Geförderte Projekte 1988 bis 2012 - Gesellschaft der Freunde des

1989
FÖRDERUNG 95 000 DM
Akademie für Kardiotechnik
Academy for Cardio-Technology
20
Schriftenreihe Steinkopff-Verlag,
PD Dr. Jürgen Ennker »Gewebeklebstoff in
der Thorax- und Kardiovaskularchirurgie«
Scientific journal series / Steinkopff
publishing, Privatdozent Dr. Jürgen
Ennker “Tissue-glue within the thoracal
and cardiovascular surgery”
FÖRDERUNG 11 000 DM
Zuschuss zu einem wissenschaftlichen Dokumentarfilm
Grant for a scientific documentary
film
1988–2008
Chronik
Chronicle
FÖRDERUNG 10 000 DM
Akademie für Kardiotechnik
Academy for Cardio-Technology
1991
1994
FÖRDERUNG 21 000 DM
»Es kommt in der Welt
vor allem auf die Helfer an –
und auf die Helfer der Helfer.«
Albert Schweitzer
FÖRDERUNG 28 816 DM
Akademie für Kardiotechnik
Academy for Cardio-Technology
1992
FÖRDERUNG 20 000 DM
Stipendien für ausländische Gastärzte
Stipends for foreign guest-physicians
FÖRDERUNG 20 000 DM
Unterstützung des Symposiums im DHZB
»Psychosomatic Aspects and Quality of
Life in Mechanical Circulation in Heart
Transplantation« Dr. Wolfgang Albert
Support of Dr. Wolfgang Albert’s
symposium at the DHZB (German Heart
Centre Berlin): Psychosomatic Aspects
and Quality of Life in Mechanical
Circulation in Heart Transplantation”
FÖRDERUNG 10 000 DM
1993
FÖRDERUNG 20 000 DM
Forschungsvorhaben Dr. Onnen Grauhahn
»Bedeutung der humoralen Abstoßung
nach Herztransplantationen und therapeutischer Wert der Plasmapherese«
Dr. Onnen Grauhahn’s research project
“Relevance of the Humoral Rejection
After Heart Transplantations and the
Therapeutic Usefulness of the Plasmapheresis”
66
FÖRDERUNG 30 000 DM
Teilförderung eines Forschungsvorhabens zur transmyokardialen Laserrevaskularisation Dr. Christoph Krabatsch
Partial support of a research project
regarding the transmyocardial laservascularization / Dr. Christoph Krabatsch
EINNAHMEN 1 205 DM
16. APRIL – Benefizkonzert im Kammermusiksaal der Philharmonie im Rahmen
der 15. Deutsch-Skandinavischen
Orchesterwoche unter Leitung von
Andreas Peer Köhler
APRIL 16th – Charity concert at the
chamber music hall of the “Philharmonie”
in the course of the 15th GermanScandinavian Orchestra Week under
the direction of Andreas Peer Köhler
1990
1995
Unterstützung des Kongresses der European Society of Cardiovascular Surgery
Support of the congress of the European
Society of Cardiovascular Surgery
EINNAHMEN 6 000 DM
9. Dezember – »Kleinen Herzen eine
Chance!«, Benefiz-Auktion zugunsten
herzkranker Kinder am
DHZB bei Lakeside Antiques
DECEMBER 9th – “A Chance
for Little Hearts!” – Charity
auction at Lakeside Antiques
for the benefit of children
suffering from a heart
condition at the DHZB
EINNAHMEN 36 900 DM
16. und 17. DEZEMBER –
aneBenefizkonzert im Fontaneeit
Haus in Zusammenarbeit
mit der Ballettschule
Polina Grossmann-Ben-G
dersky, der Siemens AG
Berlin, dem Bezirksamtt
he
Reinickendorf, Komische
Oper Berlin
DECEMBER 16th and 17th –
Charity concert at the
Fontane-Haus in collaboration with the ballet
school Polina Grossmann-Bendersky,
Siemens AG Berlin, the District
Office Reinickendorf and the Komische
Oper Berlin
FÖRDERUNG 10 000 DM
Schriftenreihe Steinkopff-Verlag,
PD Dr. Manfred Hummel »Akutes Nierenversagen nach Herztransplantation«
Scientific journal series / Steinkopff
publishing, Privatdozent Dr. Manfred
Hummel: “Acute Renal Failure After
Heart Transplantation”
1996
FÖRDERUNG 10 000 DM
Spende für die Operation eines
herzkranken ausländischen Kindes
Contribution for the surgery of a foreign
child suffering from a heart condition
67
1996
FÖRDERUNG 19 200 DM
Mobiles Ultraschallgerät Prof. Dr. Udo Flesch
Mobile ultrasonic device, Prof. Dr. Udo Flesch
EINNAHMEN 4 300 DM
20
31. OKTOBER – HalloweenParty im SORAT-Hotel
OCTOBER 31st – Halloween Party
at the SORAT-Hotel
1988–2008
Chronik
Chronicle
EINNAHMEN 10 280 DM
9. DEZEMBER – Welcome to Berlin –
Berliner Club für Diplomatenfrauen e. V.
Weihnachtsfeier der Diplomatenfrauen
im Hotel Intercontinental Berlin
DECEMBER 9th – Welcome to Berlin –
Berliner Club für Diplomatenfrauen e. V.
(Berlin Club for Diplomats’ Wives) –
Christmas party of the diplomats’ wives
at the Hotel Intercontinental Berlin
FÖRDERUNG 80 000 DM
FÖRDERUNG 10 000 DM
Stipendium für Dr. Christoph Knosalla,
Fortbildungsaufenthalt in Paris
Grant for further education sojourn in Paris
and partial coverage of living costs for
Dr. Christoph Knosalla
Automatisiertes Mikroskopbild-Auswer-tungssystem für den Arbeitsbereich
Herzpathologie Prof. Dr. Rudolf Meyer
Automatic microscopic image analysissystem for the cardiopathological
department of Prof. Dr. Rudolf Meyer
25. NOVEMBER – Feier und Konzert mit
Kammersängerin Dagmar Schellenberger
im Weißen Saal des DHZB aus Anlass des
10-jährigen Jubiläums der Gesellschaft
der Freunde des DHZB
NOVEMBER 25th – Festivity and concert
with Kammersängerin Dagmar Schellenberger at the White Hall of the DHZB on
the occasion of the ten year jubilee of the
Association of the Friends of the DHZB
FÖRDERUNG 36 000 DM
EINNAHMEN 20 000 DM
5. SEPTEMBER – Wohltätigkeitsveranstaltung der Firma Giesecke & Devrient
im Rahmen des G & D-Golf- und TennisCups 1997
SEPTEMBER 5th – Charity event of the
company Giesecke & Devrient in the course
of the G & D golf- and tennis-cup 1997
Abschlussbeihilfe zum psychosozialen
Forschungsprojekt (halbe Assistentenstelle) Dr. Wolfgang Albert
Final support of the psychosocial
research project (half assistantship)
of Dr. Wolfgang Albert
1997
Zuschuss zum einjährigen Fortbildungsaufenthalt in Toronto Dr. Luc Tambeur
Grant regarding the one-year further
education sojourn of Dr. Luc Tambeur
in Toronto
Ausbildungsbeihilfe für FrankreichAufenthalt Dr. Michael Hübler
Education allowance for the France
sojourn of Dr. Michael Hübler
FÖRDERUNG 25 000 DM
EINNAHMEN 10 000 DM
FÖRDERUNG 42 000 DM
Stipendium der Gesundheitsökonomie
Mehran Moazami-Goudarzi
Health-economy stipend for Mehran
Moazami-Goudarzi
FÖRDERUNG 36 000 DM
Forschungsprojekt (halbe Assistentenstelle) Dr. Wolfgang Albert
Research project of Dr. Wolfgang Albert
(half assistantship)
FÖRDERUNG 21 000 DM
Chirurgische Spezial-Lupenbrille
»Cogent Light Surgical Brilliance« kpl.
