Gegen die Übelkeit

chwindel, Übelkeit, Erbrechen: Meist
passiert es auf See oder während eines
unruhigen Fluges, aber auch im Auto und
im Zug, im Karussell oder in der Schiffsschaukel. Manchen Menschen wird sogar
im Fahrstuhl mulmig.
S
Griff zur Tüte als bitteres Ende
Es sind verschiedene Symptome, die sich
als Reisekrankheit bemerkbar machen und
einem die Füße wegzuziehen drohen: Erst
tritt Müdigkeit auf und Konzentrationsschwäche, im Bauch schleicht sich zunehmend ein flaues Gefühl ein, Gähnattacken
können folgen. Es gibt Angstzustände, man
wird blass. Kalter Schweiß bricht aus,
Schwindel stellt sich ein. Schließlich wird
dem Reisekranken „speiübel“. Bis hin zum
wahrhaft bitteren Ende einer für ihn unheilvollen Fahrt mit dem Griff zur Tüte –
falls sie zur Hand ist.
Gleichgewichtssinn ist gestört
Was passiert bei der Reise- oder Seekrankheit im Organismus? Wenn unsere Augen
das, was passiert, nicht mehr kontrollieren
und zum Beispiel am Horizont keinen Halt
finden können, gerät der Gleichgewichtssinn aus dem Lot. Die Signale aus dem
Gleichgewichtsorgan im Innenohr stimulieren schließlich das Brechzentrum im
Hirnstamm. Mediziner nennen das vorübergehende Beschwerdebild der Reisekrankheit Kinetose. Der Begriff kinedo
kommt aus dem Griechischen und heißt
„ich bewege“. Symptome einer Reisekrankheit signalisieren keine Krankheit, sondern
eine ernste Störung des gesundheitlichen
Gleichgewichts.
Gegen die
Übelkeit
Nur Säuglinge sind davor gefeit
Nur Säuglinge sind gegen die Störung des
Gleichgewichtssinns und die daraus folgende Revolte im Magen gefeit. Ein Auf und
Ab und heftiges Schaukeln verwirren ihre
Sinne nicht. Weil sie sich noch nicht mit
Reisekrankheit Wem beim Reisen zu Lande, zu Wasser
oder in der Luft schwindlig und übel wird, der hofft auf Hilfe.
Hausrezepte, Tricks und Arzneien lindern das Los – etwas.
84
Journal Gesundheit
test 7/2010
Reisekrankheit
den Augen im Raum orientieren können,
werden sie im ersten Lebenshalbjahr nicht
reisekrank. Häufig betroffen sind aber Kinder im Alter von bis zu etwa zehn Jahren.
Nach einem Magen-Darm-Infekt besteht
bei Kindern zudem noch etwa vier Wochen
lang eine erhöhte Bereitschaft für die Reise- oder Seekrankheit.
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST; P. WALTER; MAURITIUS / WESTEND61, S. STALLMANN
Medikamente für den inneren Halt
Wem im Auto beim Lesen schummerig
wird, der sollte das Buch beiseitelegen und
den Blick an den Horizont heften. Auch frische Luft mag Besserung bringen. „Gefangen“ an Deck eines Schiffes, Wind und Wellen ausgeliefert oder auf dem Rücksitz
eines Wagens bei kurvenreicher Fahrt, sieht
die Situation schon anders aus: Gibt es keinen Halt (besonders für die Augen), keinen
Stopp, keinen festen Boden unter den Füßen, werden sich bei vielen die Symptome
der Reisekrankheit rasch verstärken. Dann
sollen oft Arzneimittel helfen. Die angebotenen Medikamente gegen Reise- und Seekrankheit wirken gegen die Übelkeit, daher
der Name Antiemetika (griechisch Emesis
= Erbrechen).
Unser Rat
Wer zum ersten Mal reise- oder
seekrank wird, sollte zunächst versuchen, die Situation ohne Medikamente in den Griff zu bekommen:
Nehmen Sie zum Beispiel den
Horizont fest in den Blick und lenken Sie sich ab. An Medikamenten
zur Selbstbehandlung kommen vor
allem solche mit Diphenhydramin
infrage, gerade auch zur Vorbeugung. Preiswerte Medikamente
sind zum Beispiel Emesan-Tabletten
und -Zäpfchen. Wer zum Erbrechen
neigt, muss Zäpfchen nehmen.
Nicht für Autofahrer und Skipper
Antihistaminika zur Selbstbehandlung wirken beruhigend, dämpfen den Brechreiz.
Üblicherweise werden Dimenhydrinat und
Diphenhydramin bei der Behandlung von
Allergiesymptomen eingesetzt. Die Wirkstoffe behindern Nervenschaltungen, die
Impulse – unter anderem vom Gleichgewichtsorgan im Innenohr – zum Brechzentrum weiterleiten. Dimenhydrinat und
Diphenhydramin machen aber gleichermaßen müde. Bei Übelkeit kann das erwünscht sein – um zum Beispiel auf dem
Schiff eine ruhige Nacht zu verbringen
oder im Flugzeug oder Bus zu schlafen. Diese Nebenwirkung schließt aber Autofahrer
und Skipper als Nutzer aus.
Diphenhydramin als erste Wahl
Der Wirkstoff Diphenhydramin ist zur
Behandlung von Übelkeit sowie bei Reisekrankheit geeignet, der Wirkstoff Dimenhydrinat ist dagegen nur mit Einschränkung geeignet: Dimenhydrinat setzt sich
etwa zu gleichen Teilen aus Diphenhydramin und aus 8-Chlortheophyllin zusammen. Sofort nach der Einnahme wird
Dimenhydrinat in diese Teile im Körper
aufgespalten. Der eigentliche Wirkstoff ist
das Antihistaminikum Diphenhydramin.
Die Annahme, dass 8-Chlortheophyllin als
Muntermacher den müdemachenden Effekt des Antihistaminikums aufheben
kann, hat sich in der Praxis nicht bestätigt.
Chlortheophyllin bringt keinen zusätzli- 0
Pflaster und anderes
Zintona-Kapseln
Rezeptpflichtiges
Ingwerpulver
Ein Pflaster: Das Scopoderm-Pflaster enthält Scopolamin – einen
krampflösenden Wirkstoff, der
Schwindel, Übelkeit und Erbrechen
vorbeugen soll. Er gelangt über die
Haut in den Blutkreislauf. Nach dem
Aufkleben des Pflasters ist es wichtig, die Hände zu reinigen, damit
Wirkstoffreste nicht in die Augen
gelangen. Ansonsten können sich
die Pupillen weiten und man sieht
verschwommen. Das Pflaster gibt es
gegen Rezept in Apotheken. Fünf
Stück kosten etwa 29 Euro.
