Übersicht über die Systembeschreibungen

Transcription

Die Systembeschreibungen dienen dazu, die wichtigsten Eigenschaften der Maschinellen
Übersetzungssysteme systematisch zu erfassen. Jede Systembeschreibung gliedert sich in vier
Teile:
1. Produktdaten
2. Linguistische Kriterien
3. Benutzerfreundlichkeit
4. Gesamtbeurteilung
Diese Einteilung soll im folgenden erklärt werden.
1. Produktdaten
Die Produktdaten umfassen die wichtigsten Informationen zum System, zur
Computervoraussetzung und zum Hersteller. Neben der Version des aktuellen Programms haben
wir nach Möglichkeit auch ältere Versionen kurz aufgelistet, ebenso sämtliche Sprachpaare, die
neben den von uns getesteten verfügbar sind. (Wir haben dabei folgende Kürzel verwendet: DE
(Deutsch), EN (Englisch), FR (Französisch), ES (Spanisch), RU (Russisch), IT (Italienisch), PT
(Portugiesisch), JP (Japanisch), CH (Chinesisch).)
2. Linguistische Kriterien
Die Übersetzungsqualität eines Maschinellen Übersetzungssystems beruht vor allem auf Umfang
und Qualität des Lexikons und der Grammatik. Wir haben deshalb in diesem Abschnitt sämtliche
Herstellerangaben und unsere Testergebnisse (s. oben) zu diesen Bereichen zusammengetragen.
Beim Lexikon ist insbesondere zu beachten, dass die häufigste Ursache für
Übersetzungsprobleme in der falschen Wortwahl liegt. Dieses Problem kann eingegrenzt
werden, wenn der Benutzer1 des Systems zumindest das Sachgebiet (z.B. Finanzwesen, Medizin,
Luftfahrt etc.) anwählen kann, aus dem der Quelltext stammt. Alle hier vorgestellten Systeme
sehen die Anwahl von Sachwörterbüchern vor, wobei der jeweilige Detaillierungsgrad sehr
unterschiedlich ist. Während Langenscheidts T1 und der Personal Translator komplexe
Hierarchien von Sachgebieten einsetzen, sind es bei Systran und dem Power Translator nur
einfache Listen. In allen Fällen können mehrere Sachgebiete angewählt und in eine Reihenfolge
gebracht werden.
1
„Der Benutzer“ ist im Folgenden zu lesen als: „die Benutzerin oder der Benutzer“, resp. „der/die Benutzer/in“.
V/1
Auch bei den für das System schwierigen grammatischen Entscheidungen kann eine
Voreinstellung des Benutzers helfen. So ist es für ein MÜ-System schwierig zu entscheiden, ob
die deutschen Pronomen er und sie im Englischen mit he/she oder it wiederzugeben sind:
Dort ist die Tür. Sie steht offen. => There ist the door. It is open.
Eine Voreinstellung des Benutzers kann dem System diese Entscheidung abnehmen, wobei
natürlich systematische Fehler entstehen, die vom Benutzer in der Nachbearbeitung korrigiert
werden müssen.
Andere Einstellungsmöglichkeiten betreffen stilistische Parameter. So kann ein englischer
Imperativ im Deutschen je nach Textsorte (z.B. in Gebrauchsanweisungen) besser mit einem
Infinitiv wiedergegeben werden. Ein Beispiel:
First, open the front panel, then push the left button.
Möglich:
Öffnen Sie zuerst den Vorderdeckel, dann drücken Sie den linken Knopf.
Besser:
Zuerst Vorderdeckel öffnen, dann linken Knopf drücken.
Einige Systeme erlauben es, zwischen diesen beiden Varianten zu wählen. Ein anderes Beispiel
ist die Übersetzung der englischen Anrede you in wahlweise du oder Sie.
3. Benutzerfreundlichkeit
Neben der Übersetzungsqualität ist die Benutzerfreundlichkeit das zweite wichtige Kriterium zur
Beurteilung der Nutzbarkeit eines Systems. Wir haben dieses Kriterium noch weiter
untergliedert.
1. Verbindung nach aussen
In diesem Abschnitt beschreiben wir die Schnittstelle des MÜ-Programms zu anderen
Programmen.
•
Aus welchen Programmen (vor allem Textverarbeitungsprogrammen) kann das MÜProgramm aufgerufen werden?
•
Welche Art von Dateien - nicht nur Textdateien, sondern auch Word-, RTF, SGMLoder HTML-Dateien - kann das System verarbeiten? (Dabei gehen wir davon aus,
dass ein Maschinelles Übersetzungsprogramm die Textmarkierung des Quelltextes
jeweils automatisch in den Zieltext überträgt.)
•
Können Daten – insbesondere Benutzerlexika, Sachlexika oder Einträge im
Übersetzungsarchiv -–von mehreren Benutzern gemeinsam genutzt werden (z.B. über
ein lokales Netzwerk)?
•
Welche anderen (Hilfs-)Programme kann das MÜ-Programm nutzen?
V/2
Falls ein Übersetzungsarchiv2 integriert ist:
•
Ist das Archiv unidirektional oder bidirektional organisiert (d.h., stehen die Satzpaare
nur für die Übersetzungen in einer speziellen Sprachrichtung zur Verfügung oder für
beide Übersetzungsrichtungen eines Sprachpaares)?
•
Können auch Sätze gefunden werden, die nur ungefähr mit dem gesuchten Satz
übereinstimmen? Ist der Grad der Übereinstimmung festlegbar?
•
Ist das Übersetzungsarchiv auch als Nachschlagewerk nutzbar (z.B. zum Suchen von
Verwendungsbeispielen)?
•
Können die Einträge im Übersetzungsarchiv in Sachgebiete unterteilt werden?
2. Qualität des Handbuchs
Ein komplexes Softwareprodukt kann nur dann sinnvoll eingesetzt werden, wenn ein
hochwertiges Benutzerhandbuch (und gut organisierte Online-Hilfetexte) vorliegen. Anhand des
folgenden Fragenkatalogs soll daher die Qualität des Handbuchs beurteilt werden:
•
In welcher Sprache liegt das Handbuch vor?
•
Gibt es einen speziellen Abschnitt im Handbuch, wo dem Erstbenutzer schnell und
übersichtlich die Grundfunktionalität des Systems erläutert und er durch die ersten
Schritte bei der Benutzung geleitet wird?
•
Sind wichtige Hinweise im Handbuch typographisch hervorgehoben?
•
Gibt es Hinweise zur Optimierung des Eingabetextes (und damit zur Verbesserung
der Übersetzungsqualität)?
•
Enthält das Handbuch einen Index und ein Glossar der wichtigsten Fachbegriffe?
•
Gibt es ein spezielles Kapitel zur Fehlersuche und Fehlerbehebung?
2
Ein Übersetzungsarchiv (auch Übersetzungsspeicher oder Translation Memory genannt) ist eine Datenbank, in der
Quelltext-Sätze mit ihren jeweiligen Übersetzungen paarweise abgespeichert werden können. Wird eine
Übersetzung für einen bereits übersetzten Quelltext-Satz benötigt, so kann diese aus der Datenbank bezogen werden,
was häufig schneller und zuverlässiger ist als eine neue maschinelle Übersetzung.
V/3
3. Lexikonerweiterung
Ein zentrales Mittel zur Verbesserung der Übersetzungsqualität ist die sorgfältige Lexikonpflege.
Das kann heissen, dass bestimmteWortbedeutungen (d.h. zielsprachliche Entsprechungen) aus
dem Lexikon entfernt werden müssen. Zumeist heisst Lexikonpflege jedoch, dass neue Wörter
und Begriffe in das Lexikon aufgenommen werden können. Unsere Kriterien bei der Beurteilung
der Möglichkeiten zur Lexikonerweiterung:
•
Für welche Wortarten (Substantive, Adjektive, Verben, weitere?) sind manuelle
Lexikoneinträge möglich? Welche Informationen müssen einem solchen Eintrag
jeweils mitgegeben werden? Wird der Benutzer durch die Eingabemenüs gezielt
geleitet?
•
Welche Mehrwortausdrücke (mehrteilige Namen, Funktionsverbgefüge, weitere?)
können in das Lexikon eingegeben werden?
•
Welche Art von automatischem Lexikonimport ist vorgesehen (d.h., kann man Listen
von Quelltext- und Zieltext-Wortpaaren hereinladen)?
4. Bildschirmgestaltung
•
Gibt es eine intuitive Zweiteilung des Bildschirms in Quelltextfenster und
Zieltextfenster?
•
Kann die Bildschirmgestaltung vom Benutzer konfiguriert werden?
•
Welche Arten von Teildokumenten können übersetzt werden (einzelne Sätze,
Abschnitte, ab Cursorposition)?
•
Wird bei der Übersetzung eines Dokumentes die verbleibende Übersetzungszeit
