atte einen seiner s c l i t t i Züge

sé IST. VITHER ZEITUNG
Die St Vither Zeitung ersdieint dreimal w ö c h e n t l i c h und zwar
dienstags, donnerstags und samstags mit den Beilagen „Sport
und Spiel", „Frau und Familie" und „Dei praktische I
dwirt"
T E L E F O N
Nr
2 ff 1 9 3
Druck und Verlag: M Dnepsen Heretz. St. Vith Hauptstra^p 5H
u .d Malmedyei S t r a ß e 19 ' Handelsregister V e r v i e r s 29259
Postscheck-Konto Nummer 589 95 ' Einzelnummer 2 Francs
stnachtsulk
St.Vith, Donnerstag, den 13. Februar
Vumrner 17
achsalve nach der
Günther Philipp ¡
10.
1964
|ahrgar
r
n
Wollte
die
Stimmung
einmal
etwas
d zugenähl| Schöne Z ü g e - schlechtes Wetter
Bach, Peter Kraus,
und gute Stimmung
He Pluspunkte der j
sie w i e d e r s c h n e l l a u f d e n S i e d e p u n k t
eren Spass. Eine Raki
tzig und witzig, chi
i pikant I
m ä ß e t w a s r u h i g e r als s o n s t , d e n n z u
absinken d a n n brachte das J ä ä d e r ä ä '
ein
i Mit einiger Anstrengung könnte man sich noch ungünstigeres Wetter für
j die Karnevalsfestlichkeiten denken oder andre widrige Umstände wie
Pocken oder Krieg. Ansonsten aber hat sich der Narretei in diesem Jahre
j der Wettergott so ungeneigt wie lan ge nicht mehr gezeigt. Daß es irotzdem große Menschenmengen, sehr schöne Züge und gute Stimmung gab,
ist doch ein Zeichen für die Vitalität unseres Karnevals. Allerdings waren
[weniger Zuschauer gekommen als sonst. Man kann es auch niemanden
verdenken wenn er die weite Fahrt von Lüttich Brüssel oder noch weiter
[her bei einem solchen Weiter nicht riskiert und lieber zu Hause bleibt,
1 denn er kann ja nicht wissen, d a ß schon allerlei passieren m u ß , ehe ein
Karnevalszug ausfällt, wie dies am Sonntag in Malmedy der Fall war.
1
Eine weitere allgemeine Feststellung ist, dass in den Hauptzentren : St.Vith,
rcst der Ärzte
{Büllingen und Bulgenbach trotz der allenthalben in den kleineren Orten
olgender Arzte:
[ in steigendem Masse aufgezogenen Veranstaltungen, der Betrieb nicht
Dr. Hourlay, Dr. MülleJ
geringer geworden ist.
nd Dr. Viatour,
nachrichtigt, d a ß am
Aut
dem
n Sonntagsdienst beauf
smes 179
IN NIDRUM
lin
Sonnen-
wir
e i n z e l n e z i t i e r e n , so m ö g e n
ging
auf
so
anderen nicht d a r ü b e r erbost sein.
hellem
auch
dem
war
Ideenreichtum,
der
Gruppen
Der
Mitwirkenden
Zug
zeichnete ' sich
Musik-
ergiebige
Jlaussammlung hat d i e F i n a n z e n
an-
genügend v o r h a n d e n .
denheit drückte
Diese
sich
in
Zufrie-
der
überall
In den drei Tagen h e r r s c h e n d e n g u -
fis weiteren
Grund
zur
Zufrieden-
heit ist das h e r v o r r a g e n d
gute
Ver-
malten unseres N a r r e n h e r r s c h e r s F r e d py I. zu
bezeichnen.
freundlich,
prinz Gebhard
Kinder-
einen' feuerspeienden
bestiegen
h a t t e ( g u t g e b a u t v o n d e r C h i r o ) . Be-
den
in
Konto
und
Schwung
keiner
des
Vithusver-
Schwung
auch das
nach
brachten
Frage
hin-
bedarf
wohl
mehr.
konnte
ihrer
der
Zug
auch
diesmal,
Wiederinstandsetzung
die
iu-
Teich-, d i e v o n D h a e m - u n d d i e Arne-
s t i g . Schate m i t W o l f s s c h n a u z e n stell-
lerstraße d u r c h l a u f e n , was ihn erheb-
te die G r u p p e
lich
Aerzte)
sehr
sauber
gebaut
und
Leo S c h l a b e r t z
dar.
Das T a m b o u r k o r p s m a r s c h i e r t e n i c h t
im
Geiste
kräftige
von
mit, denn
Männer
Erni
Simons
unter
einige
der
tröteten
tat-
Leitung
und
verlängerte.
Die
anderen
Karnevalstage
zunächst a m M o n t a g
sahen
nachmittag
das
v o n d e n E x p r i n z e n (so r ü h r i g w i e s e l -
trom-
ten)
veranstaltete
m e l t e n u m d i e W e t t e . Dass es d e r V i -
hier
in k ü r z e s t e r Z e i t ( g e s t o p p t
Bierrenen.
Es
galt
vom
charmant
lud eifrig heissen a i e Fi a p i k a l e ,
Ir sich w ä h r e n d seiner
Person
von
B3-
Bürcpr-
leisier- W. Pip, d e n S c h ö f f e n
Hansen
jnd Wilmes, mehreren R a t s h e r r n , DisVktkommandant
Hauptmann
ßbüfez
Ingetunäcn. ais Se. lollität m i i eiiitsr
Inlangte, nachc'em i h m d i e St V h h e r
verzagt
und
er-
Itaunt ob der f r ü h e n S r u n . e ; z u w i n ••
Kn. In einer b e t o n t karnevaiis',! ch g a -
SKENBALL
laltenen
Ansprache
nahm
Eürger-
jieisrer W. Pip f ü r , e i n i g e
(hied von seinem A m i e
läge
Ab-
und
über-
leichte dem Prinzen d e n Schlüssel d e r
ftadt, den er als z w e i t e s E m b l e m
)ER WAGEN U. GRUPPEI
einem
Narrenzepter
Bann gegebenes
nahm.
len des Prinzen i h r e n Tanz
frinzengarde auf
und
z u Ehder
gab
es
Prinzenessen
[m Hotel P i p - M a r g r a f f
sammelte
bei
e
" n die n o t w e n d i g e n K r ä f t e z u w e i teren Taten, d i e nicht l a n g e a u f
sich
"arten ließen, d e n n i n z w i s c h e n
hatte
ton bereits am B a h n h o f m i t d e r
Auf-
Peilung des Zuges b e g o n n e n .
|eber Bahnhof, d e r
früher
Unser
gewohnt
a
F r , bis zu 6 0 Z ü g e an e i n e m
ir alten Linde"
l
u
sehen, w i r d
sich g e f r e u t
f W i c h wieder e i n m a l e i n e n
Tage
haben,
vernünf-
|'9en Zug in seiner N ä h e z u s e h e n .
Pünktlich g i n g es los, a b e r
e
r
e s
n u
n an zu r e g n e n
leider
gefangen
¡l,,
hester Les Copo |
S l t
len sind alle
S i c h
d
a
n
n
a
u
c
h
b
i
s
z
u
m
EnH *!>
d e ' 9 n t l i c h verdiente jede
« Wagen, G r u p p e n u n d M u s i K E
e r
e
Prinzen-
A M C ) in d e n v o r h e r b e s t i m m t e n W i r t -
g a r d e b e i s a m m e n zu b e k o m m e n , w e i l
scharten eine festgelegte A n z a h l
die
tränke (alkoholisch o d e r nicht) zu k o n -
St.Vither
Mütter
aut
der
Lauer
und
s u m i e r e n . Es g a b d a s e h r v i e l
Spaß,
a l l e r d i n g s g e l a n g es u n s b i s
piausibel
m i t t w o c h nicht die N a m e n der G e w i n -
Rallyefahrer
im
Der
knatternde
Leo C l o h s e e r r e i c h t e
Abschleppseil
das
Ziel,
was
nur
ner
dur
nicht
zu
erfahren, was
schlimm
ist,
ja
Ascher-
wohl
vielleicht
auch
werden
Schönheit seines V e h i k e l s aber k e i n e n
sie i m n ä c h s t e n K l a d d e r a d a a t s c h v e r -
Abbruch
öffentlicht.
tat.
Karnevalsgesellschaften
Am
Rot-Weiss-Rot u n d " F a h r ' m d a r " g l ä n z -
Chiro
ten wieder
einmal
(Saal E v e n - K n o d t ) f ü r d i e K i n d e r e i n e
Ersten) u n d
Witz
Die beiden
gessen w i r
Exprinzen,
Prunk
(die
(die Zweiten).
durch
Ver-
aber vor
deren
allem nicht
Wagen
pen beide Eigenschaften
und
die
Grup-
i n sich
ver-
H ö h e p u n k t des Zuges w a r , w i e i m mer
der
Prinzenwagen; diesmal
das M o t i v
wählt
selben
in
der
Nachmittag
Residenz
Kappensitzung
vor
einem
spielte
und
hatte
Sr.
veranstaltet,
die
in
Bezug
Tollität
die
brechend vollen
die
sich
Saal
auf
ab-
Nach-
wuchs erfreuliche Ausblicke erkennen
ließ.
einigten.
besonders passend
worden:
eine
war
ausge-
venezianische
das
jeh.
danken,
mit
die
Henri
der
vorge-
trübe
Licht
war
so
Dies
wollen
daran
mitge-
Thannen
Fest-
an
der
Ich werde mich nicht in diesem L a n d
niederlassen. Glaubt nicht, d a ß dies Sin
e n d g ü l t i g e r Abschied ist. ich habe hier
eine glückliche Jugend im H a u s e meiner
Eltern verbracht und eure Liebe zu mir
w a r derart g r o ß , d a ß ich euch nicht nur
dafür danke, sondern - dies k ö n n t ihr
versichert sein — noch oftmals in eure
Mitte z u r ü c k k e h r e n werde, denn H o l l a n d
w i r d immer einen g r o ß e n Platz in meinem Herzen einnehmen."
K ö n i g i n Juliana und Prinz Bernhard
haben dieser Erklärung folgende Worte
h i n z u g e f ü g t : „Wir wollen der Erklärung
unserer Tochter Irene noch b e i f ü g e n ,
d a ß wir uns aus vollem Herzen ü b e r
ihr Glück und das Glück ihres k ü n f t i g e n
Gatten freuen und ihnen aus vollem
Herzen Glück w ü n s c h e n . "
Zeuge für Oswalds Schuld
gefunden?
FORT WORTH
Ermordung
der
Lage,
als
den
schrieb
(Texas). E i n Zeuge
Präsident
Lee
die
Fort
In d e n L o k a l e n u n d a u f d e m
Saal»
d i e w i e d e r z u m Teil s e h r g e s c h m a c k volle
Dekorationen
Betrieb
an
allen
zeigten, war
drei
Tagen
der
groß.
ger,
von
School
dem
«Star
des
Book
Telegram"
W A S H I N G T O N . Juri I w a n o w i t s c h Nossenko, M i t g l i e d des sowjetischen Sicherheitsdienstes, der der S o w j e t d e l e g a t i o n
auf der Genfer A b r ü s t u n g s k o n f e r e n z ang e h ö r t e , hat
die V e r e i n i g t e n
Staaten
u m A s y l ersucht, k ü n d i g t e gestern der
Sprecher des
Staatsdepartements, R i chard P h i l l i p s ,
an. N o s s e n k o ist
im
Jahre 1927 geboren. Er h a t t e am 5. Feb r u a r nach der S o w j e t u n i o n z u r ü c k k e h ren sollen, ging jedoch v o r h e r z u den
Westmächten über. .
werk
diesem
einen
Gebäudes
Nedes
Depository"
aus der M ö r d e r auf
ersucht Amerika um Asyl
1
in
formell
Bei
sich um
Wächter
der
Identifizieren,;
(Texas).
es
ist
Oswald
zu
Zeitung
Worth
der
Kennedys
Harvey
Mörder
Kennedy s c h o ß .
war,
Präsident
D a r W ä c h t e r befand sich im 0. Stock-
Ge-
t e r s i n d , h a t t e n d i e J u n g g e s e l l e n sehr
dargestellt.
wozu
Fred-
Hand
h a b e n , nicht zuletzt d e m
„Texas
Delegation in Genf
n a c h e i n e m A k a d e m i k e r f ü r i h r e Toch
|och einige O r d e n .
Ein ausgezeichnetes
Verlobung
MätgSied der sowjetischen
thusverein schwer hafte, die
Prinz
die
Fastelovend
eh
Zeugen handelt
allen
mit
dann
U n m i t t e l b a r e Bedeutung h a t
dieser
Schritt nicht, da erster A n w ä r t e r auf
den n i e d e r l ä n d i s c h e n T h r o n o h n e h i n die
ä l t e r e Schwester, P r i n z e s s i n Beatrix, ist.
A l l g e m e i n besteht aber der
Eindruck,
d a ß das n i e d e r l ä n d i s c h e K ö n i g s h a u s aus
der
Affäre
u m Prinzessin I r e n e m i t
einer M i n d e r u n g seines Ansehens hervorgegangen ist.
zu
Massiges
O b e r b a y e r i ä c h s j J i n gutes N a r r e n o b e r h a u p t z u s e i n ,
p e l t er bis z u m A s c h e r m i t t w o c h F u n r L e i t u n g v o n Franz
fenmariechen Renate Piette u n d Tanzfffizier Heinz Colaris f ü h r t e n
in
den sind. Ich bin glücklich, euch meine
Verlobung mit dem Prinzen D o n Carlos
Hugo von Bourbon-Parma mitteilen zu
k ö n n e n . W i r haben die Absicht uns bald
zu heiraten.
von
Sein
Versprechen,
D E N H A A G . Die H o l l ä n d e r h a b e n e i n
unruhiges Wochenende h i n t e r sich. Nach
endlosen Beratungen h a t
die
zweite
Tochter der K ö n i g i n , Prinzessin Irene,
die sich i n s g e h e i m m i t dem spanischen
Prinzen Hugo
Carlos
von
BourbonParma v e r l o b t hatte, für alle Z e i t auf
die T h r o n f o l g e verzichtet.
Ich h o l t e aus ganzem Herzen, d a ß i h r
begreifen werdet, d a ß ernste p e r s ö n l i che B e w e g g r ü n d e mich daran g e h i n d e r t
haben. M e i n e M u t t e r hat euch i n i h r e r
Ansprache v o m 4. . F e b r u a r a n g e k ü n d i g t ,
d a ß ich i h r m i t g e t e i l t hatte, d a ß
die
V e r l o b u n g , die m i r so v i e l Freude bereitet hatte, nicht s t a t t f i n d e n
könne.
G l ü c k l i d i e r w e i s e k a n n ich euch heute
sagen, d a ß alle H i n d e r n i s s e ü b e r w u n -
Bngan Wagsnsuite a u t o ¿ i n Schüll'iot
Iwar noch e t w a s
srnacht
Nach langen Beratungen hat Prinzessin Irene endgültig auf die Thronfolge verzichtet
Verlobung m i t Prinz Hugo Carlos von Bourbon-Parma
„ I m Laufe der l e t z t e n Woche", h e i ß t
es i n dieser Bekanntmachung, „ w u r d e n
zahlreidie
Gerüchte
über
meine
Zuk u n f t s p r o j e k t e i n U m l a u f gesetzt. Ich
bedauere, d a ß es m i r u n m ö g l i c h
war,
die
Mißverständnisse
früher
zu
zerstreuen und die sich hieraus ergebende
Spannung zu beheben.
ha),
tum Empfang i m Rathaus h a t t e n sich
lörden in d e i
über
H o l l a n d erlebte unruhige T a g e
Prinzessin Irene hat i h r e
o f f i z i e l l bekannt gegeben.
d;e
Herrscherzeil
lurz nsch 10 Uhr d i e S p i t z a n d e r
gut
Publikum
N e b e n d e n sonst b e g a n g e n e n Rou-
sikvereins
AMI-
auch
Prunkwagen
notwendigen
einbrachten
ten
(Frage
das
Dieser
I. m a unserer
Dass d i e 14 M u s i k v e r e i n e i n d i e s e m
Zug
s o n d e r s ist a u c h d e r W a g e n d e s M u Mackenbach
-
Kanäle
Unermüdlich,
redegewandt,
fo grossartig v e r d i e n t
einige
kommende
riesigen u n d roten Drachen
nur
ten Stimmung aus.
weiter
durch
eins.
Feuerwehr
allem guten Laune d e r
Dte Kapelle "Edelweiß! ichwellen lassen). A l l e s i n A l l e m w a r
idliche Einladung an allil biso Grund zur Z u f r i e d e n h e i t f ü r a l l e
^INGELS-TERRßl
Minna"
jjer guten A u s a r b e i t u n g u n d d e r t r o t z
lereine aus als sonst ( e i n e
Y E R O D E
"Rote
w i r k t e sehr echt, w ä h r e n d ' d e r
ausserdem d u r c h z a h l r e i c h e r e
M L
Die
die
alles
entsprechende
allen
ausschuß
gondelte^
bei
naturge-
Spitze.
Stadt
Prachtzug
I"
zurück,
wie
wirkt
unsrigen, zu w e i t f ü h r e n .
begeistert.
ITSSONNTAG
wir
der
Wenn
froh
S c h l ü . _>
Die V e k d e r
haupt hatten d i e S t . V i t h e r N a r r e n z u -
bei
um
den
schön
zu
auch
es
spendete.
sammengestellt. Schade w i e h ä t t e so
würde
war
schriebene K e . z e n z e r e m o n i : t das d e r
Prinz Freddy
die Menge v o n
ER B A L L
\ollers-Kötten
beschrieben
dies
aber
Stimmung
die
aber
Straßen
Schnee.
Obrigkeit
jestätisch
Schein g e w i r k t ! A b e r
en 9. Februar
n 10. Februar
vereine, besonders
werden,
Pockenfastnacht
R e g e n g e s e l l t e sich s p ä t e r
Dienstag
dy
Gondel, mit der
über-
den
Traurig,
einer karnevalsfreudigen Zeitung, w i e
jvenn nicht d e n schönsten Z u g
nächste
die Zeit gebracht zu haben, legte a m
atte einen seiner s c l i t t i Züge
IT.VITH Einen seiner b i s h e r s c h ö n s t e n ,
die
noch der
:
Februar 1964
für
zu behaltendes Rezept.
Nossenko befindet
Z e i t i n Frankreich.
sich angeblich
zur
A m 8. Februar setzte der Leiter der
S o w j e t d e l e g a t i o n i n Genf,
Tzarapkin,
die Schweizer P o l i z e i v o m V e r s c h w i n d e n
Nossenkos i n K e n n t n i s .
Nossenko soll nach i n Genf u m l a u fenden G e r ü c h t e n eine g r o ß e , m i t D o k u m e n t e n v o l l g e f ü l l t e Aktentasche m i t
sich g e n o m m e n h a b e n .
und
gesehen
Der
soll
Oswald
beim
Schießen
Dallas
(Texas),
haben.
Polizeichef
Jesse C u r r y ,
hat
von
daraufhin erklärt, d a ß
die von der Forth-Worther Zeltung . S t a r
Telegram" v e r ö f f e n t l i c h t e Meldung vollkommen falsch sei. C u r r y sagte, er habe
vom
FBI
und
Geheimdiensten
von
den
Anrufe
Washingtoner
gehabt,
in
de-
nen er um Einzelheiten ü b e r den angeblichen Zeugen gebeten wurde, von
die
anrufenden
hört
Stellen
nie
ten
ge-
hatten.
tung hatte am Sonntag in den
Die
dem
vorher
Meldung
Staaten
der
Vereinig-
Fort-Worther
Sensation
gemacht
ZeiSogar
die Fernsehprogramme waren für einige
Minuten unterbrochen
worden,
um
die
Nachricht durchzugeben.
I
Nummer
17
Seite
•
2
Oberhäuptling Poto
erhielt die meisten Stimmen
Trotzdem unterlag er bei der Wahl
Die s ü d a f r i k a n i s c h e Regierung ist
der Verwirklichung ihrer Apartheidspolitik durch die Gründung der
Transkei einen Schritt n ä h e r gekommen. A l s erster der acht geplanten
» a u t o n o m e n " Bantusstaaten w ä h l t e
sie im November 1964 ihren ersten
Ministerpräsidenten. E r heißt Kaiser Matanzima und tritt für die
Rassentrennung e i n . . E s w a r ein
knapper Wahlsieg gewesen. Matanzimas Rivale, der O b e r h ä u p t l i n g Poto, hatte mehr W ä h l e r s t i m m e n erhalten, doch das e i g e n t ü m l i c h e W a h l recht brachte ihn um den Sieg. Poto
ist gegen die Rassentrennung.
„ U e b e r die W a h l u r n e n hat die Bev ö l k e r u n g der T r a n s k e i i h r e k o m p r o m i ß lose A b l e h n u n g einer mehrrassigen Pol i t i k bekundet", sagte der f r i s c h g e w ä h l t 3
M i n i s t e r p r ä s i d e n t M a t a n z i m a i n seiner
A n t r i t t s r e d e . Diese W o r t e entsprachen
a l l e r d i n g s nicht ganz den Tatsachen,
denn nicht das V o l k h a t i h m sein M a n dat gegeben, s o n d e r n das Parlament.
D i e Verfassung der T r a n s k e i sieht ein
P a r l a m e n t (Gesetzgebnde V e r s a m m l u n g )
v o r , das aus 109 M i t g l i e d e r n besteht.
D a v o n w e r d e n jedoch n u r 45 durch öffentliche W a h l e n e r m i t t e l t . D i e ü b r i g e n
64 Sitze f a l l e n automatisch an die v i e r
O b e r h ä u p t l i n g e u n d die 60 H ä u p t l i n g e .
Theoretisch w ä r e es also durchaus
m ö g l i c h , d a ß die r u n g 880 400 W a h l b e rechtigten i h r e S t i m m e n einem K a n d i daten geben, die H ä u p t l i n g e u n d Oberh ä u p t l i n g e sich jedoch f ü r einen anderen
entscheiden u n d i h m z u m Sieg verhelfen.
Die S t i m m e n des V o l k e s s i n d faktisch
unbedeutend. M i t der D e m o k r a t i e ist
es dementsprechend
i n der T r a n s k e i
nicht sehr w e i t her.
T a t s ä c h l i c h haben die W ä h l e r sich i n
der M e h r z a h l für den K a n d i d a t e n Poto
entschieden, e i n g r o ß e r T e i l der H ä u p t linge jedoch f ü r M a t a n z i m a g e s t i m m t ,
so d a ß der eigentliche Sieger der V e r l i e r e r w u r d e . V o n einer k o m p r o m i ß l o sen A b l e h n u n g einer mehrrassigen Pol i t i k k a n n dementsprechend auch keinesw e g s die Rede sein. Sie l i e g t v i e l m e h r
h a u p t s ä c h l i c h i m Interesse v i e l e r Stamm e s h ä u p t l i n g e , die v o n N a t u r aus k o n s e r v a t i v s i n d u n d genau wissen, d a ß
sie i h r e angestammten
Vorrechte der
Regierung i n K a p s t a d t v e r d a n k e n , die
sich o h n e h i n
alle
Schlüsselstellungen
i n der neuen T r a n s k e i r e g i e r u n g v o r b e h a l t e n hat.
W e n n das P a r l a m e n t dennoch n u r m i t
54 gegen 49 S t i m m e n für M a t a n z i m a
s t i m m t e , d a n n bedeutet das, d a ß Poto
unter den W ä h l e r n eine sehr b e t r ä c h t -
deeQdße
9.
Fortsetzung
W a r r e n schrie auf, g r i f f nach einem
Briefbeschwerer u n d w a r f i h n i n den
Spiegel. I r r s i n n i g w u r d e m a n b e i dieser Geschichte h i e r ! M i t scharfem K n a l l
z e r s p l i t t e r t e das Glas, der Wachtmeister
steckte erschrocken seinen K o p f d u r d i
die T ü r .
„ W a s i s t l o s - ? " stotterte er.
„ L o s ? " W a r r e n starrte d e n Beamten
m i t l e e r e m Blick an. Nichts ist los.
Nichts-I"
„Und der Spiegel-?"
„Ich habe i h n z e r t r ü m m e r t ! " entgegnete W a r r e n s t a r k gereizt. „ O d e r d a r f
ich m i t m e i n e n eigenen Sachen nicht
m e h r machen, w a s ich w i l l ? "
D e r W a c h t m e i s t e r zog sich furchtsam
z u r ü c k : „ E r i s t v e r r ü c k t g e w o r d e n ! " flüsterte er seinem K o l l e g e n d r a u ß e n zu.
„ Q u a t s c h — ist w o h l das schlechte Gew i s s e n ! " entgegnete der. „ K e n n e das!