Weitere Mittel: Der Wirkstoff Cinnarizin kann bei Schwindel jeglicher
Ursache zum Einsatz kommen.
Der Wirkstoff Flunarizin (zum Beispiel in den Medikamenten Natil-N
und Sibelium) ist zugelassen zur
Vorbeugung gegen Migräne und Behandlung von Schwindel durch Störungen des Gleichgewichtsapparats.
Tradition: Seeleute nahmen früher
auf ihren Reisen Ingwerpulver gegen die Seekrankheit ein. Es wirkt
schwächer als Antihistaminika.
Zintona ist ein zugelassenes Ingwerpräparat, dessen Wirksamkeit zwar
noch nicht ausreichend nachgewiesen, das aber einen Versuch wert ist.
Einnahme: Eine halbe Stunde vor
Reiseantritt etwa 1 Gramm Ingwerpulver nehmen. Dauert die Fahrt länger als vier Stunden, erneut diese
Dosis einnehmen. Die Tagesdosis
kann 2 bis 3 Gramm erreichen. Kindern unter sechs Jahren nicht geben, ab sechs Jahren eine Einzeldosis von 500 Milligramm wählen.
Schwangerschaft: Die kurzzeitige Anwendung bei Reisekrankheit erscheint vertretbar; maximal
1 Gramm pro Tag.
Gallensteine? Den Arzt fragen: Es
besteht das Risiko einer Gallenkolik.
Das Scopoderm-Pflaster vermittelt einen krampflösenden Wirkstoff. „Mit Einschränkung
geeignet“ bei Reisekrankheit sind Präparate mit
Ingwer(pulver). Ihre therapeutische Wirksamkeit
sollte durch weitere Studien zwar noch bestätigt
werden, aber einen Versuch sind sie wert.
test 7/2010
Journal Gesundheit
85
Schwindel als Symptom
Erkennen, behandeln
Schwindelformen: Schwindel kann
ein Signal für unterschiedliche Störungen sein. Die Apotheker-Zeitung
nennt in einer Veröffentlichung als
häufige Schwindelarten allein zwölf
verschiedene Schwindelformen.
Es gibt unter anderem den gutartigen Lagerungsschwindel, den
Schwindel mit Kopfschmerz oder
die Menièrsche Krankheit, aber
auch seltene, schwierig zu diagnostizierende Schwindelformen.
Medikamente gegen Reiseübelkeit
Therapien: Eine medikamentöse
Behandlung gegen Reiseübelkeit
erfolgt in der Regel nur für wenige
Tage. Ansonsten ist Training angesagt, auch um Selbstheilungsmechanismen in Gang zu setzen.
So erfolgen beim Drehschwindel
Lagerungsübungen; beim Schwindel
beim Aufstehen setzen die Therapeuten unter anderem auf Bewegung und Zufuhr von Flüssigkeit;
bei Dauerdrehschwindel auf Gleichgewichtstraining, zu Beginn eventuell mit einer stationären Behandlung; bei Schwindel zum Beispiel
aus Platzangst auf Verhaltenstherapie und bei Unsicherheit beim
Gehen mit Schwindelgefühl
auf Krankengymnastik, Medikamente und auf Operation – je nach
Grunderkrankung.
Spezialisten: Hilfe geben Schwindelambulanzen in Hochschulkliniken, so etwa bei unklarer Ursache
oder fehlendem Therapieerfolg.
Darreichungsform
Präparate
Wirkstoff Diphenhydramin-hydrochlorid
Emesan
50 mg Tabletten
Tabletten
10 Stück
Emesan K
20 mg Zäpfchen
Kinderzäpfchen
5 Stück
Emesan E
50 mg Zäpfchen
Erwachsenenzäpfchen
10 Stück
Preis
in Euro
URTEIL
test-Kommentar
GEEIGNET
Bei Übelkeit und Erbrechen.
Das Mittel macht müde, was bei
Reisekrankheit erwünscht sein
kann, um zum Beispiel während
einer Schiffsreise eine ruhige
Nacht verbringen oder im Bus
schlafen zu können.
2,00
3,95
8,10
Wirkstoff Dimenhydrinat
Darreichungsform
Präparate
Superpep Kaugummi Dragees 20 mg Kaugummis 10 Stück
Vomex A Sirup
16,5 mg pro 5
ml Sirup 100 ml
Rubiemen
50 mg Tabletten
Dimenhydrinat 50 1A Pharma 50 Stück
Preis in
Euro
8,50
8,95
2,64
3,26
Reisetabletten 1A Pharma
3,26
Reisetabletten AbZ
3,26
Reisetabletten AL
3,26
Reisetabletten- CT
3,63
Vomacur Tabletten
3,63
Reisetabletten-ratiopharm
3,80
GIB Dimenhydrinat 50 mg
4,01
Dimenhydrinat Hennig 50 mg
4,69
Reisefit Hennig
4,69
Vomacur 40 Suppositorien
40 mg Zäpfchen 4,69
10 Stück
Vomex A
4,88
40 mg Kindersuppositorien
Vomacur 70 Suppositorien
70 mg Zäpfchen 5,76
10 Stück
Vomex A forte
5,96
70 mg Kindersuppositorien
Pflanzliches Mittel Ingwer
Präparate
Zintona Kapseln
URTEIL
Darreichungs- Preis in
form
Euro
250 mg Kapseln 5,30
10 Stück
MIT
EINSCHRÄNKUNG
GEEIGNET
test-Kommentar
Zur Vorbeugung und Behandlung
von Reisekrankheit. Dimenhydrinat ist eine Verbindung aus
dem Antihistaminikum Diphenhydramin und Chlortheophyllin.
Chlortheophyllin trägt zur Wirkung des Antihistaminikums
nichts bei, kann aber das Risiko
für unerwünschte Wirkungen erhöhen. Es macht ebenfalls müde.
Monopräparate mit Diphenhydramin sind vorzuziehen.
URTEIL
test-Kommentar
Zur Vorbeugung gegen Reisekrankheit. Kann Symptome der
Reisekrankheit wie Übelkeit,
MIT
Schwindel und Kaltschweißigkeit
EINSCHRÄN- abschwächen. Die bislang vorlieKUNG
genden Studien reichen aber
GEEIGNET
noch nicht aus, um die therapeutische Wirksamkeit abschließend
nachzuweisen.