angezeigt (z.B. durch einen Laufbalken)?
5. Zieltextgestaltung
•
Können Quelltext und Zieltext gemeinsam verwaltet (d.h. abgespeichert und
wiederaufgerufen) werden? Bleibt die Satzalignierung (Zuordnung von Quelltextsatz
und entsprechendem Zieltextsatz) erhalten?
•
Sind im Zieltext Übersetzungsalternativen markiert? Sind andere Aspekte im Zieltext
markiert (z.B. vom System segmentierte Komposita oder unsicher übersetzte
Bereiche), die die Übersetzung dem Benutzer transparent machen?
V/4
6. Übersetzungsgeschwindigkeit
Für die Übersetzung grosser Textmengen ist die Übersetzungsgeschwindigkeit von
entscheidender Bedeutung. In diesem Punkt weisen die getesteten Systeme sehr grosse
Unterschiede auf. In einem Geschwindkeits-Test haben wir einen deutschen Text mit 10.000
Wörtern (ca. 25 Seiten) ins Englische bzw. Französische übersetzen lassen. Die vom jeweiligen
System benötigte Zeitdauer finden Sie in untenstehender Tabelle:
T1
Pers. Transl.
5:05 Minuten 37 Minuten
Systran
Pow. Transl.
Reverso
20 Sekunden 5:30 Minuten 35 Sekunden
Diese Werte sind naturgemäss von vielen Faktoren abhängig. Zunächst sind sie relativ zur
benutzten Hardware, in unserem Fall ein Pentium-II-PC mit 400 MHz unter Windows NT.
Weiterhin sind die Werte relativ zur benutzten Textsorte. Wir haben einen Korpus
unterschiedlicher Zeitungsartikel gewählt, die sowohl komplexe als auch einfachere
Satzkonstruktionen beinhalten.
4. Gesamtbeurteilung
In der Gesamtbeurteilung fassen wir zu jedem System kurz die positiven und negativen Punkte
zusammen.
V/5
Langenscheidts T1
Systembeschreibung
1
Produktdaten
Name, Version, Jahr
•
Getestet:
Langenscheidts T1 Professional 3.0 © 1997
•
Ältere Version:
Langenscheidts T1 Standard 3.0 © 1996
Anwendungszweck/Kurzbeschreibung
•
T1 Professional: Übersetzungsprogramm mit Langenscheidts Handwörterbuch
Englisch und Übersetzungsarchiv
•
T1 Standard: Übersetzungsprogramm mit Langenscheidts Taschenwörterbuch
Englisch
Sprachpaare
•
Getestet:
DE <=> EN
•
Ausserdem verfügbar:
EN <=> ES
(T1 Standard)
Plattformen
•
T1 Professional: PC (Windows NT; Windows 95)
•
T1 Standard: PC (Windows 3.x; Windows NT; Windows 95)
Erforderlicher Arbeitsspeicher
•
ab 8 MB (Windows 95) bzw. 16 MB (Windows NT), empfohlen 32 MB
Erforderlicher Harddisk-Platz
•
115 MB
V/6
Langenscheidts T1
Firma
•
L&H Language Technology München (http://www.lhs-lt.de), und Langenscheidt
KG, Berlin und München (http://www.langenscheidt.de)
•
T1 Standard: DM 298.-/Sfr 289.T1 Standard Plus: DM 398.-/Sfr 389.- (mit Handwörterbuch)
T1 Professional: DM 598.-/Sfr 549.- (mit Handwörterbuch und Übersetzungsarchiv)
Preis
2
Linguistische Kriterien
2.1
Lexikon
Wieviele Einträge? (Herstellerangabe)
•
Angaben beim T1 Standard: DE => EN 230'000; EN => DE 90'000
Enthält das Lexikon Mehrworteinträge?
•
ja, mit Kontext und Mehrwort-Verbindungen
Umfassen die Lexikoneinträge semantische Angaben?
•
ja, bei Substantiven: Abstrakt, Konkret, Menschlich, Ort, Eigenname
Wieviel Prozent der Testwörter (Adjektive, Substantive und Verben) wurden erkannt?
DE => EN: 97,2% der häufigen, 88,2% der mittleren, 62,5% der seltenen Wörter
EN => DE: 98,8% der häufigen, 85,7% der mittleren, 40,3% der seltenen Wörter
Sind Sachgebietslexika eingebaut/zukaufbar?
•
eingebaut für 18 Sachgebiete, die teilweise weiter untergliedert sind; ausserdem ist im
Handbuch angekündigt, dass „bald“ Aufbaulexika verfügbar sein werden.
V/7
Langenscheidts T1
Bemerkungen
2.2
•
Übersetzungslexikon und Langenscheidts Taschenwörterbuch bzw. Handwörterbuch
sind nicht miteinander verknüpft.
•
Nicht übersetzte Wörter werden manchmal nicht markiert.
•
Adjektive werden schlechter analysiert als Verben und Nomen.
•
Um Verben mit abtrennbarem Präfix im Lexikon zu suchen, müssen diese mit
Leerschlag eingegeben werden. Bsp.: Nicht abfahren, sondern ab fahren. Dies ist im
Handbuch nicht dokumentiert.
Grammatik
Erkennt das System die unterschiedlichen grammatischen Konstruktionen?
•
DE => EN: meist (Notendurchschnitt 1,83 auf einer Skala von 1 bis 3)
•
EN => DE: meist (Notendurchschnitt 1,99 auf einer Skala von 1 bis 3)
Bemerkungen
DE => EN
•
Schwierigkeiten bei Verbalkomplexen:
Ich weiss, dass er das Buch hätte holen können.
=> I white fetch can, that he would have the book.
•
Das bekommen-Passiv übersetzt das Programm konsequent falsch:
Zum Examen hat die Studentin viele Bücher geschenkt bekommen.
=> For the examination, the student received many books in a <A[given|presented]>
manner.
•
Positiv: Als einziges System beherrscht der T1 folgenden Testsatz - allen anderen
Systeme gelingt dieser spezielle Wortstellungs-Transfer nicht:
Keine Vorlesung kann die Studentin besuchen.
=> The student can visit no lecture.
V/8
Langenscheidts T1
EN => DE
•
Probleme beim Übersetzen von Relativsätzen:
He explained to his colleagues the importance which he attached to the pursuit of his
policy.
=> Er erklärte dem Streben seiner Richtlinie die Bedeutung an seine Kollegen, die er
befestigte.
•
Namen werden oft übersetzt, wo es nicht wünschenswert ist:
Very nice valses have been composed by Chopin.
=> Sehr schöne valses haben bestanden von hacken in.
•
Oder auch:
Sue has hurt her hand.
=> Eine Klage einreichen ihre Hand weh tut.
•
Ein Pluspunkt: Als einziges der getesteten Systeme übersetzt T1 die betonende doForm mit wirklich. Zum Beispiel:
I did enjoy that meal!
=> Ich genoß diese Mahlzeit wirklich!
2.3
Einstellungen zur Übersetzung
Grammatische Einstellungen
•
DE => EN: Anrede (You statt They), Pronomen der 3. Person (He oder She statt It),
US/UK Englisch
•
EN => DE: Infinitiv statt Imperativ, Neue Rechtschreibung
Auswahl von Sachgebieten
•
ja, hierarchisch fein gegliederte Sachgebietsordnung mit breiter Abdeckung; es
können mehrere Sachgebiete ausgewählt und in eine zu durchsuchende Reihenfolge
gebracht werden.
Markierungen
•
Neue Wörter, Konstanten, Komposita, alternative Übersetzungen
V/9
Langenscheidts T1
Bemerkungen
•
Übersetzung grossgeschriebener Wörter an/ausschaltbar.
•
Plazierung von Konstanten (Folgen von Grossbuchstaben oder Buchstaben und
Ziffern) in Produktnamen einstellbar.
3
Benutzerfreundlichkeit
3.1
Verbindungen nach aussen
Aufruf aus Textverarbeitungsprogrammen
•
Word
Import von Dateiformaten
•
RTF
•
HTML (Import aus Netscape )
Anbindung an ein Netzwerk
•
Nein
Anbindung an ein Übersetzungsarchiv (Translation-Memory) in T1 Professional
•
Das Übersetzungsarchiv ist vorgefüllt mit
1. Langenscheidt Geschäftsbriefe Englisch (5000 Einträge)
2. idiomatischen Wendungen aus Langenscheidts Handwörterbuch Englisch
(71.000 Einträge)
•
Das Übersetzungsarchiv enthält eine Funktion zum automatischen Auffüllen mit
bereits übersetzten Texten (inkl. Alignierungsfunktion). Bearbeitung des Archivs
etwas umständlich über Export, Textdatei und Re-Import.
•
Das Übersetzungsarchiv ist in Sachgebiets-Module unterteilt.
V/10
Langenscheidts T1
3.2
3.3
•
Einträge im Übersetzungsarchiv sind bidirektional (d.h. sie stehen für beide
Übersetzungsrichtungen zur Verfügung); Nachteil: Entsprechen einem Quellsatz zwei
Zielsätze, so werden diese in der umgekehrten Übersetzungsrichtung nicht gefunden.
•
Das Übersetzungsarchiv enthält eine Nachschlagefunktion (Wort im Kontext). Die
Suche kann auf Teile des Übersetzungsarchivs beschränkt, aber auch auf alle