A l l e Z u c h t h ä u s l e r k r i e g e n m a l solchen
Kollerl"
B r o w n w a r m i t d e m A u t o ins D o r f gefahren. Z u V o r s t e h e r Coney. D e r Gerichtsarzt w a r da u n d untersuchte den
Toten.
„ N a , D o k t o r ? W a s gefunden?"
„Ja! Gift!"
„ W a s - Gift? Er ist nicht a n
K o p f v e r l e t z u n g gestorben?"
der
„ N e i n . E i n e unbedeutende V e r l e t z u n g ,
die er sich b e i d e m Sturz aus dem F l u g zeug oder s o n s t w i e zugezogen
haben
mag."
» W i e lange ist er d e n n schon t o t ? "
T. V I T H E R
I I I T S N 9
er O b e r h ä u p t l i n g v o n W e s t - P o n d o l a n d .
Z w e i Jahre s p ä t e r heiratete
er
eine
Prinzessin des H l o l - S t a m m e s .
Poto galt stets als aufgeschlossener
Mensch. A l s O b e r h ä u p t l i n g stand i h m
das u n u m s t r i t t e n e Recht der Gerichtsb a r k e i t z u . Dennoch g r ü n d e t e er als
erster seines Ranges einen H ä u p t l i n g s Gerichtshof. D i e A p a r t h e i d s - P o l i t i k der
südafrikanischen
Regierung isl seiner
A n s i c h t n a c h ' v o l l e r S c h w ä c h e n und Gefahren.
liche A n h ä n g e r s c h a f t hat und nicht n u r
unter ihnen, sondern auch unter seinen H ä u p t l i n g k o l l e g e n , die i n geheimer
A b s t i m m u n g m e h r M u t bewiesen haben
als i n ihren öffentlichen Reden.
D a n k seiner S t e l l u n g w u r d e er v o r
wenigen Jahren M i t g l i e d des 27 M a n n
starken Sonderausschusses, der den A u f trag hatte, eine Verfassung
für die
Transkei
auszuarbeiten.
Student i n F o r t Hare
O b e r h ä u p t l i n g V i c t o r Poto v o n WestP o n d o l a n d - einer Region der T r a n s k e i
- w u r d e v o n 65 Jahren geboren, Sein
V a t e r w a r der H ä u p t l i n g N q i l i s o , seine
M u t t e r stammt aus dem
regierenden
Hause der T e m b u s . M i t 65 Jahren ist
Poto der ä l t e s t e der vier O b e r h ä u p t l i n ge der T r a n s k e i .
A l s Knabe besuchte V i c t o r Poto zusammen m i t anderen H ä u p t l i n g s s ö h n e n
das H e a l d t o w n - I n s t l t u t . Danach studierte er am U n i v e r s i t ä t s k o l l e g F o r t H a r e
Landwirtschaft.
I m A l t e r v o n n u r 18 Jahren w u r d e
Poto t r i t t für die B i l d u n g politischer
Parteien ein, denen die Interessen der
T r a n s k e i - B e v ö l k e r u n g am Herzen lieg!.
Er b e f ü r w o r t e t gleiche L ö h n e für gleiche A r b e i t , F r e i z ü g i g k e i t für seine Landsleute, sich u m jede P o s i t i o n auf einem
u n u m s c h r ä n k t e n A r b e l t s m a r k t zu b e m ü hen, sowie ein Rechtssystem, das sich
m i t d e m i n t e r n a t i o n a l e n Standard
der
Justiz messen k a n n . Seiner A n s i c h t nach
sollte die I n d u s t r i a l i s i e r u n g d e r T r a n s k e i
g e f ö r d e r t w e r d e n u n d neben i h r die
Wissenschaft sowie das G e s u n d h e i l s w e sen. S c h l i e ß l i c h verlangt Poto die F r e i -
Soziale
Gerechtigkeit
Donnerstag, den 18. Februst u
h e i t der Rede u n d der R e l i g i o n . A l l e
M i t g l i e d e r des Parlaments, so schlägl
Poto vor, sollen d i r e k t v o m V o l k gew ä h l t w e r d e n , w ä h r e n d die H ä u p t l i n g ! !
eine A r t Oberhaus b i l d e n . N u r so k ö n ne eine echte D e m o k r a t i s i e r u n g erreicht
werden,
A l l e diese V o r s c h l ä g e k l i n g e n i n den
O h r e n der s ü d a f r i k a n i s c h e n A p a r t h e i d s p o l i t i k e r w e n i g s c h ö n , denn sie Jaufen
i h r e n Zielen z u w i d e r . M a t a n z i m a , der
für die „ g e t r e n n t e E n t w i c k l u n g " eint r i t t u n d bei jeder
Gelegenheit
die
A p a r t h e i d s p o l i t i k l o b t , ist m e h r nach
i h r e m Geschmack.
T r o t z aller gegenteiligen
Behauptungen steht die B e v ö l k e r u n g der T r a n s k e i
mehr auf der Seite des
Oberhäuptlings. I h n kaltzustellen, d ü r f t e
nicht
sehr einfach sein.
Dazu ist seine Stellung zu hoch. A u ß e r d e m steht ein z w e i t e r der v i e r Oberh ä u p t l i n g e , sein O n k e l D a l i n d y e b o , auf
seiner Seite. Eine Ausschaltun? dieser
beiden M ä n n e r w ü r d e sehr warscheinlich zu U n r u h e n f ü h r e n .
Polo, ein k r ä f t i g e r u n d selbstsicherer
M a n n , ist keinesweges für u n ü b e r l e g t e
Schritte, aber er w e i ß , d a ß die Z e i t
für i h n arbeitet. Er ist keineswegs e i n
W e i ß e n h a s s e r , aber er glaubt, d a ß die
Partnerschaft zwischen den Rassen e i n mal verwirklicht werden m u ß .
DIE W E L T UND WIR
Oberhand über das Unterbewusstsein gewonnen
Läßt unser Traumschiff sich steuern ?
I s t es n u r ein f r o m m e r Wunsch, ohne
Aussicht auf Erfolg, unserem N ä c h s t e n
am A b e n d z u z u r u f e n : „ N a , denn t r ä u m
m a l s c h ö n ? " D i e Wissenschaft w i l l diesen guten W u n s c h j e t z t handfest unterm a u e r n . N e b e n T r a u m a n a l y s t i k e r n versuchen heute auch schon T r a u m p h y s i o logen herauszubekommen, w i e m a n sein e n Schlaf so gestalten kann'i d a ß er
sogar „ S p a ß " macht. V e r g n ü g t e N ä c h t e
stehen uns bevor.
K e i n T r a u m ist Z u f a l l , alles was w i r
t r ä u m e n , hat — das w e i ß m a n schon
seit der A n t i k e — seinen t i e f e n G r u n d .
Entweder innere S t ö r u n g e n , ä u ß e r e V o r gänge
(Weckerrasseln,
andere
Geräusche) oder seelische Belastungen. T r a u m p h y s i o l o g e n m e i n e n , d a ß die meisten
A l p t r ä u m e auf Krankheiten zurückzuführen
seien. Solche
Zusammenhänge
lassen sich heute e i n d e u t i g nachweisen: M a g e n g e s c h w ü r — Sturz i n die
T i e f e ; Herzbeschwerden
vergitterte
R ä u m e , Gefängnis; e r h ö h t e r Blutdruck —
das G e f ü h l , e r w ü r g t z u w e r d e n ; z u n i e d r i g e r B l u t d r u c k - eigene Beerdigung;
L u n g e n k r a n k h e i t e n — Erstickungen, Ert r i n k e n ; N e i g u n g zu Rheuma u n d H e x e n s c h u ß - Versuch zu fliehen, aber
die Beine versagen.
Es ist ein G u t t e i l eigene Schuld, schon
20 M i n u t e n nach dem Einschlafen m i t
Kriminalroman von Georg Busing
„ M i n d e s t e n s z w ö l f bis f ü n f z e h n Stunden."
B r o w n zog seine U h r : „ E s m u ß also
gestern nacht zwischen n e u n u n d elf
passiert sein?"
„Ja! A m Oberschenkel ist ' der E i n stich. M a n h a t i h m m i t einer k l e i n e n
I n j e k t i o n s s p r i t z e eine Dosis B l a u s ä u r e
eingespritzt. Er m u ß auf der Stelle t o t
gewesen sein."
B r o w n nickte: „Gift also - i m m e r t o l ler w i r d die Geschichte! Na, Sie schreib e n das A t t e s t u n d schicken es m i r ,
nicht w a h r ? Heute noch w i r d der T o t e
nach L o n d o n geschafft."
„ H a b e n Sie den M ö r d e r denn schon?"
fragte der A r z t .
„Verdächtige
genug! Jedenfalls
ein
verflucht v e r z w i c k t e r F a l l ! "
Der A r z t verabschiedete sich, B r o w n
b a t den Vorsteher, noch e i n m a l m i t i h m
i n den S u m p f zu k o m m e n . Eine Z e i t l a n g schritten sie schweigend durch den
lockeren Sand des Weges.
„ H a t ' s diese Nacht eigentlich auch
geregnet?" fragte B r o w n dann.
„ K e i n e Spur, n e i n ! So gegen d r e i
h e r u m w a r ein G e w i t t e r , aber z u m
Regnen ist's dabei auch nicht g e k o m m e n ! W e n n diese T r o c k e n h e i t so w e i t e r
geht, ist die ganze E r n t e z u m T e u f e l ! "
„ S o ist es, Coney. Das H a u s d a h i n t e n
ist W a r w i c k s Laden, nicht w a h r ? "
„Ja."
„ W i r w o l l e n erst m a l da vorgehen.
Sagen Sie, Coney, w a s h a l t e n Sie v o n
dem H ä n d l e r ? "
„ S c h e i n t m i r e i n feiner K e r l z u sein.
E r i s t h i e r seit d r e i Jahren i n der Gegend, u n d ich habe n i e w a s N a c h t e i l i -
d e m G e f ü h l , gerade einer
drohenden
Gefahr e n t r o n n e n z u sein, aufzuwachen.
D e n n n o r m a l e r w e i s e v e r l a u f e n die ersten
b e i d e n S t u n d e n Schlaf ohne S t ö r u n g e n ,
da i n dieser Z e i t die A r b e i t s l e i s t u n g
des Gehirns auf ein M i n i m u m herabgesetzt ist. D a n n erst w i r d der Schlaf
unruhiger.
V e r f o l g e n uns also schon gleich nach
dem Einschlafen
blutrünstige
Räuber
m i t l a n g e n Messern, fallen w i r a u f der
Flucht v o n einem W o l k e n k r a t z e r ins
Bodenlose u n d wachen unterwegs auf,
dann haben w i r aller Wahrscheinlichkeit
nach d r e i Stunden v o r d e m Z u b e t t g e h e n
z u schwer gegessen. Unsere V e r d a u ungsorgane w e r d e n m i t der Last einfach
nicht fertig. N u r w e n i g e Menschen k ö n n e n nach einem schweren
Abendbrot
noch r u h i g schlafen.
Die
Schlafphysiologen
stellten
nun
R i c h t l i n i e n auf, an die sich jeder, der
angenehm schlafen u n d t r ä u m e n w i l l ,
h a l t e n k a n n — m i t Aussicht auf E r f o l g :
D r e i S t u n d e n nach einer leichten M a h l zeit ins Bett gehen. D a sauerstoffarme
L u f t a u f unsere N e r v e n d r ü c k t ,
das
Fenster wenigstens einen Spalt b r e i t
öffnen. K r i m i n a l r o m a n e eignen sich am
a l l e r w e n i g s t e n als B e t t l e k t ü r e , s i n d sie
auch noch so s c h ö n spannend - denn
gerade das ist falsch, Unsere N e r v e n
ges ü b e r i h n g e h ö r t . Meistens ist er ja
auch m i t d e m A u t o unterwegs."
„ U n d w e r v e r s o r g t den L a d e n dann?"
„Seine Frau."
„ S o - seine F r a u - " . Der K o m m i s s a r
schwieg eine W e i l e u n d m u r m e l t e d a n n :
„ D a s macht die Sache n a t ü r l i c h schwer e r . . ."
„ W e l c h e Sache, K o m m i s s a r ? "
„ W a r w i c k ist heute m o r g e n m i t seinem Wagen i n London tödlich verung l ü c k t . U n d w i r beide m ü s s e n es der
F r a u sagen, Coney."
„ A r m e r K e r l " , m u r m e l t e der A m t s vorsteher. „ W i e ist es denn passiert?"
„ W e i ß nicht, Coney. H a t w o h l b e i
der H i t z e schlapp gemacht."
Schweigsam schritten sie den Rest des
Weges zu Ende, Sie t r a t e n i n den Laden, die T ü r k l i n k e b e l l t e l a u t auf nach k u r z e r Pause k a m die F r a u . Eine
junge, sehr elegante Erscheinung. K o m missar B r o w n w a r ganz ü b e r r a s c h t u n d
starrte sie an. Schließlich raffte er sich
auf u n d sagte heiser: „Ich m u ß I h n e n
leider eine schmerzliche M i t t e i l u n g . . ."
Die Frau wurde leichenblaß: „Mein
M a n n . . .?" schrie sie leise.
B r o w n nickte schwer: „Ja. Er ist i n
L o n d o n m i t seinem W a g e n t ö d l i c h verunglückt."
Stille. D i e elegante F r a u h i n t e r d e m
p r i m i t i v e n L a d e n starrte ins Leere, i h r
Gesicht w a r w i e versteinert.
„ K a n n ich etwas für Sie tun?" p r e ß t e
V o r s t e h e r Coney h e r v o r .
F r a u W a r w i c k s c h ü t t e l t e den K o p f
u n d machte eine H a n d b e w e g u n g , d a ß sie
gehen s o l l t e n . B r o w n u n d Coney v e r ließen
darauf
den Laden, w i e d e r u m
b e l l t e die Glocke der E i n g a n g s t ü r l a u t
auf.
„Geht
einem j a durch M a r k
und
Bein, diese Glocke", sagte B r o w n .
* „Ja, e i n altmodisches D i n g " , e r w i d e r t e
Coney e i n s i l b i g .
„ A b e r die F r a u scheint m i r d a f ü r
m e h r nach der l e i s t e n M o d e g e k l e i d e t
k ö n n e n sich b e i dieser L e k t ü r e nicht
entspannen. Schallplatten m i t
sanfter,
einschmeichelnder
Musik wirken
entspannender als
Schlaftabletten.
Indische u n d ä g y p t i s c h e M a g i e r s c h w ö ren auf die Z a h l acht: Sie s i n d das einzige M i t t e l , u m sich v o r b ö s e n T r ä u m e n
z u s c h ü t z e n . U n d ganz so unrecht scheinen sie gar nicht z u haben, denn die
westlichen P h y s i o l o g e n raten, v o r d e m
Einschlafen v o n eins bis acht z u z ä h l e n
u n d d a n n n u r noch: acht, acht, acht . . ,
Da der T r a u m nichts anderes ist, als
ein A b l a u f seelischer Erlebnisse w ä h r e n d des Schlafes (die durch ganz a l l t ä g l i c h e Dinge w i e z u m B e i s p i e l : W ä r meflaschen oder E i s b e u t e l h e r b e i g e f ü h r t
w e r d e n k ö n n e n ) , stehen die T r ä u m e r
m i t z u h e i ß e n Bettflaschen und dieji
gen m i t zu k a l t e n F ü ß e n die grauenv
sten A b e n t e u e r durch: Sie müssen |
fuß durch die- W ü s t e laufen, auf
h e i ß e m Sand, d a ß i h r e Fußsohlen
ben b l e i b e n ; sie w e r d e n tagelang
einem t ü r k i s c h e n D a m p f b a d festge]
ten oder schleppen sich als Kettensli
linge
durch
Sibirien,
brechen
Schlittschuhlaufen i n einen kalten
ein und erfrieren.
N u n g i b t es Menschen, die aus'Ani
v o r A n g s t t r ä u m e n ü b e r h a u p t nichts
sen, b e v o r sie Schlafengehen. Diese I
te wachen d a n n meist nach wenigen
n u t e n w i e d e r auf: Sie w ä h n t e n sich
leine i n der W ü s t e , ohne Wasser, ol
Brot, u n d n i e m a n d w a r zu sehen
zu h ö r e n , n u r i h r eigenes Magenknurii
Sie h ä t t e n eben doch auf das
nicht ganz verzichten s o l l e n . . .
Nichts gegen alte Hausrezepte - u
gegen eines g i b t es etwas einzuwenil
gegen die „ g u t e S i t t e " v o m abendlli
A p f e l . A e p f e l s o l l t e n besser mot
gegessen w e r d e n . Nachts liegen sie
Blei i m M a g e n . E i n einziger kiel
A p f e l b r i n g t es fertig, b e i einem
Menschen
sogar
tagsüber
Errti
schlechter L a u n e z u sein.
17 Sette
[um Ersciu
„Ostbc
v<
Iben hat d e r B o n n e r >
fechaftliches
Archiv" t
]d der
"Ostbelgische
^. Bernhard W i l l e m s h e r
|st der 6 . B a n d d i e s e
fkundlicher S c h r i f t e n , i
Int. Er ist n i c h t g e n
•reich w i e s e i n e V o r
, aßt n u r 1 0 9 S e i t e n ,
W i r t r ä u m e n ausnahmlos jede 1
w e n n w i r uns auch n i c h t immer dati selbe B e d e u t u n g h a b e n
e r i n n e r n . U n d w i r k ö n n e n die Trfiui
chte u n d K u l t u r d e s Bc
sogar verbessern: durch G e t r ä n k e oi
jmedy u n d S t . V i t h .
G e r ü c h e . Nach d e m „ G e n u ß " einer
las o s t b e l g i s c h e L a n d
se Tee, i n der B a l d r i a n , Passlonsbl
nordwärts H e r g e n r a t h
Thymian
und Rosmarin
zu gle!
Ite, E u p e n , M a l m e d y i
Menge beigemischt w e r d e n , droht
dieser S t ä d t e h a t t e \
s t i m m t k e i n e „ N a c h t der langen Mein:
Regime i h r e n beson>
mehr. W e n n eine Flasche Parfüm ge
fer, Eupen w a r m e h r e i
net i n einer Zimmerecke steht oder
z a r t g r ü n e s o d e r rosa T u c h i m Blldcli Je lang e i n b e d e u t e n d
mfabrikation u n d b i s ai
des Einschlafenden h ä n g t , schwebt
T r ä u m e r m i t engelsgleichen Schritt [n Tag h a b e n sich i n
ü b e r z a r t g r ü n e u n d rosa Wolken
iliche B a u t e n d e r f r ü h
n i m m t d e n D u f t v o n B l u m e n i n sich
,en e r h a l t e n . M a l m e d y
U n d das ist doch v i e l s c h ö n e r all
fcindung
mit Stavelot
Drachen, der m i t sieben offenen Rad»
i Fürstentum, v o n g e h
unserer h a r r t . . .
j , aber r e i c h s u n m i t t e l b
D i e l e t z t e n G e d a n k e n v o r dem !t| izen H e i l i g e n r ö m i s c h e n
schlafen k e h r e n i m T r a u m wieder,
nt. A n d i e s e Z e i t e n f r ü r
ist
also besser, Rachegedanken,
A n g s t v o r P r ü f u n g e n u n d dem Chel
auf den n ä c h s t e n T a g z u verschieb
W a r u m n i c h t l i e b e r a n ein lustiges 1
l e b n i s denken, an einen netten Mel
sehen? W e n n der i m T r a u m ersehe»)
l ä u f t b e s t i m m t n i e m a n d w e g - oder Ii
z u m i n d e s t nicht b ö s e , w e n n die BB;::
aus B l e i s i n d u n d versagen.
enstehend die Resultate
der N A T I O N A L E N
he stattgefunden hat, a n
f Montag a b e n d i n N I V E L
:
NATION
LOTTERI
Kurz und interessant.
I n Mogi das Cruzes warfen Brasilianer die Scheiben des Bahnhofes ein,
w e i l zum erstenmal seit Menschengedenken der Frühzug nicht mit 30 Minuten
V e r s p ä t u n g , sondern S Minuten z u früh
abgefahren w a r . Ursache w a r die Bahnhofsuhr, die zum erstenmal nicht 20
Minuten nach, sondern 10 Minuten vorgingPaul M o t t e aus
berufungsbefehl
Paris e r h i e l t den
zur f r a n z ö s i s c h e n
EinAr-
zu sein. M u ß v i e l G e l d haben, der
W a r w i c k . Na, m i r geht's j a nichts an,
solange nichts v o r l i e g t . "
Schweigsam setzten sie i h r e n W e g
f o r t u n d k a m e n a u f den D ü n e n k a m m ,
der i n den S u m p f f ü h r t e . D i e Sonne
stand hoch am H i m m e l , die L u f t kochte, B r o w n zog seine Jacke aus. - „Nicht
z u m A u s h a l t e n ! " k n u r r t e er,
Sie k a m e n an die Stelle, w o der tote
B u d d o n gefunden w o r d e n w a r . B r o w n
suchte nochmals alles genau ab, v o r
einem S a u m s t a m m am A b h a n g k n i e t e
er nieder u n d sagte d a n n : „ D e r A r z t hat
recht, h i e r s i n d B l u t s p u r e n . B e i m Sturz
aus d e m Flugzeug w i r d der K o p f auf
diese h a r t e Kante gefallen sein, u n d
d a n n ist der K ö r p e r i n den S u m p f gerutscht."
B r o w n erhob sich u n d schritt den
W e g auf dem D ü n e n k a m m dann w e i t e r :
„ W o l l e n m a l sehen, ob w i r noch m e h r
finden."
„ D e r W e g ist nach f ü n f h u n d e r t M e tern
zu
Ende,
Kommissar",
meinte
Coney.
„ M a c h t nichts! K o m m e n Sie!"
W i e d e r schritten sie schweigend unter
der sengenden Sonne d a h i n . Der h e i ß e ,
lose Sand knirschte unter i h r e n F ü ß e n .
Sie erreichten nach w e n i g e n M i n u t e n
die Stelle, w o der D ü n e n k a m m steil
i n den S u m p f abfiel.
„ W i e w e i t ist es bis z u r K ü s t e , da
b e i S c h l o ß B r i s b y ? " fragte B r o w n .
„ V i e r bis fünf K i l o m e t e r l " a n t w o r t e t e
der A m t s v o r s t e h e r .
„ S o - - ! B r o w n schwieg eine Z e i t l a n g u n d starrte i n den S u m p f h i n a b .
— „ S e h e n Sie da u n t e n nicht was, Coney? fragte er d a n n p l ö t z l i c h ,
„ D a u n t e n i m Sumpf, K o m m i s s a r - ?
N e i n - ich sehe nichts! W a s i s t denn?"
„ E i n e Spur, Coney! Eine ganz frische
Spur durch den Sumpf! M a n n , h a b e n
Sie d e n n keine A u g e n i m K o p f ? "
Coney beugte seinen K o p f t i e f e r u n d
sah d e n K o m m i s s a r m e h r ä n g s t l i c h als
S
mee. Das Schreiben w a r
1918 aufgegeben w o r d e n .
M o t t e i n z w i s c h e n 81 Jahre
ist, w u r d e er e i n s t w e i l e n
a m 7.
D a Momieil
alt gewordn|
zurS
0
Reverend A . A n d r e w s aus Evertl»!
steht j e d e n M o r g e n u m 5.30 Uhr i
u n d t r ä g t 200 Z e i t u n g e n aus. Er ist : i |
M e i n u n g , , d a ß die anglikanischen Geis'f
liehen morgens z u lange i m Bett
b l e i b e n . Der A u s t r ä g e r l o h n v o n 3 PW|
f l i e ß t i n die Kirchenkasse.
1
1691
9511
38881
2
0492
85942
82972
98232
13012
erstaunt a n : „ M e i n G o t t — Sie habflf
recht! W e r sollte d e n n da durch
S u m p f g e k o m m e n sein
?"
„ D e r M ö r d e r — Coney! Oder eto|
seiner G e h i l f e n ! K o m m e n Sie!"
3
Der
Vorsteher
wischte
sich de!
S c h w e i ß v o n der S t i r n : „Sie wolle» {
den S u m p f h i n e i n , Kommissar? Das i!
doch nicht I h r Ernst?"
„ A b e r sicher, Coney! W o dieser Fretl
de durchgekommen ist, w e r d e n wlrdt|
auch festen Boden f i n d e n . Los!"
B r o w n rutschte den A b h a n g hinunltl
dem A m t s v o r s t e h e r b l i e b nichts anäj
res ü b r i g , als i h m z u folgen. Vorsicht|
w a g t e n sie sich ein S t ü c k i n den Sui
h i n e i n , aber es g i n g v i e l besser,
Coney je e r w a r t e t hatte. Der schwan
Schlamm w a r v o l l k o m m e n ausgedörfl
er w a r fast fest, m a n k a m sehr |
vorwärts.