Special surgery magnifying glasses “Cogent
Light Surgical Brilliance” – complete
FÖRDERUNG 19 800 DM
Schriftenreihe Steinkopff-Verlag,
PD Dr. Matthias Loebe »Mechanical
Circulatory Support«
Scientific journal series / Steinkopff
publishing, Privatdozent Dr. Matthias
Loebe “Mechanical Circulatory Support”
8. OKTOBER – »Music
for the Heart«, Benefizkonzert des Berlin
American Club e. V.
im DHZB
OCTOBER 8th – “Music for the Heart”,
charity concert of the Berlin American
Club e. V. at the DHZB
EINNAHMEN 16 000 DM
3. DEZEMBER – Erlös aus einer
Tombola anlässlich der Neueröffnung
des Mercedes Centers am Salzufer und
der Präsentation der Mercedes A-Klasse,
zu der am 18. und 19. Oktober 1997 über
120 000 Berliner kamen
DECEMBER 3rd – Returns of a tombola on
the occasion of the opening of the Mercedes Centre / Salzufer with the presentation
of the Mercedes A class which drew an
audience of more than 120,000 people on
October 18th
and 19th
Zuschuss zum Stipendienaufenthalt in Boston zum Thema »Tissue
Engineering in den USA« Dr. Ralf Ewert
Grant regarding the stipend-sojourn
of Dr. Ralf Ewert in Boston, subject:
“Tissue Engineering in the USA”
FÖRDERUNG 20 000 DM
Zuschuss zur Herzoperation eines
mittellosen iranischen Kindes
Grant regarding the heart surgery
of a moneyless child from Iran
1999
Zuschuss zur Herzoperation eines
mittellosen bosnischen Kindes
Grant regarding the heart surgery
of a moneyless child from Bosnia
FÖRDERUNG 1 800 DM
Zuschuss zur Fortbildung von sechs
nordkoreanischen Ärzten
Grant regarding the further education
of six physicians from North Korea
FÖRDERUNG 3 500 DM
Schriftenreihe Steinkopff-Verlag,
PD Dr. Wolfgang Albert »Quality of
Life and Psychosomatics«
Scientific journal series / Steinkopff
publishing, Privatdozent Wolfgang Albert
“Quality of Life and Psychosomatics”
16. APRIL – Spende der Stella AG
zur Premiere des Musicals »Der
Glöckner von Notre Dame«
APRIL 16th – Donation by Stella AG
on the occasion of the premiere of the
musical “The Hunchback of Notre Dame”
FÖRDERUNG 25 000 DM
Forschungsstipendium „Blutmengenregelung bei Assist-Systemen“ Dr. Peter Göttel
Research fellowship Blood Quantity Regulation of Assist Systems”, Dr. Peter Göttel
FÖRDERUNG 20 000 DM
Research-Fellowship zum Tissue
Engineering an der Harvard University
Boston / USA bei Dr. Joseph Vacanti
Dr. Boris Nasseri
Research fellowship for Dr. Boris
Nasseri regarding tissue engineering
at Harvard University Boston / USA
with Dr. Joseph Vacanti
FÖRDERUNG 15 000 DM
FÖRDERUNG 15 000 DM
Schriftenreihe Steinkopff-Verlag,
PD Dr. Charles Yankah »Cardiac Valve
Allografts« (Zuschuss)
Scientific journal series / Steinkopff publishing, Privatdozent Dr. Charles Yankah
“Cardiac Valve Allografts” (Grant)
EINNAHMEN 50 000 DM
FÖRDERUNG 25 000 DM
FÖRDERUNG 50 000 DM
68
1998
FÖRDERUNG 3 885 DM
Forschungsstipendium für »Präoperative
und intraoperative Myokardvitalitätsprüfung bei Patienten mit koronarer
Herzerkrankung und hochgradig eingeschränkter linksventrikulärer Funktion«
Dr. Harald Hausmann
Research fellowship for Dr. Harald
Hausmann regarding “Preoperative and
Intraoperative Myocardial Vitality Test for
Patients with Coronary Heart Disease
and Highly Restricted Left-Ventricular
Function”
EINNAHMEN 12 000 DM
5. DEZEMBER –
»Alpenländisches AdventsKonzert« Die BMW-Niederlassung Berlin unter Leitung
von Dipl.-Kfm. Wolfgang Wagner führte
zugunsten der Gesellschaft der Freunde
des DZHB ein Benefizkonzert am
2. Advent im Französischen Dom am
Gendarmenmarkt durch.
DECEMBER 5th – “Alpine Advent Concert”
The BMW branch Berlin under the
direction of business graduate Wolfgang
Wagner conducted a charity concert on
the Second Advent at the Französischer
Dom (Gendarmenmarkt) for the benefit
of the Association of the Friends of the
DZHB.
69
2000
FÖRDERUNG 60 000 DM
20
Zuschuss zu den Operationskosten
des mittellosen siamesischen Zwillings
Ding Ding Chen
Grant regarding the surgery costs of the
moneyless Siamese twin Ding Ding Chen
1988–2008
EINNAHMEN 20 406,56 DM
30. JUNI – Spendenaufruf
durch Bärbel Pfennig aus
Anlass des Trauergottesdienstes in der Kaiser-WilhelmGedächtniskirche zum Tod ihres Gatten
und unseres Schatzmeisters Kurt Pfennig
JUNE 30th – Bärbel Pfennig’s appeal
for funds on the occasion of the funeral
service for Kurt Pfennig, her husband
and our treasurer
Chronik
Chronicle
FÖRDERUNG 35 000 DM
Forschungsstipendium für Dr. Christoph
Knosalla am Harvard Transplantation
Biology Research Center, Massachusetts
General Hospital, Boston /USA
Research fellowship for Dr. Christoph
Knosalla at the Harvard Transplantation Biology Research Center,
Massachusetts General Hospital,
Boston / USA
EINNAHMEN 1 000 DM
21. MAI – Peter Tschaplik, Mitglied der Gesellschaft der Freunde des DHZB, veranstaltete in Gemeinschaft mit der von ihm
geleiteten Privatakademie für Gesang und
Sprecherziehung und der Stiftung Stadtmuseum Berlin zugunsten der Freundesgesellschaft ein Benefizkonzert mit dem
Titel »Kammersänger Peter Tschaplik und
Freunde«. Der musikalische Nachmittag
fand im gediegenen Ambiente des Schlosses Friedrichsfelde (Tierpark) statt. Die
Besucher zeigten sich – beschwingt vom
gelungenen
Nachmittag
– äußerst
spendenfreudig.
MAY 21st – Peter Tschaplik, member of the
Association of the Friends of the DHZB,
conducted the charity concert “Kammersänger Peter Tschaplik and Friends”
for the benefit of the Association and in
collabo-ration with his Private Academy
for Chant and Speech Training and with
“Stadtmuseum Berlin” Foundation.
The musical afternoon took place in
the exclusive atmosphere of the Castle
Friedrichsfelde (Tierpark). Moved by the
successful afternoon, the visitors were
very generous.
70
EINNAHMEN 3 100 DM
JULI – Bilderauktion durch die Schirmherrin Dr. Theophana Prinzessin von
Sachsen, Herzogin zu Sachsen.
Die Künstlerin Heidi Stein stiftete drei
Bilder zum Zwecke einer amerikanischen Versteigerung während ihrer
Ausstellung in der Kulturbrauerei.
JULY – Auction of paintings by the patroness Dr. Theophana Princess of Saxony,
Duchess of Saxony. The artist Heidi Stein
donated three paintings for the purpose
of an all-pay auction in the course of her
exhibition at the Kulturbrauerei.
2001
FÖRDERUNG 45 000 DM
Studienprojekt für »Koronare Herzkrankheit«, Dr. Nicola Hiemann
Research project “Coronary Heart
Disease”, Dr. Nicola Hiemann
FÖRDERUNG 35 000 DM
Forschungsstipendium von Herrn
Dr. Boris Nasseri in Boston Harvard
Universität für das 2. Jahr
Research fellowship for Dr. Boris
Nasseri regarding the second year
at Boston’s Harvard University
JANUARY – Birthday party of the young
businessman André Franell. “My third ‘0’
is coming. In order not to sink into deep
mourning, I need the support and the
care of my friends and business partners”, wrote André Franell, successful
young estate agent, in his birthday invitation. About 70 businessmen and bankers
appeared and participated in a cheerful
dinner and a hip sambashow. In place of
flowers and gifts, they brought money in
order to help a special cause, like the
host had asked them to. Franell himself
went from guest to guest and collected
the offered banknotes in a big glass vase.
EINNAHMEN 7 185 DM
FÖRDERUNG 30 000 DM
Forschungsprojekt von Herrn OA Dr.