grammatischen Formen eines Wortes ausgedehnt werden.
•
„Option: Frequenz“ liefert Angaben über die Häufigkeit des Auftretens bestimmter
Wörter im Übersetzungsarchiv. Etwas umständlich: Die Funktion erzeugt eine Datei,
die man manuell in einen Editor/Viewer laden muss.
•
Automatische Übernahme einer Übersetzung aus dem Übersetzungsarchiv ab
einstellbarem Ähnlichkeitsgrad.
•
Farbliche Kontrastierung von präzis gefundenen, ungefähr gefundenen (fuzzy match)
und neu übersetzten Sätzen. Es werden bis zu 3 alternative Übersetzungen geliefert.
Qualität der Handbuchs
•
Sprache: Deutsch.
•
Gutes, sehr ausführliches aber doch übersichtliches Handbuch (Ringbindung) mit
vielen Beispielen und Abbildungen, Schritt-für-Schritt-Erklärungen, Beschreibung
sämtlicher Menüs. Allein 65 Seiten zu „Arbeiten mit dem Lexikon“.
•
Kapitel „Erste Schritte“ für ungeduldige Erstbenutzer3.
•
Ausführliche Hinweise zur Textoptimierung (Empfehlungen zur Verwendung von
Wörtern, zum Satzbau aber auch zum Layout) für DE und EN.
•
Fachwortglossar (linguistische und informatische Fachtermini) und Index.
•
Für Probleme gibt es ein Kapitel „Was tun, wenn ...“
Lexikonerweiterung
Merkmale: 3 Modi
1. Allgemeine Lexikonpflege über Lexikon-Editor
2. Hinzufügen unbekannter Wörter aus einer vom System ermittelten Liste
3. Import anderer T1 Lexikon-Dateien oder speziell formatierter ASCII-Dateien
3
„Benutzer“ ist im Folgenden zu lesen als „Benutzerin oder Benutzer“ resp. „der/die Benutzer/in“.
V/11
Langenscheidts T1
Besondere Eigenschaften:
3.4
•
Einträge des Systemlexikons (ausser Funktionswörtern) können modifiziert werden.
•
Nur Substantive, Adjektive, Adverbien und Verben können hinzugefügt werden.
•
Jeder Lexikoneintrag kann mit Kommentar und Datum versehen werden. Es wird
automatisch ein Protokoll der Lexikonänderungen erstellt.
•
Lexikoneinträge erfordern (wenige) grammatische und semantische Angaben und
Sachgebietszuweisungen (eines oder mehrere). Der Benutzer kann neue Sachgebiete
definieren. Die grammatischen Angaben erfolgen abhängig von der Wortart über
wenige Auswahlfelder.
•
Bei allen Wortarten sind komplexe Lexikoneinträge vorgesehen:
•
Substantive: Komposita, Abkürzungen, Mehrwortverbindungen
•
Verben: mit trennbarem Präfix, mit Angaben zum Typ des Objekts
(belebt/unbelebt) oder einer Präposition
•
Adjektive: mit geforderter Präposition (nur EN)
•
Bei allen Einträgen kann zwischen neuer und alter Rechtschreibung gewählt werden.
•
Spezielle Vorkehrungen wurden getroffen für Lexikoneinträge mit Wortartwechsel
(z.B. Quellsprache: Verb -> Zielsprache: Adjektiv).
•
Nur bestimmte Mehrwortübersetzungen sind möglich ('Zechpreller' = 'person who
leaves without paying' geht nicht!)
Bildschirmgestaltung
•
Eigener System-Desktop zur Verwaltung von Übersetzungsprojekten.
•
Unterscheidung zwischen Arbeitsbereich (für Übersetzungsprojekte) und
Übersetzungsfenster (für kleinere Übersetzungsversuche)
•
Bildschirmoberfläche einstellen: Editor wählen, Browser (für HTML-Dateien)
wählen, Symbolleiste konfigurieren
•
Übersetzbare Einheiten:
•
im sog. Arbeitsbereich: Dokument
•
im Übersetzungsfenster: Dokument, Markierter Abschnitt, Satz
V/12
Langenscheidts T1
3.5
3.6
Zieltextgestaltung
•
Quelltext und Zieltext werden in getrennten Dateien gespeichert. Solange sie im
Arbeitsbereich des System-Desktops verbleiben, bleibt ihre Zusammengehörigkeit als
Übersetzungsprojekt jedoch bestehen (inkl. Liste der unbekannte Wörter). Die
Satzalignierung kann nur durch die Aufnahme ins Satzarchiv erhalten werden.
•
Im Zieltext können nach Wunsch markiert werden: Übersetzungsalternativen, vom
System segmentierte Komposita, unbekannte Wörter, Konstanten und Übernahmen
aus dem Übersetzungsarchiv.
Übersetzungsgeschwindigkeit
•
3.7
10.000 Wörter (ca. 25 Seiten) in 5:05 Minuten (auf einem Pentium-II-PC mit 400
MHz unter Windows NT)
Bemerkungen
Besondere Optionen:
•
Übersetzungen im Batchbetrieb (Auftragsliste) möglich.
•
Nachschlagen einzelner Wörter im eingebauten Langenscheidts Handwörterbuch oder
im Übersetzungsarchiv möglich.
•
Erstellen einer Wortliste („Glossar“) zu einem gegebenen Text möglich.
•
Erstellung eines Übersetzungsprotokolls mit folgenden Angaben: Name des
Ausgangs- und Zieldokuments, Übersetzungszeit, Textlänge, Sprachrichtung und
Übersetzungseinstellungen
•
Anzeigen von Analyse- und Transferbäumen (Kenntnisse der Phrasenstrukturgrammatiken zum Verständnis erforderlich, Verzeichnis der verwendeten
Abkürzungen im Handbuch)
V/13
Langenscheidts T1
4
Gesamtbeurteilung
Positiv
•
Feinkörnige Sachgebietsauswahl mit Festlegung der Suchreihenfolge
•
Guter Bedienungskomfort (insbes. Anzeigen von Übersetzungsalternativen)
•
Zweisprachiges Wörterbuch (Langenscheidt) integriert
•
Integriertes Übersetzungsarchiv
•
Hervorragendes Handbuch
Negativ
•
Durch grosse Funktionsvielfalt anfänglich unübersichtlich
•
Wenig Grammatikeinstellungen
Kommentar
Langenscheidts T1 ist ein Übersetzungssystem mit solider Grammatik und Lexikon. Das
Lexikon ist in eine Vielzahl von Sachgebieten und Untergebieten gegliedert. Sehr
hilfreich ist die vielfältige Anzeige (Übersetzungsalternativen, vom System
segmentierten Komposita, unbekannte Wörtern und Übernahmen aus dem
Übersetzungsarchiv). Die vielen Zusatzfunktionen sind attraktiv, insbesondere die
gelungene Anbindung an das Übersetzungsarchiv. Die Bedienung des Systems ist
aufgrund der Funktionsvielfalt komplex und erfordert eine sorgfältige Einarbeitung und
Lektüre des Handbuchs.
V/14
Personal Translator
Systembeschreibung
1
Produktdaten
Name,Version, Jahr
Getestet:
Personal Translator 2000 Office plus © 1999
Weitere Versionen:
Personal Translator 2000 Office © 1999
Personal Translator 2000 Home © 1999
Ältere Versionen:
PT Plus V1.0 © 1995
PT Plus V2.0 © 1996
PT Plus 98 © 1998
Übersetzungsprogramm mit einfacher integrierter Textverarbeitung, integrierter
Sprachausgabe, Übersetzungsarchiv, Modul für die Übersetzung von HTML-Seiten (PT
Web) und „One-Click-Translator“ (PT Direkt). Netzwerkerweiterung möglich,
Sachgebietslexika und Satzarchiv (Business English) zukaufbar.
Sprachpaare
•
DE <=> EN
•
demnächst auch: DE <=> FR
Plattformen
•
Pentium-PC (Windows NT 4.0 oder Windows 95/98)
•
16 MB
V/15
Personal Translator
•
min. 30 MB
zusätzlich für Sprachausgabe
•
Soundkarte
•
Herstellung, Vertrieb: linguatec GmbH München/Heidelberg
(www.linguatec.de); Klett Verlag
•
DM 498.- (PT 2000 Office plus)
•
DM 198.- (PT 2000 Office: Bei PT 2000 Office fehlen, im Gegensatz zum PT 2000
Office plus, folgende Funktionen: Idiomatikwörterbuch, Word-Schnittstelle,
Satzarchiv, Sprachausgabe, Erweiterungsmöglichkeiten mit linguatec
Fachwörterbüchern)
•
DM 698.- (PT 2000 Office plus Französisch)
•
Wörterbücher je DM 298.- (Automobiltechnik, Medizin, Physik&Biologie)
•
Netzwerkversion PT 2000 Office plus für bis zu 5 Lizenzen DM 2.990.-, für jeden
weiteren Nutzer DM 398.-
Firma
Preis
2
2.1
Lexikon
•
Gemäss aktueller linguatec-Produktinformation: 360.000 Wörter (PT Office plus) bzw.
280.000 Wörter (PT Office/Home) und 35.000 Redewendungen (negativ:
Verwendungsbeispiele nur in Deutsch)
•
ja, im Englischen z.B. Nominalgruppen oder Verben mit Partikel, im Deutschen
Adjektive
V/16
Personal Translator
•
ja, bei Substantiven: 22 hierarchisch geordnete semantische Merkmale (Bsp: Flüssigkeit,