Eine u n d eine halbe Stunde
ten sie n u n die Spur, die schnurger»>|
auf die steinige K ü s t e zulief. Beul»
w a r e n die A b d r ü c k e v o n z w e i Mä»*|
stiefeln u n d eine Schleifspur zu seh
,4
8
„ E s sieht so aus, als habe je«
einen Schlitten m i t b r e i t e n Kufen M<
sich hergezogen,
nicht wahr?"Brown.
„Ja, so sieht es
aus."
8
„ I h r e A u f g a b e i s t also, Coney,
D o r f nach diesem Schlitten und »'J
den M ä n n e r s t i e f e l n z u suchen!
Sie b e i W a r w i c k n u r an."
„Wieso bei Warwick - ? "
7
1
„ E r i s t doch gestern u m Mitten" !
m i t d e m A u t o fortgefahren, nicht w«l> |
„Ja, das habe ich g e h ö r t . "
7380
4980
3410
12470
19560
66310
953
8473
5223
31263
27353
75543
37153
157403
904
9784
0214
2814
7904
10924
08494
24354
33184
50434
464584
435
2615
4915
38155
47515
358525
9226
2516
3156
34386
77
11497
80427
98327
r,
111
„ V i e l l e i c h t h a t er sich oder je
anders i n Sicherheit b r i n g e n wolle» 1
w e r w e i ß das? Jedenfalls fährt a"M
i m a l l g e m e i n e n nicht nachts mit *|
A u t o spazieren, nicht wahr?"
8
8
Fortsetzung feilt
5638
82628
461268
9
039
91329
560419
g, den 13. Februar 1 * ^ «
lettflasdien u n d diejen. I
n F ü ß e n die grauetivoll.1
durch: Sie m ü s s e n bar.1
W ü s t e laufen, auf l
a ß ihre F u ß s o h l e n \ \ \
le w e r d e n tagelang |,j
n D a m p f b a d festgehal-l
len sich als Kettensträ|.|
ibirien,
brechen beim |
n i n einen kalten See I
n.
lenschen, die aus AngsJ
:n ü b e r h a u p t nichts es I
hlafengehen. Diese Len-J
meist nach wenigen Ml.f
i : Sie w ä h n t e n sich all
ste, ohne Wasser, ohne!
n d w a r zu sehen odetl
? eigenes Magenknurten.1
l doch auf das Esser. |
chten sollen . . .
ilte Hausrezepte - aber!
es etwas einzuwenden:!
S i t t e " v o m abendlichenlollten besser morgens!
i. Nachts l i e g e n sie wie]
. E i n einziger klein«!
fertig, b e i einem labilen!
ir
tagsüber
Erreget |
zu sein,
usnahmlos jede Nacht-!
mch n i c h t i m m e r dl
rtr k ö n n e n die Träumel
i ; durch G e t r ä n k e odei]
em „ G e n u ß " einer Tas-f
l a l d r i a n , Passionsblume,I
R o s m a r i n z u gleiche: I
cht w e r d e n , d r o h t be-l
icht der l a n g e n Messet']
3 Flasche P a r f ü m g<
imerecke steht oder einl
rosa Tuch i m Blickfeld!
en h ä n g t , schwebt de: I
mgelsgleidien Schrittet!
u n d rosa W o l k e n und]
v o n B l u m e n i n sich auf.]
ja v i e l s c h ö n e r als ein]
sieben offenen Radien]
It
S e i t e
ST. V I T H B R
8
So
t
[um Erscheinen des 6. Bandes der
„Ostbelgischen C h r o n i k "
von Bernhard Willems
Iben hat der B o n n e r V e r l a g " W i s ihaftliches A r c h i v " e i n e n n e u e n
der " O s t b e l g i s c h e n
Chronik"
Bernhard W i l l e m s h e r a u s g e b r a c h t .
Jit der 6. Band d i e s e r Reihe h e i undlicher S c h r i f t e n , d e r j e t z t e r Int, Er ist nicht g e r a d e so u m reich w i e seine V o r g ä n g e r u n d
nur 109 S e i t e n , d ü r f t e a b e r
Jbe Bedeutung h a b e n f ü r d i e G e :hte und Kultur d e s B e r e i c h e s v o n
:dy und S t . V i t h .
las ostbelgische Land v o n O u r e n
nordwärts H e r g e n r a t h z ä h l t d r e i
Ite, Eupen, M a l m e d y u n d S t . V i t h ,
dieser Städte h a t t e v o r d e m a l Regime ihren b e s o n d e r e n C h a •, Eupen w a r m e h r e r e J a h r h u n lang ein b e d e u t e n d e r O r t d e r
fabrikation u n d bis a u f d e n h e u Tag haben sich in E u p e n a n liche Bauten d e r f r ü h e r e n T u c h »l erhalten. M a l m e d y b i l d e t e i n
indung mit S t a v e l o t e i n g e i s t l i Fürstentum, v o n g e r i n g e m U m i, aber r e i c h s u n m i t t e l b a r u n d i m
edanken v o r dem Ein-1 :en Heiligen r ö m i s c h e n Reiche b e i m T r a u m wieder. Es 1
An diese Z e i t e n f r ü h e r e n G l a n ', Rachegedanken, diel
i g e n u n d d e m Chef bis I
n T a g z u verschieben, f
ber a n e i n lustiges Er-1
an einen n e t t e n Mtn-1
r i m T r a u m erscheint, [
j e m a n d w e g — oder Ist!
b ö s e , w e n n die Beine |
ad versagen.
pnstehend die Resultate der 2. Z i e der N A T I O N A L E N
LOTTERIE,
the stattgefunden hat, am vergangefMontag abend i n N I V E L L E S .
NATIONALE
LOTTERIE
ben w a r
worden.
81 Jahre
stweilen
a m 7. Januar!
D a Monsieur]
a l t geworden!
zurückgestellt,
Andrews aus Eversbot]
gen u m 5.30 U h r auf:!
i t u n g e n aus. E r ist der!
e anglikanischen Geist-1
u lange i m Bett liegen
t r ä g e r l o h n v o n 3 Pfund j
henkasse.
3in G o t t - Sie haben
3 d e n n da durch den 1
i sein
?"
- Coney! O d e r einer j
Kommen Sie!"
:
wischte
sich den]
S t i r n : „ S i e wollen Inj
ri, K o m m i s s a r ? Das ist]
•nst?"
oney! W o dieser Fremn ist, w e r d e n w i r doch
n finden. Los!"
den A b h a n g hinunter, |
ler b l i e b nichts
i z u folgen. Vorsichtig j
i n S t ü c k i n den Sun
ging v i e l besser, i
;t hatte. D e r schwarz«j
jllkommen
ausgedörrt,:
:, m a n k a m sehr 2
7380
4980
3410
12470
19560
86310
2.500
5.000
10.000
25.000
25.000
25.000
1
1691
9511
38881
2.500
2.500
50.000
2
0492
85942
82972
98232
13012
5.000
25.000
25.000
25.000
100.000
953
8473
5223
31263
27353
75543
37153
157403
1.000
2.500
10.000
25.000
25.000'
25.000
25.000
500.000
904
9784
0214
2814
7904
10924
08494
24354
33184
50434
464584
1.000
2.500
2.500
5.000
5.000
25.000
25.000
25.000
50.000
25.000
250.000
435
2615
4915
38155
47515
358525
1.000
2.500
5.000
25.000
50.000
1.000.000
9226
2516
3156
34386
2.500
2.500
5.000
25.000
P
S
*
ul
halbe Stunde verfolgSpur, die schnurgera«
K ü s t e zulief. D e u t P ]
dce v o n z w e i MännerSchleifspur z u sehen)
ms, als habe jemai
it b r e i t e n K u f e n hlnt«
nicht wahr?"- « 8 l
5
t 6
i
aus."
ist also, Coney, H
n Schlitten und n**,|
I n z u suchenl
n u r an."
rwick - ? "
estern u m M i t t e r n » *
[gefahren, nicht waW<
ich g e h ö r t . "
n a
er sich oder j « H
l e i t b r i n g e n wollen j
sdenfalls f ä h r t man M
nicht nachts m i t ^ \
nicht w a h r ? "
6
"
8
a
Fortsetzung
77
11497
80427
98327
500
25.000
25.000
25.000
5638
82628
461266
2.500
25.000
5.000.000
9
039
91329
580419
200
1.000
50.000
1.000.000
zes e r i n n e r n d i e h e u t i g e K a t h e d r a l e
u n d d e r sich a n s c h l i e ß e n d e G e b ä u d e k o m p l e x m i t d e n staatlichen Mittelschulen f ü r Knaben u n d Mädchen,
d e m Pfarrhaus u n d andern Gebäulichkeiten.
,
Was n u n d i e Stadt St.Vith betrifft,
so w a r d i e s e in d e r H a u p t s a c h e e i n
b e f e s t i g t e r Platz a n d e r N o r d g r e n z e
des Herzogtums L u x e m b u r g . Stattliche M a u e r n , Tore u n d T ü r m e g a b e n
d e m O r t e d a m a l s sein G e p r ä g e u n d
m i t Recht s i e h t m a n i n d e m e i n z i g
erhaltenen Turme, d e m Büchelturm
heute noch das Wahrzeichen
der
Stadt. Dann bildete d e r h o c h g e l e g e n e
l e i c h t z u g ä n g l i c h e Platz d e n S a m m e l punkt u n d das Versorgungszentrum
der i m A u f m a r s c h befindlichen Heeresverbände.
Diese h i s t o r i s c h e B e d e u t u n g S t . V i t h s
veranschaulicht
in
hervorragender
Weise w o h l z u m erstenmale der vorliegende Band
der
"Ostbelgischen
C h r o n i k " . Das b e i g e f ü g t e r e i c h h a l t i g e
B i l d w e r k ist e i n z i g i n s e i n e r A r t u n d
verleiht d e m Bande d i e besondere
N o t e , d i e m a n v o n m o d e r n e n Schriften heute verlangt.
A u f d e n Inhalt des neuen Bandes
w i r d an anderer Stelle h i n g e w i e s e n .
G a n z a u f s c h l u ß r e i c h ist v o r a l l e m d i e
kritische Studie über d i e
heutige
St.Vitusbasilika v o n St.Vith
Z B 1 T U N G
A n t e i l St.Viths an diesem K r i e g e ) im
A u g e n b l i c k e i n e aktuelle Bedeutung
e r l a n g t hat. D i e h o l l ä n d i s c h e P r i n z e s sin Irene hat w e g e n ihres Uebertrittes z u r katholischen Kirche u n d ihrer
V e r l o b u n g m i t D o n Carlos v o n Bourbon-Parma
auf ihre
holländischen
Thronrechte verzichten müssen. Was
d a s r e l i g i ö s e B e k e n n t n i s b e t r i f f t , so
sind die beiden
Bekenntnisse, d i e
Evangelischen (Reformierte) u n d d i e
Katholiken, heute in Holland fast in
gleicher Stärke vertreten, u n d d i e holländische B e v ö l k e r u n g
ist in
ihrer
überwiegenden Mehrheit tolerant und
respektiert
die
Gewissensfreiheil.
A b e r eine u n d u l d s a m e M i n d e r h e i t hat
noch g r o ß e n Einfluß i m Lande u n d
b e t r a c h t e t H o l l a n d n a c h w i e v o r als
ein ausschließl. protestantisches Land.
V o r f a s t 4 0 0 J a h r e n ist d a s n i e d e r l ä n d i s c h e S t a a t s w e s e n aus d e m K a m p f e
g e g e n d a s k a t h o l i s c h e S p a n i e n hervorgegangen, die sich'
zusammenschließenden nördlichen
Provinzen
w u r d e n zunächst eine protestantische
Republik und dann eine Monarchie
unter der Dynastie Nassau-Oranien.
Das Haus N a s s a u - O r a n i e n g a l t i m
L a u f e d e r Z e i t e n als e i n m ä c h t i g e r Beschützer des Protestantismus, besonders der
kalvinistisch
reformierten
Kirche. N u n trat aber ein katholisches
Herrscherhaus in d e n N i e d e r l a n d e n
d u r c h d i e V e r b i n d u n g d e r Pr i n z e s s i n
Irene m i t d e m spanischen
Prinzen
i m m e r h i n in d e n Bereich d e r M ö g l i c h keit, w a s jedoch f ü r w e i t e Kreise d e r
Bevölkerung ein Ding der Unmöglichkeit darstellt. Durch d e n Verzicht auf
i h r e T h r o n a n s p r ü c h e h a t d i e Prinzessin d i e s e n S t r e i t v o r l ä u f i g v e r m i e d e n .
Der n e u e B a n d d e r " O s t b e l g i s c h e n
C h r o n i k " b e h a n d e l t a u f 4 6 Seiten d i e
Entstehung der politischen u n d religiösen Entzweiung zwischen Spanien
und den Niederlanden und erlangt
d a d u r c h eine g e w i s s e A k t u a l i t ä t . Der
interessante Text w i r d dazu d u r c h
z a h l r e i c h e B i l d e r u n d K a r t e n aus j e nen Zeitläuften in w i r k l i c h reichhaltiger Weise illustriert.
Dieser 6 . Band d e r " O s t b e l g i s c h e n
N u n h a t es d e r Z u f a l l g e w o l l t , d a ß
die 3. A b h a n d l u n g d e r jetzigen Verö f f e n t l i c h u n g (Der spanisch-niederländische Krieg, 1 5 6 8 — 1 6 4 8 , u n d d e r
Chronik" liegt gedruckt vor u n d kann,
v o n d e r B ü c h e r s t u b e v o n Franz J o u sten, Büllingen, bezogen
werden.
Bütlingen außer R a n d u n d Band
B O L L I N G E N . Jedes Jahr sagt m a n sich
b e i m B ü l l i n g e r Rosenmontagszug: „ d e r
ist nicht m e h r z u ü b e r b i e t e n " , u m dann
i m n ä c h s t e n Jahre festzustellen, d a ß der
noch s c h ö n e r geworden ist, oder m i n destens ebenso gut. W i r w o l l e n also
diesmal eine Prognose stellen und uns
m i t der Feststellung b e g n ü g e n , es w a r
w i e d e r e i n m a l ein echter B ü l l i n g e r Z u g .
D a r a n k o n n t e auch die etwas lichter als
sonst
ausgefallene
Publikumskulisse
nichts ä n d e r n . W i e auch anderswo hatten doch einige A u s w ä r t i g e es vorgezogen, b e i diesem ungewissen W e t t e r
zu Hause z u bleiben. T r o t z d e m w a r e n
S t i m m u n g u n d Leistungen ganz v o r züglich, z u m a l sie v o n T o n y Lejeune
u n d seinen getreuen M a n n e n i n das
richtige Gleise gelenkt w u r d e n . Die richtige Weiche w a r auch i n p u n k t o A l k o holkonsum
eingestellt
worden,
denn
Bier u n d W e i n f l ö s s e n i n rauhen M e n gen.
A u f einem P o d i u m v o r dem Ratheuse
hatten sich u m 1 U h r am Rosenmontag
die Spitzen des B ü l l i n g e r
Karnevals
eingefunden, zu denen w i r auch (man
verzeihe
uns
die
Respektlosigkeit)
hochw. H e r r Pfarrer Thunus, B ü r g e r meister
Jost
und
GemeindesekreUir
Feyereisen z ä h l e n . Neben den K o m i t c m i t g l i e d e r n hatte auch die Prinzengarde
u n d die K l e i n p r i n z g a r d e A u f s t e l l u n g gen o m m e n . Brausender Jubel klang auf,
als T . Lejeune das Eintreffen des Prinzen F e r d y I . bekanntgab. Freudig w u r de auch das T o l l i t ä t c h e n Ferdy 1!. beg r ü ß t , das alsdann i n seiner A n s p r a d i e
an das n ä r r i s c h e V o l k zeigte, d a ß ein
so k l e i n e r K r o t t noch lange kein Lampenfieber zu haben braucht. Er e r k l ä r t e
z u m A b s c h l u ß seiner Rede, er w o l l e
a u f h ö r e n , denn sonst w ü ß t e n der Prinz
F e r d y u n d der H e r r B ü r g e r m e i s t e r nichts
m e h r z u sagen.
t
V o n v i e l e n „ B ö l l i n g e A l a a f " unterbrochen u n d eingerahmt h i e l t
dann
B ü r g e r m e i s t e r Jost (als B ü r g e r m e i s t e r
v o n „ H ü n n i n g e n " ) seine Abschiedsrede,
i n der er die Abschaffung des Geldes
bekanntgab. H i e r ü b e r w e r d e n sich v o r
a l l e m die W i r t e gefreut haben.
P r ä s i d e n t Lejeune dankte d e m B ü r germeister, nachdem dieser P r i n z Ferdy
I, d e n S c h l ü s s e l z u r Stadtkasse ü b e r -
reicht hatte dem B ü r g e r m e i s t e r für die
E r h ö h u n g der G e m e i n d e z u s c h ü s s e .
Ferdy I . h i e l t alsdann seine T h r o n rede an sein n ä r r i s c h e s V o l k . W ä h r e n d
er das Regierungsprogramm verlas, k a m
sogar eine kleine Hagelschauer, die sich
aber s d i n e l l verzog. Der H i m m e l blieb
dunkel aber a u d i trocken.
Donnerstag, den 13. Februar 1HB4
Prinz Ferdy I., sein Gefolge und die
Feierlich^'*"
Obrigkeit erwarien den B e g i n n d e r
Bütgenbacher
so närrisch w i e e h ' und je
BÜTGENBACH.
Bütgenbacher
Das
immer: „Humor
man
sah,
ausgeführt
Preis,
auch
diesmal
wie ulkig und witzig
Bütgenbacher
des
heißt
u m jeden Preis" sollte
meinen, w e n n m a n
wieder
den
Hauptthema
Rosenmontagszuges
es
geplant,
die
angefangen,
u n d beendet haben. U m j e ja,
aber
des guten Geschmacks
nicht
auf
Kosten
u n d der Sauber-
kelt. M a n v e r s t e h t es hier, Lustiges m i t
Prächtigem
auf
zu
verbinden.
dem S t a n d p u n k t ,
oft m e h r bedeuten
Die G r ö ß e
Man
man
k a n n als e i n M e h r ,
spielt h i e r nicht die H a u p t amüsiert
sich k ö s t l i c h , auch w e n n w i d e r w ä r -
tige W i t t e r u n g s v e r h ä l t n i s s e die Zuschauermengen
zusammenschrumpfen
Der Z u g am M o n t a g hatte einige
w i r k l i c h e H ö h e p u n k t e zu verzeichnen.
Das Piratenschiff w a r sehr sauber gearbeitet und man konnte
tatsächlich
A n g s t b e k o m m e n , als m a n die w i l d e n
Gestalten sah, die sich aber nachher
doch als sehr g u t m ü t i g erwiesen.
steht
d a ß ein W e n i g e r
rolle, sondern der I n h a l t . H i e r
hat das beibehalten, was den B ü t g e n bachern seither i m B l u t l i e g t : so zu feiern, w i e jedem der Schnabel gewachsen
ist.
W a s auf dem Operationstisch eines
anderen W a g e n los w a r , spottet jeder
Beschreibung, aber auch i m W a r t e z i m mer ging es d o r t noch hoch her. Bei
solchen G e w a l t k u r e n m u ß einer schnellstens sein W e h w e h c h e n vergessen, sonst
ü b e r l e b t er es nicht mehr.
lassen.
I m m e r h i n w a r der A n d r a n g des Publ i k u m s recht beachtlich u n d a u d i v o n
a u s w ä r t s w a r e n viele gekommen, was
u. a. durch die v i e l e n deutschen W a g e n schilder „ S i e " , „ M o n " u n d auch „ P r ü "
dokumentiert wurde.
Nicht um die Person eines n ä r r i s c h e n
H e r r s d i e r s dreht sich i n B ü t g e n b a c h das
Geschehen. M a n hat gut daran getan,
n i d i t u m jeden Preis alles was andersw o gesd'.ieht imitieren zu w o l l e n . M a n
M u s i k v e r e i n e , G r u p p e n u n d andere
W a g e n bereicherten die Konsistenz dieses s c h ö n e n Zuges, der den B ü t g e n - .
bachern b e s t i m m t w e i t e r e Freude zu
den bereits so zahlreich vorhandenen
verschafft hat.
Maskenbälle
audi
der
besucht
und
Kostümbälle
Straßenkarnevul
und
zeugten
waren
von -ler
und
gut
Vitälitlil
aller, die es bis zum Seh Infi ai: = hip !ei>.
und,
das
waren
rtip
mnisiin.
W ä h r e n d dieser hochotfizielle A k t sirh
v o r • dem Rathause vollzog, hatte der
Zug an der M o l k e r e i A u f s t e l l u n g gen o m m e n . I n B. Kessler hatte man einen
sehr guten Z u g l e i t e r gefunden, der für
reibungslosen Ablauf, genaue A b s t ä n d e
und daneben auch noch für U n t e i r i c h tung v o n Rundfunk und Presse m i t
gleichbleibender F r e u n d l i d i k e i t sorgte.
A l s der Zug dann k a m , kannte der
Jubel keine Grenzen mehr. 40 Wagen,
M u s i k v e r e i n e und Gruppen zogen an
dem auf der S t r a ß e Spalier bildenden
begeisterten P u b l i k u m vorbei. K l ü m p chen w u r d e n tonnenweise v o n dem T o l t i t ä t c h e n und v o m regierenden Prinzen
geworfen. W e r etwas emsig im Aufheben war, konnte genug füi drei M a h l zeiten zusammenklauben.
A n diesem Rosenmontagszug erfreute
uns w i e d e r • einmal die sehr saubere
Ausstaffierung. I m m e r w i e d e r aber fällt
die g r o ß e A n z a h l K i n d e r auf, die i n
k l e i n e n oder g r ö ß e r e n G r u p p e n oder
auch auf den Wagen mitmachen. W e n n
die so w e i t e r machen, dann ist der
B ü l l i n g e r Karnevalszug i n 20 Jahren
doppelt so g r o ß w i e jetzt.
Z u sagen was uns i n diesem Zuge
am besten gefallen hat, ist sehr s d i w e r ,
w e i l alles gut w a r u n d nichts abfiel.
Neben dem gut aussehenden Prinzenwagen w a r der W a g e n m i t den Bergsteigern ( e n t z ü c k e n d
die K i n d e r
als
E d e l w e i ß am Berghang).
Die H e x e n machten v i e l W i n d u n d
brachten das P u b l i k u m I n W a l l u n g . Noch
t o l l e r ging es b e i den Geistern z u :
da w a r a l l e r h a n d Schwung h i n t e r .
D a ß die M ä u s e nicht U n g e s t ö r t i m
Schweizer K ä s e sitzen u n d sich m ä s t e n
k ö n n e , d a f ü r sorgen die K a t z e n u n d
z w a r sehr ausgiebig auf einem sehr
lustigen Wagen.
So dick saßen selten die Mäuse im
Käse wie hier.
' D a z w i s d i e n a l l die l u s t i g e n Gruppen,
die sehr spielfreudigen T a m b o u r k o r p s
und M u s i k v e r e i n e (10 an der Z a h l ) . V e r gessen w i r aber auch nicht den W a g e n
der A e g y p t e r i n Cleopatra, die ebenso
schön aber erheblich dezenter als L i z
T a y l o r aussah.
Zwecks Liquidierung des
V o n a l l e n Seiten umjubelt, b e i seiner
z w e i t e n V o r b e i f a h r t noch m e h r als b e i
der ersten, denn inzwischen h a t t e n sich
die Zuschauer an i h r e r eigenen Freude
e r w ä r m t , zog der Narrenherrscher stolz
v o n seinem h o h e n W a g e n aus w i n k e n d
oder auch demokratisch seine K l ü m p chen w e r f e n d , seine Wege.
Tagen eine Generalversammlung
Erst als der Z u g z u Ende w a r , m e r k ten viele w i e k a l t es i n W i r k l i c h k e i t
gewesen w a r u n d w i e gut n u n e i n w a r m e r Schluck t u n w ü r d e .
D a n n ging es erst richtig i n allen
L o k a l e n u n d S ä l e n los, v e r g n ü g t u n d
ausgelassen bis z u m A s c h e r m i t t w o d i morgen.
ehemaligen
Eifelvereins
St.Vith. Zwecks Liquidierung des ehemaligen Eifelvereins, wird In einigen
der
noch lebenden Mitglieder veranstaltet
Auf
dieser Versammlung
soll
das
noch bestehende Guthaben
über
des
Vereins beschlossen werden.
Die ehemaligen Mitglieder werden
gebeten, sich umgehend bei Frau Dederichs-Alard zu melden, damit
die
Auflösungsversammlyng des ehemaligen
Eifelvereins
finden kann.
baldmöglichst statt-
WO—MC 17
Seite
BT.