Thomas Krabatsch, »Anwendung
der intramyokardialen Applikation
endothelialer Wachstumsfaktoren«
Research project of Senior Physician
Dr. Thomas Krabatsch: “Use of the
Intramyocardial Application of
Endothelial Growth Factors”
29. MÄRZ – »Tischlein-Deck-Dich-Veranstaltung« des Berliner Diplomatenclubs mit 17 Nationen in der Residenz
des Außenministers Joschka Fischer
MARCH 29th – Charity event “TischleinDeck-Dich” of the Berlin Diplomatic Club
with 17 nations at the residence of the
foreign minister Joschka Fischer
EINNAHMEN 12 000 DM
18. AUGUST – Benefiz-Golfturnier um
den Mercedes-Benz Charity-Cup im
Golf- und Country Club Seddiner See
durch die DaimlerChrysler AG Berlin
AUGUST 18th – Charity golf tournament
for the Mercedes-Benz Charity Cup
at the Golf and Country Club Seddiner
See, which had been organized by
DaimlerChrysler AG Berlin
EINNAHMEN 6 000 DM
JANUAR – Geburtstagsfest des Jungunternehmers André Franell. »Meine dritte
>0< ist im Anmarsch. Um nicht in Trauer
zu versinken, benötige ich die Hilfe und
liebevolle Betreuung meiner Freunde
und Geschäftspartner«, so schrieb André
Franell, erfolgreicher Jungunternehmer
in der Immobilienbranche, in seiner Geburtstagseinladung. Rund 70 Geschäftsleute und Banker erschienen zu fröhlichem Essen und hipper Samba-Show.
Statt Blumen und Geschenken kamen sie
mit Geld, um nach dem Wunsch des Gastgebers gezielt zu helfen. Er selbst ging mit
einer großen Glasvase von Gast zu Gast
und »trieb« die ihm bereitwillig entgegengehaltenen Geldscheine ein.
Natalia Apostolova, Gattin des Botschafters der Republik Bulgarien, und Maria
Feilke dem 1. Vorsitzenden der Gesellschaft der Freunde des DHZB e. V.,
Professor Dr. Helmut Witt, eine Spende
von 8 500 DM.
MAY – Press conference “15 years DHZB”
At the press conference commemorating
15 years of the DHZB, Dr. Annemarie
Ziffer, vice president “Willkommen in
Berlin – Berliner Diplomatenclub beim
Auswärtigen Amt e. V.” (Berlin Diplomatic Club at the Department for Foreign
Affairs), Natalia Apostolova, wife of the
ambassador of the Republic of Bulgaria,
and Maria Feilke handed over a donation
of DM 8,500 to Professor Dr. Helmut
Witt, first chairman of the Association
of the Friends of the DHZB e. V.
EINNAHMEN 13 958 DM
5. OKTOBER – Benefizkonzert »Gershwin
trifft Bernstein«. Die Tertianum Residenz
Berlin unter Leitung von Direktor HansGeorg Pompe veranstaltete zugunsten
der Gesellschaft der Freunde des DHZB
e. V. einen Benefiz-Gala-Abend unter
dem Motto »Gershwin trifft Bernstein«.
OCTOBER 5th – Charity concert
“Gershwin meets Bernstein”. The
Tertianum Residenz Berlin under the
direction of director Hans-Georg Pompe
conducted a charity gala night themed
“Gershwin meets Bernstein” for the
benefit of the Association of the Friends
of the DHZB
EINNAHMEN 18 473,80 DM
15. MAI – Benefiz-Klassik-Abend im
Atrium der Deutschen Bank AG Berlin
MAY 15th – Charity classic evening at the
atrium of the Deutsche Bank AG Berlin
EINNAHMEN 8 500 DM
MAI – Pressekonferenz »15 Jahre DHZB«
Auf der Pressekonferenz aus Anlass des
fünfzehnjährigen Bestehens des Deutschen Herzzentrums Berlin überreichten
Dr. Annemarie Ziffer, Vizepräsidentin
»Willkommen in Berlin – Berliner Diplomatenclub beim Auswärtigen Amt e. V.«,
71
2001
EINNAHMEN 15 000 DM
20
Chronik
Chronicle
1988–2008
7. OKTOBER – 2. Benefiz-Golfturnier
um den Mercedes-Benz Charity-Cup
durch die DaimlerChrysler AG Berlin
im Golf- und Country Club Seddiner See
OCTOBER 7th – Second charity golf tournament for the Mercedes-Benz Charity Cup,
organised by DaimlerChrysler AG Berlin
at the Golf and Country Club Seddiner See
Dr. Nicola E. Hiemann, eine halbe Dokumentationsassistentenstelle für Forschung
»Die koronare Herzkrankheit – Verkaufsuntersuchungen der chirurgischen Therapie«
Half documentation-assistantship for
Dr. Nicola Hiemann for research on
“The Coronary Heart Disease – Course
Examination of the Surgical Therapy”
FÖRDERUNG 12 000 Euro
Gastarzt Stipendium für ein Jahr am
DHZB: Dipl.-Theologe und Ethiker
Herr Piotr Slemp
Guest physician stipend for one year
at the DHZB: theologian and ethician
Mr. Piotr Slemp
FÖRDERUNG 4 000 Euro
2002
FÖRDERUNG 50 000 Euro
Zuschuss zur Anschaffung einer
OP-Videoeinrichtung im DHZB
Grant for the purchase of a surgery
video device at the DHZB
FÖRDERUNG 35 000 DM
Forschungsstipendium für Dr. Christoph
Knosalla für das 2. Jahr in der General
Hospital-Harvard Medical School in Boston »Xenotransplantation des Herzens«
Research fellowship for the second year
of Dr. Christoph Knosalla at the General
Hospital – Harvard Medical School / Boston
“Xeno-Transplantation of the Heart”
FÖRDERUNG 17 895,49 Euro
Forschungsstipendium für Aufenthalt
in Boston/USA, Dr. Oliver Simsch
„Tissue Engineering“
Research fellowship for Dr. Oliver
Simsch’s sojourn in Boston / USA
“Tissue Engineering”
72
FÖRDERUNG 12 782,50 Euro
Forschungsprojekt von Dr. Evgenij Potapov
»Genotypisierung von Assist-Patienten«
Research project by Dr. Evgenij Potapov on
“Geno Typification of Assist Patients”
N
NOVEMBER
17th –
F
Friedrichstadtpalast
ch
charity gala for the
be
benefit of the Associat
ciation of the Friends
of tthe DHZB. Arabian
nigh
nights – these amusing and wise fairy
tales fascinate the people of the orient and the
occide
occident all times. But
what h
happened after the
famed 1
1001st night? Everybody who bought tickets for this year’s
last performance of the revue “Wunderbar
– the 2002nd Night” knows about it. Before
the beginning of the galanight, Alexander
Iljinski, director of the Friedrichstadtpalast, handed over a big donation cheque,
an image popular with the large number
of press-photographers present.
2003
FÖRDERUNG 7 925 Euro
EINNAHMEN 7 500 Euro
27. SEPTEMBER – 3. Benefiz-Golfturnier
um den Mercedes-Benz Charity-Cup durch
die DaimlerChrysler AG Berlin im Golfund Country Club Seddiner See
SEPTEMBER 27th – Third charity golf tournament for the Mercedes-Benz Charity Cup,
organised by DaimlerChrysler AG Berlin at
the Golf and Country Club Seddiner See
EINNAHMEN 50 990 Euro
17. NOVEMBER – FriedrichstadtpalastBenefiz-Gala zugunsten der Gesellschaft
der Freunde des DHZB. 1001 Nacht – diese
unterhaltsamen und weisen Märchen faszinieren seit jeher die Menschen im Orient
und Okzident. Doch, was kam nach der
berühmten 1001. Nacht? Alle diejenigen,
die am 17. November Karten für die in
diesem Jahr letzte Aufführung der Revue
»Wunderbar – die 2002. Nacht« kauften,
wissen es. Vor Beginn des Gala-Abends
überreichte der Intendant des Friedrichstadtpalastes Alexander Iljinski einen großen Spendenscheck, der für die Vielzahl
der Pressefotografen ein begehrtes Fotomotiv war.
