Die Weg- weiser

Die
Wegweiser
Navigationsgeräte Die meisten Navis zwischen 200 und
800 Euro im Test navigieren
„gut“. Bei mitgeliefertem
Kartenmaterial, Zusatzfunktionen und Handhabung
gibt es mehr Unterschiede.
ie haben Ihr Ziel erreicht!“ Für immer
mehr Autofahrer steht diese Erfolgsmeldung am Ende ihrer Fahrten. Die Auswahl an tragbaren Navigationshelfern ist
riesig, die Preisspanne auch. Sind die Unterschiede bei der Qualität so groß wie beim
Preis? Wir haben zwölf tragbare Navis mit
Kartenmaterial für Europa getestet. Und eines, das in einen Rückspiegel eingebaut ist
(„Rückspiegel-Navi von Paragon“, S. 33).
S
und Italien sind immer dabei. In den östlichen Nachbarländern Polen und Tschechien finden sich dagegen nur einige gut
zurecht: Becker, Garmin, Merian, Panasonic, Sony und das teurere der beiden TomToms. Letzteres deckt die größte Fläche ab:
Neben 42 europäischen Ländern enthält es
auch Karten für die USA und Kanada.
Wie funktioniert eigentlich ein Navi?
Navigationsgeräte nutzen das Satellitenortungssystem GPS (Global Positioning
System). Damit ermitteln sie ständig ihren
Standort. Aus der Änderung des Standorts
können sie die Bewegungsrichtung und
-geschwindigkeit errechnen. Beim Planen
und Führen von Routen greifen sie auf elektronisches Kartenmaterial zu, das intern
oder auf Speicherkarten gespeichert ist. Außerhalb des Gebiets, das von diesen Karten
erfasst ist, können sie nicht navigieren.
Wie installiert man Kartenmaterial?
Meist sind sämtliche Karten schon vorinstalliert. Bei Falk sind dagegen drei Länder nur auf DVD dabei, bei Medion fünf, bei
Blaupunkt sogar 20. Sie muss man nachinstallieren, bevor man dorthin reist. Dafür
verbindet man das Navi mit einem PC oder
kopiert die Karten am Rechner auf eine
Speicherkarte und steckt die dann in den
Steckplatz am Navi. Einen PC braucht man
meist auch, wenn man später einmal aktualisierte Karten aufspielen will. Nur Becker
gibt an, dass es Karten-Updates auch auf
Speicherkarten vorinstalliert geben werde.
Welches Kartenmaterial ist dabei?
Alle im Test bringen neben Deutschland,
Österreich und der Schweiz Karten für
mehrere europäische Länder mit – welche
genau, variiert stark: Beliebte Reiseländer
wie Spanien, Frankreich, Großbritannien
Wie gut navigieren die Geräte?
Insgesamt schlagen sich fast alle im Test
beim Navigieren „gut“. Alle weisen auf sinnvollen Routen zum Ziel, die Unterschiede
stecken eher im Detail. So lassen sich die
Navis bei der Routenfindung unterschied-
32 Computer und Telefon
Unser Rat
Am besten schneidet das TomTom
Go 920 T für 445 Euro ab. Es navigiert besser als die meisten, ist gut
zu handhaben und bietet besonders
viel Kartenmaterial. Einfacher ausgestattet, aber deutlich günstiger
sind die ebenfalls „guten“ Falk F5
Europe für 269 Euro, Sony NV-U73 T
für 250 Euro und Navigon 2110 für
209 Euro. Beim Falk kann man
Routen am Computer planen und
dann aufs Navi übertragen, Sony hat
vergleichsweise viel Kartenmaterial,
Navigon die beste Akkuleistung.
test 7/2008
Navigationsgeräte
Welche Extras helfen beim Fahren?
Bis auf das Navigationsgerät von HP können alle schon in der Grundausstattung
Verkehrsdaten des Stauwarnsystems TMC
empfangen und die Route so anpassen,
dass Staus umfahren werden. Das System
TMC Pro, das als besser und aktueller gilt,
unterstützt nur das große TomTom, beim
Falk kann man es nachrüsten. Viele Geräte
können vor Geschwindigkeitsüberschreitungen warnen. Auf diese Funktion sollte
man sich besser nicht verlassen, vor allem
nicht in Städten: Nicht alle Beschränkungen sind im Kartenmaterial gespeichert. In-
nerstädtische Tempo-30-Zonen kannte auf
unseren Testfahrten kein einziges Gerät.