Mensch, Tier, Institution,...)
2.2
•
eingebaut für 9 Sachgebiete (Haushalt&Freizeit, Kunst, Politik, Presse&Medien,
Religion, Sport, Technik, Wirtschaft, Wissenschaft), die noch weiter unterteilt sind
•
zukaufbar für drei Sachgebiete (Automobiltechnik, Medizin, Physik&Biologie)
Grammatik
•
DE => EN: sehr häufig (Notendurchschnitt 1,67 auf einer Skala von 1 bis 3)
•
EN => DE: häufig (Notendurchschnitt 1,78 auf einer Skala von 1 bis 3)
Bemerkungen
DE => EN
•
Die Stellung der Adverbien beherrscht Ptplus besser als die übrigen Systeme:
Er fährt um fünf Uhr ab mit dem Zug von Basel
=> He leaves by train from Basel at five o´clock.
•
Auch subjektlose Sätze übersetzt Ptplus besser als die übrigen Systeme:
Vor der Prüfung graute ihm seit Tagen.
=> He dreaded the exam for days.
V/17
Personal Translator
•
Relativsätze beherrscht das System dagegen weniger gut:
Er hielt eine Rede, worin er seinen Sohn mehrfach erwähnte.
=> He gave a speech, he mentioned his son into what repeatedly.
•
Gleiches gilt für komplexe Verbalphrasen:
Ich weiss, dass er das Buch hätte holen können.
=> I know, that for him the book would have been able to fetch.
EN => DE:
•
Als einziges System beherrscht Ptplus das Passiv im folgenden Testsatz:
I was told that there was nothing wrong with me.
=> Mir wurde gesagt, daß es nichts falsch mit mir gab.
•
Probleme bereitet die Unterscheidung von that als Relativpronomen bzw.
Konjunktion:
It was his leg that Peter broke on his way home from school.
=> Es war sein Bein, daß Peter auf seinem Heimweg aus der Schule brach.
•
Städtenamen werden manchmal fälschlicherweise als Adjektive übersetzt:
We will be travelling to London next week.
=> Wir reisen zu Londoner nächster Woche.
2.3
•
Beide Richtungen: Amerikanisches/BritischesEnglisch, Pronomen-Erkennung
(Personal- und Possessivpronomen), ss oder ß, unpersönliche Aufforderung: engl.
Imperativ <=> deutscher Infinitiv, alte oder neue Rechtschreibung des Deutschen
•
Anrede (DE=>EN: Sie => you oder they; EN=>DE: you => Sie oder du),
Kompositazerlegung an/aus.
•
ja, Auswahl mehrerer Gebiete möglich
V/18
Personal Translator
3
3.1
•
Word für Windows 6.0/ 7.0/ 8.0
•
Ein integriertes Zusatzprogramm (PT Direkt) erlaubt es, auf PCs mit Windows 95
und NT direkt aus anderen Anwendungen heraus auf die Übersetzungs- und Wörterbuchfunktion des PT Plus zuzugreifen, ohne dass PT Plus geöffnet werden muss.
•
RTF und HTML
•
Ja, über zukaufbare „Netzwerkerweiterung“ für Personal Translator (gemeinsamer
Zugriff auf Wörterbuch- und Archivdateien).
Anbindung an ein Übersetzungsarchiv (Translation-Memory)
•
ist in einfacher Form integriert in den Personal Translator; ist aufgeteilt in:
1. Archiv für automatische Übersetzungen
2. Archiv für nachbearbeitete Sätze
•
Eigenschaften des Übersetzungsarchivs
•
unidirektional organisiert (d.h. ein Satzpaar muss zweimal abgespeichert werden, um
für beide Übersetzungsrichtungen verfügbar zu sein).
•
Auffüllen des Übersetzungsarchivs mit bestehenden Übersetzungen ist möglich,
jedoch muss die Alignierung manuell gesteuert werden.
•
Übersetzungsarchiv unterstützt die Funktion „Suchen: Wort im Kontext“
•
Beim Übersetzen von Sätzen mit Hilfe des Archivs („Übersetzen“ - „Satz im Archiv
suchen“) werden genaue Übersetzungen und nicht gefundene Satzelemente farblich
kontrastiert. Im sog. „Satzarchivfenster“ können Sätze mit nicht gefundenen
Elementen auch maschinell nachübersetzt und die neue Übersetzung gleich ins
Archiv aufgenommen werden.
V/19
Personal Translator
•
Übersetzen ganzer Texte mit Hilfe des Archivs unter „Extras“ – „Satzarchiv“ –
„Abgleichen“.
•
Als zusätzliches Suchkriterium können den Satzpaaren Attribute zugewiesen werden.
Gesamtbeurteilung des Übersetzungsarchivs
•
•
Positiv: Abweichungen vom gespeicherten Satz werden übersetzt.
•
Positiv: Attributzuweisungen bei den Einträgen im Satzarchiv.
•
Negativ: die unidirektionale Organisation des Archivs.
•
Negativ: die verwirrende Aufteilung in zwei Archive.
Erweiterte Funktionalität durch Satzarchiv „Business English“
•
Das Übersetzungsarchiv „Business English“ (Untertitel: „Alles für die
Geschäftskorrespondenz“) ist vorgefüllt mit 25.000 deutsch-englischen Satzpaaren,
einem Deutsch-Englisch Wörterbuch (10.000 Einträge laut Herstellerangabe) und
einem Idiomatikwörterbuch (35.000 Redewendungen).
•
Bedienung in eigener Programmoberfläche, Word oder Outlook möglich.
•
Die Suche nach Sätzen in der „Briefstellhilfe“ kann über Themen (z.B.
Beanstandungen) und Kategorien (Anfrage/Informationen, Kauf/Verkauf) oder
Wörter (z.B. Mängel) erfolgen.
•
Jedes einzelne Wort eines bereits erstellen Textes kann per Mausklick in Satzarchiv,
Wörterbuch oder Idiomatikwörterbuch nachgeschlagen werden.
•
„Suchen: Wort im Kontext“ ist komfortabler durch Kombination von Themen,
Wörtern, ähnlichen Wörtern, Wort am Satzanfang, Wort in Übersetzung,
Globalzeichensuche (mit Zeichenvariablen *? im gesuchten Wort).
•
Einträge im Übersetzungsarchiv können mit Kommentar und Thema versehen und
damit selektiert werden.
3.2 Qualität des Handbuchs
•
Gutes, übersichtliches Handbuch (in DE) mit Beispielen, vielen Screenshots und
Schritt-für-Schritt-Erklärungen.
•
Wichtige Hinweise sind besonders hervorgehoben.
V/20
Personal Translator
•
Übersicht über die Programmkomponenten im ersten Kapitel
•
Kein Glossar
• Keine Liste häufiger Probleme, aber Hinweis auf die linguatec-Homepage und
Support per Telefon oder E-Mail
3.3
Lexikonerweiterung
•
Manuelle Lexikoneinträge sind möglich für
1. Substantive (Angaben des Genus und der Deklinationsklasse, Einschränkung auf
Singular oder Plural, Sachgebiet, semantisches Merkmal)
2. Verben (Anzahl der Objekte, Typ des Hilfsverbs (haben oder sein), abtrennbares
Präfix, reflexive Verben)
3. Adjektive
4. Eigennamen (Angabe des Genus und der Deklinationsklasse, Einschränkung auf
Singular oder Plural)
5. Abkürzungen inkl. Punkt (um Verwechslung mit Satzende-Punkt zu vermeiden)
6. Mehrwortverbindungen
•
Das Erstellen der Einträge erfolgt über Menüs; es ist nur linguistisches Grundwissen
erforderlich; Auswahl der grammatischen Merkmale über Beispiele.
•
Die Eingabe mehrerer Übersetzungen zu einem gegebenen Wort ist möglich. Die
Übersetzungen sollten sich durch Wortart oder Sachgebiet unterscheiden. Hinweis
des Handbuchs: „Erfahrene Anwenderinnen und Anwender haben ausserdem die
Möglichkeit, die eigenen Einträge mit Hilfe erweiterter Kodierungen noch feiner ...
abzustimmen.“ Zu den erweiterten Kodierungen gehören z.B. bei Substantiven die
Wahl eines Oberbegriffs oder bei Adjektiven die Wahl einer geforderten Ergänzung
(satt mit Akkusativ-NP: ich habe die Arbeit satt).
•
Neue Sachgebiete können vom Benutzer definiert und in die Hierarchie eingetragen
werden.
•
Innerhalb des Editierfensters ist kein Wechsel der Sprachrichtung möglich.
•
Das Importieren von Wortlisten ist möglich für
1. Speziell formatierte Textdateien (je in Zeile: Wort, Trennsymbol, Übersetzung). In
jeder Import-Textdatei sollten nur Grundformen und Wörter der selben Wortart
stehen. Zulässig sind Substantive, Eigennamen, Verben, Adjektive und Adverbien.
2. Bereits erstellte Personal Translator-Benutzerwörterbücher.
V/21
Personal Translator
3.4
3.5
3.6
•
Übersichtliche Zweiteilung in Quell- und Zieltextfenster