Preise laut Lauer-Taxe, dem Medikamenten-Preisverzeichnis der Apotheken, vom 1. Juni 2010.
86
Journal Gesundheit
test 7/2010
FOTO: THINKSTOCK
Häufiger Schwindel: „Klassiker“ ist
der nur wenige Sekunden anhaltende Lagerungsschwindel. Er tritt
beim Umdrehen im Liegen auf. Es
gibt aber auch den Dauerdrehschwindel. Seine Ursache: In einem
Ohr funktioniert das Gleichgewichtsorgan nicht mehr. Dem Morbus
Menière, einem zufallartig auftretenden Schwindel, liegt ein Lymphstau
im Innenohr zugrunde und er geht
mit einseitigem Hörverlust und
Ohrgeräuschen einher. Schwindel
kann seine Ursache aber auch
in psychischen Problemen haben.
Reisekrankheit
chen therapeutischen Vorteil, kann aber
das Risiko für unerwünschte Wirkungen erhöhen. Medikamente mit Diphenhydramin sind daher vorzuziehen. Beide Mittel
gibt es in verschiedenen Zubereitungen,
zum Beispiel als Tabletten oder auch Zäpfchen (siehe auch Tabelle links).
Nebenwirkungen, Wechselwirkungen
Beide Medikamente können die Haut empfindlicher gegenüber Sonneneinstrahlung
machen. Achten Sie deshalb im Freien immer auf einen ausreichenden Sonnenschutz und verzichten Sie während der Anwendungszeit auf den Besuch von Solarien.
Bei ·Herzrhythmusstörungen, koronarer
Herzkrankheit, bei stark eingeschränkter
Leberfunktion, bei Asthma bronchiale muss
ein Arzt den Nutzen und die Risiken der Antihistaminika abwägen.
Antidepressiva mit Wirkstoffen wie Amitriptylin, Clomipramin, Doxepin, Imipramin, Nortriptylin oder Trimipramin und
Mao-Hemmer mit Wirkstoffen wie Tranylcypromin (bei Depressionen) verstärken
die unerwünschten Wirkungen der Antihistaminika: Das sind Mundtrockenheit,
Schwierigkeiten beim Wasserlassen, auch
Sehstörungen.
Achtung: Wenden Sie die Arzneien nicht
gleichzeitig mit Medikamenten bei Herzrhythmusstörungen, bei Malaria, Schizophrenie und zusammen mit bestimmten
entwässernden Medikamenten (Diuretika)
oder Antibiotika (Makrolide wie Roxithromycin) an. Sonst besteht das Risiko lebensgefährlicher Herzrhythmusstörungen.
Kinder und Schwangere
Wenn Kinder erbrechen müssen, sollten sie
Zäpfchen in einer Dosierung von zwei bis
vier Milligramm Wirkstoff pro Kilogramm
Körpergewicht bekommen. Ein sechsjähriges Kind mit 20 Kilogramm Körpergewicht erhält dann 40 bis 80 Milligramm
Diphenhydramin oder Dimenhydrinat pro
Tag in zwei Portionen. Halten Sie die vom
Hersteller für Kinder empfohlene Dosierung exakt ein. Bei Erbrechen für Flüssigkeits- und Mineralstoffersatz sorgen.
Brechreiz und Erbrechen sind auch typische Begleiterscheinungen der Schwangerschaft. Schwangere sollten die Einnahme
von Medikamenten vermeiden. Wenn ein
Medikament nicht während der Schwangerschaft empfohlen wird, sollte das mit
dem Arzt abgesprochen werden. Auch in
der Stillzeit ist noch Zurückhaltung geboten: Die Wirkstoffe gegen Brechreiz können
eventuell in die Muttermilch gelangen. j
test 7/2010
Erfahrungsaustausch im Internet
Was tun gegen die Seekrankheit?
„Was hilft, was nicht?“ Blogs und
Foren im Internet sind voll von Fragen
und Antworten, wie sich Symptome
von Seekrankheit am besten vermeiden lassen: „Kann man Schwindel
auch wegtrainieren?“, heißt es da
zum Beispiel oder „Was hilft, was
nicht?“ oder „Welche Erfahrungen
habt ihr mit Arzneimitteln gegen die
Seekrankheit gemacht?“
wird ein Kaugummi gekaut, andere
versuchen es mit einem homöopathischen Mittel. Fazit der Internetrecherche: Traditionelles hat Vorrang.
Viele Ratschläge. Außerdem gibt es
die unterschiedlichsten individuellen
Erlebnisberichte. Dem einen hat mal
an Bord konzentrierte Beschäftigung
geholfen, andere nehmen am Horizont
dann stets einen bestimmten Punkt
fest ins Auge, wieder andere suchen
Ablenkung beim Brettspiel oder drücken auf einen Akupressurpunkt. So
sollen angeblich die Sinne auch wieder beruhigt werden können. Oder es
Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
Die meisten sind sich einig: Gegen
Seekrankheit ist kein Kraut gewachsen
– jedenfalls nicht in dem Sinne,
aufkommende Übelkeit sicher unterdrücken zu können. Symptome der
Seekrankheit wie Erbrechen und
Schwindel sind jedoch unter Umständen zu lindern. Das gilt auch für den
Einsatz von Medikamenten – sie sind
einen Versuch wert.
Eine Frage der Psyche? Andere Menschen wiederum kennen Symptome
einer Reise- oder Seekrankheit kaum
und halten viele Symptome für ein psychisches Problem.
Tipps
Ruhe: Reisekrankheit ist zum Teil auch
von der Einstellung des Reisenden
abhängig. Angst und Aufregung
können das Problem verstärken. Also
möglichst Ruhe bewahren.
Vorbereiten: Gehen Sie ausgeruht auf
Reisen. Treten Sie die Reise nicht
nüchtern an (leichte Kost). Wer körperlich gut trainiert ist, kommt mit Angriffen auf den Gleichgewichtssinn besser
zurecht, die Standsicherheit ist erhöht.
Platzwahl: Nehmen Sie einen möglichst ruhigen Platz in einem Fahrzeug
ein. Im Auto ist der beste Sitzplatz neben dem Fahrer der des Beifahrers, im
Bus hinter der Vorderachse. Im Flugzeug sind die ruhigsten Plätze die über
den Tragflächen, auf dem Schiff in der
Mitte. An Deck ist die Situation meist
besser zu ertragen als unter Deck.