Was sind Lkw- und Motorradmodus?
Oft kann man einstellen, ob man per Pkw,
Lkw oder Motorrad unterwegs ist. Doch eine Auswirkung auf die Routenfindung zeigte sich im Test nicht. So umfahren die Navis
im Lkw-Modus keineswegs niedrige Unterführungen oder Brücken mit geringer zulässiger Höchstlast. Stattdessen scheint es
sich um reine Geschwindigkeitsprofile zu
handeln, die nur die geschätzte Fahrt- 0
Lesen Sie weiter auf Seite 36.
Zieleingabe: Sony
(rechts) listet alle Berliner Bismarckstraßen übersichtlich mit Stadtteil und
Postleitzahl auf, Becker (ganz
rechts) zeigt dagegen zunächst
nur eine völlig nichtssagende Liste.
lich viel Zeit. Der Panasonic zum Beispiel
brauchte im Test fast eine Minute für eine
Route, die die meisten in ein paar Sekunden
fanden. Auf Routeneinstellungen wie „Maut
vermeiden“ kann man sich nicht immer
verlassen. Becker, Falk, Medion, Navigon,
Panasonic, Sony und Merian führten zum
Beispiel bei einer Testroute dennoch durch
einen kostenpflichtigen Tunnel.
Wie gut sind sie zu handhaben?
Alle lassen sich problemlos an der Frontscheibe montieren. Auch die berührungsempfindlichen Displays funktionieren ordentlich. Unterschiedlich die Startzeiten:
Medion braucht nach einem Kaltstart über
zwei Minuten, bis es eine Route führen
kann, das große TomTom und HP nicht mal
eine. Dafür ist das HP-Gerät wie auch das
von Blaupunkt im Test gelegentlich „abgestürzt“. Becker und Medion haben Probleme bei der Zieleingabe, wenn ein Straßenname in einer Stadt mehrfach vorkommt.
So gibt es etwa in Berlin gleich fünf Bismarckstraßen. Becker zeigt an, dass es mehrere gibt, ist aber bei der Auswahl wenig
hilfreich (siehe Foto). Medion führt den
Nutzer ungefragt nach Berlin-Charlottenburg, wenn man nicht die Postleitzahl einer
der anderen Bismarckstraßen eingibt.
7/2008 test
Besonderheit
Rückspiegel-Navi von Paragon
Blick zurück nach vorn: Der MirrorPilot ist ein Rückspiegel mit eingebauter Navigationsfunktion. Das macht
Kabel und Halterungen, wie sie tragbare Navis brauchen, überflüssig. Und
der regelmäßige Blick in den Rückspiegel gehört beim Fahren ohnehin dazu.
Vor dem Kauf muss man sich schlaumachen, ob der Austausch beim Fahrzeug überhaupt möglich ist. Rückspiegel, die elektronische Steuerfunktionen
enthalten, kann der MirrorPilot nicht
ersetzen. Den Einbau sollte ein Profi
übernehmen. Die Navigationssoftware
des Spiegelnavis ähnelt der des MedionGeräts, das Navigieren funktioniert
ähnlich gut. Die Zieleingabe über Drehrad und Knöpfe ist jedoch erheblich
mühsamer als bei den berührempfindlichen Displays der tragbaren Navis. Die
mitgelieferte Fernsteuerung ist keine
große Hilfe. Außerdem ist die Kartendarstellung, die links im Rückspiegel
erscheint, sehr klein und bei Tageslicht
aufgrund von Spiegelungen kaum zu
erkennen. Der Fahrer wird sich eher
von den Ansagen leiten lassen als
vom Spiegeldisplay. Die sind dank dem
recht großen Lautsprecher besser verständlich als bei vielen tragbaren Navis.
test-Kommentar: Wer sich mit fummeliger Eingabe und schlechtem Display anfreunden kann, wird mit einem
aufgeräumteren Cockpit belohnt.
Paragon MirrorPilot, 799 Euro (mit Karten
für 41 europäische Länder).