4
V I T H E R
Z E I T D N G
Kurz und amüsant
Henri-Chapelle
Nachdem die U n i v e r s i t ä t von
teilten,
(USA)
w ü r d i g e Lazaristenpater E d m o n d W i l -
s t a r b d e r e i n e als B i s c h o f b e i m B r a n -
milch
lems,
aus
d e s e i n e s b i s c h ö f l i c h e n Palastes i n d e r
Moore eine Grasfläche und l i e ß sich von
Stille
seines
mittelamerikanischen
Costa
seinem Vater, einem Farmer, eine Milch-
Opfer
kuh schicken. E r melkt sie jeden Morgen
In
dieser W o c h e
begeht
Aubel
gebürtig
Klosters
Henri-Chapelle
der
sein
Hoch-
,in
der
Josefstal
goldenes
in
Prie-
s t e r j u b i l ä u m . Eine g r ö ß e r a u f g e z o g e ne
N a c h f e i e r e r l e b t er a m k o m m e n -
den
Sonntag
in
der
Trierer
Ausbil-
dungsanstalt des O r d e n s , w o ein dort i g e r M i t b r u d e r , d e r s t ä n d i g e r Beichtv a t e r i m D o m ist, e b e n f a l l s s e i n e g o l dene Jubelfeier begehen wird.
zwei
zum
anderen
Mitbrüdern,
Von
die
bis
Priestertum die Ausbildungslauf-
bahn
der
Rica; d e r
seiner
beiden Genannten
Florida
andere
Republik
wurde
das
l a n g j ä h r i g e n o p f e r r e i c h e n Tä-
t i g k e i t i m Heiligen Lande. M ö c h t e der
ihren Studenten die Frühstücksgestrichen
tonen mit
Milch.
so d r i n g e n d n o t w e n d i g e n N a c h -
w u c h s S o r g e t r a g e n . Das G e b e t
rechten
N a c h w u c h s an A r b e i t e r n
Weinberge
den
um
im
ist z e i t d r i n g l i c h e r g e w o r -
denn je.
I n A m e r i k a g i b t es j e t z t für 48 D o l l a r
einen n a t u r g e t r e u e n i m i t i e r t e n Papagei
zu kaufen. M i t t e l s E l e k t r o n e n a n t r i e h bew e g t er sich u n d e n t h ä l t auch ein T o n b a n d g e r ä t . Die d a r a u f gesprochenenWorte r e z i t i e r t er.
Fußball-Resultate
Bekanntmachung
Das B ü r g e r m e i s t e r - u n d S c h ö f f e n k o l l e g i u m der Stadt St.Vith g i b t bekannt das a m M o n t a g , 17. Februar
1 9 6 4 u m 15 U h r , i m S i t z u n g s s a a l e
des R a t h a u s e s , L u x e m b u r g e r s t r a ß e 2 ,
in ö f f e n t l i c h e r Sitzung, z u r V e r p a c h tung der Gemeindejagd geschritten
wird.
durch
öf-
Das L a s t e n h e f t u n d d i e V e r p a c h tungsbedingungen liegen auf d e m
Stadtsekretariat zur Einsichtnahme off e n ; sie k ö n n e n a u c h g e g e n Z a h l u n g
v o n 3 0 Fr z u g e s t e l l t w e r d e n .
St.Vith, d e n 2 8 . Januar 1964
Der S t a d t s e k r e t ä r
Kollegiums
Der Bürgermeister
Lehnen
W.
D I V I S I O N II
Pip
0- - 0
1- - 4
1 - —1
CS B r u g e s -— Lierse
Berchem — Beerschot
A n l w e r p — - La G a n t o i s e
T u r n h o u t - - FC B r u g e s
Anderlecht
FC M a l i n e s —
Liège — Standard
Diest — B e r i n g e n
Daring — Saint-Trond
Anderlecht
Beringen
Beerschot
Standard
Antwerp
Liège
Diest
Gantoise
St-Trond
CS B r u g e s
Lierse
Daring
Turnhout
FC B r u g e s
Berchem
FC M a l i n e s
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
15
12
11
11
9
10
10
9
6
6
5
5
5
4
4
2
1
3
4
5
5
6
7
8
9
9
9
9
9
5
6
6
5
7
4
4
4
6
6
7
7
7
12 5
13 4
14 5
3- - 0
0- - - 2
1- - 0
2- - 1
1- - 2
58
30
41
45
30
27
31
32
31
16
27
24
18
21
17
16
16
19
21
23
26
21
26
35
39
29
30
33
27
29
39
41
35
30
28
27
25
24
24
22
18
18
17
17
17
13
12
9
A l o s t — U. N a m u r
C h a r l e r o i SC — RC M a h i n e s
A S O s t e n d e — CS V e r v i e r s
Herental — O l y m p i c
Tilleur — Crossing
Boom — Racing-White
Courtrai Sp. — W a r e g e m
U n i o n — Eisden
DIVISION
des
belgischen
und
Rundfunks
Fernsehens
in deutscher
Sprache
88,5
Mhz.
—
Kanal
5
RC T n r l e m o n t — La R h o d i e n n e
Overpelt — Waterschei
Sde W a r e m m e — A u v e l a i s
Dar. Louvain — W e z e l
FC S e r a i n g — Uccle
Mechelen-s-M — Montegnee
Jambes —
V V Tirlemont
H o u t h a l e n — CS T o n g r e s
15.45 Dichtung u n d Schlager
15.55 Seite des Humors
16.08 Konzert: Festspiele Chimay
1063
17.15 Jugendsendung
17.43 Gut zu wissen
18.03 Soldatenfunk
18.30 „Le T o u r du monde . . . "
18.40 Leichte M u s i k
19.00 Laienmoral
20.00 Oper: Madame Butterfly
20.52 Variété aus Paris (bis 23.00)
WDR-Mittelwelle
DONNERSTAG«
19.08
20.00
21.15
22.20
12.15
13.15
10.05
16.30
17.05
17,30
18.30
13.15
19.45
FREITAG)
20.15
21.00
19.00
19.15
19.15 Uhr: N a c h r i c h t e n
19.20 U h r : I n n e n p o l i t i s c h e !
Bericht
19.20 20 00 Uhr: Oas Werk der
Woche
20.00 20.16 Uhr:
Vorschau
uul
das Wochenende
20.15
20.50 Uhr:
Fröhliche
21.55
22.00
22.30
0.20
RC
Gand —
St-Nicolas —
SAMSTAG l _
! 19.00
19.15 U h r : Nachrichten und
Aktuelles
19.19 19 30 U h r : Kindersendung
19.30 20.00 Uhr:
Teenagersen*
dung
20.50 U.hr: Samstagabend.
Programm
20.50 21 im Uhr: Abendnachrichten, Wunschkasten usw.
A n n o dazumal
M u s i k am Mittag
Kammermusik
Teestunde
Berliner Feuilleton
M u s i k zum Feierabend
Edio des Tages
Der Filmspiegel
Das Tanzorchester ohnp
men
Die Rückblende
Schallplatten f ü r die Tanzstunde
A u f ein W o r t
Englische Madrigale
Musik zur späten Stunde
Aus dem europ. Plattenkatalog
Beveren
3—1
RC T o u r n a i
BRÜSSEL I
12.03
12.30
13.00
14.03
14.30
14.35
14.45
15.03
15.10
15.30
A u f gut Glück
Aktuelles Mittagsmagazin
idem
Leichte M u s i k
Eine Seite v o n . . .
Schätze einer Discothek
Saiteninstrumente
Ein Gedicht p r o Tag
Antenne f r e i f ü r . . .
„ U n o u b l i moins p r o f o n d "
3—1
Soeben erschienen
Kennen Sie die RTB
Konzert i n der Einbildung
Jazz-Kontrast
UKW
West
11.30 Das Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester
13.00 I m Rhythmus der Freude
15.35 A r a m Khatschaturian
16.00 Orgelmusik aus der Schweiz
17.00 Das kleine Unterhaltungsorchester
20.00 Ein Konzert f ü r die Jugend
21.40 Ja oder nein - Funklotteriu
F R E I T A G : 14. Februar
BRÜSSEL I
12.03
12.30
13.00
14.03
14.30
14.35
14.45
15.03
\5.10
•5.30
5.45
5.55
8.08
17.15
7.45
.8.03
18.30
18.40
PROMOTION II
2—1
3—3
0—1
2—0
3—1
1—3
4—0
2—1
PROV. D
Rechaintoise — Plombières
O v i f a t — Trois-Ponts
Stavelot — Ensival
Faymonville — Andrimont
Bütgenbach — W e y w e r t z
Elsenborn — A l l . W e l k e n r a e d t
0—4
2—2
0—3
5—1
1—2
8—1
20
18
21
20
17
19
19
19
19
19
15
16
17
19
Raeren
Weismes
Juslenville
Sart
Emmels
St.Vith
Recht
Gemmenich
Honsfeld
Amel
Ster
Rocherath
Schönberg
W a Merode
19
14
13
11
10
9
8
7
5
5
5
5
4
1
1 0115
2
6
7
4
8
2
2
2
3
2
731
58 5
42!
50!
49j
10
10
10
11
9
10
11
17
1
2
4
3
1
1
2
1
26 5
50 5
33 6
27 i
313
42 4
23 6
23 8
RESERVE
K
W e y w e r t z — Elsenborn
Wallerode — Amel
Honsfeld — Rocherath
RESERVE L
Faymonville — Jushenville
FC Sart — T h e u x
Deutschland
Plombières
Kelmis
Ensival
Weywertz
Faymonville
Pepinster
Stavelot
Trois-Ponts
Ovifat
Malmundaria
Sourbrodt
Welkenraedt
Bütgenbach
Elsenborn
Rechaintoise
Andrimont
21
21
20
20
21
22
21
21
21
22
20
24
22
20
22
20
18
18
16
10
9
10
10
8
6
7
6
5
3
5
5
2
III
0
1
2
7
7
9
9
8
7
11
9
14
11
12
15
16
3
2
2
3
5
3
2
5
8
4
5
5
8
3
2
2
87
94
79
40
39
40
40
27
31
46
25
34
24
35
21
23
8
12
20
33
24
27
27
33
42
39
46
81
66
65
57
80
39
33
34
23
23
22
22
21
20
Ifi
17
15
14
13
12
6
PROV. G
St.Vith — Juslenvill e
FC S t e r — S c h ö n b e r g
FC Sart — W a l l e r o d e
H o n s f e l d —• W e i s m e s
19.30
22.30
23.00
Zur Mittagspause
M u s i k am Mittag
Schuliunk
Altfranzösische M u s i k
Aktuelles Magazin des Jugendfunks
Neue Platten zum Feierabend
Das Märchen vom
Zaren
Saltan
Das Märchen
vom
Zaren
Saltan (Fortsetzung]
Der Jazz-Club
W e n n Sie mich fragen . . .
UKW
11.30
13.00
15.35
16.00
17.20
18.40
20.45
21.25
West
20.45 A u s , Unterhaltungssendung
21.10 The shadow of a gunman,
Fernsehspiel
NTS:
22.35 Tagesschau
UKW
10.00
19.30
20.00
20.20
West
13.15
10.00
18.35
20.00
M u s i k am Mittag
Für junge Leute
Geistliche Abendmusik
Paganini - Operette von
Paul Knepler und Bela Jonb a d i ; M u s i k von Franz
Lehar
23.35 Pußtaklänge
24.00 Zwischen Tag und T r a u m
F E R N S E H E N
Aus beliebten Operetten
W i r madien M u s i k
Musizierende Jugend
Bei uns zu Gast
Das Podium
Das klingende Filmmagazin
Celestina, 3. Hbifolgo
Das Philadelphia-SinfonieOrdiester
S A M S T A G : 15.
22.10 M u s i k von Franz Schubert
22.40 Günther Fuhlisch und seine
Solisten
23.00 A d r i a n und Alexander
23.30 Tanzmusik
0.10 Aus dem NDR-Tanzsludio
1.0D Saturday-Night-Club
Februar
D O N N E R S T A G : 13. Februar
BRÜSSEL
18.30
18.33
19.00
19.30
20.00
20.30
21.55
22.25
u
LÜTTIGH
Nachrichten
Für die Kleinen
Der liberale Gedanke
Charlot
Tagessdiau
Liebesbriefe, F i l m
Ueber neue Filme
Tagessdiau
BRÜSSEL I
. 20.00
D O N N E R S T A G : 13. Februar
3—0
C
Eupen — Tubantia
SRU V e r v i e r s —
Bocholt
Mol — Geel
Capellen — Fléron
Pat. T o n g r e s — Brasschaat
H e l z o l d — Dessel
H e r v e — Ex. Hasselt
Winterslag — Lommel
III B
Merksem
Waeslandia —
Klän-
ge
20.50 21.00 Uhr: Abendndchricb
ten, Wunschkasten usw.
P R O M O T I O N
DIVISION
DIVISION
WDR-Mittelwelle
12.15
13.15
14.00
10.05
17.05
22.00
19.15 Uhr: Nachrichten und
Aktuelles
19.is-iu.au Intermezzo
19.30 20.15 Uhr; Soldatenfunk
20.13 20.30 Uhr: Tanzmusik
20.60 Musik t i l i eeln20.30
schmedeer
21.00 Uhr. Abendnadirich<
20.51)
ten, Wunschkasten usw.
5—2
4—1
2—1
0— 5
1— 0
1— 3
0—2
2— 1
1—0
0—1
4—1
2—2
2—0
1- 0- 5- 0- -
5
1
0
7
BUNDESLIGA
Stuttgart — Schalke
S a a r b r ü c k e n — H a m b u r g e r SV J
E F r a n k f u r t — M e d e r i c h e r SpV|
K a i s e r s l a u t e r n — H e r t h a BSC
P r e u ß e n M ü n s t e r — Nürnberg(I
Köln
Stuttgart
Meiderich
Dortmund
Schalke
Bremen
HSV
K'lautern
Frankfurt
München
Nürnberg
Karlsruhe
Berlin
Pr. M ü n s t e r
Saarbr.
19
17
18
18
19
18
18
19
18
18
19
19
18
11
9
7
10
9
8
8
7
7
6
7
6
5
19 2
17 2
2
4
3
6
6
5
6
7
7
7
9
9
10
10
12
49:27 A
29:171
37:24 !
53:37!
38:31 :
38:341
41:28!
33:39 ;
32:30 1
21:281
29:39 I
27:37 I
25:421
18:361
25:49
FEIISEIEI
17.30
19.00
0—1
4—0
0—1
2—2
2—1
0— 3
1— i
1— 0
III A
—
Sendung
Steve
und versorgt noch fünf andere Kommili-
DIVISION
Namens des
pachtete
H i m m e l w i e ü b e r a l l so a u c h h i e r f ü r
den
STADT ST.VITH
Die V e r g e b u n g e r f o l g t
fentliches A u f b i e t e n .
hatte,
Lyra — H a m m e
Möns — Zwevegem
Eeklo — M o u s c r o n
FC R e n a i x — R o u l e r s
Sottegem — Willebroek
Tatsachen 64
Aktuelles Mittagsmagazin
idem
Geschichte i n Schlagern
Eine Seite von . . .
I n dieser Ecke der Welt
Ballett-Digest
Ein Gedicht p r o Tag
Antenne f r e i f ü r . . .
„ U n o b l i moins p r o f o n d "
Dichtung und Schlager
Seite des Humors
Aktuelle
Sthallplattenrevue
Für die Jugend
Gut zu wissen
Soldatenfunk
„Le T o u r du Monde"
Leichte M u s i k
12.03
12.18
12.30
13.00
14.03
14.45
15.03
16.03
17.15
18.03
18.30
19.08
20.00
21.00
21.30
22.15
23.00
Landfunk
Lcidite M u s i k
Aktuelles Mittagsmagazin
idem
Hallo, Vergangenheit
Leichte M u s i k
Weiße Seite
Bei Canto
Für die Jugend
Soldatenfunk
Tchin-Tchin
Soeben erschienen
Franz. Theater
Die Schlagertruhe
Vertraulich . . .
Tanz m i t G. Becaud
Gr. u. k l . Nachtmusiken
WDR-Mittelwelle
12.15 M u s i k zur Mittagspause
13.15 Bergleute singen und m u s i zieren
13.45 Alte und neue Heimat
14.00 Wie schön, daß morgen
Sonntag ist
16.05 Fünfmal Unterhaltung
17.45 Berichte v o n der FußballBundesliga
16.55 Glocken und Chor
19.20 Internationale Solisten
20.00 A l l e i n gegen alle
21.55 Sportmeldungen
Deutsches Fernsehen I
10.00 Nachrichten und Tagessdiau
10.20 W a r u m ich Berlin liebe
11.10 Eine kleine Melodie 0
M i t Ilse Werner
11.25 A l l e Uhren gehen falsch
12.00 Das aktuelle Magazin
17.00 Bony, das W i l d p f e r d
17.15 Williwack, die Abenteuer
17.40
18.10
18.30
19.12
19.15
eines höflichen Pinguins
(Kinderstunde)
Insel des Sonnenscheins
Nachrichten der Tagessdiau
Hier und heute
Intermezzo - Beginn
Spuren, Methoden moderner
Kriminalistik
20.00 Tagessdiau u n d Wetter
20.15 Licht aus der Frühzeit, F i l m beridit
21.00 Die Teufelsspur, Schauspiel
23.10 Das Podium
H o l l ä n d i s c h e s Fernsehen
VARA:
Für die Frau
Intermezzo
FU rdie Kinder
Dokumentarfilm
NTS:
20.00 Tagesschau
VARA:
20.20 Aktuelles
15.00
15.45
16.00
19.39
Flämisches Fernsehen
Englisch-Kursus
Sportmagazin
Tagessdiau
Weltreisender m i t der Kamera, Filmfeuilleton
21.10 Besuch bei . . .
22.00 Filmnachriditen und neue
Filme
22.45 Tagessdiau
Luxemburger Fernsehen
17.00
19.00
19.10
19.25
20.00
20.30
20.50
22.20
Jugendsendung
Kinderpost
Tierfilm
Herr u n d Frau Detektiv,
Filmfolgc
Tagessdiau
Fortsetzungsfilm (4)
Spielfilm
Nachrichten •
F R E I T A G : 14.
BRÜSSEL
18.30
18.33
19.00
19.39
20.00
20.30
21.50
22.20
Februar
u
LÜTTICH
Nachrichten
Englisch-Kursus
Katholische Sendung
Charlot
Tagesschau
Les oranges, Komödie
Kunstmagazin
Tagessdiau
Deutsches Fernsehen 1
10.00
10.20
12.00
17.00
Nachrichten u n d Tagesschau
Familie Duraton, Spielfilm
Das aktuelle Magazin
Was w i l l s t d u werden?
Bauingenieure (Jugendstunde)
17.15 W e n n man w i l l . . . Fernsehspiel
18.10 Nachrichten der Tagessdiau
18.30 Hier u n d heute
19.15 Kommissar Freytag
19.19 Geheimauftrag für John
Drake
20.00 Tagessdiau u n d Wetter
20.15 Licht u n d Schatten, Gedanken zur Z u k n u f t der Neger
21.00 Hafenmelodie
21.45 Tagesschau . u n d Wetter
22.00 Bericht aus Bonn
22.15 Stück f ü r Stüde, Fernsehspiel
H o l l ä n d i s c h e s Fernsehen
NTS:
11.00 Schulfernsehen
VPRO:
19.30 F i l m
NTS:
20.00 Tagesschau
VPRO:
20.20 Kabarett
21.05 D o k u m e n t a r f i l m
21.20 Der A r z t spricht
21.55 Menschen auf einem
Dokumentarfilm
22.20 Armbrustschießen
NTS:
22.35 Tagessdiau
18.30
19.12
19.15
19.45
19.59
20.00
20.15
Platz,
22.20
22.35
Flämisches Fernsehen
14.05
19.00
19.20
19.55
20.00
20.20
21.45
21.55
Schulfcrnesehen
Französisch-Kurs
Für die Jugend
Sport
Tagesschau
Boefje, Fernsehspiel '
Tagessdiau
Ueber Astrologie
Luxemburger Fernsehen
19.00
10.25
20.00
20.30
20.50
21.35
Kochrezept
Herr Pieper, Filmfolge
Tagesschau
Fortsetzungsfilm (5)
Rendezvous i n
Luxemburg
Der dritte M a n n , K r i m i n a l film
22.00 Catdi-RUdcblende
22.20 Nachrichten
S A M S T A G : 15.
Februar
BRÜSSEL
LÜTTICH
16.30
18.30
18.33
19.DO
19.30
20.00
20.30
22.00
"
22.50
u.
Sportreportage
Nachrichten
Die W e l t der Tiere
Quiz f ü r die Jugend
„999" Folizelfilmfolge
Tagessdiau
Destination Gobi, F i l m
Croque-notes, Spiel m i t M u sik
Tagessdiau
Deutsches Fernsehen I
10.00 Nachrichten u n d Tagesschau
10.20 20 M i n u t e n A u f e n t h a l t
10.50 Hätten Sie's gewußt?
Fragespiel
11.35 W i l d e r Westen Arizona
12.00 Das aktuelle Magazin
14.30 Wunder der Lagune (Kinderatunde)
Die Mandarinenscheibe —
bereitet v o n Clemens W i l menrod
15.15 Ausgeredinet Tatsachen
Die Post (2)
15.30 Der N i l , mächtigster Strom
der Erde
16.30 Z u m blauen Bock
17.45 Sportübertragung
23.00
H i e r und heute
Intermezzo - Beginn |
Mutter Ist die Allel
Wußten Sie das..
der Hefe
Programmhlnwelie
Tagessdiau und Wetial
Die Kartenlegerin
A u s dem „Ohnsorg-I
i n Hamburg
Tagessdiau und W«£|
ansdil. „Das Wort :
Sonntag"
Berichte von den Buiij
spielen
Die Halbstarken, Splfl
m i t Horst Bucht* i
Baal, Christian Dontt|
• eute Ii
ren n
Aufen
ders 1
•der I i
w u r d e n zahlrt
w a r e i n e Not)
fähigen Gäste
entsprechende!
sich d e r Mass
genommen".
Alte Freund
sten E n t w i c k l e
diesem Z u s a m
lorenen Paradi
Die
Fremd
K a n a r e n dage(
sen, w i e w e n i j
h e i t nachzutra
Inseln kennt, .
s t e n r e c h t z u g<
Blul
M a n schrieb
A l o n s o de L u {
brach, u m Ten«
Z w e i J a h r e vo
entdeckt und
W e r t der K a n a l
A l o n s o de Li
den A r c h i p e l f£
bekannt gewor
Interesse f ü r di
Der Spanier '
Mann,
sondert
D i p l o m a t . Nach
der K ü s t e v o n i
d a ß zwischen c
der einzelnen I
herrschten, verl
v o n G r a n Cana
n e n F e l d z u g zu
O h n e diese E
wahrscheinlich
Ureinwohner, v
aus A f r i k a w a r
besser d a r a n ge
zu einigen. I h r
Fremdherrschaf
sie sich s c h l i e ß l i
Jahrhundertel
I n s e l n nach i h r
ein Verbindung
i n der N e u e n W
H ä f e n dienten
a r b e i t e n a n der
S t ü r m e n oder G
erlitten hatten.
D a ß die Gouv
dieses S t ü t z p u n
reich w u r d e n , w
aber d a m i t fand
So manches S
T r i b u t e n Spanis
Mutterland
an,
H o l l ä n d i s c h e s Fen
AVRO:
15.00 Jazz 6cene USA
15.30 Aus dem Staubt i
Film
I m Fernsehlabor,
tarfilm
17.00 Für Kinder
19.30 Leopard auf dem <
Film
NTS:
Tagesschau
AVRO:
20.20 Pinky and Perky,
20.35 Dick van Dyke Ü
21.00 Quiz
22.00 Bunte Sendung
22.50 Aktuelles
NTS:
23.00 Tagesschau
dem Scheitelpu
z u einer H ö h e
h i e r aus bietet
F l ä m i s c h e s Fernsei
10.00
16.30
17.10
17.55
19.00
19.30
19.55
20.00
20.20
20.45
21.35
22.05
23.00
Volksuniversität
Sportreportage
Für die Jugend
Schulfemesehen
Für Kraftfahrer
A u s dem Tierrel*
Sport
Tagesschau
Immer noch «W
Filmfeuilleton
Pro u n d contttp ^
tung
Echo
Tanzturnier
Tagessdiau
1
Luxemburger Fed"]
17.00 S p i e l f i l m
18.30 Unser Jahrhundert l»l
kanisdier Sicht
19.00 Sport
199.30 Komikerfilm
20.00 Tagesschau
20.30 Die LandpoliMl'
2.50 S p l e l f l l m l
22.20 Nachrichten
verlassen hatte. 1
G o l d - u n d Edels
selten a u f d e n Ks
Fran
Spanien verlor
Danach verging «
b e n I n s e l n wiedc
t e n . G e n a u gess
I n s e l : Teneriffa,
ziersverschwörun,
Franco. Erst spä
spanische B ü r g e r
L a n d u n g konser
nierter Einheiten
begonnen hatte, ;
h e r m i t j e n e r Ve
der F r a n c o ebenf
So w u r d e Teni
des n e u e n Spanit
W i e es h e i ß t , t
sich die Verschwt
den T o u r i s t e n a t t i
Nummer 17 Seife 8
MAN
NANNTE
SIE „DIE
G L U C K L I C H E N
I N S E L N "
Der Massentourismus
greift
gegenwärtig
nach den Kanarischen
Inseln,
jenen
sieben
spanischen
Eilanden
vor der Nordwestküste
Afrikas,
wo man Badefreuden
genießen
kann,
wenn Mitteleuropa
unter der Herrschaft
des Winters steht. Im Altertum
hießen
sie „Die
glücklichen
Inseln".
eute kostet e i n U r l a u b a u f den K a n a r e n n i c h t w e s e n t l i c h m e h r als ein
A u f e n t h a l t a u f den Balearen, besonders M a l l o r c a . Nach der E n t d e c k u n g
der I n s e l n f ü r den F r e m d e n v e r k e h r
wurden zahlreiche neue H o t e l s gebaut. Das
war eine Notwendigke.it, d e n n d i e zahlungsfähigen G ä s t e e r w a r t e t e n f ü r i h r G e l d auch
entsprechenden K o m f o r t . I n z w i s c h e n aber hat
sich der M a s s e n t o u r i s m u s der K a n a r e n „ a n genommen".