Springer-Verlag Kosten für Druck
eines Buches »Lungentransplantation«
Printing costs for “Lung Transplantation”,
a Springer publishing book
25. JUNI – Präsentation der Bronzen
und Plastiken der Bildhauerin Bärbel
Dieckmann im DHZB
JUNE 25thh –
Presentation
tion of
the bronzes
es
and sculptures
ptures
of the sculptor
ulptor
Bärbel Dieckeckhe
mann at the
DHZB
EINNAHMEN 7 000 Euro
4. OKTOBER – 4. Benefiz-Golfturnier
um den Mercedes-Benz Charity-Cup
durch die DaimlerChrysler AG Berlin
im Golf- und Country Club Seddiner See
OCTOBER 4th – Fourth charity golf tournament for the Mercedes-Benz Charity Cup,
organised by DaimlerChrysler AG Berlin
at the Golf and Country Club Seddiner See
von Richard Strauss und Robert Stolz.
Am Klavier wurde sie begleitet von
Klaus Kirbach. Prof. Hetzer, stellvertretender Vorsitzender, dankte allen Beteiligten für die gelungene Veranstaltung
und verdeutlichte, dass es nichts Schöneres als einen so harmonischen Abend
geben könne, um auch das 15-jährige
Jubiläum der im Frühjahr 1988 gegründeten Gesellschaft ausklingen zu lassen.
Ein Empfang von heiterer Geselligkeit im
Foyer schloss sich an die Veranstaltung an.
NOVEMBER 16th – Charity concert with
Kammersängerin Dagmar Schellenberger
at the studio of the Ludwig-Erhard-Haus.
Klaus von der Heyde, president of the
Berlin Association of Merchants and
Manufacturers, initiated a charity concert
at the studio of the Ludwig-Erhard-Haus
for the benefit of the Association of the
friends of the DHZB. Kammersängerin
Dagmar Schellenberger (soprano),
singing works by Richard Strauss and
Robert Stolz, was accompanied by Klaus
Kirbach on the piano. Prof. Hetzer,
deputy chairman, thanked all participants
for the successful event and underlined
that such a harmonic evening had been
the best possible finale for the 15 years
jubilee of the Association which had been
founded in spring 1988. The event was
followed by a cheerful drink at the foyer.
FÖRDERUNG 6 500 Euro
2004
Forschungsstipendium für Herrn
Dr. Günther, ein halbes Jahr Aufenthalt
in Amerika und Schweiz auf dem Gebiet
„Thorakale Organtransplantation“
Fellowship for Dr. Günther / six months
sojourn in the USA and Switzerland
researching “Thoracic Organ
Transplantation”
FÖRDERUNG 2 651,89 Euro
Zusatzgerät für OP-Videoeinrichtung
»Camcorder«
Additional equipment for video device
“Camcorder” in the operating room
FÖRDERUNG 1 566,93 Euro
Zusatzgerät für OP-Videoeinrichtung
»Kamera«
Additional equipment operating room
video device “Camera”
FÖRDERUNG 20 000 Euro
Operationskosten-Zuschuss für
das Kind Kamil
Grant regarding costs of surgery
for the child Kamil
EINNAHMEN 1 100 Euro
16. NOVEMBER – Benefizkonzert im
Studio des Ludwig-Erhard-Hauses mit
Kammersängerin Dagmar Schellenberger.
Auf Initiative des Präsidenten des Vereins
Berliner Kaufleute und Industrieller,
Klaus von der Heyde, fand im Studio des
Ludwig-Erhard-Hauses ein Benefizkonzert zugunsten der Freundesgesellschaft
des DHZB statt. Am 16. November gab
Kammersängerin Dagmar Schellenberger
(Sopran) einen Liederabend mit Werken
FÖRDERUNG 9 800 Euro
Springer-Verlag Druckkosten für Buchreihe: »Psychosoziale und somatische
Prädiktoren für das Survival und die
Langzeitlebensqualität nach Herztransplantation« Dr. Wolfgang Albert
Printing costs for Springer publishing’s
book series “Psycho-Social and Somatic
Predictors For the Survival and the
Long-Time Life Quality After Heart
Transplantation”, Dr. Wolfgang Albert
73
2004
EINNAHMEN 13 375 Euro
20
Chronik
Chronicle
1988–2008
17. JANUAR – »Stimulator et Agitator
medicinalis« – Feier zum 60. Geburtstag
von Prof. Dr. Roland Hetzer im Meilenwerk Berlin. »Ich danke allen, die uns in
der Arbeit kräftig unterstützt haben, wie
die Gesellschaft der Freunde des deutschen Herzzentrums, angeführt von meinem Freund Helmut Witt, und ich danke
den mit uns kooperierenden Ärzten und
Institutionen in der Zuweisung und in der
Nachbehandlung unserer Patienten …!«
(aus der Dankesrede von Prof. Roland
Hetzer)
JANUARY 17th – “Stimulator et Agitator
medicinalis” – celebration of Prof. Dr.
Hetzer’s 60th birthday at the Meilenwerk
Berlin. “I want to thank everybody who
supported our work, e.g. the Association
of the Friends of the DHZB under the
direction of my friend Helmut Witt, and
also all physicians and institutions which
support us by referring patients to us
or providing follow-up care for them …!”
(excerpt from the speech of thanks by
Prof. Roland Hetzer)
EINNAHMEN 15 300 Euro
9. FEBRUAR – Benefizkonzert im
Atrium der Deutschen Bank AG mit
Antje Weithaas, Wolfgang Böttcher
und Martin Helmchen
FEBRUARY 9th – Charity concert at
the atrium of the Deutsche Bank AG
with Antje Weithaas, Wolfgang Böttcher
and Martin Helmchen
EINNAHMEN 1 280 Euro
31. MÄRZ – Benefizveranstaltung des
Kunstforums unter der Leitung von
Magdalena Hetzer im Weißen Saal des
DHZB »Das Kind in der Fotografie«.
Eine Fotoausstellung im Treppenhaus
des DHZB der namhaften Fotografen
Prof. Jörg Eichler und Pavel Sticha
MARCH 31st – Charity Event staged by
the Art Forum under the Direction of
Magdalena Hetzer at the White Hall of
the DHZB “Children Photographed”. An
exhibition of pictures by renowned photographers Prof. Jörg Eichler and Pavel
Sticha in the staircase of the DHZB
EINNAHMEN 30 000 Euro
20. NOVEMBER – Sonderkonzert des
Sinfonieorchester Tempelhof mit Werken
von Beethoven und Chopin in der
Grunewaldkirche
NOVEMBER 20th – Special concert of
the Sinfonieorchester Tempelhof with
works by Beethoven and Chopin at the
Grunewaldkirche
EINNAHMEN 600 Euro
DEZEMBER – Spendenaufruf von
Dr. Theophana Prinzessin von Sachsen
anlässlich einer Veranstaltung im
Friedrichstadtpalast zugunsten eines
Gerätes zum Messen des Blutflusses
DECEMBER – Appeal for funds by
Dr. Theophana Princess of Saxony on
the occasion of an event at the Friedrichstadtpalast in order to buy a device for
the measuring of the blood-flow
EINNAHMEN 500 Euro
19. JUNI – Glanzvolle Charity-Gala:
3. Soirée de la Musique im Restaurant Guy
JUNE 19th – Glamorous charity gala:
3. Soirée de la Musique at the
restaurant Guy
8. DEZEMBER – Benefizveranstaltung
des Kunstforums des DHZB unter der
Leitung von Magdalena Hetzer: Ausstellung »Tanzcollagen im Wandel der Zeit«
der Künstler Ingrid Böttcher, Harald Wolf
und Lou Albert-Lasard
DECEMBER 8th – Charity Event staged
by the Art Forum under the Direction of
Magdalena Hetzer: Exhibition “Dance
Collages in the Course of Time” by the
artists Ingrid Böttcher, Harald Wolf and
Lou Albert-Lasard
EINNAHMEN 4 000 Euro
28. MÄRZ – Benefiz-Basar der Muslim
Womens Group Berlin unter der
Schirmherrschaft von Christina Rau
MARCH 28th – Charity bazaar of the
Muslim Women’s Group Berlin under
the patronage of Christina Rau
EINNAHMEN 2 100 Euro
EINNAHMEN 7 000 Euro
9. OKTOBER – Mercedes-Benz Golf
Charity-Cup 2004
OCTOBER 9th – Mercedes-Benz
Golf Charity Cup 2004
74
EINNAHMEN 735 Euro
16. DEZEMBER – Benefizkonzert für
bedürftige Kinder im DHZB. Annerose
Schmidt spielt in der Grunewaldkirche
Werke von Bach, Mozart, Beethoven
und Chopin.