Computer und Telefon 33
TomTom Go 920T
445 Euro
GUT (1,7)
Karten für über 40 europäische Länder und
Nordamerika. Routenberechnung gut, Anzeige
und Ansagen sehr gut. Gute Freisprecheinrichtung, TMC Pro, Sprachsteuerung, sagt
Straßennamen an, UKW-Sender, spielt MP3.
Tragbare Navigationsgeräte
Garmin
Becker
Traffic Assist nüvi
750TFM
7827
199 bis 300
250
249 bis 380
300
178 bis 279
209
300 bis 350
340
229 bis 299
261
299 bis 450
335
GUT (2,3)
GUT (2,3)
GUT (2,4)
GUT (2,5)
GUT (2,5)
BEFRIEDIGEND (2,6)
BEFRIEDIGEND (2,6)
220 bis 349
269
400
100 % GUT (1,7)
GUT (2,2)
50 % gut (1,7)
HANDHABUNG
35 %
Bedienungsanleitung
Lesbarkeit der Anzeigen
Bedienelemente
Menüführung
Zieleingabe und Navigieren
Verständlichkeit der Ansagen
Bereitschaft
Befestigung im Fahrzeug
Freisprecheinrichtung für Mobiltelefon
AKKUBETRIEB
Betriebszeit in h : min
Ladezeit in h : min
Panasonic
CN-GP50TC
380 bis 520
445
Gewichtung
NAVIGIEREN
Routenberechnung
Fahrempfehlungen, Ansage
Fahrempfehlungen, Anzeige
Für Fußgänger
Navigon
2110
Falk
F5 Europe
Preisspanne in Euro ca.
Mittlerer Preis in Euro ca.
-QUALITÄTSURTEIL
Medion
GoPal
P4425
Sony
HP
iPaq 314 Tra- NV-U73T
vel Companion
TomTom
Go 920 T 1)
gut (2,1)
gut (1,7)
gut (2,4)
gut (2,1)
gut (2,5)
gut (2,5)
befried. (2,6) gut (2,0)
2
3
2
3
3
3
3
3
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
2
2
2
2
2
2
1
3
3
Entfällt
3
3
4
3
4
3
gut (1,8)
gut (2,0)
befried. (3,0)
gut (1,8)
befried. (2,8) gut (2,3)
gut (2,3)
gut (2,3)
befried. (3,5)
2
2
5 *)
2
1
3
2
5 *)
1
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
2
1
3
2
2
2
1
2
2
2
2
3
2
2
2
1
2
2
2
2
4
2
2
3
2
2
2
2
1
2
2
2
3
2
2
4
4
3
5
3
3
3
4
2
1
2
1
2
2
2
2
2
2
Entfällt
2
Entfällt
3
Entfällt
4
Entfällt
Entfällt
5 % befried. (3,4) befried. (2,6) befried. (2,9)
3 2:48
3 2:55
3 2:30
3 3:20
2 1:25
3 2:30
VIELSEITIGKEIT
10 % sehr gut (0,5) befried. (3,5) gut (2,5)
AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE
2
befried. (3,4) befried. (3,0) gut (2,2)
3 2:35
2 4:00
2 1:25
2 2:05
2 2:00
4 1:15
3
befried. (2,6) befried. (2,8) befried. (2,8)
3 2:35
3 2:30
4 3:45
2 1:45
2 1:30
2 4:25
befried. (3,4) befried. (2,6) befried. (3,3) befried. (3,0) befried. (3,5) gut (1,9)
97 x 55
480 x 272
97 x 55
480 x 272
95 x 58
800 x 480
95 x 55
480 x 272
96 x 55
71 x 53
Keine Angabe 320 x 240
112 x 65
480 x 272
98 x 57
98 x 55
Keine Angabe 480 x 272
j
j
N
j
N
N
N
j
Mitgelieferte Speicherkarte in Gigabyte 0
1
0
0
1
2
2
2
0
Anzahl der europäischen Länder im
Kartenmaterial
Tempowarnung
Verkehrsdaten: TMC / TMC Pro
Ansagen: Anzahl deutscher Stimmen
Ansage von Straßennamen
MP3- / Foto- / Video-Wiedergabe
Kopfhöreranschluss / UKW-Sender 2)
Netzadapter mitgeliefert
Breite x Höhe x Tiefe in mm
Gewicht mit Akku in g
Besonderheiten
42
22 (davon 3 22
nur auf DVD)
39
21 (davon 5 22
nur auf DVD)
40
39
39
j
j
j
N
j
j
j
j
N
j@j
j@g
g@N
j@N
j@N
j@N
j@N
j@N
j@N
Display: Breite x Höhe in mm
Display: Pixelzahl
Automatischer Tag-Nacht-Modus
4
1
4
1
1
1
1
1
3
j
j
j
N
j
N
N
N
j
j@j@N
j@j@N
N@N@N
j@j@j
N@N@N
j@j@j
N@N@N
N@j@N
j@j@j
j@j
j@N
j@N
N@N
j@j
N@N
N@N
j@N
j@j
N
N
j
N
N
N
N
N
N
119 x 85 x 25
220
Sprachsteuerung versteht
auch Straßennamen.