A l t e F r e u n d e der I n s e l n s i n d ob der j ü n g sten E n t w i c k l u n g e r s c h ü t t e r t . Sie sprechen i n
diesem Z u s a m m e n h a n g gerne v o n e i n e m „ v e r lorenen Paradies".
Die
Fremdenverkehrsmanager
a u f • den
Kanaren dagegen d e n k e n n ü c h t e r n u n d w i s sen, w i e w e n i g S i n n es hat, der V e r g a n g e n heit n a c h z u t r a u e r n . W e r die Geschichte der
Inseln k e n n t , f ü h l t sich versucht, d e n R e a l i sten recht z u geben.
H
„ K o l u m b u s h ä t t e A m e r i k a nie entdeckt
w e n n er die v o m S t u r m angeschlagene „ P i n t a "
n i c h t a u f den K a n a r e n h ä t t e r e p a r i e r e n lassen k ö n n e n " , h ö r t m a n oft. u n d w e i t e r : „ S p a nien w ä r e heute ein kommunistisches oder
anarchistisches L a n d , w e n n es diese V e r s c h w ö r u n g n i c h t gegeben h ä t t e . "
Jedenfalls haben die K a n a r e n a u f den V e r l a u f der spanischen Geschichte einen weit
g r ö ß e r e n E i n f l u ß gehabt, als es sich die m e i sten T o u r i s t e n t r ä u m e n lassen.
Welt der Gegensätze
B e v o r die ersten F e r i e n g ä s t e den Reiz der
I n s e l n s c h ä t z e n l e r n t e n , h a t t e n sich deren
B e w o h n e r i n d i r e k t der Neuzeit a n g e p a ß t . Der
v u l k a n i s c h e Boden ist ü b e r a u s f r u c h t b a r . Das
K l i m a — die Durchschnittstemperatur i m
/ E R L A D E N V O N B A N A N E N rt H A F E N
von Santa C r u z auf Teneriffa. Unter subtropischem K l i m a gedeihen hier B a n a n e n , F r ü h kartoffeln, Tomaten, Wein und Zuckerrohr. I m Hintergrund sieht man die vom Monte de las
Mercedes beherrschte Bergwelt. Eisenbahnen gibt es auf den K a n a r i s c h e n I n s e l n noch nicht.
Blut, Gold, Edelsteine
M a n schrieb das J a h r 1494, als d e r Spanier
Alonso de L u g o m i t e i n p a a r Schiffen a u f brach, u m Teneriffa f ü r die K r o n e zu erobern.
Zwei J a h r e v o r h e r hatte K o l u m b u s A m e r i k a
entdeckt u n d 'dabei auch d e n strategischen
Wert der K a n a r i s c h e n I n s e l n .
Alonso de L u g o g i n g es v o r a l l e m d a r u m ,
den A r c h i p e l f ü r Spanien zu sichern, nachdem
bekannt g e w o r d e n w a r , d a ß auch die B r i t e n
Interesse f ü r d i e sieben I n s e l n zeigten.
Der Spanier w a r n i c h t n u r ein w a g e m u t i g e r
Mann, sondern auch e i n sehr geschickter
Diplomat. Nachdem er bei seiner L a n d u n g an
der K ü s t e v o n G r a n C a n a r i a festgestellt hatte,
d a ß zwischen den H ä u p t l i n g e n u n d K ö n i g e n
der einzelnen I n s e l n b e t r ä c h t l i c h e R i v a l i t ä t e n
herrschten, v e r b ü n d e t e er sich m i t d e m K ö n i g
von G r a n C a n a r i a , d e r i h m S o l d a t e n f ü r seinen Feldzug z u r V e r f ü g u n g stellte.
Ohne diese H i l f e w ä r e n die K a n a r e n sehr
wahrscheinlich n i c h t spanisch g e w o r d e n . D i e
U r e i n w o h n e r , v o n denen d i e meisten B e r b e r
aus A f r i k a w a r e n , e r k a n n t e n zu s p ä t , d a ß sie
besser d a r a n getan h ä t t e n , sich u n t e r e i n a n d e r
zu einigen. I h r e Z w i e t r a c h t h a t t e i h n e n d i e
Fremdherrschaft beschert. Doch d a m i t f a n d e n
sie sich s c h l i e ß l i c h ab.
Jahrhundertelang waren die Kanarischen
Inseln nach i h r e r E r o b e r u n g k a u m m e h r als
ein V e r b i n d u n g s g l i e d zwischen den K o l o n i e n
i n der Neuen W e l t u n d d e m M u t t e r l a n d . I h r e
H ä f e n d i e n t e n v o r n e h m l i c h den R e p a r a t u r arbeiten a n d e n Galeonen, d i e u n t e r w e g s i n
S t ü r m e n oder Gefechten m i t P i r a t e n Schaden
erlitten h a t t e n .
D a ß die G o u v e r n e u r e u n d etliche K a u f l e u t e
dieses S t ü t z p u n k t e s o f t ü b e r r a s c h e n d schnell
reich w u r d e n , w u ß t e m a n a m spanischen Hofe,
aber d a m i t f a n d m a n sich ab.
So manches Schiff, schwer beladen m i t d e n
T r i b u t e n S p a n i s c h - A m e r i k a s k a m leichter i m
M u t t e r l a n d a n , als es d e n
Ausgangshafen
t r e n , i n recht e r s t a u n l i c h e m M a ß e i h r e E i g e n a r t e n g e w a h r t haben, so v e r l i e r e n sie doch
langsam i h r Profil.
Es lockt das Geld
B e v o r die I n v a s i o n einsetzte, w a r e n d i e
B e w o h n e r der K a n a r e n m i t i h r e m L e b e n z u frieden. D i e d ü n n e Oberschicht lebte i m S t i l
spanischer G r a n d e n , das V o l k k a m m i t b e scheidenen L ö h n e n aus. Der S i t t e n k o d e x w a r
w o m ö g l i c h noch strenger als a u f d e m s p a n i schen Festland.
A l l e s das hat sich inzwischen g e ä n d e r t . M i t
den F r e m d e n s t e l l t e n sich die Versuchungen
ein. Reiche Junggesellen fanden G e f a l l e n an
den E v a s t ö c h t e r n der I n s e i h , reiche T o u r i s t i n nen an den u n k o m p l i z i e r t e n u n d doch so
stolzen u n d s e l b s t b e w u ß t e n j u n g e n M ä n n e r n .
TOMATENERNTE
i m J a n u a r auf G r a n C a n a r i a . Vor Sonne und
Wind s c h ü t z e n sich die M ä d c h e n bei den
Arbeiten durch S t r o h h ü t e und H a l s t ü c h e r .
Sicher, i n den abgelegenen D ö r f e r n hat sich
bis heute nicht a l l z u v i e l g e ä n d e r t , j e d e n f a l l s
n i c h t f ü r den o b e r f l ä c h l i c h e n Betrachter, aber
auch da t r ü g t m a n c h m a l der Schein.
Z u v i e l e M ä d c h e n aus d e m D o r f wissen, d a ß
sie i n den Hotels o f t z e h n m a l so v i e l v e r d i e nen k ö n n e n w i e i n den Obstplantagen, u n d so
mancher j u n g e M a n n , d e r f r ü h e r als Fischer
m ü h s e l i g sein B r o t v e r d i e n t e , g e n i e ß t die B e w u n d e r u n g d e r F r e m d e n , als K a p i t ä n eines
„ S i g h t s e e i n g - B o o t e s " , als F r e m d e n f ü h r e r oder
als Bademeister.
D i e A l t e n s c h ü t t e l n d i e K ö p f e . Sie h a l t e n
die friedliche Invasion f ü r viel g e f ä h r l i c h e r
als I n v a s i o n e n f r ü h e r e r Z e i t e n , b e i denen B l u t
floß. Es w ä r e i h n e n k e i n T r o s t , w e n n m a n
i h n e n e r z ä h l t e , d a ß auch die B e w o h n e r e i n stiger F i s c h e r d ö r f e r a u f d e m spanischen F e s t l a n d , i n I t a l i e n oder F r a n k r e i c h m i t dieser
Herausforderung
des Schicksals
schließlich
doch f e r t i g g e w o r d e n s i n d .
D i e K a n a r e n setzen g e g e n w ä r t i g a u f d e n
M a s s e n t o u r i s m u s . Das b e d e u t e t aber auch, d a ß
sie noch m e h r Konzessionen w e r d e n machen
m ü s s e n . M a n m a g das b e d a u e r n : D o c h z u
ä n d e r n i s t es w o h l k a u m .
„ U n s e r e H o f f n u n g ist die", sagte e i n a l t e r
H e r r der oberen zehn F a m i l i e n i n T e n e r i f f a ,
„ d a ß nach d e r Periode des M a s s e n t o u r i s m u s
eine Ruhepause e i n t r i t t . I c h b i n O p t i m i s t . Sie
wissen j a sicher, w i e es a u f den B a l e a r e n g e wesen ist. H e u t e h e i ß t es schon w i e d e r , m a n
k ö n n e e n d l i c h w i e d e r nach M a l l o r c a f a h r e n ,
d e n n d o r t w a n d e r n d i e Massen schon w i e d e r
ab." O b dieser M a n n recht b e h ä l t ? W e r d e n
die Kanarischen Inseln jemals wieder ein Ziel
f ü r Menschen, d i e i h r e F e r i e n abseits v o n
d e n ausgetretenen Pfaden v e r b r i n g e n w o l l e n ?
Die Zukunft
F e b r u a r b e t r ä g t 18 G r a d — e r l a u b t den A n b a u v o n S ü d f r ü c h t e n w i e Bananen, A n a n a s
u n d T o m a t e n , die zu einer Z e i t r e i f e n , w i e
sonst n u r i n tropischen L ä n d e r n . V o r d e r
F r e m d e n i n v a s i o n w a r der F r u c h t e x p o r t die
wichtigste* E i n n a h m e q u e l l e der I n s e l n . Das
s c h l i e ß l i c h die „ V e r b r a u c h e r " selber a u f die
„ H u n d e i n s e l n " k a m e n — i h r N a m e leitet sich
nach der a l l g e m e i n e n , w e n n auch n i c h t ganz
u n u m s t r i t t e n e n M e i n u n g v o m lateinischen
MADEIRA
:=r
T:
- "—" ^o)
q
PORTO
SANTO
Fmnchql
— =
_=-=-=
OBEIERT*
VTUNTISCHER o
_
PALMA
STA.CRUZ MjTENERIFE
u
/
a
/
CR AN CANARIA
D i e sieben I n s e l n , d i e nach d e r M e i n u n g
mancher P h a n t a s i e b e g a b t e r d i e U b e r r e s t e v o n
A t l a n t i s sein sollen, s i n d i n d e n P r o g r a m m e n
fast jedes R e i s e b ü r o s zu finden, das e t w a s a u f
sich h ä l t . I n T e n e r i f f a u n d L a s P a l m a s g i b t
es H o t e l p a l ä s t e , d i e ebenso g u t i n F l o r i d a ,
A c a p u l c o oder San R e m o stehen k ö n n t e n .
I n den H o t e l b a r s k e n n e n d i e M i x e r d i e
j ü n g s t e n C o c k t a i l - K r e a t i o n e n , d i e gerade i n
Mode sind, u n d K e l l n e r geraten nicht e i n m a l
i n Verlegenheit, w e n n j e m a n d ein Wiener
Schnitzel bestellt.
D i e G e n d a r m e n d e r G u a r d i a C i v i l , denen es
obliegt, an den B a d e s t r ä n d e n a u f S i t t e u n d
A n s t a n d h i n s i c h t l i c h d e r B e k l e i d u n g z u achten,
haben es sich l ä n g s t a b g e w ö h n t , a n B i k i n i s
A n s t o ß zu n e h m e n , d e n n sonst m ü ß t e n sie
laufend Verhaftungen vornehmen.
Selbst bei einheimischen J u g e n d l i c h e n , d i e
mit ihren Freundinnen auf Motorrollern durch
die S t r a ß e n brausen, d r ü c k e n sie e i n A u g e z u .
I n den „ g u t e n F a m i l i e n " i s t es a l l e r d i n g s b i s
heute noch n i c h t ü b l i c h , d a ß eine T o c h t e r a u c h
n u r a l l e i n z u m U n t e r r i c h t i n der K l o s t e r s c h u l e
geht, d a ß eine V e r l o b t e sich m i t i h r e m z u k ü n f t i g e n M a n n ohne d i e B e g l e i t u n g e i n e r
„ A n s t a n d s d a m e " trifft.
AUS SIEBEN HAUPTINSELN
und verschiedenen kleineren Eilanden besteht
die Inselgruppe der K a n a r e n . Golfstrom und
Passatwinde bedingen das s t ä n d i g milde K l i m a .
Z w e i W e l t e n begegnen sich a u f d e n K a n a r i schen I n s e l n . D a r ü b e r , w e r d e r Sieger b l e i b t ,
g i b t es k a u m noch Z w e i f e l .
Ob d i e I n s e l b e w o h n e r nach d e r N i e d e r l a g e
i n diesem ungleichen K a m p f g l ü c k l i c h e r sein
w e r d e n , ist z u b e z w e i f e l n .
AUF DER CRUZ DE TEJED/
dem Scheitelpunkt des g r o ß e n zentralen Gebirgsmassivs von G r a n Canaria, das sich bis
zu einer H ö h e von 1500 Metern erhebt, befindet sich das staatliche Hotel „El Parador". V o n
hier aus bietet sich ein reizvoller Blick auf den 80 k m fernen Pico de Teide auf Teneriffa.
verlassen h a t t e . D i e Differenz i m G e w i c h t der
Gold- u n d E d e l s t e i n l a d u n g v e r s c h w a n d nicht
selten auf den K a n a r i s c h e n I n s e l n .
Franco auf Teneriffa
Spanien v e r l o r sein amerikanisches Reich.
Danach v e r g i n g eine ganze Weile, bis die sieben Inseln w i e d e r i n den V o r d e r g r u n d r ü c k ten. Genau gesagt, w a r es e i g e n t l i c h eine
Insel: Teneriffa. D o r t begann m i t einer O f f i z i e r s v e r s c h w ö r u n g i m J a h r e 1935 die Ä r a
Franco. Erst s p ä t e r w u r d e b e k a n n t , d a ß der
spanische B ü r g e r k r i e g e i g e n t l i c h nicht m i t der
Landung k o n s e r v a t i v e r i n M a r o k k o s t a t i o nierter E i n h e i t e n u n t e r der F ü h r u n g Francos
begonnen hatte, sondern schon ein J a h r f r ü her m i t jener V e r s c h w ö r u n g a u f Teneriffa, an
der Franco ebenfalls t e i l g e n o m m e n hatte.
So w u r d e T e n e r i f f a t a t s ä c h l i c h zur Wiege
des neuen Spanien Francoscher A u s p r ä g u n g
Wie es h e i ß t , g e h ö r t die L i c h t u n g , a u f der
sich die V e r s c h w ö r e r t r a f e n , noch heute zu
den T o u r i s t e n a t t r a k t i o n e n Teneriffas.
W o r t „ C a n e s " ( H u n d e ) ab — w u r d e v o n den
Plantagenbesitzern a l l g e m e i n b e g r ü ß t .
D i e schwefelhaltigen h e i ß e n Q u e l l e n auf
Lanzarote.
der
nordöstlichsten
Insel
des
Archipels, gelten bisher noch als G e h e i m t i p
u n t e r K r a n k e n , bei denen K u r e n i n Badeorten m i t ä h n l i c h e r
Quellwasserzusammensetzung n i c h t so recht angeschlagen
haben.
Lanzarotes heilende Wasser sind w i r k s a m e r ,
n u r eben d a ß es da noch w e i t g e h e n d an entsprechenden K u r e i n r i c h t u n g e n fehlt.
Ob sie j e gebaut w e r d e n , ist noch u n g e w i ß
denn es fehlt z w a r nicht an entsprechenden
P l ä n e n , aber das R i s i k o ist g r o ß . I m Schatten
v o n V u l k a n e n K u r zu machen ist nicht j e d e r m a n n s Sache.
A n E n t w i c k l u n g s m ö g l i c h k e i t e n f e h l t es den
sieben I n s e l n w i r k l i c h nicht. Jede v o n i h n e n
ist eine W e l t f ü r sich, unterscheidet sich oft
ganz k r a ß v o n den anderen, aber es zeigen
sich i m m e r d e u t l i c h e r die Grenzen.
W e n n auch diese Inseln, abgesehen v o n den
g r o ß e n H a f e n s t ä d t e n und den Touristenzen-
IN D E N „FEUERBERGEN" VON L A N Z A R O T E
kann man mitgebrachte E i e r in der h e i ß e n Vulkanerde garkochen. Die T e m p e r a t u r ist wenige
Zentimeter unter der O b e r f l ä c h e so hoch, d a ß in die E r d e gelegte E i e r nach fünf Minuten „ t a f e l fertig" sind. Die Gebirgsinsel Lanzarote und ihr Hauptort Arrecif e sind beliebte Ausflugsziele«
NltfflfflK 1 ? Seife e
Die dramatische Geschichte einer Flucht / Von Slavomir Rawitsch
Copyright by Verlag Heinrich Schettler, F r a n k f u r t am Main, durch Verlag v. Graberg & G ö r g , Wiesbaden
Die sieben Flüchtlinge
s i n d auf das
Mäd«ften Kristina
gestoßen,
eine junge Polin,
die
aus
einem sibirischen Arbeitslager
geflohen
ist. Sie erzählt den Männern
ihre traurige
Geschichte.
„Und was hast du vor?"
fragt der
Amerikaner.
B e s t ü r z t l i e ß sie d e n K o p f s i n k e n . D a n n sah
sie uns sechs flehend an. W i r sagten nichts.
W i r w ü n s c h t e n alle dasselbe, w a r e n aber f r o h ,
d a ß S m i t h uns die Entscheidung a b n a h m .
Kristinas Lippen zitterten ein wenig, dann
s t r e c k t e sie beherzt i h r kleines K i n n v o r .
„ I c h k o m m e m i t euch. I h r k ö n n t m i c h nicht
a l l e i n lassen." Ueber i h r e n K o p f h i n w e g sah
d e r A m e r i k a n e r zu d e m F l u ß i n der Ferne.
„ K a n n s t du schwimmen?"
„ J a , ich s c h w i m m e sehr g u t " , sagte sie m i t
h ö r b a r e m Stolz.
S m i t h l ä c h e l t e u n t e r seinem g r a u m e l i e r t e n
Bart.
„ V e r z e i h , m e i n K i n d , m e i n e F r a g e n schien e n w o h l etwas h a r t . D u m u ß t d i r ü b e r l e g e n ,
d a ß es s c h l i m m e r f ü r dich ist, w e n n d u m i t
u n s gefangen w i r s t , s t a t t a l l e i n i n eine F a l l e
zu geraten. W e n n d u aber t r o t z d e m m i t uns
k o m m e n w i l l s t — n e h m e n w i r dich g e r n m i t . "
E r l e i c h t e r t a t m e t e n w i r auf, u n d K r i s t i n a
sagte e i n f a c h :
„ D a n k e . W e i t e r w i l l ich n i c h t s als b e i euch
zu b l e i b e n . "
W i r a ß e n h a s t i g u n d w o l l t e n noch a m selben
M o r g e n so schnell w i e m ö g l i c h den F l u ß ü b e r q u e r e n . D e r H i m m e l v e r s p r a c h einen k l a r e n
F r ü h l i n g s t a g , u n d w i r w o l l t e n ohne weitere
V e r z ö g e r u n g e n wieder den S ü d k u r s
einhalten.
Der e i s k a l t e F l u ß s t e l l t e das M ä d c h e n v o r
eine neue schwierige Probe. W i r ü b e r r e d e t e n
K r i s t i n a , i h r e w a r m e Jacke. Hose u n d Schuhe
auszuziehen. A l s sie i n i h r e m verschossener
K l e i d i m Schutz der B ä u m e stand, h a t t e ich
mit ihr großes Mitleid.
V o r s i c h t i g g i n g ich, d i e A x t i m hinterer.
H o s e n b u n d , bis an den R a n d des Eises u n f
d u r c h s c h w a m m schnell den aufgetauten Z w i schenstreifen K o l o m e n o s folgte m i r u n d hieP
m i t einiger M ü h e K r i s t i n a s z u s a m m e n g e r o l l t e
K l e i d e r m i t e i n e m A r m ü b e r Wasser D a n n
kamen Paluchowitsch und M a k o w s k i , hinter
i h n e n das M ä d c h e n an der l a n g e n H a l t e l e i n e ,
zum S c h l u ß die letzten d r e i , einer m i t K r i s t i nas
Stiefeln. Gemeinsam
liefen
w i r in
Deckung.
Kristina w a r blaugefroren und klapperte
m i t d e n Z ä h n e n . K o l o m e n o s r e i c h t e i h r die
Kleider.
„ B e w e g dich, K i n d " , sagte d e r A m e r i k a n e r .
„ D u m u ß t dich sofort u m z i e h e n . Das nasse
K l e i d w r i n g s t d u aus, u n d d a n n s c h l ü p f s t du
i n deine w a r m e F u f a i k a u n d i n die Hosen."
Sie n i c k t e u n d l i e f d a v o n .
I n z w i s c h e n w r a n g e n auch w i r u n s e r e
chen aus.
Sa-
K r i s t i n a l i e ß n i c h t lange a u f sich w a r t e n .
W i r t a n z t e n noch i n unseren nassen Sachen
h e r u m , da k a m sie auch schon angesprungen,
das K l e i d u n d die U n t e r w ä s c h e als feuchtes
B ü n d e l unter dem A r m .
„ H a b t i h r gesehen? I c h k a n n s c h w i m m e n ! "
„ J a " , l ä c h e l t e M i s t e r S m i t h , u n d zu m i r gek e h r t , f ü g t e er h i n z u : „ D i e k l e i n e D a m e w i r d
doch k a u m eine g r o ß e B e l a s t u n g f ü r uns sein."
Unser guter Engel
I c h b e w u n d e r t e K r i s t i n a , w i e sie m i t a l l e m
f e r t i g w u r d e . W i r h a t t e n w o h l a l l e noch k e i n
rechtes Z u t r a u e n zu i h r e r W i d e r s t a n d s f ä h i g k e i t , u n d das s p ü r t e sie. I n d e n ersten T a g e n
h i e l t sie uns k e i n einziges M a l auf. I m G e g e n t e i l , sie w a r besonders f r ö h l i c h , w e n n w i r nach
e i n e m anstrengenden F u ß m a r s c h unsere M ü d i g k e i t k a u m v e r b a r g e n . Sie b e h a n d e l t e uns
w i e l a u t e r g r o ß e B r ü d e r — alle, a u ß e r M i s t e r
S m i t h . Z w i s c h e n den beiden e n t w i c k e l t e sich
eine A r t V a t e r - T o c h t e r - V e r h ä l t n i s .
O f t bat sie i h n i n u n s e r e m n ä c h t l i c h e n V e r steck, i h r v o n A m e r i k a zu e r z ä h l e n . W e n n
alles v o r ü b e r sei, betonte er m e h r f a c h , w o l l e
er sie m i t n e h m e n . Er h ä n s e l t e sie m i t i h r e n
p l u m p e n Russenstiefeln u n d sagte:
„ M a c h d i r nichts draus, K r i s t i n a , i n A m e r i k a k a u f e ich d i r e i n paar s c h ö n e K l e i d e r
u n d elegante Schuhe m i t h o h e n A b s ä t z e n . "
D a n n lachte K r i s t i n a , selig v o r V o r f r e u d e .