DECEMBER 16th – Charity concert
for children in need at the DHZB.
Annerose Schmidt plays Bach, Mozart,
Beethoven and Chopin at the
Grunewaldkirche.
EINNAHMEN 280 Euro
20. DEZEMBER – Benefizveranstaltung
des Schlosshotel Grunewald zugunsten
herzkranker Kinder im DHZB
DECEMBER 20th – Charity event of the
Schlosshotel Grunewald for the benefit
of children at the DHZB who are suffering
from a heart condition
2005
FÖRDERUNG 26 000 Euro
Forschungsprojekt »Langzeitlebensqualität und der Somatische Status jenseits
von 15 Jahren nach Herztransplantation«. Personalkosten einer Psychologin
für ein Jahr / Dr. Wolfgang Albert
Research project “Long-Time Life Quality
and the Somatic Status Beyond 15 Years
After Heart Transplantation”. Personnel
expenses for a psychologist for one year /
Dr. Wolfgang Albert
FÖRDERUNG 6 000 Euro
WILLKOMMEN UND ABSCHIED
DEZEMBER – Auf der 18. Jahresmitgliederversammlung wurde Prof. Dr. Helmut
Witt zum Ehrenvorsitzenden, Prof. Dr.
Peter Fissenewert zum neuen Vorsitzenden gewählt. Prof. Dr. Roland Hetzer
würdigte die Verdienste Prof. Witts um
die Entwicklung der Gesellschaft der
Freunde des DHZB e. V. zu einem der
wichtigsten Fördervereine Berlins.
Prof. Dr. Fissenewert versprach, weitere
namhafte Persönlichkeiten für die Gesellschaft zu gewinnen.
WELCOME AND FAREWELL
DECEMBER – At the 18th annual meeting
of members, Prof. Dr. Helmut Witt unselected honorary chairman and Prof.
Dr. Peter Fissenewert the new chairman. Prof. Dr. Roland Hetzer praised
Prof. Witt’s merits regarding the
development of the Association of the
Friends of the DHZB e.V. which had
become one of the most important
sponsoring societies in Berlin. Prof.
Dr. Fissenewert promised to win over
yet more persons of renown for the
association.
Operationskosten-Zuschuss für das
Kind Katja Belih
Grant regarding the surgery costs
for the child Katja Belih
EINNAHMEN 2 000 Euro
3. JUNI – 2. Collonil Golf Cup
JUNE 3rd – Second Collonil Golf Cup
28. JUNI – Die Gesellschaft des DHZB
zu Gast in der Tertianum Residenz.
Prof. Dr. Roland Hetzer, Ärztlicher
Direktor des Deutschen Herzzentrums
Berlin, spricht über neue Behandlungsund Vorbeugemöglichkeiten.
JUNE 28th – The Association of the DHZB
as guest at the Tertianum Residenz.
Prof. Dr. Roland Hetzer, Medical
Director of the German Heart Centre
Berlin, explains new possibilities of
treatment and prevention.
75
2005
EINNAHMEN 14 595 Euro
20
1988–2008
12. AUGUST – Hochzeit von Inge Groth
und Hartmut Fromm. Anstelle von Hochzeitsgeschenken Spenden zugunsten der
Gesellschaft der Freunde des DHZB e. V.
AUGUST 12th – Wedding of Inge Groth
and Hartmut Fromm. Donations for the
benefit of the Association of Friends of
the DHZB e. V. in place of wedding gifts.
EINNAHMEN 22 000 Euro
13. OKTOBER – Benefizabend »Gala
des Cœurs« in der Gourmet-Abteilung
der Galeries Lafayette zugunsten der
Gesellschaft der Freunde des DHZB
OCTOBER 13th – Charity evening “Gala
des Cœurs” at the gourmet department
of the Galeries Lafayette for the benefit
of the Association of the Friends of the
DHZB
9. DEZEMBER – Das Kunstforum des
DHZB – unter der Leitung von Magdalena
Hetzer – lädt ein zu einem Russischen
Abend und Eröffnung der Ausstellung
des russischen Malers Igor Tichonov.
DECEMBER 9th – The Art Forum of the
DHZB, under the direction of Magdalena
Hetzer, invites to a Russian evening and
to the opening of the exhibition of the
Russian painter Igor Tichonov.
EINNAHMEN 300 Euro
Chronik
Chronicle
16. DEZEMBER –
Weihnachtsbasar im
Deutschen Herzzentrum
DECEMBER 16th –
Christmas bazaar at
the DHZB
EINNAHMEN 1 465 Euro
27. SEPTEMBER – Die Gesellschaft des
DHZB zu Gast in der Tertianum Residenz.
OA Dr. Hans Lehmkuhl, Facharzt für
Innere Medizin am Deutschen Herzzentrum Berlin unter der Leitung von
Prof. Dr. Roland Hetzer, spricht über die
Bedeutung und Möglichkeiten der Vorbeugung von Herzkreislauferkrankungen.
SEPTEMBER 27th – The Association of
the DHZB as guest at the Tertianum
Residenz. Senior Physician Dr. Hans
Lehmkuhl, Specialist in Internal Medicine
at the DHZB under the direction of Prof.
Dr. Roland Hetzer, explains the relevance
of and possible means of prevention of
cardiovascular and circulatory diseases.
EINNAHMEN 8 000 Euro
8. OKTOBER – DaimlerChrysler
Charity-Cup 2005 im Golf- und
Country Club Seddiner See
OCTOBER 8th – DaimlerChrysler
Charity Cup 2005 at the Golf and
Country Club Seddiner See
76
25. OKTOBER – Die Gesellschaft der
Freunde des DHZB zu Gast in der
Tertianum Residenz. Prof. Dr. med.
Axel Ekkernkamp, Klinikdirektor des
Unfallkrankenhauses Berlin, spricht
zum Thema: »Verletzungen im hohen
Lebensalter«. Es folgt der Vortrag von
Dr. Petra Heizmann zum Thema:
»1. Hilfe in Herznotfällen«
OCTOBER 25th – The Association of
the DHZB as guest at the Tertianum
Residenz. Prof. Dr. med. Axel Ekkernkamp, director of the Unfallkrankenhaus
Berlin, gives a lecture on “Injuries at
an Advanced Age”. Dr. Petra Heizmann
subsequently gives a lecture on “First
Aid In Cases Of Heart Emergency”.
17. DEZEMBER – Im Schlosshotel
Grunewald trafen sich viele Kinder aus
dem Deutschen Herzzentrum Berlin
zu einer »Festlichen Weihnachtsfeier«.
Höhepunkt war die Bescherung durch
den Weihnachtsmann und der Auftritt
des Maskottchens von Hertha BSC.
DECEMBER 17th – Many children of the
DHZB joined the Schlosshotel Grunewald
for a festive Christmas party. The
gift-giving by Santa
Claus and the show
of the Hertha BSC
mascot were the
highlights of the day.
22. DEZEMBER – Bescherung der stationär aufgenommenen Kinder auf der Kinderstation H4 im Dt. Herzzentrum Berlin
durch den Weihnachtsmann. Ob Groß
oder Klein, alle Kinder waren begeistert!
DECEMBER 22nd – Santa Claus gives gifts
to the inpatient children of the children
ward H4 of the DHZB. All children –
smaller or bigger – were enthusiastic!
2006
FÖRDERUNG 48 000 Euro
Beratervertrag für wissenschaftliche Tätigkeiten Herr Prof. Dr. Wolfgang Raffenbeul
Consultancy contract for scientific activities Prof. Dr. Wolfgang Raffenbeul
FÖRDERUNG 20 000 Euro
Forschungsprojekt: »Rechtsventrikläre
Funktion und Reserve vor und nach
Implantation eines LVAD« Herr Dr.
med. Evgenij Potapov
Research project “Right-Ventricular
Function and Reserve Before and After
the Implantation of a LVAD” Dr. med.
Evgenij Potapov
14. MÄRZ – Die Gesellschaft der Freunde
des DHZB zu Gast in der Tertianum
Residenz: »Leben mit Herzklappen« –
ein Vortrag von Dr. Rufus Baretti,
Deutsches Herzzentrum Berlin
MARCH 14th – The Association of the
DHZB as guest at the Tertianum
Residenz. “Living With Heart Valves” –
a lecture by Dr. Rufus Baretti, DHZB
EINNAHMEN 10 130 Euro
19. MAI – Benefiz-Abend mit CharityAuktion und Präsentation der PlaymobilFigur »Elisabeth« durch Ross Antony
und Lara-Isabelle Rentinck im Hotel
Brandenburger Hof, Restaurant
Quadriga
Förderung 17 506,35 Euro
Zuschuss für OP-Kosten John geb.