Bei der Fahrt: Nehmen Sie wenn
möglich einen Punkt am Horizont fest
ins Visier. Stellt sich an Bord ein mulmiges Gefühl ein und ist der Wellengang dann doch zu stark, um am Hori-
zont einen Punkt anzupeilen, kann es
helfen, sich hinzulegen. Das dämpft
die innere Unruhe etwas. Meiden Sie
heftige Kopfbewegungen. Sorgen Sie
im Auto für frische Luft, machen Sie
Pausen, vertreten Sie sich die Beine.
Ablenken: Beschäftigen Sie sich mit
Spielen, Aufgabenlösen. Auch Entspannungs- und Atemübungen können hilfreich sein.
Medikament: Zur Selbstbehandlung
wählen Sie vor allem den Wirkstoff Diphenhydramin (neben Dimenhydrinat;
siehe Tabelle). Um Reisekrankheit vorzubeugen, reicht eine Dosis von 50 Milligramm dieser Mittel. Die Wirkung
setzt innerhalb einer Stunde ein. Eine
Einnahme im Akutfall kommt zu spät.
Dauert die Reise länger als acht Stunden, können Sie die Einnahme nach
vier bis sechs Stunden in der genannten Dosierung wiederholen. Vom
Wirkstoff Diphenhydramin nicht mehr
als 200 Milligramm pro Tag schlucken,
vom Wirkstoff Dimenhydrinat nicht
mehr als 400 Milligramm pro Tag.
Journal Gesundheit
87
Adressen
Bratwürste
Seite 20–25
Aldi (Nord)/
Feinstes vom Meister
Postfach 13 01 10
45291 Essen/Ruhr
Tel. 02 01/8 59 30
Fax 02 01/8 59 33 18
www.aldi-nord.de
Bratmaxe
Meica
Postfach 11 60
26181 Edewecht
Tel. 0 44 05/99 90
Fax 0 44 05/99 91 00
www.meica.de
Chiemgauer
Hagenau 13
83308 Trostberg
Tel. 0 86 21/64 92 20
Fax 0 86 21/64 92 21
www.chiemgauernaturfleisch.de
Die Thüringer
Am Lohfeld 1
99310 Arnstadt
Tel. 0 36 28/74 40
Fax 0 36 28/74 44 45
www.die-thueringer.de
Eberswalder
EWG Eberswalder Wurst
Joachimsthaler Str. 100
16230 Britz
Tel. 0 33 34/27 30
www.eberswalder.de
Edeka/Gut & Günstig
22291 Hamburg
Tel. 0 40/6 37 70
Fax 0 40/63 77 42 75
www.edeka.de
Howe
Regenstr. 1
90451 Nürnberg
Tel. 09 11/64 30 66
Fax 09 11/6 49 22 94
Kaufland/Purland
Rötelstr. 35
74172 Neckarsulm
Tel. 0 180 2/01 00 80
Fax 0 71 32/94 61 24
www.kaufland.de
Lidl/Gebirgsjäger
Stiftsbergstr. 1
74167 Neckarsulm
Tel. 0 800/4 35 33 61
Fax 0 71 32/94 22 36
www.lidl.de
Penny/Landfreund
50603 Köln
Tel. 0 180 3/33 10 10
Fax 02 21/1 49 90 00
www.penny.de
Real/Tip
Goldhand
Schlüterstr. 3
40235 Düsseldorf
Tel. 0 800/5 03 54 18
Fax 02 11/9 69 15 79
www.real.de
Rewe/Ja!
50603 Köln
Tel. 02 21/14 90
Fax 02 21/1 49 90 00
www.rewe-group.com
Schlemmermeyer
Balanstr. 57
81541 München
Tel. 0 89/20 70 10
Fax 0 89/20 70 11 17
Schlütter’s Echte!
Nürnberger
Rostbratwürste
Rheinstr. 25
90451 Nürnberg
Tel. 09 11/9 29 93 50
Fax 09 11/92 99 35 16
www.schluetter.de
Vinzenz Murr
Hofmannstr. 9
81379 München
Tel. 0 89/78 04 30
Fax 0 89/78 04 31 00
www.vinzenzmurr.de
Wolf
Am Ahornhof 2
92421 Schwandorf
Tel. 0 94 31/38 41 90
Fax 0 94 31/38 42 25
www.wurst.tv
KinderSonnenschutzmittel
Seite 29 –33
Aldi (Süd)/Ombia
Postfach 10 01 52
45401 Mülheim a.d.R.
Tel. 02 08/9 92 70
Fax 02 08/99 27 36 10
www.aldi-sued.de
Aldi (Nord)/Ombra
Postfach 13 01 10
45291 Essen
Tel. 02 01/8 59 30
Fax 02 01/8 59 33 18
www.aldi-nord.de
Annemarie Börlind
Lindenstr. 15
75365 Calw
Tel. 0 70 51/6 00 00
Fax 0 70 51/60 00 60
www.boerlind.com
Metzgerei Zeiss
Moselstr. 70
63452 Hanau
Tel. 0 61 81/9 15 00
Fax 0 61 81/91 50 15
www.metzgerei-zeiss.de
Bübchen
Nestlé
Lyoner Str. 23
60528 Frankfurt/M.
Tel. 0 800/2 34 49 44
www.babyservice.de
Netto Markendiscount/Gut Ponholz
Postfach 11 80
93139 MaxhütteHaidhof
Tel. 0 94 71/32 00
Fax 0 94 71/32 01 49
www.netto-online.de
Daylong
Spirig Pharma
Froschacker 434
4622 Egerkingen
Schweiz
Tel. 00 41/62/3 87 87 87
Fax 00 41/62/3 87 87 99
www.spirig.ch
Ökoland
Auf Bösselhagen 26
31515 Wunstorf
Tel. 0 800/5 88 83 61
Fax 0 50 31/96 07 19
www.oekoland.de
96
Service
dm/Sun Dance
dm-drogerie markt
Postfach 10 02 33
76232 Karlsruhe
Tel. 07 21/5 59 20
Fax 07 21/55 22 13
www.dmdrogeriemarkt.de
Eucerin
siehe Nivea
Garnier
Georg-Glock-Str. 18
40474 Düsseldorf
Tel. 0 180 1/00 20 70
Fax 0 180 1/00 20 90
www.garnier.de
Ihr Platz/alando sun
Postfach 37 40
49027 Osnabrück
Tel. 05 41/9 85 50
Fax 05 41/9 85 53 55
www.ihrplatz.de
La Roche Posay
Georg-Glock-Str. 18
40474 Düsseldorf
Tel. 0 180 1/00 09 16
Fax 0 800/1 00 28 54
www.larocheposay.de
Ladival
Stada Arzneimittel
61116 Bad Vilbel
Tel. 0 61 01/60 30
Fax 0 61 01/60 32 59
www.stada.de
Lidl/Cien
Stiftsbergstr. 1
74167 Neckarsulm
Tel. 0 800/4 35 33 61
Fax 0 71 32/94 22 36
www.lidl.de
Müller/Cadeavera
89068 Ulm-Jungingen
Tel. 07 31/17 40
Fax 07 31/17 41 74
www.mueller.de
Nivea
Beiersdorf
20245 Hamburg
Tel. 0 40/4 90 90
Fax 0 40/49 09 34 34
www.beiersdorf.de
Norma/Barbuda Sun
Heisterstr. 4
90441 Nürnberg/
Mittelfr.