Sie w u c h s uns so sehr ans Herz, d a ß jeder
v o n uns g e r n sein L e b e n gelassen h ä t t e , u m
sie zu b e s c h ü t z e n .
Kolomenos bekam wundgelaufene
Füße
u n d fing an zu h u m p e l n . K r i s t i n a badete sie
i h m , r i ß i h r e n U n t e r r o c k i n schmale S t r e i f e n
u n d w i c k e l t e sie i h m u m d i e Zehen. Sie v e r b a n d auch d i e W u n d e an m e i n e m B e i n , die
w i e d e r a u f g i n g . S c h r a m m e n u n d Risse b e h a n d e l t e sie a u f der Stelle. D a n n wusch sie
die gebrauchten B i n d e n i m n ä c h s t e n s t r ö m e n d e n Wasser, t r o c k n e t e sie u n d hob sie f ü r s p ä t e r a u f N u n h a t t e n w i r also auch eine K r a n kenschwester
bei uns. A l s w i r uns d e m
Bargusin n ä h e r t e n , blieb K r i s t i n a plötzlich
h i n t e r uns z u r ü c k , u n d ich sah. d a ß sie h i n k t e .
Ich gab d e n anderen ein Zeichen zu w a r t e n .
„ M e i n e Stiefel d r ü c k e n ein w e n i g " , sagte sie.
Ich zog i h r die schweren Schuhe aus. I h r e
F ü ß e w a r e n ü b e r a l l w u n d v o n aufgegangenen
B l a s e n ; sie m u ß t e
Qualen
ausgestanden
haben.
K u r z entschlossen w a r f e n w i r i h r e Stiefel
weg, u n d ich p a ß t e i h r aus u n s e r e m M a t e r i a l
u n t e r A u f b i e t u n g a l l m e i n e r Geschicklichkeit
e i n Paar leichte Schuhe an D i e anderen s a ß e n
i m K r e i s u m m i c h h e r u m u n d beobachteten,
w i e ich m i t d e m Messer h a n t i e r t e , die L e d e r r i e m e n durchzog, doppelte Sohlen a n f e r t i g t e
und
sie m i t Z o b e l e i n f a ß t e . A l l e b e g l ü c k w ü n s c h t e n m i c h zu m e i n e m M e i s t e r w e r k , u n d
K r i s t i n a gab m i r einen s t ü r m i s c h e n K u ß . m i t ten auf die S t i r n I m m e r mehr fühlten w i r ,
d a ß uns das M ä d c h e n G l ü c k brachte.
Keinen Bissen Brot mehr
D e n B a r g u s i n , das letzte g r o ß e F l u ß h i n d e r nis, ü b e r q u e r t e n w i r gegen E n d e M a i . A u f
s e i n e m S ü d u f e r e r w a r t e t e uns der sibirische
F r ü h l i n g . Schon i m n ö r d l i c h e n Z i p f e l B a i k a l i e n s w a r das W e t t e r t r o c k e n u n d m i l d e gew o r d e n . Jetzt stach d i e Sonne a u f uns nieder,
r i n g s u m g r ü n t e alles, die B l u m e n b l ü h t e n ,
und
d i e V ö g e l k a m e n v o n i h r e n fernen
"Wanderungen z u r ü c k . I n n e r h a l b v o n sechs
W o c h e n w a r e n w i r aus d e m h i n t e r s t e n W i n k e l
S i b i r i e n s i n e i n s ü d l i c h e s S o m m e r p a r a d i e s gel a n g t , w o i n der F e r n e A p r i k o s e n - u n d K i r s c h b ä u m e i n ländlichen Obstgärten lächelten.
Das U e b e r n a c h t e n i m F r e i e n bereitete w e n i g e r U n a n n e h m l i c h k e i t e n , selbst w e n n w i r
aus V o r s i c h t s g r ü n d e n a u f e i n Feuer v e r z i c h t e t e n . T a g s ü b e r zogen w i r unsere Pelzwesten
aus, nach S o n n e n u n t e r g a n g aber s c h ü t z t e n sie
u n s nach w i e v o r gegen den n ä c h t l i c h e n Frost.
Z w e i Tage nach d e m B a r g u s i n h a t t e n w i r
k e i n e n Bissen m e h r , u n d der G e d a n k e an
etwas E ß b a r e s v e r f o l g t e uns a u f S c h r i t t u n d
T r i t t . Da sahen w i r d u r c h d i e B ä u m e ein
P f e r d , das sich d u r c h u n r u h i g e s Scharren v e r r i e t . Es w a r v o r einen einfachen S c h l i t t e n ges p a n n t u n d h a t t e uns offenbar g e w i t t e r t ,
obgleich es unsere W i t t e r u n g n i c h t besonders
ansprach.
Z a r o u n d ich entdeckten sie beide zugleich
<— eine 9i$ß Z w ö l f k a l i b e r b ü c h s e , d e r e n K o l -
ben durch K u p f e r d r a h t m i t dem L a u f z u s a m m e n g e h a l t e n w a r . Sie l a g neben einer
k l e i n e n Patronentasche q u e r ü b e r d e m S c h l i t ten. B l i t z a r t i g d u r c h z u c k t e m i c h der G e d a n k e :
, W i r m ü s s e n das G e w e h r haben, ehe d e r B e sitzer uns b e m e r k t . '
I c h r a n n t e m i t Z a r o a u f d e n S c h l i t t e n zu
u n d packte d i e B ü c h s e , den L a u f nach u n t e n .
Den anderen w i n k t e ich n a c h z u k o m m e n . M i ster S m i t h b l i e b m i t K r i s t i n a z u r ü c k , s c h ü t zend h i e l t er seinen A r m u m i h r e S c h u l t e r n .
K o l o m e n o s versuchte, das aufgeregte P f e r d zu
b e r u h i g e n , aber es scheute v o r i h m .
Der Besitzer der Waffe m u ß t e so nahe sein,
d a ß er das n e r v ö s e S t a m p f e n seines Pferdes
h ö r e n k o n n t e . W i r sahen i h n i n e i n e m d i c h t e n
G e b ü s c h . Es w a r e i n e t w a s e c h z i g j ä h r i g e r
s t ä m m i g e r H o l z f ä l l e r , die s t a r k e A x t ü b e r der
rechten S c h u l t e r H a a r e u n d B a r t wuchsen i h m
i n dichten S t r ä h n e n , w a r e n aber s o r g f ä l t i g gestutzt. E r k a m a u f uns zu, u n d w i r b l i c k t e n
i h m gespannt entgegen.
E r b l i c k t e erst m i c h an, d a n n K r i s t i n a u n d
den A m e r i k a n e r .
„ W e r seid i h r ? "
Smith trat vor und antwortete:
„ W i r s i n d Entflohene. W i r t u n d i r nichts,
w i r w o l l e n n u r etwas zu essen."
„ D i e Z e i t e n haben sich g e ä n d e r t " , sagte der
M a n n . „ E s gab eine Z e i t , w o euch das Essen
e r w a r t e t e , ohne d a ß i h r d a r u m z u b i t t e n
brauchtet."
W ü r d e g i n g v o n d e m M a n n aus. Offen u n d
p r ü f e n d sah er einen nach d e m anderen an.
Noch e i n m a l w a n d t e er den K o p f u m zu K r i stina, u n d ich dachte, er w o l l e etwas f r a g e n .
A b e r er sagte nichts. S t a t t dessen g i n g er u m
das P f e r d h e r u m , h o l t e einen l ä n g l i c h e n Sack
aus d e m S c h l i t t e n u n d nestelte a n d e n L e d e r riemen.
x
Wahre Schätze für uns
„ I h r b r a u c h t k e i n e A n g s t v o r m i r zu
haben", sagte er.
„ I c h lebe a l l e i n u n d b i n w e i t u n d b r e i t d e r
einzige Mensch h i e r . "
W a h r e S c h ä t z e f ö r d e r t e er aus d e m Sack z u tage: einen L a i b d u n k l e s B r o t , v i e r k l e i n e getrocknete Fische u n d e i n S t ü c k fettes, gesalzenes Schweinefleisch, bei dessen A n b l i c k uns
das Wasser i m M u n d e zusammenlief. D a n n
zog er ein langes Jagdmesser aus d e m G ü r t e l .
V o r uns lagen die V o r r ä t e eines Mannes, der
den ganzen T a g v o n zu Hause f o r t w a r u n d
der g e w i ß noch nichts gegessen hatte. M i t
wachsender N e u g i e r beobachteten w i r seine
Hantierungen.
U m s t ä n d l i c h schnitt er eine Scheibe B r o t
und ein S t ü c k v o n d e m P ö k e l f l e i s c h ab u n d t a t
es i n den Sack z u r ü c k . A u f ein Zeichen des
H o l z f ä l l e r s t r a t K o l o m e n o s zu i h m u n d e m p fing aus seinen H ä n d e n den L a i b B r o t , das
S t ü c k Fleisch u n d die getrockneten Fische.
K o l o m e n o s w a r so i n den A n b l i c k der
S c h ä t z e v e r t i e f t , d a ß ich i h n aus seinen Gedanken reißen m u ß t e :
„ T u die Sachen i n deinen B e u t e l , Anastasi
W i r v e r t e i l e n sie s p ä t e r . "
Als der Russe meine S t i m m e h ö r t e , w a n d t e
er sich m i r zu — u n d seinem G e w e h r , das ich
noch u n t e r m A r m h i e l t . I n seinen A u g e n
stand eine unausgesprochene Frage.
Ich g i n g zu S m i t h , u n d w i r b e r i e t e n uns
ü b e r das G e w e h r F ü r Jagdzwecke w a r es
ungeeignet, da der L a u t uns v e r r a t e n h ä t t e ,
wenigstens i n den dichter besiedelten s ü d l i chen Gegenden, denen w i r uns n ä h e r t e n . D i e
Vorsicht gebot uns jedoch, es d e m H o l z f ä l l e r
nicht zu lassen. P a l u c h o w i t s c h u n d M a k o w s k i
m e i n t e n , d a ß w i r k e i n R i s i k o eingehen k o n n ten. D i e Waffe d u r f t e n i c h t a u f uns gerichtet
oder als S i g n a l v e r w e n d e t w e r d e n . I c h sah
d e n Russen an. „ E s t u t uns l e i d , V ä t e r c h e n ,
aber w i r m ü s s e n d e i n G e w e h r m i t n e h m e n . "
I m ersten A u g e n b l i c k schien er b e s t ü r z t . B e s c h w ö r e n d hob er die H ä n d e , l i e ß sie aber
gleich w i e d e r s i n k e n .
„ I c h w e i ß , i h r k ö n n t nichts d a m i t anfangen
das w ä r e zu g e f ä h r l i c h f ü r euch. H ä n g t e
i r g e n d w o an einen B a u m , v i e l l e i c h t finde ic!
es eines Tages w i e d e r . "
W i r r ü s t e t e n uns z u m W e i t e r m a r s c h . Noc)
e i n m a l sah er K o l o m e n o s a n : „ I c h wünsch«
euch G l ü c k " , r i e f er uns nach. „ M ö g e t i h '
finden, wonach i h r s t r e b t ! "
W o r t l o s liefen w i r eine S t u n d e lang, v o n
S c h u l d g e f ü h l b e d r ü c k t , d a ß w i r d e m Holzf ä l l e r sein G e w e h r g e n o m m e n h a t t e n . „ E r h »
wenigstens noch sein P f e r d " , m e i n t e Z a r o . W i i
lachten, aber es w u r d e uns dabei n i c h t w o h l e r
W e n i g e K i l o m e t e r nach d e m O r t unserer Beg e g n u n g h i n g ich das G e w e h r , d u r c h e i n S t ü c k
L e d e r k e n n t l i c h gemacht, an einen w e i t v o r ragenden, n i e d r i g e n A s t .
Das w a r das beste, was ich noch t u n k o n n t e
Erst bei E i n b r u c h der N a c h t r ü h r t e n w i r
unsere L e b e n s m i t t e l an. K o l o m e n o s t e i l t e sie
i n acht Teile. D i e P o r t i o n e n w a r e n so k l e i n ,
d a ß ich d i e m e i n e i n w e n i g e n M i n u t e n v e r schlungen h a t t e u n d noch ebenso h u n g r i g w a r
w i e zuvor. A b e r unser wacher I n s t i n k t l i e ß
uns i m m e r noch einen Rest f ü r noch s c h l i m m e r e Z e i t e n aufheben.
-
Die Transsibirische Bahn
Ich w u ß t e , d a ß w i r n u r noch eine Woche bis
zur
Grenze
hatten.
Besonders
wachsam,
schweigend u n d b i s w e i l e n v e r d r i e ß l i c h bew e g t e n w i r uns v o r a n . W e n n auch d i e Gefahr,
nachts entdeckt zu w e r d e n g e r i n g w a r , so
kundschafteten
w i r m a n c h m a l / eine
volle
S t u n d e d i e Gegend aus, ehe w i r e i n S t ü c k
freies F e l d oder einen d e r zahlreichen selchten
F l ü s s e durchquerten.
I m m e r aber h a t t e ich das seltsame G e f ü h l ,
d a ß w i r von Feinden umgeben waren und
i h n e n f r ü h e r oder s p ä t e r I n d i e H ä n d e f a l l e n
m u ß t e n . M e h r noch als d i e G r e n z ü b e r s c h r e i t u n g f ü r c h t e t e ich das U e b e r q u e r e n der T r a n s sibirischen Eisenbahn. A u s der F e r n e h ö r t e n
w i r schon das R o l l e n u n d P f e i f e n d e r Z ü g e .
Smith teilte meine B e f ü r c h t u n g e n .
„ D i e Gleise s i n d sicher scharf bewacht",
m e i n t e er.
„ W i r m ü s s e n nachts h i n ü b e r " , a n t w o r t e t e ich
ihm.
T a g s ü b e r schliefen w i r schlecht. Wachen
b r a u c h t e n w i r n i c h t aufzustellen, d i e Sorge
h i e l t uns wach. N u r K r i s t i n a b e w a h r t e i h r e n
u n s c h u l d i g e n Seelenfrieden u n d v e r t r a u t e uns
uneingeschränkt. W ä h r e n d w i r voller t r ü b e r
G e d a n k e n w a r e n , schlief sie fest, u n d ich w a r
f r o h d a r ü b e r , d e n n ich w u ß t e , d a ß u n s das
Schwerste noch b e v o r s t a n d .
A n einem klaren Junimorgen erkannten w i r
v o n einer Hochebene aus i n k n a p p zehn K i l o meter Entfernung die Transsibirische Bahn.
I n der N ä h e d e r Schienen lagen z w e i D ö r f e r ,
bei j e d e m w a r e i n B a h n w ä r t e r h ä u s c h e n . D i e s seits d e r Gleise, a u f der N o r d s e i t e , standen
eine B a u m r e i h e u n d eine A r t v o n Z a u n , beide
offenbar e i n Schneeschutz.
Den ganzen T a g ü b e r beobachteten w i r die
Strecke. I n b e i d e n R i c h t u n g e n r o l l t e n m e h r e r e
Z ü g e v o r b e i . Gegen M i t t a g d a m p f t e e i n L a z a r e t t z u g nach Westen. U n g e f ä h r eine Stunde
s p ä t e r k a m e i n G ü t e r z u g m i t offenen Waggons
voller Maschinenwaffen vorbei. Meine K a m e r a d e n fielen v o r ü b e r g e h e n d i n l e i c h t e n Schlaf,
nur S m i t h u n d ich waren zu n e r v ö s u n d u n ruhig.
Gefährlicher Sprung über die Gleise
U n m i t t e l b a r nach S o n n e n u n t e r g a n g brachen
w i r auf. P a l u c h o w i t s c h u n d M a k o w s k i deckten
uns als besondere S i c h e r h e i t s s p ä h e r an den
F l a n k e n . Das M ä d c h e n b l i e b d i c h t an der Seite
des A m e r i k a n e r s . K o l o m e n o s , M a r c h i n k o w a s
u n d ich ü b e r n a h m e n d i e Spitze.
W i r brauchten etwa einundeinhalb Stunden,
bis w i r an den B a u m s t r e i f e n k a m e n , d o r t
w a r t e t e n w i r z u s a m m e n g e k a u e r t a u f die b e i d e n Polen. Sie flüsterten, d a ß sie nichts V e r d ä c h t i g e s gesehen h ä t t e n .
„ S c h ö n " , sagte ich. „ M a r c h i n k o w a s u n d ich
schleichen uns j e t z t b i s an die Schienen. I h r
f o l g t uns bis zur B a u m k a n t e ; d o r t w a r t e t i h r .
bis w i r euch Zeichen geben."
Der Z a u n w a r k e i n H i n d e r n i s . A m B a h n d a m m w a r e i n G r a b e n , den w i r d u r c h k l e t t e r ten. D a n n k r o c h e n w i r l a n g s a m bis zu den
Gleisen u n d b l i e b e n lauschend liegen.
Das Uebersclireiten d e r russisch-mongolischen
Grenze i n der z w e i t e n J u n i w o c h e des Jahres
1941 beendete d i e erste Etappe unserer F l u c h t .
Ich legte das O h r a n das M e t a l l : z u h ö r e n
w a r nichts.
M e i n Herz h ä m m e r t e , bis die anderen
h e r a n k a m e n . I c h spitzte d i e O h r e n nach f r e m den G e r ä u s c h e n u n d r e g i s t r i e r t e j e d e B e w e g u n g m e i n e r G e f ä h r t e n . M i r k a m es v o r , als
m ü ß t e m a n sie m e i l e n w e i t h ö r e n . D a k r o c h
das M ä d c h e n neben m i c h .
„Alles i n Ordnung?" f l ü s t e r t e ich.
„Ja."
Ich sah m i c h u m . W i r w a r e n v o l l z ä h l i g .
Noch e i n B l i c k ü b e r d i e b l i n k e n d e n Schienen,
dann w i n k t e ich: „Los!"
Ich s p r a n g auf, zog K r i s t i n a b e i m K r a g e n
u n d l i e f v o r a n . A u f der anderen Seite des
B a h n d a m m s , sobald w i r ebenen B o d e n u n t e r
den F ü ß e n h a t t e n , l i e f e n w i r w i e d i e B e sessenen w e i t e r .
W i r w a r e n noch k e i n e h u n d e r t M e t e r v o n
den Schienen w e g , da schrie e i n e r i n panischer
Angst:
„Hinlegen!"
Ich sah u m m i c h u n d e r b l i c k t e d i e L i c h t e r
eines sich n ä h e r n d e n Zuges. K r i s t i n a riß i c h
m i t m i r zu Boden. W i r lagen an die E r d e g e p r e ß t , bis der Z u g vorbeigedonnert w a r .
Das w a r noch e i n m a l g u t abgegangen. W e n n
uns j e m a n d i n d e m Z u g gesehen h ä t t e — w ä ren w i r w o h l a m E n d e gewesen.
Nach w e i t e r e n e r s c h ö p f e n d e n S t u n d e n r u h ten w i r uns gegen M o r g e n an e i n e m abgelegenen F l u ß aus. Das k l a r e Wasser w i m m e l t e
von Fischen, doch h ä t t e n w i r ebensogut v o r
e i n e m A q u a r i u m sitzen k ö n n e n , d e n n es gab
k e i n e M ö g l i c h k e i t , sie zu fangen.
Wäsche im Fluß
Eines M o r g e n s sagte K r i s t i n a n e b e n b e i :
„ I c h m ö c h t e so g e r n m a l m e i n e Sachen
waschen."
Diesen G e d a n k e n f a n d e n w i r ausgezeichnet.
K r i s t i n a zog i h r e S t i e f e l aus u n d l i e f e i n S t ü c k
flußabwärts.
A l s sie a u ß e r Sicht w a r , b e g a n nen w i r m i t unserer W ä s c h e .
F ü r m i c h bedeutete es eine G e n u g t u u n g ,
m e i n e K l e i d e r i n das p l ä t s c h e r n d e Wasser z u
h a l t e n i n der H o f f n u n g , d a ß es m ö g l i c h s t v i e l e
der Schmarotzer, d i e a l l die M o n a t e h i n d u r c h
ungebeten bei m i r Q u a r t i e r bezogen h a t t e n ,
erledigte. Danach streckten w i r uns n a c k t i m
hohen Gras aus u n d l i e ß e n d i e Sachen i n d e r
Sonne t r o c k n e n .
Es v e r g i n g e n einige S t u n d e n , u n d d a n n
k ü n d i g t e Kristina m i t einem fröhlichen R u f
i h r e R ü c k k e h r an. B l i t z s c h n e l l f u h r e n w i r i n
unsere Hosen, aber da stand sie auch schon
vor uns. K r i s t i n a m u ß t e sich h e f t i g geschrubbt
und gescheuert h a b e n ; i h r Gesicht s t r a h l t e v o r
S a u b e r k e i t . Auch das k a s t a n i e n b r a u n e H a a r
g l ä n z t e , sie h a t t e d i e l a n g e n E n d e n z u Z ö p f e n
geflochten.
M i t gespielter K o k e t t e r i e b e g r ü ß t e sie u n s :
„ G u t e n A b e n d , m e i n e H e r r e n . H a b e n Sie m i c h
erwartet?"
V e r g n ü g t lachten w i r sie an. D e r A m e r i k a n e r p f l ü c k t e e i n paar rosa B l u m e n u n d
ü b e r r e i c h t e sie i h r feierlich. „ D u siehst r e i z e n d
aus, m e i n K i n d " , k n u r r t e er. K r i s t i n a s A u g e n
leuchteten. Es m u ß einer i h r e r g l ü c k l i c h s t e n
Tage gewesen sein.
ü b e r die Grenze in die Mongolei
Die erste Etappe unserer F l u c h t beendete
das Ueberschreiten der russisch-mongolischen
Grenze i n der z w e i t e n J u n i w o c h e B e m e r k e n s w e r t d a r a n w a r die L e i c h t i g k e i t dieser Fests t e l l u n g u n d die Tatsache, d a ß w i r m i t fast
einem Z e n t n e r k l e i n e r F r ü h k a r t o f f e l n , die w i r
nicht w e i t v o n der Grenze aus e i n e m Feld
gegraben h a t t e n , die Mongolische A u t o n o m e
R e p u b l i k der B u r j a t e n O s t s i b i r i e n s der UdSSR
verließen.
Der Z e i t p u n k t f ü r den Beutezug d u r c h das
K a r t o f f e l f e l d bei Tagesanbruch e r w i e s sich als
g ü n s t i g I c h g e n o ß das G e f ü h l , das w i r ohne
E i g e n t u m i n die Gefangenschaft
gegangen
w a r e n u n d uns m i t einem k o s t b a r e n A b schiedsgeschenk aus d e m L a n d e der S k l a v e r e i
e m p f a h l e n , w e n n die Spender auch nichts v o n
i h r e r G r o ß z ü g i g k e i t w u ß t e n A m s p ä t e n Nachm i t t a g e r r e i c h t e n w i r den G r e n z ü b e r g a n g .
Regenschwere, schwarze W o l k e n zogen sich
i n der A b e n d d ä m m e r u n g zusammen, u n d die
D u n k e l h e i t brach f r ü h z e i t i g h e r e i n . I n der
Ferne g r o l l t e der D o n n e r w i e b ö s a r t i g e s M u r ren eines v e r ä r g e r t e n Riesen. D i e L u f t w a r
s t i l l , h e i ß u n d d r ü c k e n d . S o w e i t das A u g e
reicht, bewegte sich n i c h t s , w a s u n s e r e n Vor-
w ä r t s d r a n g h ä t t e behindern k ö n n e n .
Die G r e n z l i n i e w a r d u r c h einen d r e i M e t e r
hohen r o t e n P f a h l i n der Steppe m a r k i e r t ;
m i t e i n e m ru'*den M e t a l l s c h i l d , das d « S o w j e t e m b l e m e , Weizengarbe, H a m m e r u n d S i chel ü b e r k y r i l l i s c h e r Schrift, t r u g Nach O s t e n
und Westen e r k a n n t e n w i r z w e i w e i t e r e P f ä h l e ,
die so aufgestellt w a r e n , d a ß der Beobachter
eines G r e n z p f a h l e s auch d i e beiden a n d e r e n
feststellen k o n n t e I c h g i n g u m das S c h i l d h e r um, aber d i e R ü c k s e i t e w a r leer.
U n t e r d e m G e l ä c h t e r der anderen befragte
mich Z a r o :
„ W i e ist es d e n n i n der M o n g o l e i , S l a v o ? "
und w a r m i t e i n e m S p r u n g neben m i r . D i e
G e f ä h r t e n lachten u n d f o l g t e n W i r h ü p f t e n
und tanzten, schlugen uns a u f d i e S c h u l t e r n ,
zupften uns an den B a r t e n u n d s c h ü t t e l t e n
uns die H ä n d e K r i s t i n a k ü ß t e uns einen nach
d e m anderen ab u n d w a r a u ß e r sich vor
Freude
und Bewegung. Der A m e r i k a n e r
machte d a n n u n s e r e m l a u t e n Freudenfest e i n
Ende, als er seinen m i t K a r t o f f e l n g e f ü l l t e n
Sack ü b e r die Schulter s c h w a n g u n d w e i t e r l i e f ,
Lachend rannten w i r hinterdrein.