•
Während der Übersetzung vermisst man eine Anzeige der verbleibenden
Gesamtübersetzungszeit eines Textes. Bei längeren Texten kann man an der Position
des Scrollbalken ungefähr ablesen, wie weit der Übersetzungsvorgang fortgeschritten
ist.
•
Übersetzbare Einheiten: Dokument, Dokument ab Cursorposition, Markierter
Abschnitt, Satz
Zieltextgestaltung
•
Quelltext und Zieltext können nicht gemeinsam verwaltet werden. Lediglich die
unmittelbare Aufnahme der Übersetzung in das Übersetzungsarchiv bietet die
Möglichkeit, die Satzalignierung zu behalten.
•
Zu einem gegebenen Satz werden bis zu 3 Übersetzungsalternativen erzeugt. ( Die
Bank ist gross. => The bank is large. / The bench is big. / The bank is greatly. ) Im
Zieltext erscheint immer nur die „wahrscheinlichste“ Übersetzung. Die Alternativen
sind über ein spezielles Fenster „Übersetzung überarbeiten“ einsehbar und
auswählbar.
•
Es fehlt eine Markierung unbekannter/unübersetzter Wörter im Zieltext. Allerdings
kann man sich unbekannte Wörter über einen Menüpunkt anzeigen lassen.
10.000 Wörter (ca. 25 Seiten) in 37 Minuten (auf einem Pentium-II-PC mit 400 MHz
unter Windows NT).
3.7
Bemerkungen
•
Markierung von Textpassagen und dadurch Ausschluss aus der Übersetzung möglich.
•
Einstellung der maximalen Zeit für die Übersetzung eines Satzes.
•
Probleme bei der Übersetzung werden protokolliert und anschliessend angezeigt.
•
Mit Hilfe des Sprachausgabemoduls kann sich der Benutzer die deutschen und
englischen Texte vorlesen lassen.
•
Übersetzung von HTML-Seiten (auch online) mit PT Web
V/22
Personal Translator
4
Gesamtbeurteilung
Positiv
•
Intuitive Bildschirmoberfläche (Quelltext - Zieltext)
•
Hierarchische Sachgebietsauswahl
•
Integriertes Übersetzungsarchiv
•
Pronomenauflösung über Satzgrenzen hinweg
•
Umfangreiches Lexikon
•
Gute Grammatik
Negativ
•
Übersetzung ist extrem langsam im Vergleich zu anderen Systemen, bei langen
Texten (ab 8000 Wörter) häufig Programm-/Systemabsturz
•
Unidirektionales Übersetzungsarchiv
•
Bedienung des Übersetzungsarchivs ist etwas schwerfällig
Kommentar
Personal Translator ist ein Übersetzungssystem mit umfangreichem Lexikon und guter
Grammatik. In unseren Tests lag das System jeweils unter den besten. Durch klare
Bildschirmaufteilung und eine übersichtliche Symbolleiste ist es sehr leicht zu bedienen.
Das integrierte Übersetzungsarchiv ist ebenfalls positiv zu verzeichnen, jedoch ist dessen
Handhabung unübersichtlich und schwerfällig. Ausserdem ist der Personal Translator
immer noch das langsamste der untersuchten Übersetzungssysteme.
V/23
SYSTRAN
Systembeschreibung
1
Produktdaten
Name, Version, Jahr
Getestet:
Ältere Version:
SYSTRAN Professional for Windows Version 2.0 © 1998
SYSTRAN Professional for Windows Version 1.6 © 1995-97
•
Übersetzungssystem
Sprachpaare
•
Getestet:
DE <=> EN.
•
Ausserdem verfügbar:
FR <=> EN; ES <=> EN; IT <=> EN; PT <=> EN;
JP <=> EN; CH => EN; RU => EN
Plattformen
•
PC (Windows 95; NT)
16 MB
15 MB / Sprachpaar
Firma
•
SYSTRAN S.A.; Soisy sous Montmorency; Frankreich
(http://www.systransoft.com)
•
Sfr 690.- pro Sprachpaar
Preis
V/24
Systran
2
2.1
Lexikon
•
Angabe auf der Verpackung: „Multi-target word/phrase dictionaries with more than
2.5 million entries.“ Es ist jedoch offen, auf wieviele Sprachen diese Einträge verteilt
sind.
•
nicht präzise feststellbar, da das System-Lexikon nicht einsehbar ist. Es ist jedoch zu
vermuten, dass Mehrworteinträge enthalten sind, da sie im Benutzerlexikon
eingegeben werden können (s. Anmerkungen zur Lexikonerweiterung)
•
Vermutlich nicht: Es werden bei neuen Lexikoneinträgen keine semantischen
Angaben erfragt.
DE => EN: 98% der häufigen, 81,2% der mittleren, 49,5% der seltenen Wörter
•
eingebaut für 21 Sachgebiete (Automotive, Aviation/Space, Chemistry, Colloquial,
Computers, ...)
Bemerkungen
•
Das System-Lexikon ist nicht einsehbar. Daher kann man nicht nachschlagen, welche
Übersetzungsoptionen zu einem gegebenen Wort existieren.
V/25
Systran
2.2
Grammatik
•
•
Bemerkungen
DE => EN
•
Satzwertige Infinitivkonstruktionen sind in Verbindung mit Negation problematisch:
Die Studentin versucht, nicht einzuschlafen.
=> The student tries to fall asleep not.
EN => DE
•
Eine wesentliche Fehlerquelle stellt der Imperativ dar:
Have a cup of tea.
=> Eine Tasse Tee haben.
•
Oder auch:
Help yourself to sugar and milk.
=> Sich helfen zu zuckern und zu melken.
2.3
•
Keine
Auswahl von Fachgebieten
•
Ja, Auswahl aus 21 sog. "Topical Glossaries" (Automotive, Aviation/Space, ...,
Textiles). Nach der Übersetzung wird angezeigt, welche Topical Glossaries benutzt
wurden. Es können mehrere Topical Glossaries ausgewählt und in eine
Suchreihenfolge gebracht werden.
V/26
Systran
Bemerkungen
•
Auswahl aus 9 Dokumenttypen möglich (Abstract, Correspondence, Journalism, ...,
Users Manual). Leider ist nicht klar, welche Auswirkungen diese Auswahl hat.
3
3.1
•
Ja, Word für Windows 7.0 oder höher
Import von Dateiformaten (nur im Batchmodus)
•
WordPerfect
•
Word (via RTF)
•
SGML (und damit auch HTML)
•
FrameMaker
•
Trados
•
Translation Manager/2
•
möglich in der Systemversion SYSTRAN Enterprise (Intranet, Extranet, LAN)
•
3.2
möglich in der Version SYSTRAN Enterprise („Filters for translation memory
tools“)
Qualität des Handbuchs
•
Sprache: Englisch
•
Viele Bildschirmabbildungen
•
Kapitel für ungeduldige Erstbenutzer sehr knapp gehalten
•
Hinweise zur Lexikonerweiterung nur für englische und französische Wörter.
V/27
Systran
3.3
3.4
•
Ausführliche Hinweise zur Texterstellung mit vielen Beispielen, vor allem für
englische Texte (Benutzung von Artikeln, Pronomen, Schräg- und Bindestrich;
Satzstruktur; Satzzeichen; Listen; Formatierung).
•
Index und Glossar vorhanden.
•
Hinweise zur Behebung von Problemen fehlen!
•
Negativ: Die Auswirkungen der Auswahl eines Dokumententyps (s.o. Abschnitt
„Einstellungen zur Übersetzung“) sind nicht dokumentiert.
Lexikonerweiterung
•
Eigenständiges Modul: WinCSD („Customer Specific Dictionary“)
•
Eintrag von Wortart (Substantiv, Eigennamen, Adjektiv, Adverb, Verb) und
einfachen grammatischen Kategorien (bei Nomen z.B. Genus). Eingabe von sog.
Verb-Nomen Homographen über spezielles Fenster möglich (nur für Englisch). Das
Eintragen von Mehrwortausdrücken (beschränkt auf Nominalphrasen) ist sehr
kompliziert.
•
Für die Kontrolle der Lexikoneinträge gibt es ein „simplified“ Format und ein
„complex“ Format. Zu letzterem gibt es die Warnung: This function is to be used by
SYSTRAN coders who are familiar with SYSTRAN conventions and procedures or by
customers who have attended SYSTRAN training courses.
•
Nach der Eingabe neuer Lexikoneinträge und vor ihrer Verwendung muss ein
Laufzeitlexikon erzeugt werden.
•
Der Import von Lexika ist via speziell formatierter Textdateien möglich.
•
Übersichtliche Zweiteilung in Quell- und Zieltextfenster. Ins Quelltextfenster können
nur Textdateien und RTF-Dateien geladen werden. Die anderen Formate können nur
im Stapelmodus verarbeitet werden.
•
Während der Übersetzung vermisst man eine Anzeige der verbleibenden
Gesamtübersetzungszeit eines Textes.
•
Übersetzbare Einheiten: Ein Dokument oder mehrere Dokumente im Stapelmodus
(sowohl bereits geöffnete Dokumente als auch noch ungeöffnete Dateien), Markierter
Abschnitt.
V/28
Systran
3.5
3.6