27.09.2000
Grant regarding the surgery costs of
John, born September 27th 2000
FÖRDERUNG 6 000 Euro
Forschungsprojekt: »Aortenerkrankung
bei Frauen« Frau Samira Musabacha
Research project “Aortic Diseases in
Women” Mrs. Samara Musabacha
FÖRDERUNG 6 000 Euro
Forschungsprojekt: »Transplantationsimmunologie« Herr Dr. med. Christoph
Knosalla
Research project “Transplantation
Immunology” Dr. med. Christoph
Knosalla
6. MÄRZ – Verleihung
der Urania-Medaille
2006 für besondere
Leistungen in der
wissenschaftlichen Volksbildung
an Prof. Dr. med. Dr.
h.c. Roland Hetzer
MARCH 6th – Prof. Dr. med.
Dr. h.c. Roland Hetzer receives the
Urania medal 2006 in recognition of his
special merits regarding the scientific
education of the general public.
MAY 19th – Charity
evening with charity auction and presentation of the Playmobil figure “Elisabeth”
by Ross Antony and Lara-Isabelle
Rentinck at the hotel Brandenburger
Hof, Quadriga restaurant
EINNAHMEN 2 000 Euro
20. MAI – 3. Collonil Golf Cup Turnier
mit Abendveranstaltung im Golfclub
Stolper Heide e. V.
MAY 20th – Third Collonil Golf Cup
Tournament with event evening at
the Golf Club Stolper Heide
23. MAI – Die Gesellschaft der Freunde
des DHZB zu Gast in der Tertianum
Residenz: »Angeborene Herzfehler« –
ein Vortrag von Prof. Dr. med. Felix
Berger, Deutsches Herzzentrum Berlin
MAY 23rd – The Association of the DHZB
as guest at the Tertianum Residenz.
“Congenital Cardiac Defects” – a lecture
by Prof. Dr. med. Felix Berger, DHZB
77
2006
EINNAHMEN 4 834,80 Euro
20
Chronik
Chronicle
1988–2008
11. SEPTEMBER –
Event »Kunst & purer
Genuss« mit Caroline
Fischer, Klavier, im
Restaurant Vitrum
des The Ritz-Carlton,
Berlin
SEPTEMBER 11th – Event “Art & Pure
Pleasure” with Caroline Fischer, piano,
at the restaurant Vitrum of the RitzCarlton, Berlin
15. NOVEMBER – »112 – Der Notruf,
nicht nur wenn es brennt«, Vortrag und
Gespräch mit Herrn Albrecht Broemme,
Präsident des THW Bonn
NOVEMBER 15th – “112 – the Emergency
Call Not Only In Case Of Fire”, lecture
and discussion with Mr. Albrecht
Broemme, President of the THW
(disaster relieve organisation) Bonn
EINNAHMEN 6 960 Euro
26. OKTOBER – Großes Benefizkonzert
der Gesellschaft der Freunde des DHZB
in der Tertianum Residenz
OCTOBER 26th – Big charity concert of
the Association of the Friends of the
DHZB at the Tertianum Residenz
19. NOVEMBER – »Christophs Geschenk«
– Matinée im Deutschen Theater Berlin
NOVEMBER 19th – “Christoph’s Gift”
Matinée at the Deutsches Theater Berlin
Förderungsantrag für Auslandsstipendium für Dr. med. Sören Hörnig im Universitätsspital Zürich für ein halbes Jahr
zum Thema »Lungentransplantation«
Sponsorship application for a foreign
exchange scholarship for Dr. med. Sören
Hörnig for six months focusing on“Lung
Transplantation”
2. MÄRZ – 80. Geburtstag von Prof.
Dr. Helmut Witt. Mehr als 100 Gäste
waren in den Internationalen Club Berlin
gekommen, um Prof. Dr. Helmut Witt zu
seinem 80. Geburtstag hochleben zu
lassen. Das festliche Abendessen wurde
durch eine Vielzahl von Reden und musikalischen Darbietungen ergänzt. Prof.
Dr. Fissenewert dankte Prof. Witt für
die vielen nützlichen Ratschläge, die er
gerade zu Beginn seiner Tätigkeit bei
der Freundesgesellschaft erhalten
hatte, und überreichte ihm die Goldene
Ehrennadel.
EINNAHMEN 350,61 Euro
3. + 8. DEZEMBER –
Weihnachtsbasare
im Deutschen
Herzzentrum
DECEMBER 3rd and 8th
– Christmas bazaars
at the DHZB
7. DEZEMBER – Weihnachtsbasar
im Deutschen Herzzentrum
DECEMBER 7th – Christmas bazaar
at the DHZB
EINNAHMEN 10 500 Euro
29. SEPTEMBER – 7. Benefizturnier
Charity Cup 2007 der DaimlerChrysler
AG Berlin im Golf- und Country Club
Seddiner See
SEPTEMBER 29th – Seventh charity
tournament Charity Cup 2007 of the
DaimlerChrysler AG Berlin at the
Golf and Country Club Seddiner See
EINNAHMEN 5 500 Euro
11. NOVEMBER –
Benefiz-Abend
»Dem Herzen zu
Liebe« im Hotel
Palace Berlin
14. DEZEMBER – Kondolenzspenden
anlässlich des Todes von Herrn
Hans-Oskar Beck
DECEMBER 14th – Condolence
donations on the occasion of the
passing of Mr. Hans-Oskar Beck
EINNAHMEN 2 485 Euro
MARCH 2nd – 80th birthday of Prof. Dr.
Helmut Witt. More than 100 guests
joined the International Club Berlin in
order to congratulate Prof. Witt on his
80th birthday. The festive dinner was
accompanied by numerous speeches
and musical presentations. Prof. Dr.
Fissenewert thanked Prof. Witt for the
many helpful words of advice he received
from Prof. Witt especially early on in
his work for the Association. He then
presented Witt with the Friends’ Golden
Badge of Honour.
2008
Förderung 30 000 Euro
Forschungsprojekt: »Histomorphometrische Analyse des Myocards bei
langzeittransplantierten Patienten«
Herr Prof. Dr. med. Rudolf Meyer
Research project: “Histomorphometric
Analysis of the Myocardium Regarding
Long-Time-Transplanted Patients”
Prof. Dr. med. Rudolf Mayer
FÖRDERUNG 20 000 Euro
Forschungsprojekt: »Erregernachweis mittels Fluoreszenz in situ
Hybridisierung (FISH)« Herr Dr.
med. Michele Musci
Research project “Germ Detection
by Means of Fluorescence In
Situ Hybridisation (FISH)” Dr.
med. Michele Musci
EINNAHMEN 17 805 Euro
DEZEMBER – Spendenaktion anlässlich
des Geburtstags von Dr. Joachim Petrasch
DECEMBER – Fund-raising campaign
on the occasion of the birthday of
Dr. Joachim Petrasch
78
Förderung 10 000 Euro
23. MÄRZ – Benefiz-Abend »Von Herzen«
mit Charity-Auktion im Hotel Brandenburger Hof, Restaurant Quadriga
MARCH 23rd – Charity evening “Heartily”
with charity auction at the hotel Brandenburger Hof, Quadriga restaurant
EINNAHMEN 18 791,04 Euro
EINNAHMEN 9 000 Euro
7. OKTOBER – 6. Benefizturnier CharityCup 2006 der DaimlerChrysler AG Berlin
im Golf- und Country Club Seddiner See
OCTOBER 7th – 6. Charity tournament
Charity Cup 2006 of the DaimlerChrysler
AG Berlin at the Golf and Country Club
Seddiner See
2007
EINNAHMEN 8 022,35 Euro
NOVEMBER 11th – Charity evening
“For Heart’s Sake” at the Hotel Palace
Berlin
79
2008
FÖRDERUNG 13 030 Euro
20
Chronik
Chronicle
1988–2008
Forschungsprojekt: »Integration von
Stammzellen aus Plazenta und Amnionmembran in die normale Herzmuskulatur
und deren Beitrag zur Regeneration des
Herzmuskels nach Herzinfarkt« Herr PD
Dr. med. C. Stamm und Dr. med. B. Nasseri
Research project “Integration of Ancestral
Cells From the Placenta and the AmnionMembrane Into the Normal Heart
Musculature and Their Contribution
Regarding the Regeneration Of the
Myocardium After Cardiac Infarction”
Privatdozent Dr. med. C. Stamm and
Dr. med. B. Nasseri
EINNAHMEN 17 180 Euro
30. APRIL – »herz kinder gala« Geschenk
von Christoph in der Komischen Oper
Berlin. Der schwerkranke Cellist Christoph
Philipp, der zum Dank für viele Jahre
des Überlebens gemeinsam mit seinem
Lebensgefährten Knut Koch eine große
Gala für das DHZB und seine herzkranken
Kinder ausrichten wollte, konnte den Plan
nicht mehr verwirklichen. Unter dem
Titel »Christophs Geschenk« realisierte
Koch Ende 2006 eine außergewöhnliche
Matinée in den Kammerspielen des Deutschen Theaters mit einer Vielzahl prominenter Freunde. Als Fortführung findet
nun die »herz kinder gala« an der
Komischen Oper Berlin statt.