(Fortsetzung folgt)
1
jjununer 17 Saite
7
Küchen-Kniffe für Sandwich-Köche
Schon die Broisorten schaffen Abwechslungsmöglichkeiten
wiches auch ü b e r N a c h t i m K ü h l s c h r a n k aufb e w a h r e n . Sie w e r d e n dazu e i n z e l n oder nach
B e l a g - S o r t e g e t r e n n t i n A l u m i n i u m f o l i e oder
P l a s t i k b e u t e l gepackt u n d h a l t e n sich so lange
wie der v e r d e r b l i c h s t e B e s t a n d t e i l des Belages.
A m besten e r g ä n z t m a n sie a m T a g des V e r brauchs m i t g r ü n e n S a l a t b l ä t t e r n , frischen
G u r k e n - u n d Tomatenscheiben etc. W e r ein
T i e f k ü h l f a c h besitzt, k a n n die ganzen belegten Sandwiches e i n f r i e r e n u n d sie bei B e d a r f
auftauen oder — w e n n sie ü b e r b a c k e n w e r den sollen — t i e f g e f r o r e n aufs Backblech
legen u n d i n den H e r d schieben. HartgekochtesE i w e i ß u n d Tomatenscheiben n i m m t m a n nicht
zum
E i n f r i e r e n . A b e r Fleisch-, F i s c h - u n d
G e m ü s e s a n d w i c h e s eignen sich g u t u n d e r m ö g lichen es, f ü r das Wochenende oder eine
g r ö ß e r e Schar v o n G ä s t e n v o r z u p l a n e n .
Sandwiches f ü r j e d e n Geschmack h a b e n Sie.
w e n n Sie n i c h t n u r eine B r o t s o r t e als U n t e r lage benutzen, sondern so sehr mischen, w i e
es das B r o t a n g e b o t gestattet. M i n d e s t e n s s o l l t e n jedoch W e i ß - , S c h w a r z - u n d F e i n b r o t v o r h a n d e n sein. K o m m e n noch P u m p e r n i c k e l
oder G r a h a m b r o t , R o g g e n b r ö t c h e n oder K o m m i ß b r o t dazu, so hat m a n schon d u r c h die
B r o t s o r t e n soviel A b w e c h s l u n g a u f d e r S a n d wichplatte, d a ß m a n m i t wenigen Belagarten
auskommt.
Eine k l u g belegte Scheibe B r o t i s t n i c h t n u r
eine Leckerei, sondern sie bietet auch ideale
Möglichkeiten f ü r Junggesellen, G ä s t e zu bewirten, f ü r M ü t t e r , i h r e n S c h u l k i n d e r n ein
nahrhaftes, leichtes A b e n d b r o t z u geben, f ü r
Berufstätige, sich selbst, F r e u n d e n u n d F a m i lienangehörigen rasch e t w a s a u f d i e T e l l e r zu
^Unentbehrlich s i n d : m e h r e r e B r o t s o r t e n .
Eier Butter, K ä s e , W u r s t . E m p f e h l e n s w e r t e
Reserve f ü r delikate Sandwiches: Fischkonserven, W ü r s t c h e n i n Dosen,
selbstgemachte
Mayonnaise, die sich i m Eisschrank 2 bis
3 Wochen h ä l t , Leberpasteten i n Dosen, Z w i e bel, Aepfel, Bananen, k l e i n e K o n s e r v e n w i e
L a n g u s t e n s c h w ä n z e oder H u m m e r .
Zur Dekoration e m p f i e h l t es sich, j e nach
der Jahreszeit g r ü n e n Salat, Chicoree, T o r a a -
Nachdenkliches
Der gute Geschmack
besteht
darin,
ständig den Übertreibungen
der
Masse
entgegenzuwirken.
Freunde erwirbt man sich nicht;
man
erkennt sie, wenn man sie
braucht.
Nur dann wird man das Leben
meistern, wenn man nicht nur tut, was man
liebt, sondern das liebt, was man
tun
muß.
Die E i t e l k e i t b l ü h t überall,
doch sie
trägt nirgends
Früchte.
Man
sollte
bei anderen
Menschen
nach ihrer
Tugend
schauen,
bei sich
selbst aber nach den
Schwächen.
Gute Sitten e n t w i c k e l n sich, stets
nur
i m Umgang mit
Frauen.
Wer Rat nötig
hat, dem ist
meist
nicht zu raten.
Man erfährt oft in einer Stunde
mehr,
als man in einem ganzen Leben
vergessen kann.
Die meisten Menschen
erwarten
vom
Leben sehr viel mehr, als sie
verdienen.
Wichtig ist nicht, was wir vom
Leben
haben, sondern was wir ihm
geben.
Kälte fördert Frauenkrankheiten
Nicht nur lange Hosen stellen einen Ausweg dar
B e a n t w o r t e n Sie sich, b i t t e , selbst d i e F r a g e :
Was ziehen Sie a n T a g e n an, a n d e n e n e i n
schneidend k a l t e r W i n d d u r c h d i e S t r a ß e n
fegt? G e n ü g e n I h n e n — a u ß e r d e m w a r m e n
M a n t e l — leichte Schuhe, leichte S t r ü m p f e ,
ein Rock u n d d a r u n t e r eines d e r ü b l i c h e n
d ü n n e n H ö s c h e n ? W e n n j a , d a n n w e r d e n Sie
v e r m u t l i c h s p ä t e s t e n s nach I h r e m 40. L e b e n s j a h r , w a h r s c h e i n l i c h aber schon f r ü h e r , z u
d e n s t ä n d i g e n P a t i e n t e n eines F r a u e n a r z t e s
g e h ö r e n . V i e l l e i c h t w i r d er I h n e n , u m s c h r i e ben, auch m i t t e i l e n , d a ß Sie wegen I h r e r U n vernunft auf K i n d e r verzichten m ü s s e n . V i e l leicht aber s t e l l t er auch eine s c h l i m m e r e D i a gnose . . .
ten, G u r k e n oder Radieschen i m Hause z u
haben.
Sandwich-Streichen g e h t rascher, w e n n die
Butter weich u n d s t r e i c h f ä h i g ist, w e n n Sie das
Brot nicht quer, sondern l ä n g s schneiden u n d
immer eine dieser ü b e r l a n g e n Scheiben m i t
dem gleichen B e l a g bestreichen u n d d a n n erst
in P o r t i o n s g r ö ß e schneiden. A u c h sonst s p a r t
es Zeit, w e n n Sie w i e a m F l i e ß b a n d i m m e r
einen Belag nach d e m a n d e r e n a b a r b e i t e n .
N i e m a n d v e r m a g das v o r h e r z u sagen. G e w i ß , solange m a n j u n g ist, d e n k t m a n e i n fach n i c h t d a r a n . D i e a n d e r e n l a u f e n j a auch
so h e r u m . U n d das a n den k ä l t e s t e n T a g e n .
W a r u m eigentlich? W e g e n d e r Mode? W e gen d e r M ä n n e r , d e n e n m a n g e f a l l e n w i l l ?
N u n , die M o d e h a t n i e vorgeschrieben, was eine
F r a u „ u n t e r h a l b " t r a g e n soll. G e r a d e das aber
scheinen v i e l e j u n g e F r a u e n z u ü b e r s e h e n . Es
ist doch v ö l l i g g l e i c h g ü l t i g , ob sie n u n eine
Pelzhose oder e i n gegen K ä l t e ü b e r h a u p t
nicht s c h ü t z e n d e s F ä h n c h e n tragen. Eine Pelzhose m a g v i e l l e i c h t e i n w e n i g m e h r „ a u f t r a g e n " — a b e r w e l c h e r M a n n sieht das schon?
Wollen Sie B u t t e r sparen, so v e r r ü h r e n Sie
sie m i t ebensoviel M a y o n n a i s e oder M a r g a r i n e .
Frisch bleiben d i e Sandwiches, w e n n ü b e r all die K r u s t e d r a n b l e i b t , d e n n sie s c h ü t z t das
Brot v o r d e m A u s t r o c k n e n . M a n k a n n S a n d -
Amüsantes amüsiert notiert / Das interessiert die Frau
e i n e n S p e z i a l k r a f t w a g e n b a u e n , m i t d e m er
so l a n g e gegen das H a u s f u h r , bis es e i n s t ü r z t e . Seine F r a u h a t t e es jedoch schon v o r h e r
d u r c h einen H i n t e r a u s g a n g verlassen. A l s der
E h e m a n n sein W e r k v o l l e n d e t hatte, w u r d e
er v o n d e r P o l i z e i a b g e f ü h r t .
Als Georgia G r o u t nach einer d r e i w ö c h i g e n
Reise ihre K ü c h e i n L o n d o n betrat, s t i e ß sie
einen Schrei aus u n d h o l t e einen Polizisten,
weil auf dem K ü c h e n s c h r a n k e i n seltsames U n tier s a ß . Der B o b b y e n t l a r v t e es als eine alte
Kohlrübe, die ü b e r u n d ü b e r m i t S c h i m m e l pilzen bedeckt w a r .
E i n e d r e i z e h n j ä h r i g e B e t t l e r i n , die sich als
elternlos ausgab, w u r d e i n Buenos A i r e s v o n
der P o l i z e i angehalten. Sie h a t t e a l l e m i l d e n
Gaben i n e i n Tagebuch eingetragen u n d i n den
letzten f ü n f M o n a t e n i m Tagesdurchschnitt
6470 Pesos v e r d i e n t .
Der amerikanische
Ehemann
Alexander
Rheubtton w a r , w i e das i n d e n U S A recht
häufig v o r k o m m t , v o n seiner F r a u aus d e m
gemeinsamen Hause v e r w i e s e n w o r d e n . D e r
wütende E h e m a n n l i e ß sich f ü r teures G e l d
V "fr jf Itf 'k
'k '• 'kl 'k 'Iii 'k 'k 'k 'k 'l~ 'k 'j' 'k k
T> T» iv *[v f;. *F /T* w
**
*
**
*
*
I*
,*
,*
*
*
**
**
*
;*
*
**
*f*
*
**
—• -T"
<T^
:
-T^-T* -T- ^
^
V" ^
-x^r^
vi. sl. .1. vi* vi. vi. vL~ vi. vi. vi/ vi. vi. vi. vi; vi. .1* vi* vif vL~ vi. M. vi. vi. vi. vi. vi. vi. vL. vi. vi* vi. vi. vi. vi. vi. .1. vi. .1.
*
*
777 ^ f r ^ r ^ r
-fr 1*7
<o -T.
*~ *\-
•c-
^r- -T. «T-
'7•
*• *'
*i-
^T' *
*
7
*T
*
fCesmeük fiit die tauken ^Z>age
Keine Gesichtswäsche am Morgen
W e n n der Winterwind
weht, klagen viele Frauen
über
• _ i
Brennen und Jucken,
über ein Gefühl
des Spannens
im
Teint, ihre Lider
sind oft leicht gerötet,
die Tränen,
säcfce gereizt.
Der Wind hat die unangenehme
Eigenschaft,
äußerst
austrocknend
zu wirken.
Durch seine Luftmassage
zieht
er die Fettpartikelchen
aus der Haut, dazu kommt
die
zusammenziehende
Wirkung,
die der kalte
Wind
ausübt und die auch dazu b e i t r ö s t , daß die oberste
Schicht
des Teints nicht genügend
mit Nährstoffen
versorgt
werden
kann, weil sich ja die Poren stark verengen.
Nun — den
ganz Empfindlichen
möchte
ich ganz leise einen
guten
Rat
geben:
Waschen Sie während
der rauhen
Tage Ihr Gesicht überhaupt
nicht
und
auf keinen Fall am Morgen!
Benützen
Sie zur Reinigung
nur
Reinigungscreme, Milch oder Oel. Sie werden
die stürmische
Zeit mit gesünderem
Teint
und ohne Unbehagen
überdauern.
Denn die Windmassage
an sich ist ja nicht ungesund,
nur ihre
austrocknenden Folgeerscheinungen,
die Sie durch das Nichtwaschen
mit Wasser und
Seife
verhindern
können,
da dann ein ganz feiner Fettfilm
auf dem Teint
zurückbleibt, den Sie sonst bei der morgendlichen
Gesichtswäsche
entfernen.
Daß man nachtsüber
besonders
gut für die Ernährung
der Haut sorgt,
versteht sich von selbst. Also besonders
milde und kräftigende
Nährcreme,
insbesondere für den Teint der Augenpartie
und des Halses nehmen! Auch tut man
in den rauhen Tagen gut daran, seiner Haut eine zusätzliche
Wohltat
durch
eine Nährpackung
( E i d o t t e r mit Honig und einigen Tropfen
Zitrone
oder Eidotter mit Oel) zu gewähren,
die beruhigt
und
stärkt.
Für die Straße aber zu empfehlen
ist — insbesondere
wenn gegen das
Frühjahr zu trockenes, sonniges Wetter mit kalten Winden herrscht — eine
Sonnenbrille zu tragen, die vor allem das Auge vor dem direkten
Anprall des
Winddrucks bewahrt, die verhindert,
daß wir zum faltenbildenden
Blinzeln
gezwungen werden
und die darüber
hinaus
auch den aufgewirbelten
Staub
fernhält.
Ist aber einmal
eine Reizung
der Lider
eingetreten,
stellen sich nach dem Schlafen Tränensäcke
ein, dann gibt
es nichts anderes, als sofort mit lindernden
Kräuteroder
Borwasser-Umschlägen
anzufangen.
Die sind im
Anfangsstadium,
wenn die Reizung
noch nicht zu groß
ist,
vollauf
ausreichend.
u vi* . j , \if •,]- - i - *i»
ÜBER DEM SCHMALEN K L E I D AUS G L A T T E M W O L L S T O F F
wird, w i e die Abbildung l i n k s zeigt ein Cape aus langhaarigem Wollmaterial getragen. —
R e c h t s : Ensemble aus b r a u n - s c h w a r z - w e i ß e m W o l l - T w e e d mit Spitz-Nutriakragen. D i e
lange Jacke mit i h r e n F l e d e r m a u s ä r m e l n w u r d e von einem W i e n e r Modeschöpfer, entworfen.
."j£
^
~& u' Vi
'•? ~1' *ir
i i W *Jr ^
f
~A* ^
K
"k ~k 'k ~k i~ ^
*
*
**
*
*
*
*
**
*
**
*
*
*
M a n k a n n angesichts dieser Tatsachen n u r
den M ä n n e r n i m a l l g e m e i n e n , u n d d e n E h e m ä n n e r n i m besonderen r a t e n , a u f d i e e n t sprechende B e k l e i d u n g i h r e r B r ä u t e
und
F r a u e n z u achten. W e r i s t schon gerne m i t
einer F r a u v e r h e i r a t e t , d i e w e g e n eines m e h r
oder m i n d e r schweren U n t e r l e i b s l e i d e n s s t ä n d i g d e n A r z t aufsuchen m u ß u n d wegen eines
solchen L e i d e n s h ä u f i g b e d r ü c k t u n d schlecht e r L a u n e ist?
Mutti soll an alles denken
Sie weiß oft nicht, wo ihr der Kopf steht
„ M u t t i , da f e h l t e i n K n o p f ! " — „ M u t t i , w o
s i n d d e n n m e i n e b r a u n e n Schuhe?" — „ M u t t i ,
d u w o l l t e s t m i r doch d i e neue Z e i t s c h r i f t m i t b r i n g e n . . . " — „ J e t z t h a s t d u doch t a t s ä c h l i c h
n i c h t a n m e i n frisches H e m d gedacht!" —
„ M u t t i , d u k ö n n t e s t . . . d u d e n k s t doch sicher
daran... du vergißt nicht..."
Ja, M u t t i m u ß anscheinend i n v i e l e n F a m i l i e n a n alles d e n k e n . U n d wehe, w e n n sie
e t w a s v e r g i ß t ! D a n n hagelt es m e h r oder m i n d e r heftige V o r w ü r f e . M a n n u n d K i n d e r
h a b e n sich so d a r a n g e w ö h n t , M u t t i d i e ganze
V e r a n t w o r t u n g zuzuschieben, d a ß i h n e n m e i s t
g a r n i c h t m e h r i n d e n S i n n k o m m t , d a ß sie
selber e i g e n t l i c h g e n a u so v e r a n t w o r t l i c h zu
machen w ä r e n .
L e i d e r s i n d es d i e F r a u e n v i e l f a c h selbst,
die sich diese V e r a n t w o r t u n g
aufgebürdet
haben. Das ist d a n n e i n h e r r l i c h e r Z u s t a n d
f ü r die ü b r i g e n F a m i l i e n m i t g l i e d e r . M a n sollte
g a r n i c h t glauben, w i e rasch sich M a n n u n d
K i n d e r d a r a n g e w ö h n e n , d a ß m a n i h n e n sozusagen j e d e n W u n s c h v o n den A u g e n abliest,
an alles d e n k t , alles M ö g l i c h e f ü r sie e r l e d i g t .
Nach k u r z e r Z e i t h e i ß t es d a n n : „ A c h , M u t t i ,
e r i n n e r e m i c h doch d a r a n , d a ß ich m o r g e n das
und jenes mache . . .", oder d a ß eine Schulaufgabe f ä l l i g w i r d , d a ß e t w a s bezahlt w e r d e n
m u ß , d a ß e i n T e r m i n w a h r z u n e h m e n ist, d a ß
man Onkel X . gratulieren m u ß , d a ß . . . N u n ,
w e r k e n n t sie n i c h t , die h u n d e r t verschiedenen D i n g e , d i e a l l e i n i m L a u f eines einzigen
Tages a u f eine solcherart geplagte M u t t e r e i n prasseln. Sie w i r d , ob sie w i l l oder n i c h t , z u m
lebendigen N o t i z b u c h d e r F a m i l i e .
O h n e d a ß sie es e i g e n t l i c h m e r k t , e r z i e h t sie
ihren Mann und ihre Kinder zur Denkfaulh e i t . W a r u m sich noch u m e t w a s k ü m m e r n ?
M u t t i w i r d schon d a r a n d e n k e n !
;
Eines Tages aber w i r d es auch d e r g e d u l digsten M u t t e r z u v i e l . Sie h a t einfach g e n u g
d a v o n , i m m e r n u r f ü r andere z u d e n k e n . Sie
w e i ß m i t einem Male nicht mehr, w o i h r selber d e r K o p f steht. W i e eine L a w i n e b r i c h t
alles ü b e r sie h e r e i n , k e i n W u n d e r , d a ß z u
diesem Z e i t p u n k t , d e r sich m e h r o d e r w e n i ger l a n g e hinausschieben l ä ß t , M u t t i e i n f a c h
nichts m e h r wissen w i l l .
N u n i s t a b e r n i c h t s schwieriger, als eine
j a h r e l a n g z u r D e n k f a u l h e i t erzogene F a m i l i e
w i e d e r a n eigenes, s e l b s t ä n d i g e s D e n k e n z u
g e w ö h n e n . T r o t z d e m g e h t es aber n i c h t
anders. M a n w ü r d e d i e b e d a u e r n s w e r t e M u t t i
n ä m l i c h ansonsten u n w e i g e r l i c h z u e i n e m
N e r v e n z u s a m m e n b r u c h t r e i b e n . U n d das w i l l
doch w i r k l i c h n i e m a n d .
U m eine solche S i t u a t i o n z u v e r m e i d e n , i s t
es v i e l besser, w e n n M u t t i erst g a r n i c h t d i e
R o l l e eines G e d ä c h t n i s s e s d e r ganzen F a m i l i e
ü b e r n i m m t . I n n e r h a l b seines A u f g a b e n k r e i ses h a t j e d e r auch selber a n d i e D i n g e z u d e n ken, d i e er e r l e d i g e n m u ß . Das m u ß oberstes
Gebot sein. W e m es schwer f ä l l t , der m u ß sich
eben e i n N o t i z b u c h zulegen, i n das er alles
einträgt.
M u t t i m u ß n i c h t a n alles d e n k e n ! Es i s t eine
R ü c k s i c h t s l o s i g k e i t d e r ganzen F a m i l i e , das
von i h r zu erwarten.
Gerichte für die gemüsearme Zeit
Eine willkommene Bereicherung des Speisezettels
E i n K ü c h e n z e t t e l f ü r die g e m ü s e a r m e Z e i t
w i r d m a n c h e r H a u s f r a u w i l l k o m m e n sein.
H i e r e i n paar V o r s c h l ä g e :
Brisoleties von Linsen
Z u t a t e n : 500 g L i n s e n , 2—3 Z w i e b e l n , S e l lerie, 2 M o h r r ü b e n , 1 Lauchstengel, 300 g
Speck, Salz, Pfeffer, M a j o r a n , Petersilie, W e c k m e h l , Fett.
Die L i n s e n ü b e r Nacht i n Wasser legen u n d
a m anderen T a g m i t k l e i n g e s c h n i t t e n e n Z w i e beln, Sellerie, M o h r r ü b e n , L a u c h u n d Speck
weichkochen. D e n Speck d a n n h e r a u s n e h m e n
und nach d e m A u s k ü h l e n i n k l e i n e W ü r f e l chen schneiden. L i n s e n m i t d e n Geschmackszutaten w ü r z e n u n d z w e i m a l d u r c h d i e Fleischmaschine drehen. I n der Pfanne noch solange
a b d ä m p f e n , bis a l l e F l ü s s i g k e i t aufgesogen ist.
N u n die S p e c k w ü r f e l c h e n zugeben u n d m i t
Hilfe von Weckmehl Brötchen von etwa 6 cm
Durchmesser f o r m e n . Diese i n E i u n d W e c k m e h l p a n i e r e n u n d i n F e t t zu s c h ö n e r F a r b e
backen.
Gebackener Kräuterfisch
Z u t a t e n : 1 k l . Fisch, Salz, Z i t r o n e n s a f t oder
Essig, P a p r i k a , Fett, Estragon, K e r b e l , T h y m i a n , M a j o r a n , geriebenen K ä s e , Vs L i t e r saure
M i l c h oder J o g h u r t , Petersilie.
'k ~j' *!' y -i* -i* \i- •!> si«
G a n z k a n n m a n f r e i l i c h auch d i e M ä n n e r
n i c h t freisprechen. G r ö ß t e n t e i l s s i n d es j a sie,
die d i e M o d e d e r F r a u e n b e s t i m m e n . Es w ä r e
f ü r sie eine K l e i n i g k e i t , auch d i e a u f d e r H a u t
aufliegenden I n t i m i t ä t e n nach gewissen, seit
J a h r e n g ü l t i g e n N o r m e n festzulegen. A b e r
leider geschieht das noch n i c h t . D i e M ä n n e r
ü b e r l a s s e n i n diesem F a l l e d e n F r a u e n d i e
E n t s c h e i d u n g zwischen V e r n u n f t u n d U n v e r nunft.
Die F r a u e n u n t e r l i e g e n h i e r e i n e r g e w a l t i g e n
u n d l e t z t l i c h f ü r sie v e r h ä n g n i s v o l l e n S e l b s t t ä u s c h u n g : Es spielt gar k e i n e R o l l e , was m a n
„ d a r u n t e r " anhat. E i n p a a r Z e n t i m e t e r m e h r
oder w e n i g e r H ü f t u m f a n g w e r d e n v o n den
M ä n n e r n keineswegs so r e g i s t r i e r t , w i e sich
dies d i e F r a u e n e i n b i l d e n .
D e n n , u n d das m u ß h i e r auch e i n m a l gesagt w e r d e n , d e n m e i s t e n M ä n n e r n i s t eine
gesunde F r a u l i e b e r als e i n armseliges W e sen, das sich wegen seiner J u g e n d s ü n d e n e i n
ganzes L e b e n l a n g V o r w ü r f e machen m u ß .
D i e m e i s t e n F r a u e n l e i d e n aber s i n d , w i e d i e
Aerzte b e s t ä t i g e n werden, auf jugendliche U n v e r n u n f t z u r ü c k z u f ü h r e n . D i e K ä l t e spielte
d a b e i d i e g r ö ß t e , aber l e i d e r a m w e n i g s t e n
beachtete R o l l e . K ä l t e f ö r d e r t n u n e i n m a l
F r a u e n k r a n k h e i t e n . Sie i s t v i e l f a c h schuld a n
u n g e w o l l t e r K i n d e r l o s i g k e i t oder a n l e b e n s langem Siechtum.