Zieltextgestaltung
•
Quelltext und Zieltext können nur während der Systemlaufzeit als Dokumentenpaar
gemeinsam verwaltet werden. Beim Speichern werden sie jedoch in getrennte Dateien
gespeichert.
•
Unbekannte Wörter können markiert werden, Übersetzungsalternativen jedoch nicht.
•
Systran speichert sog. Buchführungsinformation zu jeder Übersetzung
(Übersetzungszeit, Fehlermeldungen/Warnungen).
•
3.7
10.000 Wörter (ca. 25 Seiten) in 20 Sekunden (auf einem Pentium-II-PC mit 400
Bemerkungen
•
Jede Übersetzungsrichtung ist ein eigenes Programm. Übersetzung im Batch-Modus
(mehrere Dateien hintereinander) ist möglich. Nur im Batch-Modus erfolgt eine
Übernahme des Dokumentformats vom Quelltext in den Zieltext.
•
Übersetzung von Pronomen (er => he/it) erscheint willkürlich.
V/29
Systran
4
Gesamtbeurteilung
Positiv
•
Viele Sprachpaare verfügbar
•
Extrem hohe Übersetzungsgeschwindigkeit
•
Auswahl von Sachgebiet und Dokumenttyp
Negativ
•
Zentriert auf Englisch als Quellsprache (s. Anmerkungen unter „Handbuch“)
•
Vergleichsweise geringer Lexikonumfang
•
Keine Grammatikeinstellungen
•
Systemlexikon nicht einsehbar
Kommentar
Das Systran-Lexikon hat einen vergleichsweise geringen Umfang. Beeindruckend sind
die hohe Übersetzungsgeschwindigkeit des Systems und das breite Angebot der
verfügbaren Sprachpaare. Vergleicht man jedoch seine Leistung für das Sprachpaar
Deutsch <=> Englisch mit den anderen Systemen, so ist Systran zu teuer.
Anmerkung
Ein Software-Developer's Kit ist von der Firma Systran erhältlich, um das
Übersetzungsprogramm in andere Anwendungen einzubauen.
V/30
Power Translator
Systembeschreibung
1
Produktdaten
Name , Version, Jahr
Getestet:
Power Translator Pro Version 6.5 © 1998 (DE <=> FR)
Power Translator Pro Version 6.4 © 1998 (DE <=> EN)
Ältere Versionen:
Power Translator Pro Version 6.2 © 1997 (ohne DE <=> FR)
•
Übersetzungsprogramm mit einfacher integrierter Textverarbeitung für parallele
Texte
Sprachpaare
•
Getestet: DE <=> EN und DE <=> FR
•
Ausserdem verfügbar (V 6.4): ES <=> EN, FR <=> EN, IT <=> EN, PT <=> EN
Plattformen
•
PC (Windows 95, Windows NT)
•
16 MB
•
min. 30 MB pro Sprachpaar (hinzu kommen die speziellen Fachwörterbücher; s. 2.1)
•
L&H Language Technology München (www.lhsl.com/powertranslator);
Vertrieb Schweiz: Firma Innoware, Volketswil (www.innoware.ch)
•
Sfr. 499.- (Version 6.4) bzw. Sfr. 549.- (Version 6.5)
•
Sfr. 650.- („SwissEditionPlus“: Versionen 6.4 und 6.5)
Firma
Preis
V/31
Power Translator
2
2.1
Lexikon
•
keine Angaben. In der Liste der Frequently Asked Questions der L&H-Homepage
heisst es dazu: „Our dictionary counts are part of our trade secret. However
thousands of entries can be morphed from the dictionary`s core entries and it is
possible to add an unlimited number of words and phrases to the general dictionary
and create personalized user dictionaries. There are also 31 specific industry
dictionaries available.“
•
Ja, sog. Wortverbindungen. Also z.B. Nominalphrasen (EN: ice cream = FR: glace)
oder Adverbialphrasen (EN: this morning = DE: heute morgen).
•
ja, für alle Wortarten, z.B. bei Substantiven: Belebt, Stadt, Land, Familie,
Menschlich, Sprache, Literal, Masse, Material, Nationalität, Beruf, Ort, Eigenname,
Zeit, Einheit
Wieviel Prozent der Testwörter (Adjektive, Substantive, Verben) wurden erkannt?
EN => DE: 98,7% der häufigen, 90,5% der mittleren, 51% der seltenen Wörter
DE => FR: 96% der häufigen, 93,2% der mittleren, 62,2% der seltenen Wörter
FR => DE: 95,7% der häufigen, 96,2% der mittleren, 90,8% der seltenen Wörter
•
nicht eingebaut, aber für DE <=> EN auf zusätzlicher CD-ROM erhältlich. Z.Zt. gibt
es für dieses Sprachpaar Lexika für 9 Sachgebiete (Automotive, Banking, Brewing,
Cable/ Telecommunications, Computer Science, Environmental Science, Finance,
Graphics Design, Legal, Medical/Pharmaceutical). Für DE <=> FR sind noch keine
Lexika erhältlich.
V/32
Power Translator
2.2
Grammatik
•
•
•
DE => FR: seltener (Notendurchschnitt 2,03 auf einer Skala von 1 bis 3)
•
FR => DE: seltener (Notendurchschnitt 2,10 auf einer Skala von 1 bis 3)
Bemerkungen
DE => EN
•
Vergleichsweise gut ist der Power Translator bei Infinitivkonstruktionen:
Einzuschlafen hat sie gar nicht versucht.
=> She/it has not at all tried to fall asleep.
EN => DE
•
Häufig wählt der Power Translator bei mehrdeutigen Wörtern die falschen
Kategorien:
She has to leave at eight on weekdays, but stays in bed until ten o`clock on Sundays.
=> Sie muß an Wochentagen bei Acht gehen, aber Aufenthalte in Bett bis zehn Uhr
sonntags.
You need not bring your history books tomorrow.
=> Sie brauchen, bringen Sie nicht, ihre Geschichte bestellt morgen.
DE => FR
•
Komplexe Nominalphrasen beherrscht das System recht gut:
Der Student versteht Karls nette Hinweise.
=> L'étudiant comprend les indications agréables de Charles.
•
Problematisch ist die Generierung der Fragepartikel est-ce que oder die Umstellung
in französischen Fragen:
Auf wessen Blumenstrauss wartet die Sekretärin?
=> Sur duquel bouquet de fleurs entretient la secrétaire?
V/33
Power Translator
FR => DE
•
Die notwendige Umstellung der Verben und Adjektive im Satz gelingt Power
Translator gut:
Nous avons mangé les fruits les moins verts.
=> PTr: Wir haben das am wenigsten grüne Obst gegessen.
•
Ein schwerwiegender Fehler ist jedoch, dass Power Translator die zweiteilige
Negation des Französischen häufig nicht in angemesser Weise umwandelt:
Peut-être n'a-t-elle pas reçu ta lettre.
=> Vielleicht hat sie nicht nicht deinen Brief empfangen.
2.3
•
(nur für EN => DE) Geschlecht des Autors (!), Anrede (formell, familiär)
•
ja, wenn entsprechende Sachgebietslexika manuell erstellt oder hinzugekauft wurden.
Bemerkungen
•
Kontextregeln können über einen Regeleditor hinzugefügt werden. Die Handhabung
dieses Regeleditors ist sehr schwerfällig.
•
Textteile (Satz/Abschnitt) können als „wörtlich“ markiert und somit von der
Übersetzung ausgeschlossen werden.
3
3.1
Aufruf des Übersetzungssystems aus Textverarbeitungsprogrammen
4
•
Word für Windows 6.0 / 7.0 4
•
WordPerfect für Windows 6.0 / 6.1
Wenn der PowerTranslator aus Word aufgerufen wird, ist es nicht möglich, Fachwörterbücher zu selektieren.
V/34
Power Translator
Import von Dateiformaten in das Übersetzungssystem
•
HTML
•
Microsoft Write
•
RTF
•
Word
•
WordPerfect
•
Ja, gemeinsamer Gebrauch von Wörterbuchdateien und Regeldateien über ein
Netzwerk möglich.
•
3.2
Nein, ist nicht vorgesehen.
•
Anmerkung: Die Handbücher für die Versionen 6.4 (DE – EN) und 6.5 (DE – FR)
sind (bis auf den Einband) identisch.
•
Sprache: Deutsch
•
Abschnitt für einen Schnellstart (für ungeduldige Erstbenutzer).
•
Sehr übersichtlich gestaltet mit vielen Bildschirmabbildungen; wichtige Hinweise
sind typographisch besonders hervorgehoben.
•
Hinweise zur Textoptimierung im Kapitel „Bevor Sie übersetzen. Ratschläge für
bessere Übersetzungen“. Dieses Kapitel macht vor allem Vorschläge für englische
Quelltexte (Vermeiden Sie idiomatische Ausdrücke. Vermeiden Sie implizierte
Relativpronomen. Vermeiden Sie Passivkonstruktionen.) und für deutsche Quelltexte
(Übersetzung von zusammengesetzten Substantiven und Verben mit trennbarem
Präfix, Erstellung von Wörterbucheinträgen). Hinweise zur Optimierung von
französischen Texten fehlen.
•
Kurzes Glossar zur englischen Grammatik