EINNAHMEN 12 670 Euro
3. APRIL – Benefiz-Abend »Von Herzen«
mit Charity-Auktion im Hotel Brandenburger Hof, Restaurant Quadriga
APRIL 3rd – Charity evening “Heartily”
with charity auction at the Hotel
Brandenburger Hof, Quadriga restaurant
VORWORT ZU DEN BEITRÄGEN » NABELSCHNUR ZUM LEBEN«
UND »USA IM RUCKSACK«
th
APRIL 30 – “Heart Children Gala” /
“Christoph’s Gift” at the Komische Oper
Berlin. Gravely ill cellist Christoph Philipp
who wanted – with his partner Knut Koch
– to organise a festive gala for the DHZB
and its children who suffer from a heart
condition in order to thank for many years
of survival, could not carry out this plan
anymore. Koch staged an extraordinary
matinée at the Kammerspiele des Deutschen Theat
Theaters with a lot of prominent
friends at th
the end of 2006, entitled
”Christoph’s Gift”. Now,
the “Heart Children Gala”
at the Komische Oper Berlin
p
pursues the project.
20
1988–2008
Tatsache ist: Die rasant schnelle technische
Entwicklung, die heute einen Teil der Herzmedizin ausmacht, eröffnet neue Möglichkeiten
erfolgreicher Behandlung – doch vor den Erfolg ist die genaue Kenntnis all dessen gesetzt, was möglich ist.
Das heißt: Ausbildung – Fortbildung dort, wo
Neues erprobt wird und zum medizinischen
Alltag gehört – Weiterentwicklung des Erreichten. Das Mekka der Herzmedizin sind die USA;
doch vor die Reise und Assistenz in amerikanischen Herzzentren haben auch »die Götter in
Weiß« die Finanzierung gesetzt.
FÖRDERUNG 12 000 Euro
Forschungsprojekt: »Isoliertes
Schweineherz« Unterstützung für
Doktorrand Herrn Hay für 12 Monate
Frau Dr. Inga Grünwald
Research projects “Isolated Pig Heart”;
12 months support for doctoral student
Mr. Hay / Dr. Inga Grünwald
Medizin am Tropf der
Freundschaft
Die Gesellschaft der Freunde des Deutschen
Herzzentrums Berlin ist dafür verlässlicher
Partner – auch wenn es darum geht, in Berlin
selbst speziell weiterführende Forschung zu
betreiben. »Nabelschnur zum Leben« und
»USA im Rucksack« sind zwei Berichte aus der
Praxis, die erläutern, was geschieht, wenn
Prof. Dr. Roland Hetzer um Hilfe zur Selbsthilfe bittet. Die Autoren sind Dr. med. B. Nasseri,
Privatdozent Dr. med. C. Stamm und Privatdozent Dr. Christoph Knosalla.
MEDICINE ON THE DRIP OF FRIENDSHIP
The fact is: the rapid technical development
which today forms a part of coronary medicine
opens up new possibilities for successful treatment – but the precise knowledge of all that is
possible is a prerequisite for this success.
This means: education and continued education
where new things are tried out and belong to
everyday medical life – further development of
what has been attained. The Mecca of coronary
medicine is the USA; but prior to the journey and
assistance in American heart centres, the “gods
in white” must also grapple with financing.
The Association of the Friends of the German
Heart Centre Berlin is a reliable partner in this
regard – also if the idea is to carry on further
special research in Berlin itself. “Umbilical Cord
to Life” and “USA in the Backpack” are two
reports taken from practical experience which
explain what happens when Prof. Dr. Roland
Hetzer asks for help in order to help oneself.
The authors are Dr. med. B. Nasseri, Privatdozent Dr. med. C. Stamm and Privatdozent Dr.
Christoph Knosalla.
Nabelschnur zum Leben
NABELSCHNURBLUT, PLAZENTA UND AMNIONZELLEN ALS STAMMZELLQUELLE ZUR REGENERATION DES HERZMUSKELS NACH HERZINFARKT
UND DER HERSTELLUNG VON GEFÄSS- UND HERZKLAPPENPROTHESEN
Von Dr. med. Boris Nasseri und Privatdozent Dr. med. Christof Stamm
Auszug.
Stand vom August 2008
80
D
ie Zelltherapie zur Regeneration von
Organen bietet faszinierende Möglichkeiten, die jedoch in der klinischen Anwendung die großen Hoffnungen noch nicht erfüllen
konnten. Die Gründe hierfür liegen zum Teil
darin, dass bisher hauptsächlich körpereigene
(autologe) Zellen benutzt wurden, die zwar aus
immunologischer Sicht die geeignetsten zu
81
2009
Informationen
aus Vorstand und Beirat
Mitgliederentwicklung 2009
18 neue Mitglieder
2 Kündigungen
0 Verstorbene
Veranstaltungen und Erlöse
02.04.2009 Frühlingserwachen
Hotel Esplanade
1.500,00 Euro
02.07.2009 Viva Espana
Hotel Westin Grand
10.09.2009 Lesung Gerald Uhlig-Romero
Weißer Saal
The Westin Grand Hotel „Viva Espana“,Tanzgruppe
12.09.2009 Mercedes Benz Charity-Cup
Direktor Walter Müller
20.035,00Euro
18.11.2009 Herbstliche Impressionen
Hotel Concorde
10.300,00 Euro
28.11.2009 1.Trödelfieber
im Weißen Saal
2.095,00 Euro
Geförderte Projekte
Publikation Prof. Dr. Regitz-Zagrosek,
Gender Differences
Esplanade Hotel, Maler Pavel Mitkov bei der Arbeit
8.000,00 Euro
Erneuerung und Komplettierung
Handbibliothek AfK
10.000,00 Euro
Verlängerung Forschungsauftrag
Dr. Grünwald und G. Hay
12.000,00 Euro
Buchpublikation, zweibändig,
Fortschritte und aktueller Stand der
Herzklappenchirurgie Prof. Yankah
12.500,00 Euro
Organspendekampagne Anzeige
Organspendekampagne Anzeige
Organspendekampagne Anzeige
7.000,00 Euro
14.500,00 Euro
23.800,00 Euro
Hotel Concorde,
Schirmherrin,
rbb-Moderator
Harald Pignatelli
25 JAHRE GESELLSCHAFT DER FREUNDE DES DEUTSCHEN HERZZENTRUMS BERLIN E.V.
Mitgliederentwicklung 2010
10 neue Mitglieder
3 Kündigungen
6 Verstorbene
Veranstaltungen und Erlöse
2
2010
17.04.2010 Konzert „Musik ist unser Leben“
Kammersängerin Dagmar Schellenberger
und ihre Studenten
22.04.2010 Vernissage, Art Galerie Richter
19.05.2010 „Frühlingsherz“
Ellington Hotel Berlin
3.667,98 Euro
18.965,00 Euro
24.06.2010 Konzert „Die schönsten Lieder
von Robert Schumann“,
Dr. Ulf Klippert, Gabriele Klippert
Denis Vaysberg
12.07.2010 Gastro Golf Turnier
Andreas Heuer
„Frühlingsherz“ im Ellington Hotel:
Frank Zander macht Stimmung
2.851,00 Euro
22.09.2010 Herzen im Berlin Capital Club
13.698,62 Euro
25.09.2010 Mercedes Benz Charity Cup
Direktor Walter Müller
22.000,00 Euro
30.10.2010 2. Trödelfieber im Weißen Saal
1.800,00 Euro
Geförderte Projekte
Kind Kamil G., Zuschuss Untersuchungskosten
8.120,00 Euro
Unterstützung der IOP e. V.