Den Fisch r e i n i g e n , salzen, m i t Z i t r o n e n s a f t
oder Essig b e t r ä u f e l n u n d m i t P a p r i k a w ü r -
zen. D i e gehackten K r ä u t e r u n d d e n g e r i e b e n e n K ä s e i n eine gefettete A u f l a u f f o r m geben,
die F i s c h s t ü c k e d a r a u f l e g e n u n d d i e saure
M i l c h oder den J o g h u r t d a r ü b e r g i e ß e n . U e b e r
das Ganze nochmals e t w a s geriebenen Käse
s t r e u e n . D e n A u f l a u f m i t B u t t e r f l ö c k c h e n belegen u n d m i t gehackter P e t e r s i l i e v e r z i e r e n »
Das G e r i c h t i m O f e n g a r e n .
Gestockter Eierreis
Z u t a t e n : 750 g gekochten Reis, gekochte
Fischreste, Salz, C u r r y , M u s k a t n u ß , 50 g M a r garine, 3 E i e r .
Restlichen Fisch h ä u t e n , e n t g r ä t e n , z e r k l e i n e r n , m i t d e m Reis mischen u n d abschmecken.
F e t t e r h i t z e n , Fisch u n d Reis h i n z u g e b e n u n d
m i t einer G a b e l a u f l o c k e r n , bis d i e Masse
goldgelb ist. E i e r v e r q u i r l e n , d a r ü b e r g i e ß e n
und stocken lassen. M i t R a p u n z e l s a l a t z u T i s c h
geben.
Quarkeierkuchen
Z u t a t e n : 250 g M e h l , Salz, g e m a h l e n e N e l ken, 1 E i g e l b , 2 ganze Eier, 75 g M a r g a r i n e ,
250 g Q u a r k , 50 g Rosinen, V* Stange V a n i l l e mark.
Einen Eierkuchenteig bereiten u n d d ü n n e
K u c h e n a u f beiden Seiten g o l d g e l b backen.
Q u a r k d u r c h e i n Sieb streichen, m i t E i g e l b
u n d d e n ü b r i g e n Z u t a t e n mischen, a u f d i e
P f a n n k u c h e n streichen, diese a u f r o l l e n u n d
nochmals k u r z ü b e r b a c k e n ,
Nummer 17 S e i l e
8
i
Nun war Mac Allister dran
Spendierfreudig / Von Harry Keith
Mac
A l l i s t e r s t a m m t aus A b e r d e e n . Mac
A l l i s t e r ist also S c h o t t e . u n d d r e h t jeden
Penny erst z e h n m a l u m , b e v o r er i h n ausgibt
L e d i g l i c h a m Samstagabend leistet sich Mac
Allister. den u n e r h ö r t e n L u x u s , ins W i r t s h a u s
zu gehen u n d d a n n auch t a t s ä c h l i c h ganz
a l l e i n ein kleines B i e r zu t r i n k e n . A l l e r d i n g s
w e n n ein anderer bezahlt, d a n n ist M a c A l l i
ster durchaus k e i n K o s t v e r ä c h t e r .
So auch d i e s m a l Sitzen doch da i n Mac
A l l i s t p r s S t a m m k n e i p e d r e i fremde H e r r e n
und lassen es sich w o h l sein. Es sind lustige
B r ü d e r , denen das G e l d anscheinend locker i n
der Tasche sitzt. U n d Mac A l l i s t e r ist deshalb
hoch e r f r e u t , als er eingeladen w i r d , an der
fröhlichen Runde teilzunehmen.
Mac A l l i s t e r hat sich n i c h t g e t ä u s c h t . Sofort
bestellt einer der H e r r e n eine R u n d t Bier.
..Prosit", sagt M a c A l l i s t e r v e r g n ü g t und
t r i n k t . N i c h t lange, so l ä ß t der z w e i t e eine
' l u n d e W h i s k y a u f f a h r e n . „ P r o s i t " , sagt Mac
Cluster erneut u n d f ü h l t sich g l ä n z e n d . Nach
Mner W e i l e bestellt der d r i t t e Z i g a r r e n , eine
o i k f e i n e M a r k e Mac A l l i s t e r w ä h l t bedachtsam, schneidet s o r g f ä l t i g d i e Spitze ab und
steckt sich den G l i m m s t e n g e l ins Gesicht. „ N u n
M n ich j a w o h l m i t einer R u n d e d r a n ? " m e i n t
n d a n n u n d seine d r e i Z e c h k u m p a n e n nicken
sifrig.
„ N u n g u t " , sagt M a c A l l i s t e r u n d zieht sein
Feuerzeug. „ D a n n w e r d e i c h also f ü r alle
7euer spendieren."
„Es wird Ihnen nichts passieren, Freundchen"
Brent setzte zum Sprung an / Kriminalstory von Heinrich Sauerborn
Die Sache w ä r e v i e l l e i c h t nicht passiert,
w e n n B r e n t an diesem A b e n d nicht ins K i n o ,
und Jane, seine F r a u , nicht m i t t a g s zur Geb u r t s t a g f e i e r einer F r e u n d i n gegangen w ä r e .
Es w a r elf U h r v o r b e i , als B r e n t aus d e m
K i n o h e i m k a m I n der D i e l e h ä n g t e er M a n t e l
und
H u t auf, ö f f n e t e die T ü r zu seinem
A r b e i t s z i m m e r , d r e h t e das L i c h t an u n d b l i e b
w i e a n g e w u r z e l t stehen. D e r h e l l e Schein der
L a m p e fiel a u f z w e i M ä n n e r , die s t u m m i m
H i n t e r g r u n d neben d e m G e l d t r e s o r standen
und i h n a n s t a r r t e n . Sie t r u g e n d u n k l e R o l l p u l l o v e r bis ü b e r s K i n n u n d T ü c h e r v o r i h r e n
Gesichtern, die n u r A u g e n u n d S t i r n f r e i l i e ßen. E i n e r v o n i h n e n , ein k l e i n e r gedrungener
K e r l , h i e l t eine automatische 38er a u f B r e n t
gerichtet. A u f d e m Boden v o r d e m Tresor
stand ein g r o ß e r Koffer m i t Werkzeugen, die
k e i n e n Z w e i f e l offen l i e ß e n , w o f ü r sie bestimmt waren.
B r e n t hob z ö g e r n d die H ä n d e empor. D i e
beiden M ä n n e r g l o t z t e n i h n an, u n d er bem e r k t e , d a ß sie harte, k a l t e A u g e n h a t t e n .
D a n n t r a t der K l e i n e rasch a u f B r e n t zu u n d
sagte:
„Es w i r d I h n e n nichts passieren, F r e u n d chen, w e n n Sie die K l a p p e h a l t e n u n d keine
D u m m h e i t e n m a c h e n ! Sie k ö n n e n eine Z i g a r e t t e rauchen — das b e r u h i g t . "
B r e n t s t a r r t e i h n an Der K l e i n e fischte eine
Z i g a r e t t e aus e i n e m z e r k n i t t e r t e n P ä c k c h e n ,
schob sie i h m zwischen die L i p p e n u n d gab
i h m Feuer B r e n t t a t einen tiefen Z u g u n d
dachte m i t Besorgnis an die f ü n f t a u s e n d D o l l a r u n d Janes Schmuck i m Tresor.
WlNXEßLICHES I D Y L L A M DÖRFLICHEN B A C H
In der Erregung des Spiels
Spannung lag über dem ganzen Saal / Ein Erlebnis im Spielsaal
„ S i e w o l l e n wissen, welches das aufregendste
E r l e b n i s i n meiner L a u f b a h n als C r o u p i e r
war?"
Der schlanke, w e i ß h a a r i g e H e r r s t r i c h sich
n a c h d e n k l i c h ü b e r die S t i r n .
„ S i e haben n a t ü r l i c h recht — i n den S p i e l s ä l e n t r ä g t sich mancherlei zu, w o v o n n u r
selten etwas an die Oeffentlichkeit d r i n g t . .
I m Spielsaal v o n M o n t e C a r l o w a r seinerzeit e i n reicher, a l t e r E n g l ä n d e r seit langem
Stammgast. Er fiel d u r c h nichts auf. Fast jeden
A b e n d stellte er sich, fast i m m e r u m dieselbe
Z e i t , ein, spielte ohne besondere Leidenschaftl i c h k e i t , auch ohne besonderes G l ü c k oder
Pech. I c h k a n n t e i h n n u r insofern p e r s ö n l i c h ,
als ich gelegentlich einige W o r t e m i t i h m gewechselt hatte.
A n d e m A b e n d also — es w a r G e w i t t e r s c h w ü l e d r a u ß e n u n d d e m g e m ä ß auch i m
Spielsaal eine gespanntere A t m o s p h ä r e als
sonst — geschah etwas M e r k w ü r d i g e s .
Der a l t e E n g l ä n d e r s a ß m i r s c h r ä g gegenü b e r u n d setzte w i e g e w ö h n l i c h . Er g e w a n n .
M i t einer H a n d b e w e g u n g deutete er an, d a ß
er G e w i n n u n d Einsatz stehen lassen w o l l t e ,
w i e er das h ä u f i g tat. U n d er g e w a n n wieder.
G e w a n n , g e w a n n ! Ohne sich e r s c h ü t t e r n zu
lassen, s a ß er v o r n ü b e r g e b e u g t da und schien
d e m G a n g des Spieles ohne besondere. A u f r e g u n g zu folgen.
U m so m e h r erregten sich aber die anderen
Spieler!
H i e r w a r ein S e r i e n g e w i n n , w i e . m a n i h n
ganz selten beobachten konnte. I m m e r geb a n n t e r s t a r r t e n die T e i l n e h m e r an dem Spiel
auf den H a u f e n Chips, der sich mehr und
m e h r v e r g r ö ß e r t e . Jetzt g i n g es schon u m ein
V e r m ö g e n . W i e w ü r d e die r o l l e n d e K u g e l e n t scheiden? A b u n d zu streifte ein Blick den
s t i l l e n M a n n , der scheinbar g l e i c h g ü l t i g dab e i s a ß u n d den D i n g e n i h r e n L a u f ließ. M i t
k e i n e r Miene, m i t keiner B e w e g u n g v e r r i e t er,
d a ß er dem Spiel ein Ende zu machen w ü n s c h e .
Zwischen j e d e m Spiel z ö g e r t e ich n u n absichtlich e i n w e n i g l ä n g e r , u m i h m Zeit zu
geben, seine E n t s c h l ü s s e zu fassen. A b e r keine
M i e n e i n seinem blassen, nach u n t e n gesenkten Gesicht zuckte. Er g e w a n n ! — Was soll ich
I h n e n sagen? S c h l i e ß l i c h , da geschah es, was
nicht a l l z u h ä u f i g v o r k o m m t : die B a n k m u ß t e
aufgeben — sie w a r .gesprengt'! Gesprengt
d u r c h die nicht a b r e i ß e n d e G e w i n n s e r i e dieses
Spielers, den ich nie f ü r einen passionierten
Spieler gehalten hatte.
U n t e r den anderen S p i e l e r n entstand ein
allgemeiner A u f r u h r . D i e lange
Spannung
machte sich i n einem n e r v ö s e n Lachen L u f t .
M a n s c h ü t t e l t e den K o p f , m a n nannte S u m men, U n s u m m e n — m a n beneidete den g l ü c k lichen G e w i n n e r . . .
Und der...?
P l ö t z l i c h fiel es a l l e n auf. U n d a l l e r A u g e n
richteten sich a u f i h n . Er hatte auch jetzt noch
n i c h t die H a n d ausgestreckt, u m seine Reich-
Das Schmunzeln war ihm vergangen
Gerechtigkeit muß sein / Von Louis Dufour
Gerade h a t t e der Fleischermeister A n t o n
der Hausangestellten des Rechtsanwaltes G e nauer nachgesehen, die m i t i h r e m H e n k e l k o r b
an seinem L a d e n vorbeigegangen w a r . und
n a t ü r l i c h nicht bei i h m , sondern bei der K o n k u r r e n z w e i t e r oben i n der S t r a ß e , gekauft
hatte.
„ C h e f ! ! Die H a m m e l k e u l e
den!" schrie der L e h r junge.
ist
verschwun-
Der tieferschrockene M e i s t e r sauste h i n a u s
vor den L a d e n . R i c h t i g u n d w a h r h a f t i g , die'
K e u l e w a r v e r s c h w u n d e n . D e r Preiszettel l a g
noch da.
„Wer
?"
„ D e r H u n d , das l a n g h a a r i g e V i e h von dem
Rechtsanwalt hat das S t ü c k geschnappt. I c h
hab's gerade noch gesehen. E r ist gleich d a m i t
ab, i n d i e Gasse h i n e i n ! — Soll ich i h m nach?"
„Kostet fünf Schilling extra..."
Pat will heiraten - Von Heinz Kampmann
P a t O'Connor ist e i n waschechter Schotte.
J a h r e l a n g h a t t e Pat der V e r s u c h u n g w i d e r standen, z u h e i r a t e n , d e n n h e i r a t e n kostet
G e l d u n d Pat h a ß t nichts so sehr als das
Geldausgeben.
Bis eines Tages d i e r o t h a a r i g e B e t t y seinen
L e b e n s w e g kreuzte. M i t einem M a l e stand
sein E n t s c h l u ß fest: D i e oder k e i n e !
P a t g i n g z u m Standesbeamten. „Ich u n d die
B e t t y , w i r w o l l e n h e i r a t e n " , e r k l ä r t e er feierlich. „ W a s kostet das V e r g n ü g e n ? "
„ Z e h n S c h i l l i n g , w e i l du's bist", sagte der
Standesbeamte.
P a t k r a t z t e sich h i n t e r den O h r e n . „ Z e h n
S c h i l l i n g ? " m u r r t e er. „ A b e r l a ß g u t s e i n . . .
Das M ä d e l g e f ä l l t m i r W e l l , schreib die Pap i e r e aus!" Pat zahlte seine zehn S c h i l l i n g e ,
n a h m die Papiere u n d ging.
Schon am n ä c h s t e n T a g erschien er w i e d e r
i n der K a n z l e i ,
t ü m e r an sich zu n e h m e n — er machte k e i n e
M i e n e aufzustehen — er s a ß still und t e i l nahmslos w i e v o r h e r da . . .
Sie k ö n n e n sich nicht v o r s t e l l e n , w i e uns
plötzlich ein Schauer ü b e r den R ü c k e n k r o c h
— dieses Entsetzen angesichts des U n e r k l ä r baren.
A l s i h m n u n einer v o r s i c h t i g die H a n d a u f
die Schulter legte, brach er zusammen.
Er w a r t o t !
Der A r z t stellte d a n n fest, d a ß sein T o d
schon einige Zeit v o r h e r bald nach B e g i n n des
Spieles, eingetreten w a r Das Herz hatte p l ö t z lich ausgesetzt. I n der E r r e g u n g des Spieles
w a r es n i e m a n d aufgefallen, d a ß er sich nicht
m e h r geregt hatte.
Ein Toter hatte die B a n k gesprengt! Sicherlich das erste u n d einzige M a l i n der Geschichte
der. S p i e l s ä l e . . . "
;,Heda, alter Federfuscher!" scheuchte er den
Beamten aus d e m B ü r o s c h l a f auf. „Ich habe
ein anderes M ä d e l kennengelernt, das m i r
besser g e f ä l l t als die B e t t y M a c h t es d i r e t was aus, w e n n d u den N a m e n i n M a r y Greep
ä n d e r s t ! — K a n n ja nicht viel kosten das bil>~
chen S c h r e i b e r e i " m e i n t e er m i ß t r a u i s c h .
Der Chef h a t t e sich g e f a ß t . E r w a r ganz
r u h i g . Ja, er g l ä n z t e geradezu v o r Z u f r i e d e n heit. E r w i n k t e ab.
„ D u b i s t j e d e n f a l l s Zeuge des Diebstahls. —
Ich gehe jetzt. B i n gleich w i e d e r z u r ü c k ! "
U n d er g i n g Wenige M i n u t e n s p ä t e r s a ß er
i n der K a n z l e i des Rechtsanwalts Genauer
„ N a n u . H e r r Fleischermeister — was f ü h r t
Sie zu m i r ? " staunte der A n w a l t .
Der Gefragte d r ü c k t e die B r u s t h e r a u s :
„Ich k o m m e wegen einer j u r i s t i s c h e n B e ratung"
„ G u t , lassen Sie h ö r e n . "
„ E i n H u n d stahl ein S t ü c k Fleisch. — I s t der
H e r r des H u n d e s v e r p f l i c h t e t , den Schaden zu
ersetzen?"
„ W e n n der H e r r , w i e Sie sagen, der Besitzer
des Hundes ist, h a t er den Schaden v o l l zu
ersetzen."
„ W e n n der H u n d aber n i c h t m i t seinem
H e r r n oder Besitzer u n t e r w e g s w a r , sondern
mit. einer anderen Person?"
„ W e n n d i e betreffende Person i m Dienst
des Hundebesitzers steht, ist er selbstvers t ä n d l i c h auch ersatzpflichtig.
Allerdings
m u ß der D i e b s t a h l e i n w a n d f r e i nachgewiesen
werden k ö n n e n "
„ W a s h e i ß t das?"
„ N u n . es m u ß e n t w e d e r ein Augenzeuge
.-urhanden sein, oder es
"
„ D e n k e , das g e n ü g t m i r D e r H u n d ist n ä m licü«
hr H u n d U n d den D i e b s t a h l hat er
bei m i r a u s g e f ü h r t . Es handelt sich u m eine
H a m m e l k e u l e . — Acht M a r k ! H i e r ist der
Preiszettel. — U n d Augenzeuge ist m e i n L e h r ling!"
Der R e c h t s a n w a l t zog seine G e l d b ö r s e , u n d
der Fleischermeister schmunzelte.
„ S i e b e k o m m e n also f ü r das Fleisch acht
Mark
u n d ich b e k o m m e f ü r die B e r a t u n g
z w a n z i g M a r k — S o m i t haben Sie m i r noch
z w ö l f M a r k zu zahlen!"
Dem Fleischermeister w a r das S c h m u n z e l n
vergangen,,,
y
„ K o s t e t fünf S c h i l l i n g e e x t r a " , b r u m m t e der
Beamte.
„Fünf
S c h i l l i n g ? " j a m m e r t e Pat.
„Fünf
S c h i l l i n g f ü r das b i ß c h e n N a m e n ä n d e r n . . . "
„ M a c h t 'ne Menge S c h r e i b e r e i " k n u r r t e der
Beamte. „ F ü n f S c h i l l i n g — oder d u heiratest
die B e t t y ! Also, was i s t : Hast d u d i r d i e Sache
überlegt, Pat?"
-
P a t b l i n z e l t e pfiffig m i t seinen l u s t i g e n
Ä u g l e i n . „ L a ß alles b e i m alten. M a n n ! Ich h e i r a t e d i e B e t t y Der Unterschied i s t m i r die fünf
Schilling nicht w e r t l "
W ä h r e n d der K l e i n e i h n n i c h t aus den
A u g e n ließ, g i n g sein K o m p l i z e gelassen seiner A r b e i t a m T r e s o r nach. B r e n t h ö r t e das
knirschende G e r ä u s c h v o n S t a h l a u f S t a h l das
Kreischen des B o h r e r s u n d sah s c h l i e ß l i c h wie
der G r o ß e das K o m b i n a t i o n s s c h l o ß aus der
Tür riß.
„Na, das g i n g w i e geschmiert", sagte der
Gangster u n d wischte sich den S c h w e i ß von
der S t i r n . „ J e t z t einen t ü c h t i g e n Schluck! —
Wo haben Sie I h r e n W h i s k y ? "
Die Frage b l i e b i n der L u f t h ä n g e n , d i e b e i den e r s t a r r t e n zu B i l d s ä u l e n .
Das T e l e f o n k l i n g e l t e l a n g u n d s c h r i l l .
Der
K l e i n e ü b e r w a n d als erster
seinen
Schreck; m i t einem Satz w a r er neben B r e n t .
„ R a s c h ! N e h m e n Sie den H ö r e r u n d a n t w o r ten Sie!" r a u n t e er i h m zu. „ T u n Sie, als w ä r e
nichts geschehen! A b e r k e i n e F a x e n ! E i n v e r k e h r t e s W o r t , u n d ich putze Sie w e g ! "
„ E s ist sicher m e i n e F r a u " , sagte B r e n t m i t
e r z w u n g e n e r Ruhe, d e n n er f ü h l t e d i e Pistole
schmerzhaft i n seinem R ü c k e n .
„ L o s ! Machen Sie's M a u l a u f ! " zischte der
Kleine.
B r e n t hob den H ö r e r ans O h r , r i e f seinen
N a m e n i n die Muschel u n d a t m e t e schwer. Es
w a r t a t s ä c h l i c h Jane, d i e i h n f r ö h l i c h k i c h e r n d
fragte, ob er d a m i t e i n v e r s t a n d e n w ä r e , w e n n
sie noch ein S t ü n d c h e n l ä n g e r b l i e b e .
„ A b e r g e w i ß , L i e b l i n g " , e r w i d e r t e er gep r e ß t . „ B l e i b , so lange es d i r g e f ä l l t . Ich
w o l l t e sowieso gleich zu B e t t gehen . . . "
Der K l a n g seiner S t i m m e schien Janes V e r dacht zu wecken.
„ W a s ist los, D i c k ? " f r a g t e sie h a s t i g . „Du
b i s t so sonderbar. I s t i r g e n d w a s n i c h t i n
Ordnung?"
„ D o c h n a t ü r l i c h ! Bleib* n u r u n d a m ü s i e r e
dich gut. L i e b l i n g ! "
„ S c h l u ß j e t z t ! " r a u n t e i h m d e r K l e i n e zu.
Los! Legen Sie auf!"
„ D i c k i e ! " Es k l a n g fast w i e e i n Schrei durch
den D r a h t . „ D u b i s t n i c h t a l l e i n ! — W e r ist
bei d i r ? ! "
B r e n t s p ü r t e e i n e n schmerzhaften Druck
gegen seine R i p p e n .
„Ed M u l l i g a n ist h i e r " , sagte er hastig, „ u m
noch einen d r e i s t ö c k i g e n W h i s k y m i t m i r zu
t r i n k e n , ehe er ins B e t t geht. W i r t r a f e n uns
UNSER HERZ
Es liegt um uns herum
Gar mancher Äbgrunö, öen öas
Scbichfal grub;
Doch hier in unferem Herzen ift Oer
tiefte,
Unö reizenö ift es, fich hinabzu»
ffürzen.
Goethe
v o r d e m K i n o . E r i s t eben i m B e g r i f f h e i m z u gehen . . . "
E r k o n n t e Janes A n t w o r t n i c h t m e h r h ö r e n .
Der K l e i n e h a t t e i h m den H ö r e r u n s a n f t entrissen u n d aufgelegt.
„ W e r ist Ed M u l l i g a n ? " f r a g t e er d a n n m i ß trauisch
„Oh, Ed ist e i n a l t e r F r e u n d " , e r w i d e r t e
B r e n t . „ W o h n t i n der N ä h e . . . "
„ W e n n das ein T r i c k w a r " , b r u m m t e der
G a n o v e m i ß t r a u i s c h . ..dann . . "
B r e n t s t a r r t e i h n an u n d p l ö t z l i c h ü b e r k a m
i h n die k a l t e W u t W i e e i n B l i t z schnellte er
vor, u n d ein F u ß t r i t t , i n d e m das ganze Gew i c h t seines K ö r p e r s lag t r a f den Gangster in
den M a g e n D i e Pistole fiel zu B o d e n Brent
setzte z u m S p r u n g an. u m sie zu e r g r e i f e n —
und sprang d i r e k t i n einen l i n k e n H a k e n deä
anderen. L a u t l o s sackte er z u s a m m e n . . .
*
A l s B r e n t aus t i e f e r O h n m a c h t erwachte,
sah er w i e d u r c h einen Schleier Janes Gesicht
ü b e r sich gebeugt.
„Oh, D i c k i e ! " s t a m m e l t e sie. „ W a s hast du
alles ausgestanden!"
B r e n t h ö r t e i h r e S t i m m e n u r w i e aus weiter
Ferne, aber d a n n w i c h a l l m ä h l i c h der Nebel
vor seinen A u g e n I m Z i m m e r w i m m e l t e es
von Polizisten, die eben dabei w a r e n , die beiden gefesselten Gangster fortzuschaffen.
„ W i e k a m die Polizei so schnell hierher?"
m u r m e l t e B r e n t erstaunt.
„Ich habe sie gleich a l a r m i e r t , als d u mir
den W i n k gabst. — Es w a r e i n g l ä n z e n d e r
Einfall von d i r ! "
B r e n t s t a r r t e sie an. „ E i n e n W i n k ? — Was
für einen W i n k ? "
„ N u n , den m i t d e m W h i s k y " , lachte Jane
leise. „ E d M u l l i g a n , der strenge Abstinenzler
— u n d e i n d r e i s t ö c k i g e r W h i s k y ? ! Wenn das
k e i n E i n f a l l w a r ! Dabei w u ß t e ich, d a ß kein
T r o p f e n W h i s k y i m Hause w a r , , , "