Kultur - Heppel Ettlich

Das Heppel geht
f r e m d
Ku l t u r
The Virtuosa
Di 23. Sept Aires de Tango
Spanisch und Deutsch
Musik aus Argentinien
20 Uhr
10/8 Euro
Aires de Tango – „Stimme des Herzens“: Das argentinisch-deutsche Ensemble Aires de Tango bietet
authentischen Tango Argentino, der durch seine
einzigartige Mischung aus südamerikanischem
Temperament, Melancholie und überschäumender
Lebensfreude seit seiner Entstehung jeden, der ihn
hört, sieht und tanzt, in seinen Bann zieht. Der Zuhörer bekommt eine Interpretation serviert, die Spontanität, Temperament und Virtuosität garantiert.
Mi 24. Sept The Virtuosa
Albanisch und Deutsch
Satirisches Drama
20 Uhr
PREMIERE
10 /8 Euro
Nach 15 Jahren im Ausland, kehrt die Virtuosin erstmals wieder in ihr Geburtsland Albanien zurück.
Bedingt durch den dortigen politischen, ökonomischen und sozialen Wandel in den anarchischen
Jahren nach der Diktatur, sieht sie sich mit einer
erschreckend egomanischen Gesellschaft und absurd chaotischen Zuständen konfrontiert.
Do 25. Sept Teatro Brasileiro
Portugiesisch mit dt. Untertitel
de Munique
20 Uhr
PREMIERE
10 /8 Euro Dois Perdidos numa Noite Suja
Theaterstück von Plínio Marcos
Zwei junge Männer, Tonho und Paco, teilen sich ein
heruntergekommenes Zimmer und arbeiten tagsüber in einem Großmarkt. Gemeinsam verbringen
Teatro Brasiliero de Munique
Daniel Burley
sie die Abende in ihrem Zimmer, reden über ihre
Erfahrungen, die Arbeit und ihre schlechten Lebensperspektiven. Beide quälen sich gegenseitig mit
ihren Geschichten so dass der Frust zu einer regelrechten Tragödie wird.
Fr 26. bis
So 28. Sept
15 Uhr
+ So 11 Uhr
8 /6 Euro
Daniel Burley
The World of Magic
Magic Comedy Show
„International“
... für KIDS
Er ist ein Künstler, der mit seinen außergewöhnlichen Shows das Publikum auch ohne Wort fesselt
und immer für eine Überraschung gut ist. Seine
Show ist eine Mischung aus Parodie, Magie, Comedy,
Improvisation und Spontanität.
Die Show ist international verständlich und
für Groß und Klein!
Dauer ca. 30 - 40 Minuten ohne Pause
Kiko Pedrozo
Sa 27. Sept Die Puderdose
Fun for Adults
20 Uhr
10 /8 Euro Music Comedy
Daniel Contrini
Englisch
Would you like to know how “Dirty Talk” really
works? From “The first time”, telephone sex or a
very special threesome – the two Girls talk about
everything everybody thinks about but doesn’t dare
to speak out loud. An evening full of funny jokes
and frivolous songs await the visitor and perhaps
the one or the other will take some motivation
and impulse home…
Kiko Pedrozo (Harfenspieler) und Daniel Contrini
(Gitarrist), geben mit warmen Farben die Magie der
Musik Südamerikas wieder. „Río“ heißt Fluss. Eine
Strömung, die nicht stehen bleibt und Länder und
Kulturen durchquert. Der Fluss strömt durch die
„cuerdas“ (Saiten).
Mo 29. Sept Jodelfisch
Musik aus Bayern,
20 Uhr
10 /8 Euro aber weltweit verortet
Boarisch und „international“
So 28. Sept MJL Théâtre
Französisch mit dt. Untertiteln
L‘Art de la Chute
20 Uhr
10 /8 Euro Theaterstück von Guy Foissy
Quand les élèves du MJL Théâtre montent sur
scène, c’est pour vous amuser, vous divertir, vous
surprendre, vous déconcerter ! Les sketches comiques de Guy Foissy sont d‘un humour grinçant et
prennent un malin plaisir à passer en revue tous
nos petits travers ... Parfois sans pitié mais toujours
avec le sourire ... A cela se mêle une scène totalement improvisée (sans filet, et donc sans soustitres)!
Festival
Musik, Theater, Kabarett, Film –
zweisprachig oder mit Untertiteln.