Tel. 09 11/9 73 90
Fax 09 11/7 59 35 90
www.norma-online.de
Ultrasun
Josef-Bosch-Str. 4
78315 Radolfzell
am Bodensee
Tel. 0 77 32/99 50 51
Fax 0 77 32/99 50 52
www.ultrasun.ch
Yves Rocher
Albstadtweg 10
70567 Stuttgart
Tel. 07 11/7 83 40
Fax 07 11/7 83 42 32
www.yves-rocher.de
Notebookreparaturservice
Seite 38– 42
Acer
Kornkamp 4
22926 Ahrensburg
Tel. 0 41 02/48 81 40
www.acer.de
Apple
Arnulfstr. 19
80335 München
Tel. 0 89/99 64 00
www.apple.com
Asus
Harkortstr. 21–23
40880 Ratingen
Tel. 0 21 02/9 59 90
www.asus.de
Dell
Main Airport Center
Unterschweinstiege 10
60549 Frankfurt/M.
Tel. 0 69/9 79 20
www.dell.de
Fujitsu
Mies-van-derRohe-Str. 8
80807 München
Tel. 0 89/32 37 80
www.fujitsu.com
HP
Herrenberger Str. 140
71034 Böblingen
Tel. 0 70 31/1 40
www.hp.com
Medion
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Tel. 02 01/8 38 30
www.medion.com
Samsung
Am Kronberger Hang 6
65824 Schwalbach/Ts.
Tel. 0 180 5/7 26 78 64
www.samsung.de
Sony
Kemperplatz 1
10785 Berlin
Tel. 0 180 5/25 25 86
www.sony.de
Toshiba
Hammfelddamm 8
41460 Neuss
Tel. 0 21 31/1 58 01
www.toshiba.de
Druckerpatronen
Seite 43 – 47
Armor
Feldbachacker 10
44149 Dortmund
Tel. 02 31/65 60 08 01
Fax 02 31/65 60 08 05
www.armor-gmbh.de
Brother
61116 Bad Vilbel
Tel. 0 61 01/80 50
Fax 0 61 01/80 53 33
www.brother.de
Canon
Postfach 5 28
47705 Krefeld
Tel. 0 69/29 99 36 80
Fax 0 21 51/34 51 02
www.canon.de
Conrad
Klaus-Conrad-Str. 1
92240 Hirschau
Tel. 0 180 5/31 21 11
Fax 0 180 5/31 21 10
www.conrad.de
Data Becker
Merowingerstr. 30
40223 Düsseldorf
Tel. 02 11/9 33 15 59
Fax 02 11/9 33 15 97
www.data-becker.de
Digital Revolution
Internetmarketing Bielefeld Westend-Tower
Stapenhorststr. 1
33615 Bielefeld
Tel. 0 800/2 27 00 00
Fax 0 800/2 28 00 00
www.drucker
zubehoer.de
druckerzubehoer.de/
Ink Swiss
siehe Digital Revolution
Epson
Otto-Hahn-Str. 4
40670 Meerbusch
Tel. 0 21 59/53 80
Fax 0 21 59/5 38 30 00
www.epson.de
Geha
German Hardcopy
Alte Heeresstr. 25
59929 Brilon
Tel. 0 29 61/9 74 70
Fax 0 29 61/97 47 47
www.geha.de
HP
Herrenberger Str. 140
71034 Böblingen
Tel. 0 180 5/32 62 22
Fax 0 180 5/31 61 22
www.hp.com/de
Jet Tec
Industriestr. 6
76275 Ettlingen
Tel. 0 72 43/7 27 70
Fax 0 72 43/72 77 10
www.jettec.de
KMP
Postfach 12 50
84302 Eggenfelden
Tel. 0 87 21/77 30
Fax 0 87 21/7 73 33
www.kmp.com
Peach
3T Supplies
Chaltenbodenstr. 6
8834 Schindellegi
Schweiz
Tel. 00 41/44/7 87 68 31
Fax 00 41/44/7 87 68 50
www.3ppp3.ch
Pearl/iColor
Pearl Agency
Pearlstr. 1–3
79426 Buggingen
Tel. 0 76 31/36 02 00
Fax 0 76 31/36 04 44
www.pearl.de
Pelikan
Werftstr. 9
30163 Hannover
Tel. 05 11/6 96 90
Fax 05 11/6 96 92 12
www.pelikan.com
Musik- und
Videospieler
Seite 52– 57
Apple
Arnulfstr. 19
80335 München
Tel. 0 800/2 00 01 36
Fax 0 89/99 64 01 80
www.apple.de
Archos
Konrad-Zuse-Str. 22
41516 Grevenbroich
Tel. 0 21 82/5 70 41 00
Fax 0 21 82/5 70 41 70
www.archos.com
Cowon
JP Global Markets
Mergenthalerallee 55 – 59
65760 Eschborn/Ts.
Tel. 0 61 96/7 69 16 60
Fax 0 61 96/7 69 16 11
www.cowongermany.de
Creative
Ballycoolin
Business Park
Dublin 15
Irland
Tel. 0 03 53/1/8 20 64 44
Fax 0 03 53/1/8 20 95 57
http://de.europe.