Organtransplantation
5.000,00 Euro
Förderungsantrag PD Dr. Christoph Knosalla
„Chronische Abstoßung nach
Lungentransplantation“
The Westin Grand Hotel, Kinderorchester
30.000,00 Euro
Förderung der Buchpublikation Springer-Verlag
Prof. Dr. Charles Yankah,
30.303,50 Euro
C. Lüders-Theuerkauf, Forschungsantrag für
eine medizinische Promotionsarbeit
10.000,00 Euro
29
2011
Mitgliederentwicklung 2011
145 neue Mitglieder
6 Kündigungen
10 Verstorbene
Besondere Spenden
Veranstaltungen und Erlöse
Geburtstag Dr. J. Petrasch
2005,00 Euro
Skatturnier Eberhard Bartholdi
1016,00 Euro
Berlin d-hosting GmbH anstelle von
Weihnachtspräsenten an Kunden
G-Elit Präzisionswerk GmbH,E.Bartholdi
500,00 Euro
8000,00 Euro
02.04.2011 „Frühling im Herzen“
Hotel Explanade
1.000,00 Euro
13. / 14.05. „Herzen für Berlin“
2011 Benefiz Golfturnier Sylt
7.800,00 Euro
27.05.2011 „Vernissage Frank Neye und
Johannes Weinsheimer
Art Galerie Richter
2.000,00 Euro
12.06.2011 „25 Jahre DHZB“ Jubiläumsfeier
22.09.2011 „Herzen im Berlin Capital Club“ 12.600,00 Euro
25.09.2011 Mercedes Benz Charity Cup
Direktor Walter Müller
25.000,00 Euro
15.10.2011 „Willst Du Dein Herz mir schenken”
Konzert mit Kammersänger
Prof. Peter Tschaplik
12.11.2011 3. Trödelfieber im DHZB
Soul-Sängerin Lindiwe Suttle,Capital Club Berlin
17.11.2011 Florale Welten
„Weihnachtlicher Zauberwald“
3.000,00 Euro
660,00 Euro
09.12.2011 AG City „Glühweinverkauf“
2.000,00 Euro
12.12.2011 „Ein vorweihnachtliches
Wintermärchen“
Im Westin Grand Hotel
3.180,00 Euro
Geförderte Projekte
Fellowship Gastarzt Guiseppe d‘Ancona
Weihnachtsshow im The Westin Grand
Kammersänger
Tschaplik,
Schauspielerin
Otti Planerer,
Konzert,
Weißer Saal
30
Berlitz Deutschkurs für Guiseppe d‘Ancona
Förderung Gunnar Hay
30.000,00 Euro
7.840,00 Euro
„Einsatz kardialer Marker zur Beurteilung
von Spenderherzen in situ“
5.000,00 Euro
Projektabschluss Dr. Inga Grünwald
5.400,00 Euro
Teilkostenübernahme für afghanisches
Kind „Tahersha“
3.000,00 Euro
25 JAHRE GESELLSCHAFT DER FREUNDE DES DEUTSCHEN HERZZENTRUMS BERLIN E.V.
Mitgliederentwicklung 2012
45 neue Mitglieder
4 Kündigungen
5 Verstorbene
Veranstaltungen und Erlöse
20
2012
Besondere Spenden
Manfred Verse anl. des 75. Geburtstages
03.06.2012 Prof. Hetzer, Mitgliederführung anl.
„Lange Nacht der Wissenschaften“
08. / 09.06. „Herzen für Berlin“
2012 Golfclub Kampen/Sylt
Jörg Schenk anl. Golfturnier „Vis A Vis“
20.000,00 Euro
03.07.2012 Chorkonzert durch Helga
König-Jacobsen aus Kopenhagen
Kondolenzspende
anl. Tod von Wolfgang Roef
680,00 Euro
2.600,00 Euro
660,00 Euro
Kondolenzspende
anl. Tod von Ingeborg Wagener
1.745,00 Euro
13.09.2012 Benefizveranstaltung
im Berlin Capital Club
22.000,00 Euro
Kondolenzspende
anl. Tod von Dr. Matthias Wentzel
2.314,00 Euro
22.09.2012 Mercedes Benz Golfturnier
Direktor Walter Müller
24.325,00 Euro
Kondolenzspende
anl. Tod von Nicola Nadine Greiner
2.555,00 Euro
21.10.2012 Filmaufführung „Little Heart of Berlin“
Knut Koch, Weißer Saal
06.11.2012 Weinlese im „Der Weinheuer“ Bildversteigerung,
Künstler Peter Gaymanns
4.000,00 Euro
08.11.2012 Premiere der neuen
911 Carrera Modelle,
Porschezentrum Berlin-Potsdam,
Patrick Henkel
10.000,00 Euro
Adventskranzverkauf
„Florale Welten“, AG City e. V.
Geburtstagsspende Roswitha Weise
300,00 Euro
3.000,00 Euro
Lange Nacht der
Wissenschaften,
Führung durch
Prof. Hetzer
Geförderte Projekte
Fellowship Gastarzt Dr. Daniel Oscar Absi
aus Buenos Aires
30.000,00 Euro
Buchpublikation „Mitral Valve Repair“
Prof. Dr. Charles Yankah
32.368,00 Euro
Forschungsprojekt „Liquid Home“
Dr. Boris Schmitt
16.730,95 Euro
Stipendiumsverlängerung für
Dr. Gunnar Hay „AG Isoherz“
Promotionsstipendium für
Lyubomir Haralambiev „TransplantationsErgebnisse älterer Spenderherzen“
5.400,00 Euro
12.000,00 Euro
Etta Scollo,
Capital Club -Berlin
Mitgliederentwicklung 2013
neue Mitglieder
Kündigungen
Verstorbene
noch nicht erfasst
Veranstaltungen und Erlöse 2013
16.01.2013 BR Volleys gegen Zenit Kasan
in der Max-Schmeling-Halle
Spende von Kaweh Niroomand
3.000,00 Euro
02.02.2013 Lions Ball im Grand Hyatt Berlin
Lions Club, Pariser Platz,
Christoph Mojen
2.000,00 Euro
13.05.2013 „Frühlingsgala in Moabit“
Hotel MOA Berlin
Direktor Paolo Masaracchia
10.000,00 Euro
30.05.2013 Art Galerie Richter
„Dörings Neunte“
Gastautritt von zwei der drei
„BerlinerTenöre“
4.000,00 Euro
08.06.2013 Prof. Hetzer, Mitgliederführung anl.
„Lange Nacht der Wissenschaften“
08.06.2013 „Herzen für Berlin“
Charity Golfturnier auf Sylt
Werner Rudi, Golfclub Sylt e.V.
20.000,00 Euro
19.07.2013 Vernissage, Galerie Richter,
„Doerings Neunte“
4.500,00 Euzro
20.07.2013 „Rette die Million“,
Erlös ZDF-Prominentenspecial,
Ulla Kock am Brink
100.000,00 Euro
28. 9. 2013 Mercedes Benz Golfturnier
Direktor Walter Müller
Ulla Kock am Brink erspielt 100.000 Euro für die
Freundesgesellschaft
29.09.2013 25 Jahre Freundesgesellschaft Jubiläumsfeier,
Haus der Berliner Festspiele, Uraufführung Film
„Little Heart of Berlin“, Knut Koch
Geförderte Projekte
Abschluss Studienprojekt
Prof. Dr. Albert „Psychologische Belastung
und Lebensqualität herzkranker
Kinder und deren Eltern“
26.10.2013 Festakt 25 Jahre Freundesgesellschaft, DHZB
Weißer Saal
4.500,00 Euro
Dr. Kwan Min So, koreanischer Intensivmediziner,
Stipendium
23.000,00 Euro
Dr. J. J. Eulert-Grehn „Identifikation von
Mikro- RNA als Biomarker bei Herzpatienten
mit mechanischer Herzkreislaufunterstützung“ 29.000,00 Euro
Teilförderung Herzklappenoperation,
Spendenkind, Simbabwe
32
10.000,00 Euro
Besondere Spende
Carl-August Hefter anl. seines Geburtstages
3.410,00 Euro
Golf Sylt,
Clubhaus