Jodelfisch inspiriert Altes neu, jodelt zu osteuropäischen Liedern und verschiedenen Sprachen, trägt
die Hörer mit 4-stimmigem Gesang über Grenzen hinweg mitten ins eigene Herz, sodass man wohlig bei
einer nicht verorteten `Heimat` ankommt. Irgendwo
zwischen Balkan und Bordeaux, schwedischen Seen
und griechischen Felsen, Istanbul und der Holledau.
Di 30. Sept Bühnenpolka
Polka di Bavaria
20 Uhr
10 /8 Euro Bühnenpolka lassen das Festival
international ausklingen
Die Puderdose
Fr 26. Sept Daniel Contrini &
Spanisch und Deutsch
Kiko Pedrozo
20 Uhr
10 /8 Euro Río de cuerdas
Musik aus Paraguay und Argentinien
Jodelfisch
„International“
Die Wiesn ist im vollem Gange, in einem Zelt trifft sich
die Schickeria, im anderen der italienische Camperclub.
Geschichten zwischen bayrischem Brauchtum und
in-terkultureller Weltoffenheit. Wie immer gibt das
Publikum seinen Senf dazu! Süß oder scharf! Ein
Abend für Wiesngänger, Volksfestmuffel, Zuagroaste
und ewige Stenz. Kultur zum Preis einer Maß!
Bühnenpolka
[email protected]
Aires de Tango
gr
af
ik
Mehr Infos und
Kartenreservierung unter
www.heppel-ettlich.de
Anzeigen
Ingrid Irrlicht
Jamaram
Kultur verbindet und bindet ein!
Die Programmreihe „Das Heppel geht fremd“ bietet schon seit zwei Jahren
Künstlern mit fremdsprachigem Programm regelmäßig eine Bühne.
14 Tage lang präsentieren nun Münchner mit und ohne Migrationshintergrund ihr künstlerisches Schaffen im Rahmen eines Festivals.
Von Theater und Kabarett, über Musik, bis zu Film und Dia-Vortrag wird
vieles geboten. Fast jeder Abend wird zwar auf einer anderen Sprache
stattfinden, wird aber verständlich für alle sein – das Programm wird
mehrsprachig, ohne Worte oder untertitelt wiedergegeben.
Das Kulturfestival verstehen wir als Auftakt für eine noch intensivere
und monatlich stattfindende Programmreihe. Wir möchten zeigen, wie
bunt und vielfältig die Münchner Kulturlandschaft ist. Damit bieten
wir fremdsprachigen Künstlern einerseits eine Nische und Ihnen einen
Einblick in unbekannte Welten und fremdsprachige Kultur.
Wir freuen uns über Ihren Besuch!
Ihr Heppel & Ettlich Team
Wolfgang Ettlich, Anna Mießl
Mehr zum Programm und Reservierungen unter www.heppel-ettlich.de.
Das Festival findet mit freundlicher Unterstützung des
Kulturreferats der Landeshauptstadt München statt.
In Kooperation mit der Seidlvilla e.V.
Fungai Nengare
Di 16. Sept
16 Uhr
Eintritt frei
Tendai Mandziti
Ingrid Irrlicht – Theater ohne Worte
Enemenesuprabene
Pantomime
Lachen und Lernen – Schule für alle Sinne, für Kopf
und für Bauch: „Enemenesuprabene“ ist Theater,
das mittels Körpersprache Verständnis schafft und
Interaktion zum lustvollen gemeinsamen Erlebnis
werden lässt. Den jungen Zuschauern wird spielerisch vermittelt, dass man Spaß haben kann, ohne
dass dies auf Kosten anderer geht.
Di 16. Sept
20 Uhr
Eintritt frei
Begrüßung und Eröffnung
mit dem Eine Welt Haus, impro á la turka
und Überraschungsgästen
Moderation: Yusuf Demirkol
impro á la turka widmet sich in ihren Stücken
dem Zusammen- und Nebeneinanderherleben von
Menschen aus unterschiedlichem Kulturräumen.
Mit geballter Spielfreude und grotesk-skurrilem
Wortwitz thematisieren sie vorherrschende Stereotypen und Klischees. Passend zum Festival, interpretiert und improvisiert impro a la turka, mithilfe
des Publikums, ihre Sicht des „Fremdgehens“.