creative.com/
Grundig
Beuthener Str. 41
90471 Nürnberg
Tel. 0 180 5/23 18 80
Fax 09 11/7 03 61 50
www.grundig.de
Intenso
Diepholzer Str. 15
49377 Vechta
Tel. 0 44 41/9 99 10
Fax 0 44 41/99 91 20
www.intenso.de
iriver
Mergenthalerallee 79 – 81
65760 Eschborn/Ts.
Tel. 0 61 96/58 69 30
Fax 0 61 96/58 69 31 11
www.iriver.de
Odys
Axdia
Formerweg 9
47877 Willich
Tel. 0 21 54/8 82 60
Fax 0 21 54/8 82 61 00
www.axdia.de
Philips
Lübeckertordamm 5
20099 Hamburg
Tel. 0 40/2 89 90
Fax 0 40/28 99 28 17
www.philips.de
Samsung
Am Kronberger Hang 6
65824 Schwalbach/Ts.
Tel. 0 180 5/7 26 78 64
Fax 0 180 5/12 12 14
www.samsung.de
SanDisk
Kaiserswerther Str. 115
40880 Ratingen
Tel. 0 21 02/42 00
Fax 0 21 02/4 20 62
www.sandisk.com
Sony
Kemperplatz 1
10785 Berlin
Tel. 0 180 5/25 25 86
Fax 0 180 5/25 25 87
www.sony.de
Teac
Bahnstr. 12
65205 Wiesbaden
Tel. 06 11/7 15 80
Fax 06 11/7 15 81 71
www.teac.de
Gasbrennwertkessel
Seite 60 –65
Brötje
August-Brötje-Str. 17
26180 Rastede
Tel. 0 44 02/8 00
Fax 0 44 02/89 05 83
www.broetje.de
Buderus
Bosch Thermotechnik
Sophienstr. 52– 54
35576 Wetzlar
Tel. 0 64 41/41 80
Fax 0 64 41/4 56 02
www.buderus.de
Junkers
Bosch Thermotechnik
Junkersstr. 20 –24
73249 Wernau/Neckar
Tel. 0 180 3/33 73 33
Fax 0 180 3/33 73 32
www.junkers.com
Oertli Optimat
Oertli-Rohleder
Wärmetechnik
Raiffeisenstr. 3
71696 Möglingen
Tel. 0 71 41/2 45 40
Fax 0 71 41/24 54 88
www.oertli.de
Remeha
De Dietrich Remeha
Rheiner Str. 151
48282 Emsdetten
Tel. 0 25 72/2 30
Fax 0 25 72/2 31 02
www.dedietrichremeha.de
Vaillant
Berghauser Str. 40
42859 Remscheid
Tel. 0 21 91/1 80
Fax 0 21 91/18 28 10
www.vaillant.de
Viessmann
Viessmannstr. 1
35107 Allendorf
Tel. 0 64 52/7 00
Fax 0 64 52/70 27 80
www.viessmann.de
Weishaupt
Max-WeishauptStraße 14
88475 Schwendi
Tel. 0 73 53/8 30
Fax 0 73 53/8 33 58
www.weishaupt.de
Wolf
Industriestr. 1
84048 Mainburg
Tel. 0 87 51/7 40
Fax 0 87 51/74 16 00
www.wolfheiztechnik.de
Billige
Heimwerkergeräte
Seite 66 – 69
Basic
ISC
Eschenstr. 6
94405 Landau
a.d.Isar
Tel. 0 180 5/12 05 09
Fax 0 180 5/83 58 30
www.isc-gmbh.info
Black & Decker
Black-u.Decker-Str. 40
65510 Idstein
Tel. 0 61 26/2 10
Fax 0 61 26/21 29 80
www.blackand
decker.com
Bonus
Max Bahr Holzhandlung
Wandsbeker Zollstr. 91
22041 Hamburg
Tel. 0 40/65 66 60
Fax 0 40/65 66 67 68
www.maxbahr.de
Budget
KIG
Am Tannenwald 2
66459 Kirkel
Meister Basic
Meister Werkzeuge
Oberkamper
Straße 37–39
42349 Wuppertal
Tel. 02 02/24 75 00
Fax 02 02/24 75 04 01
www.meisterwerkzeuge.de
Skil
Robert Bosch
Vertrieb Skil
Postfach 10 01 56
70745 LeinfeldenEchterdingen
Tel. 07 11/75 80
Fax 07 11/7 58 28 30
www.skil.de
Ferienparks
Seite 72–77
Center Parcs
Bispinger Heide
Kaltenbornweg 1–3
50679 Köln
Tel. 0 180 5/5 00 55
Fax 0 180 5/70 07 50
www.centerparcs.de
Center Parcs Park
Hochsauerland
Kaltenbornweg 1–3
50679 Köln
Tel. 0 180 5/5 00 55
Fax 0 180 5/70 07 50
www.centerparcs.de
Ferienpark Weissenhäuser Strand
Seestr. 1
23758 Weissenhäuser Strand
Tel. 0 43 61/55 40
Fax 0 43 61/55 27 20
www.weissenhaeuser
strand.de
Ferienpark Damp
Seeuferweg 10
24351 Damp
Tel. 0 43 52/8 06 66
Fax 0 43 52/80 89 21
www.damp-urlaub.de
Ferienpark
Salztal Paradies
Talstraße
37441 Bad Sachsa
Tel. 0 55 23/95 07 00
www.ferienparksalztal-paradies.de
Roompot Ferienpark
Hambachtal
Hauptstr. 60
55765 Oberhambach
b. Birkenfeld/Nahe
Tel. 0 67 82/10 10
Fax 0 67 82/10 11 08
www.roompot.de
Sunparks Eifel
Kaltenbornweg 1–3
50679 Köln
Tel. 0 180 5/70 06 66
Fax 0 180 5/70 07 50
www.sunparks.de
Sunparks
Nordseeküste
Kaltenbornweg 1–3
50679 Köln
Tel. 0 180 5/70 06 66
www.sunparks.de
Elektrofahrräder
Seite 78 – 81
Flyer
Biketec
Schwende 1
4950 Huttwil
Schweiz
Tel. 00 41/62/9 59 55 55
www.flyer.ch
Giant
Mettmanner Str. 25
40699 Erkrath
Tel. 02 11/99 89 42
www.giant-bicycles.com
Gepida
Koch Zweirad Vertrieb
Wilberhofener Str. 2
51570 Windeck
Tel. 0 22 92/9 11 00
www.gepida.de
Kettler
Postfach 10 20
59463 Ense-Parsit
Tel. 0 29 38/8 10
www.kettler.net
KTM
Harlochnerstr. 13
5230 Mattighofen
Österreich
Tel. 00 43/77 42/4 09 10
www.ktm-bikes.at
Matra Sports
P.A. de la Clef Saint
Pierre, Buroplus 2
1B Avenue Jean
d’Alembert – BP 4
78996 Elancourt Cedex
Frankreich
Tel. 00 33/1 30/68 60 20
www.matrasports.com
Schachner
Gewerbepark Pölla 6
3353 Seitenstetten
Österreich
Tel. 00 43/74 77/4 29 73
www.elektrobikes.com
7/2010
Herausgeber und Verlag
Verbraucherzentralen