•
Kapitel zur Behebung von Problemen fehlt!
•
Die Beschreibung des Regeleditors ist mangelhaft. Das Format von Regeln und
Regelsätzen wird dort nicht definiert. Es wird lediglich auf sog. Maskendateien
verwiesen.
V/35
Power Translator
3.3
Lexikonerweiterung
Das System bietet eine Liste unbekannter Wörter zu einem gegebenen Text als Vorabmodul
„Wortabtastung“. Dieses Modul erlaubt das Abändern des Textes (Ersetzen unbekannter Wörter
durch bekannte Wörter) oder die Aufnahme der Wörter in das Lexikon.
Lexikonerweiterung kann erfolgen durch
1. das Hinzufügen neuer Wörter oder Übersetzungsalternativen zum allgemeinen
Systemwörterbuch,
2. das Erstellen eigener Benutzerwörterbücher,
3. das Importieren von Benutzerwörterbüchern aus früheren Versionen des Power
Translators,
4. das Hinzukaufen von Globalink-Fachwörterbüchern (s. Anmerkung unter 2.1 Lexikon).
Neue Lexikoneinträge erfordern: die Auswahl der Wortart (19 Wortarten werden angeboten),
grammatische Informationen (Genus, „Beugungsmuster“ über Beispiele), semantische Attribute
(unterschieden nach Wortart und Sprachpaar; für Substantive z.B. Belebt, Stadt, Land, Beruf).
Der (fortgeschrittene) Benutzer kann eigene Attribute definieren, um sie mit eigenen Regeln zu
verwenden. Die Eingabe von Mehrwortausdrücken ist beschränkt auf Nominalphrasen,
Adverbialphrasen und Mehrwortpräpositionen (nur sehr knapp im Handbuch beschrieben).
Das Modul zur Lexikonerweiterung ist kompliziert integriert mit dem Übersetzungssystem. Wird
nach der Übersetzung eines Textes eine Lexikonerweiterung durchgeführt, so kann der Text
nicht unmittelbar neu übersetzt werden. Das System meldet: „Text already translated!“ Lösung:
der Text muss zunächst „rückübersetzt“ oder neu geladen werden.
V/36
Power Translator
3.4
3.5
3.6
•
Übersichtliche Zweiteilung in Quell- und Zieltextfenster;
•
Fenstermenü ermöglicht individuelle Organisation der Bildschirm-Oberfläche.
•
Übersetzbare Einheiten: Dokument, Markierter Abschnitt, Satz
Zieltextgestaltung
•
Quell- und Zieltext können als „Projekt“ gemeinsam verwaltet werden. D.h. die
Zuordnung der quellsprachlichen Sätze zu den jeweiligen zielsprachlichen Sätzen
bleibt auch bei Speicherung erhalten. Ein abgespeichertes Projekt umfasst auch
Informationen zum gewählten Sprachpaar und die gewählten Übersetzungseinstellungen. Die Projektorganisation erlaubt paralleles (d.h. gleichzeitiges) Scrollen
in Quell- und Zieltext.
•
Spezielle Option: „Drucken: Zeile für Zeile“ ermöglicht das verzahnte Drucken von
Quell- und Zieltext.
•
Im Zieltext werden unbekannte Wörter markiert, Übersetzungsalternativen werden
nur im interaktiven Modus angezeigt.
10.000 Wörter (ca. 25 Seiten) in 5:30 Minuten (auf einem Pentium-II-PC mit 400 MHz
unter Windows NT).
V/37
Power Translator
3.7
Bemerkungen
•
Spezielle Option: „Beugungen“ liefert alle Flexionsformen eines gegebenen Wortes.
•
Spezielle Option: „Konversationsmodus“ erlaubt Text schnell einzugeben und zu
übersetzen. Das System ermittelt nach der Angabe des Sprachpaares selbständig, was
Quell- und was Zielsprache ist.
•
Spezielle Option: „Interaktive Übersetzung“ befragt den Benutzer während der
Übersetzung bzgl. der Wortauswahl. Es kann jedoch nur aus den im Lexikon
enthaltenen Wörter gewählt werden.
•
Das System hat manchmal Schwierigkeiten, die Satzgrenzen korrekt zu erkennen
(z.B. in Datumsangaben).
•
Übersetzen von Web-Seiten in einem WWW-Browser (Netscape Navigator oder
Microsoft Internet Explorer). In unserem Test zeigte sich, dass Text innerhalb
bestimmter HTML-Marken nicht übersetzt wird (z.B. zwischen <ADDRESS>
Marken). Das ist zu begrüssen, setzt aber eine solide inhaltliche HTML-Markierung
voraus. Leider zeigte sich im Test auch, dass Überschriften (zwischen <Hx> Marken)
nicht gesondert übersetzt werden (wie das linguistisch plausibel wäre), sondern wie
normale Sätze interpretiert werden.
V/38
Power Translator
4
Gesamtbeurteilung
Positiv
•
Verwaltung von Quell- und Zieltext als „Projekt“
•
Viele Zusatzfunktionen (z.B. interaktives Übersetzen)
•
Viele Sprachpaare erhältlich.
•
Gutes Lexikon (gute zusätzliche Fachwörterbücher erhältlich)
Negativ
•
Wenig Grammatikeinstellungen
•
Handhabung des Regeleditors zu kompliziert
•
Keine Aufteilung des Systemlexikons in Sachgebiete
Kommentar
Der PowerTranslator ist empfehlenswert, wenn man auf andere Globalink-Produkte
aufbauen möchte (z.B. Wörterbuch-Import). In Lexikonumfang und Grammatik liegt
PowerTranslator in der Sprachrichtung DE <=> EN im Mittelfeld; in der Sprachrichtung
DE <=> FR liegt das System im Lexikontest vor dem Konkurrenten Reverso. Leider ist
das eingebaute Lexikon nicht in Sachgebiete unterteilt, die guten zukaufbaren
Sachwörterbücher machen diesen Nachteil aber teilweise wieder wett. Die vielen
Zusatzfunktionen sind attraktiv (insbes. die Projektorganisation). Zur wirklich
professionellen Arbeit fehlt jedoch die Verbindung zu einem Übersetzungsarchiv.
V/39
Reverso
Systembeschreibung
1
Produktdaten
Name,Version, Jahr
•
Getestet:
Reverso/PROject MT 98 © 1998
•
Textübersetzungssystem unterteilt in 4 Module: Qtrans (Direktübersetzer für nicht
formatierten Text), komplette Übersetzungsoberfläche, File Translator (mehrere Dateien
werden hintereinander übersetzt), WebView (für Internetseiten).
Sprachpaare
•
Getestet:
•
Ausserdem verfügbar: DE <=> RU, FR <=> RU, EN <=> RU
DE <=> FR
Plattformen
•
PC (Windows 95, Windows NT)
•
min. 8 MB (empfohlen: 16 MB)
15 MB pro Sprachpaar
Firma
•
Softissimo, Paris, Frankreich (http://www.softissimo.com) und HEISOFT
Publishing, Köln, Deutschland (http://www.heisoft.de)
Preis
•
EVK netto 599 Euro; Unverb. Preisempfehlung 695 Euro
V/40
Reverso
2
2.1
Lexikon
•
keine Angaben
•
ja
•
Ja (belebt/unbelebt, Währungen, Masseinheiten, Person (kein Eigenname), Name, Land,
Stadt, Abstraktum, Aktivität, Stoff, Anderes)
Wieviel Prozent der Testwörter (Adjektive, Substantive, Verben) wurden erkannt?
DE => FR: 93,8% der häufigen, 89,8% der mittleren, 52,8% der seltenen Wörter
FR=> DE: 95,5% der häufigen, 93,8% der mittleren, 86,7% der seltenen Wörter
•
zukaufbare Lexika sind für DE <=> FR in Vorbereitung
Bemerkungen
•
2.2
Eintrag ins Wörterbuch: Wortverbindungen möglich (max. 2 deklinierbare Wörter)
Grammatik
•
DE => FR: seltener (Notendurchschnitt 2,05 auf einer Skala von 1 bis 3)
•
FR => DE: seltener (Notendurchschnitt 2,13 auf einer Skala von 1 bis 3)
V/41
Reverso
Bemerkungen
DE=> FR
•
Reverso beherrscht komplexe Nominalphrasen gut:
Der Student versteht Karls nette Hinweise.
=> L'étudiant comprend les instructions gentilles de Karl.
•
Probleme bereitet die Generierung des Fragepartikels est-ce que oder die Umstellung
in französischen Fragen:
Auf wessen Blumenstrauss wartet die Sekretärin?
=> Rev: La secrétaire attend à qui le bouquet?
FR => DE
•
Reverso gelingt die notwendige Umstellung von Verben und Adjektiven im Satz
recht gut:
Nous avons mangé les fruits les moins verts.
=> Rev: Wir haben die am wenigsten grünen Früchte gegessen.
•
Problematisch ist die Behandlung persönlicher Verben im Französischen, die im
Deutschen unpersönlich übersetzt werden müssen:
Je ne parviens pas à le convaincre.
=> Rev: Ich erreiche ihn zu überzeugen nicht.
•
Ein offenbar systematischer Fehler ist die fehlende Inversion in Fragen:
Où vas-tu?