Wir bitten um Anmeldung unter [email protected]
KUNST und KULTUR für RESPEKT
Das Theater Heppel & Ettlich positioniert sich – gemeinsam mit zahlreichen weiteren Kunst- und Kulturschaffenden dieser Stadt – gegen
Diskriminierung und Rassismus. Deshalb finden Künstler jeglicher
Hautfarbe, Herkunft oder Geschlechts bei uns eine Bühne!
Wir stehen für ein tolerantes, respektvolles,
weltoffenes und friedliches Miteinander.
Unter www.kunstkulturrespekt.de finden Sie Initiativen und
Veranstaltungen, mit denen wir alle Haltung zeigen können.
Mi 17. Sept Cross-Cultural Project
München-Harare
20 Uhr
15/10 Euro Acoustic Night Allstars + Jamaram
Doku. Live-Musik. Gespräch.
„international“
Jamaram knüpfte 2012 auf Initiative des GoetheInstituts Harare und mit Unterstützung des Kulturreferats der Stadt München Kontakt mit u.a. den Musikern Prayer Mtamangira, Tendai Madzviti, Munya
Nyamarebvu und Fungai Nengare aus Zimbabwe.
Csaba Gál
Diese sind im Moment zu Gast im internationalen
Künstlerhaus, der Villa Waldberta. Begleitet und
dokumentiert wird das Projekt von der ebenfalls
aus Zimbabwe stammenden Filmemacherin Tafadzwa Violet Senderayi. Der Abend wird ein gemeinsamer Abschlussabend des Projektes mit Film, LiveMusik der ACOUSTIC NIGHT ALLSTARS, mit
Unterstützung von JAMARAM, und anschließendem
Gespräch.
AUFTAKT
... für KIDS
Wir bitten um Anmeldung unter [email protected]
Elisabeth Rass
Do 18. Sept Elisabeth Rass & Csaba Gál
Ungarn und Ich
20 Uhr
10/8 Euro Musikalische Lesung
Deutsch, Ungarisch
Fernab von üblichen Klischees, dafür mit viel Witz,
werden die Zuhörer auf eine spannende Zeitreise
durch Ungarns Geschichte und zu Liebesgedichten
aus den letzten 5 Jahrhunderten mitgenommen:
die Auswahl reicht von eigens für dieses Programm
komponierten Chansons bis zur Lyrik vergangener
und zeitgenössischer Dichter, die ebenso Weltenbummler, Abenteurer und Liebhaber waren.
Fr 19. Sept
20 Uhr
10/8 Euro
impro á la turka
Eine typisch
türkische Hochzeit ...
Lesung. Musik. Theater.
Türkisch und Deutsch
Haben Sie sich schon mal gefragt, warum eine türkische Hochzeit so wichtig und so groß gefeiert
wird? Warum auf der Hochzeit Herzschmerzlieder
gesungen werden und was in der Hochzeitsnacht so
alles passiert…? In dieser Mixtur aus Lesung,
Musik, Theater wird eine Hochzeit von „A“ bis „Z“ im
wahrsten Sinne des Wortes durchgespielt …
So 21. Sept
20 Uhr
10/8 Euro
Tibet
Christiane Hofmann
Tibet – Eine Reise nach Westen
Dia-Vortrag. Gespräch.
Aires de Tango
Tibet
Christiane Hofmann hat die Schönheit des Landes
und ihre liebenswerte Bevölkerung mit der Leica fotografiert. Die Reise beginnt in Chengdu und endet am
Oberlauf des Indus, in der kleinen Stadt Rutok, nahe
der Grenze zu Ladadk.
Der Abend wird organisiert von der Tibet Initiative
Deutschland e.V. Im Anschluss steht die Vortragende und die Tibet Initiative Deutschland e.V.
für ein Gespräch zur Verfügung.
Russisch mit dt. Untertiteln
Mo 22. Sept Orbis
Dialoge:
20 Uhr
PREMIERE
10/8 Euro Faust und Mephisto, Mozart und Salieri,
Leonce und Lena
Theaterstück
Es ist die Musikalität des Russischen Originals, die in
der Übersetzung nicht realisierbar ist. Genau hier
liegt der Ansatz der Theatergruppe „Orbis“. Ihre Darstellung will den metrisch-klanglichen Charakter der
„Kleinen Tragödien“ Pushkins zur Geltung bringen.
Impro á la turka
Theater Heppel & Ettlich · Feilitzschstr. 12 · 80802 München
Mehr zum Programm und Reservierungen unter www.heppel-ettlich.de
Tel. 089-38887820 (AB) oder München Ticket