Baden-Württemberg
Paulinenstr. 47
70178 Stuttgart
Tel. 07 11/66 91 10
[email protected], www.vz-bw.de
Bayern
Mozartstr. 9
80336 München
Tel. 0 89/53 98 70
www.verbraucherzentrale-bayern.de
Berlin
Hardenbergplatz 2
10623 Berlin
Tel. 0 30/21 48 50
www.verbraucherzentrale-berlin.de www.ver
braucherzentrale-berlin.de
Brandenburg
Templiner Str. 21
14473 Potsdam
Tel. 03 31/29 87 10, [email protected], www.vzb.de
Bremen
Altenweg 4
28195 Bremen
Tel. 04 21/16 07 77, Fax 04 21/1 60 77 80
www.vz-hb.de
Hamburg
Kirchenallee 22
20099 Hamburg
Tel. 0 40/24 83 20, Fax 0 40/24 83 22 90
[email protected], www.vzhh.de
Hessen
Große Friedberger Str. 13–17
60313 Frankfurt/M.
Tel. 0 180 5/97 20 10
[email protected], www.verbraucher.de
Mecklenburg-Vorpommern
Strandstr. 98
18055 Rostock
Tel. 03 81/20 870 50,
[email protected], www.nvzmv.de
Niedersachsen
Herrenstr. 14
30159 Hannover
Tel. 05 11/91 19 60
www.verbraucherzentrale-niedersachsen.de
Nordrhein-Westfalen
Mintropstr. 27
40215 Düsseldorf
Tel. 02 11/3 80 90, Fax 02 11/3 80 92 16
[email protected], www.vz-nrw.de
Rheinland-Pfalz
Seppel-Glückert-Passage 10
55116 Mainz
Tel. 0 61 31/2 84 80
[email protected], www.vz-rlp.de
Saarland
Trierer Str. 22 (Haus der Beratung)
66111 Saarbrücken
Tel. 06 81/50 08 90
[email protected], www.vz-saar.de
Sachsen
Brühl 34–38
04109 Leipzig
Tel. 03 41/69 62 90
www.verbraucherzentrale-sachsen.de
Sachsen-Anhalt
Steinbockgasse 1, 06108 Halle
Tel. 03 45/2 98 03 29
[email protected], www.vzsa.de
Schleswig-Holstein
Andreas-Gayk-Str. 15
24103 Kiel
Tel. 04 31/59 09 90
www.verbraucherzentrale-sh.de
Thüringen
Eugen-Richter-Str. 45
99085 Erfurt
Tel. 03 61/55 51 40
[email protected], www.vzth.de
85375 Neufahrn, Bahnhofstr. 32
Tel. 0 81 65/6 07 48
[email protected]
94032 Passau, Ludwigsplatz 4/I
Tel. 08 51/3 62 48
[email protected]
93047 Regensburg, Frauenbergl 4
Tel. 09 41/5 16 04
[email protected]
92421 Schwandorf,
Spitalgarten 1 (neues Rathaus)
Tel. 0 94 31/4 52 90
[email protected]
83278 Traunstein, Bahnhofstr. 1
Tel. 08 61/6 09 08
[email protected]
97070 Würzburg, Bahnhofstr. 4–6
Tel. 09 31/30 50 80
[email protected]
Katholischer Deutscher Frauenbund
Bundesgeschäftsstelle
Kaesenstr. 18
50677 Köln
Tel. 02 21/86 09 20
[email protected]
www.frauenbund.de
Aktion Bildungsinformation
Verbraucherschutz in Bildungsfragen
Lange Str. 51
70174 Stuttgart
Tel. 07 11/22 02 16 30
[email protected], www.abi-ev.de
Tarife der Servicenummern
Die Preise gelten für Anrufe aus dem deutschen Festnetz. Die Kosten aus dem Mobilfunknetz
dürfen 42 Cent pro Minute oder 60 Cent pro Anruf nicht überschreiten.
0 800 Kostenfrei.
0 180 1 3,9 Cent/Min.
0 180 2 6,0 Cent/Anruf.
7/2010
Verwaltungsrat Prof. Dr. Karl-Heinz Fezer (Vorsitzender),
Volker Angres, Gerd Billen, Prof. Dr. Manfred Hennecke,
Dr. Günter Müchler, Prof. Dr. Andreas Oehler, Prof. Dr. Lucia Reisch
Kuratorium Dr. Günter Hörmann (Vorsitzender),
Dr. Thomas Förster, Christoph Hahn, Dr. Sven Hallscheidt, Dr. Jutta Harre,
Prof. Dr. Heinrich Heidt, Wolfgang Hellhake, Dr. Markus Hild, Prof. Dr. Herbert
Kubicek, Sigrid Lewe-Esch, Dr. Stefanie Märzheuser, Dr. Klaus Mayer,
Klaus Müller, Prof. Dr. Friedrich Wilhelm Schwartz, Prof. Dr. Achim Stiebing,
Cornelia Tausch, Dr. Ralph Walther, Prof. Dr. Reiner Wittkowski
Vorstand Dr. Werner Brinkmann
Weiteres Mitglied der Geschäftsleitung Hubertus Primus (Bereichsleiter Publikationen)
Untersuchungen Dr. Holger Brackemann (Bereichsleiter)
Produkttests I Jürgen Nadler (Leiter); Projektleiter: Dr. Markus Bautsch, Jenny Braune,
Dr. Dirk Lorenz, Marcus Pritsch, Dr. Bernd Schwenke, Simone Vintz, Dr. Kirstin
Wohlfart; Marktanalyse und Projektassistenz: Heike Clemens, Thomas Grund,
Lutz Konzag, Danielle Leven
Produkttests II Elke Gehrke (Leiterin); Projektleiter: Hans-Peter Brix, Christiane Böttcher-Tiedemann, Renate Ehrnsperger, Dr. Konrad Giersdorf, Henry Görlitz, Martin Hofmann, Dr. Dagmar Saurbier, Dr. Peter Schick, Dr. Achim Schröder, Jörg Siebolds; Marktanalyse und Projektassistenz: Ingo Bengelsdorf, Toralf Hainsch,
Wolfgang Lerch, Michael Vogt
Produkttests III Dr. Ursula Loggen (Leiterin); Projektleiter: Katrin Andruschow,
Dr. Heike Dieckmann, Dr. Birgit Luther, Sabine Melz, Christiane Nientimp,
Dr. Birgit Rehlender, Anke Scheiber, Janine Schwarzkopf, Dr. Jochen Wettach;
Marktanalyse und Projektassistenz: Michaela Backhus, Harry Mallok, Anngret