=> Wo du gehst?
•
oder auch:
Où est-ce que tu vas?
=> Wo du gehst?
•
Ausnahmen bilden aus unerklärlichen Gründen Fragen mit pourquoi:
Pourquoi as-tu vendu ta voiture?
=> Warum hast Du dein Auto verkauft?
V/42
Reverso
2.3
•
keine
•
Es können mehrere (bisher nur selbst erstellte) Sachgebietslexika ausgewählt und in
eine Reihenfolge gebracht werden.
Bemerkungen
•
Transliterieren von Wörtern möglich
•
Wörter, die nicht übersetzt werden sollen (z.B. Eigennamen), können „reserviert“
werden, damit sie unübersetzt bleiben. In Quell- und Zieltext werden diese Wörter
grün markiert.
•
Die Liste der reservierten Wörter, die für ein Dokument erstellt wurde, kann
gespeichert und so für andere Dokumentationen verwendet werden.
•
Praktisch: Sofortübersetzung eines Wortes aus dem Quelltext, wenn man mit dem
Cursor eine Weile daraufstehen bleibt (Minifensterchen mit Übersetzung geht auf)
•
Vom Modul Qtrans aus sind die Wörterbücher zwar nicht einsehbar, wohl aber
veränderbar: scheint unsinnig.
3
3.1
•
Ja (Word für Windows, Excel)
V/43
Reverso
•
WordPerfect
•
Word (via DOC und RTF)
•
HTML
•
Write-Dateien 3.x
•
Ja.
•
3. 2
Nein, nicht vorgesehen.
•
Sprache: Deutsch, aber abgebildete Bildschirme französisch beschriftet.
•
39 Seiten dünnes Heft: sehr knapp, nur wichtigste Funktionen erklärt. Es fehlen bspw.
Angaben zur Installation, technische Daten, dafür etwas lapidarer Hinweis auf
angebotene Kurse / Schulung und URL.
•
Oft stimmen Schlüsselwörter im Handbuch nicht mit denjenigen auf dem Bildschirm
überein. Nicht nur deshalb verlangt das Handbuch vom Benutzer sehr viel
Eigenleistung und Phantasie. Dagegen sind die Hilfeseiten im System sehr nützlich.
•
Ebenfalls im Hilfemenü findet man eine Karteikarte für ungeduldige Erstbenutzer
„Für Anfänger - das schrittweise Übersetzen“; dort findet sich eine Seite „Schneller
Start“. Ist nachvollziehbar.
•
Hinweise zur Optimierung der Übersetzungsqualität sind aufgeführt, sie bleiben
jedoch sehr allgemein (Keine Absätze ans Ende jeder Linie einfügen. Auf korrekte
Zeichensetzung achten. Die Sätze nach Möglichkeit kurz und klar abfassen. ...)
•
Der Hersteller verspricht ein besseres Handbuch für die nächste Systemversion.
V/44
Reverso
3.3
Lexikonerweiterung
•
Nebst den zukaufbaren Fachwörterbüchern (in Vorbereitung) kann der Benutzer
eigene Wörterbücher erstellen (Anwenderwörterbücher). Lexikoneinträge und modifikationen sind möglich für:
1. Substantive (im Singular, ausser wenn das Wort immer im Plural steht, Angaben
zur Deklination, Genus, Zahl, Belebtheit)
2. Verben (im Infinitiv, Angaben zur Konjugation, Verbformen, Transitivität,
Reflexivität)
3. Adjektive/Adverbien (im Singular ohne Endung, im Französischen die männliche
Form; Angaben zu den Komparationsstufen)
4. Mehrwortverbindungen; funktioniert allerdings nicht einwandfrei. Bsp: „schwerfallen“ kann mit seiner Übersetzung zwar ins Wörterbuch (als Verb) eingetragen
werden. Bei der Übersetzung von „Es fällt schwer“ wird der Wörterbucheintrag
jedoch nicht berücksichtigt und darum als „Cela tombe difficile“ übersetzt.
•
Zusammengesetzte Substantive müssen nicht unbedingt eingegeben werden. Das
System segmentiert Komposita und übersetzt sie, wenn es alle Teilwörter erkennt.
•
Konstruktionsformen (Valenzbedingungen, z.B. Anforderungen an das
Präpositionalobjekt) für Verb und Substantiv können eingegeben werden, allerdings
nur im Expertenmodus.
•
Nur linguistisches Grundwissen ist erforderlich, da das System bei jedem Schritt
Vorschläge macht (Deklination, Konjugation, semantische Klassen....).
•
Import von bereits erstellten Wörterbüchern ist nicht möglich.
•
Anwenderwörterbücher können in RTF-, Text- oder MS-DOS-Textdateien
gespeichert (exportiert) werden.
•
Wörterbücher zum manuellen Nachschlagen können angeschlossen werden (genannt
werden 'Lingvo', 'Context' und 'MultiLex', die von anderen Firmen angeboten
werden). Sie werden bei der Maschinellen Übersetzung nicht genutzt.
V/45
Reverso
3.4
3.5
3.6
•
Dreiteilung in Quell- und Zieltextfenster und ein Fenster, das anzeigt, welche
Wörterbücher angeschlossen (aktiviert) sind, welche Wörter reserviert sind und
welche Wörter nicht übersetzt - weil unbekannt - sind. Dieses dritte Fenster kann
ausgeblendet werden.
•
Übersetzbare Einheiten: Nächster Absatz, aktueller Absatz, ganzer Text, nach Oben,
nach Unten
Zieltextgestaltung
•
Quell- und Zieltext können sowohl als Einheit in einem Projekt als auch einzeln
gespeichert werden. Praktisch ist auch die Speicherart „Text in zweisprachiger
Form“: Jeder Quellabsatz, gefolgt von seiner Übersetzung, kann in einer Datei
abgespeichert werden.
•
Nicht übersetzte Wörter werden rot, reservierte Wörter grün markiert.
•
Alternativen werden angezeigt.
•
Absatzmarken (ausblendbar) in verschiedenen Farben zeigen, in welchem Zustand
sich ein Absatz befindet: weiss - Absatz nicht übersetzt, blau - Absatz ist übersetzt,
etc.
•
Übersetzungsmodul 'Komplette Übersetzungsoberfläche' behält Formatierungen nur
teilweise bei. Beispiele von Mängeln: Fettdruck und Schriftgrössenänderung
einzelner Wörter werden nicht übernommen. Einzelnes Wort in anderer Schriftart
bewirkt Schriftartänderung des ganzen Absatzes.
•
3.7
10.000 Wörter (ca. 25 Seiten) in 35 Sekunden (auf einem Pentium-II-PC mit 400
Bemerkungen
•
Mit dem eingebauten WebView können Web-Seiten übersetzt werden.
V/46
Reverso
4
Gesamtbeurteilung
Positiv
•
Intuitive Bildschirmoberfläche (Quelltext - Zieltext - aktivierte Wörterbücher etc.)
•
hohe Übersetzungsgeschwindigkeit
•
Lexikonerweiterung: Erstellen verschiedener eigener Lexika möglich (Anwenderwörterbücher). Leichtes Eintragen neuer Wörter dank Vorschlägen durch das System
für Deklination, Konjugation, semantische Klassen, ...
•
Lexikonauswahl mit Festlegung der Suchreihenfolge
•
Guter Bedienungskomfort (insbesondere Anzeigen von Alternativen, direktes
Anzeigen von Übersetzungen einzelner Wörter durch Anwählen mit Cursor)
Negativ
•
Handbuch viel zu knapp und sehr fehlerhaft; die Online-Hilfetexte sind ausführlicher
und besser, haben aber auch orthographische und stilistische Mängel
•
Import von selbsterstellten Wörterbüchern nicht möglich
•
Keine Grammatikeinstellungen, geringe Korrektheit
•
Geringer Lexikonumfang
Kommentar
Besonders ärgerlich ist das schlechte Handbuch des Reverso. Und auch in der
Übersetzungsleistung kann das System noch nicht überzeugen. Positiv ist der
Bedienungskomfort und beeindruckend auch die hohe Übersetzungsgeschwindigkeit des
Systems. Vergleicht man jedoch die Gesamtleistung mit den anderen Systemen, so ist
Reverso zu teuer.
V/47

Übersicht über die Systembeschreibungen

Transcription

Similar documents

CL10-Folien13_Maschinelle Übersetzung

Außenwirtschaftsverordnung (AWV)

Zweisprachige lexikografische Ressourcen Englisch–Deutsch

CL 12 Folien 13 - Maschinelle Übersetzung.pptx

die problematik von “umwegen” in der übersetzung

Vergleich der Translation-Memory

Nominalphrasen in medizinischer Fachsprache

Herunterladen

Benutzerhandbuch

Leseprobe

OmniPage 16 Benutzerhandbuch

BesteN U R D A S

Unentbehrlich auf Reisen - Travel Voice Translator, die Dolmetscher

Einführung in die Computerlinguistik: Maschinelle Übersetzung

Einführung in die Computerlinguistik I

Moll

Handbuch Handbuch Web-Server xx7 - sbc

Partizipien (PPP, PPA, PFA)