Plock, Nada Quenzel, Gabriele Scheefe
Verifikation: Sibylle Bürgel, Claudia Gaca, Susanne Neunzerling, Hartmut Schäfer
Preiserhebungen: Manfred Groß, Prüfmustereinkauf: Dirk Weinberg
Finanz- und Umweltanalyse: Annegret Jende, Simone Lindemann
Internationales Sekretariat: Dr. Heinz Willnat
Weiterbildungstests Projektleitung: Dr. Michael Cordes, Sandra Mämecke, Alfred Töpper;
Verifikation: Dr. Anett Brauner; Marktanalyse und Projektassistenz: Benjamin
Barkmeyer, Johanna Keske-Fouda, Andrea Kiesner
Marketing, Leserservice und Vertrieb Jens-Peter Liedtke (Bereichsleiter); Vertrieb Zeitschriften: Frank Beich (Ltg.);
ZENIT Pressevertrieb GmbH, Julius-Hölder-Straße 47,
70597 Stuttgart, Tel. 07 11/7 25 21 90, Fax 07 11/7 25 23 40
Pressestelle Heike van Laak (Leiterin), Ute Bränzel, Bettina Dingler, Petra Rothbart
Redaktion test
Verbraucherinstitutionen
Verbraucherzentrale Bundesverband (vzbv)
Markgrafenstr. 66
10969 Berlin
Tel. 0 30/25 80 00
[email protected], www.vzbv.de
DHB-Netzwerk Haushalt. Berufsverband der
Haushaltsführenden
Coburger Str. 19
53113 Bonn
Tel. 02 28/23 77 18
www.hausfrauenbund.de
VerbraucherService Bayern im KDFB
Landesgeschäftsstelle
Dachauer Str. 5, 80335 München
Tel. 0 89/59 62 78
[email protected]
Beratungsstellen:
86152 Augsburg, Ottmarsgässchen 8
Tel. 08 21/15 70 31
[email protected]
96047 Bamberg, Grüner Markt 14
Tel. 09 51/20 25 06
[email protected]
93413 Cham, Obere Regenstr. 15
Tel. 0 99 71/67 53
[email protected]
86609 Donauwörth, Zehenthof 2
Tel. 09 06/82 14
91301 Forchheim, Sattlertorstr. 5
Tel. 0 91 91/6 46 89
85049 Ingolstadt, Kupferstr. 24/I
Tel. 08 41/95 15 99 90
[email protected]
Stiftung Warentest, Lützowplatz 11–13, 10785 Berlin,
Postfach 30 41 41, 10724 Berlin.
Telefon: 0 30/26 31-0, Telefax: 0 30/26 31 27 27
Internet: www.test.de
Postbank Berlin, Konto: 306 02 100/BLZ 100 100 10
0 180 3 9 Cent/Min.
0 180 5 14 Cent/Min.
0 900 1 Hier können Kosten von 49 bis 124 Cent/Min. entstehen.
Chefredakteur
Stellvertretender Chefredakteur
Textchefin
Ernährung, Kosmetik, Gesundheit
Computer, Telefon, Bild, Ton
Haushalt, Garten, Freizeit, Verkehr
Weiterbildung
Grafik
Bildredaktion
Produktion
Produktfotos
Verlagsherstellung
Litho
Druck
Abonnement
ISSN
Bildnachweis
Hubertus Primus (verantwortlich)
Peter Gurr
Marina Pauly
Isabella Eigner (Leitung), Ina Bockholt-Lippe, Ursula Lüders, Nicole Merbach,
Swantje Waterstraat
Journal Gesundheit: Carl-Friedrich Theill (Leitung), Ursula Falkenstein
Henning Withöft (Leitung), Juliane Hietschold, Peter Knaak,
Herbert Noll, Michael Wolf
Lothar Beckmann (Leitung), Brigitte Kluth-Kosnik, Michael Koswig,
Thomas Müller, Falk J. Murko, Jürgen Tewes
Geld, Recht: Michael Bruns
Nina Gerstenberg (Leitung), Christina Engel, Alrun Jappe
Redaktionsassistenz: Britta Ossig-Moll, Christine Jannack, Ina Schiemann
Nina Mascher (Art Direction), Susanna Donau, Anne Lehmann, Katja Späth,
Beate Theill, Susann Unger
Kerstin Babrikowski, Margrit Porzelt, Gabriele Theune
Catrin Knaak, Martin Schmidt, Yuen Men Cheung
Ralph Kaiser, Michael Haase
Rita Brosius (Leitung), Susanne Beeh
tiff.any GmbH Berlin
Umschlag: KonradinHeckel Nürnberg; Bestellkarte: Offsetdruck Nürnberg;
Innenteil: PRINOVIS Nürnberg
Jahresabonnement Inland: 47,50 Euro (inklusive gesetzlicher MwSt. und
Versandkosten); Jahresabonnement Ausland: Euro-Länder 47,50 Euro,
Schweiz 87,60 sfr., andere Länder 53,50 Euro
Preis für das Einzelheft: 4,50 Euro (inklusive gesetzlicher MwSt.)
Auslandspreis für das Einzelheft: 4,50 Euro / 8,50 sfr
(bei Postzustellung zuzüglich Porto)
0040–3946
Titel: Getty / J. Baigrie, Foodcollection
Rücktitel: Stockfood / R. Stowell; Plainpicture / S. Olsson, Johner
Fotos: Viessmann (S. 60), Apple (S. 36/37); Toshiba (S. 37)
Editorial: Anke Jacob
Infografiken: Kati Hammling / www.ktgrafix.de
Rechte: Alle in test veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Das
gilt auch gegenüber Datenbanken und ähnlichen Einrichtungen. Die Reproduktion –
ganz oder in Teilen – durch Nachdruck, fototechnische Vervielfältigung oder andere
Verfahren – auch Auszüge, Bearbeitungen sowie Abbildungen – oder die Übertragung in eine von Maschinen, insbesondere Datenverarbeitungsanlagen verwendbare Sprache oder die Einspeisung in elektronische Systeme bedarf der vorherigen
schriftlichen Zustimmung des Verlags. Alle übrigen Rechte bleiben vorbehalten.
Service
97