117 x 82 x 17
180
Routenplanung am PC,
Adressbuch,
Stadtführer.
111 x 88 x 18 132 x 80 x 20
187
210
Adressbuch,
Taschenrechner, 3D-Gebäudemodelle.
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse:
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5).
4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).
34 Computer und Telefon
N
124 x 81 x 17 102 x 78 x 18
186
153
Adressbuch,
Reiseführer,
Fingerabdrucksensor.
Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.
*) Führt zur Abwertung (siehe „Ausgewählt ...“ auf Seite 35).
j = Ja. N = Nein. g = Optional.
129 x 85 x 31 127 x 81 x 21
275
198
Sprachsteuerung muss
programmiert
werden.
122 x 75 x 20
175
Taschenrechner, Währungsrechner.
1) Laut Anbieter inzwischen durch Nachfolgemodelle
ersetzt. 2) Zur drahtlosen Übertragung von Musik und
Navigationshinweisen ans Autoradio.
test 7/2008
Navigationsgeräte
Falk F5 Europe
269 Euro
GUT (2,2)
Sehr gute Ansagen, sehr gute Befestigung.
Langsame Startzeiten. Sagt Straßennamen an.
Routen können auch am PC geplant und aufs
Navigationsgerät übertragen werden. Stadtführer für etwa 40 westeuropäische Städte.
Navman
S90i
Blaupunkt
TravelPilot
Lucca 3.5
800
199 bis 349
265
169 bis 253
218
BEFRIEDIGEND (2,6)
BEFRIEDIGEND (2,7)
BEFRIEDIGEND (2,8)
BEFRIEDIGEND (2,9)
gut (2,4)
TomTom
One 3rd Edition
T Europe 1)
Merian
scout
Navigator
149 bis 229
187
gut (1,9)
gut (2,0)
gut (2,4)
2
3
3
3
2
1
2
2
2
2
3
2
3
3
Entfällt
Entfällt
befried. (3,5)
befried. (3,5)
befried. (3,0) befried. (3,5)
5 *)
5 *)
5 *)
2
2
3
2
3
1
3
2
3
2
3
2
2
2
3
2
3
2
2
2
3
2
4
3
4
2
2
2
3
Entfällt
Entfällt
2
Entfällt
befried. (2,9)
3 2:43
2 2:15
befried. (2,7)
3 2:50
2 1:45
befried. (3,0) gut (2,5)
3 3:15
3 3:35
3 3:20
2 2:05
gut (2,2)
befried. (3,2)
befried. (3,3) befried. (3,4)
70 x 53
320 x 240
75 x 56
640 x 480
97 x 56
480 x 272
95 x 55
480 x 272
N
N
N
j
Entfällt
0
0
0
22
40
22
26 (davon 20
nur auf DVD)
j
j
N
j
j@N
j@N
j@N
j@N
2
1
4
1
N
j
j
N
N@N@N
j@j@N
N@j@N
j@j@N
N@N
j@N
j@N
j@N
N
j
N
j
96 x 83 x 28
174
110 x 98 x 27
210
Reise- und
Restaurantführer
Deutschland.
137 x 81 x 25 123 x 95 x 20
198
230
2-MegapixelKamera.
Stand der Betriebs- und Kartensoftware
beim Test: 16. April 2008.
7/2008 test
Anbieter siehe
Seite 96.
HP iPaq 314
400 Euro
GUT (2,3)
Sony NV-U73T
250 Euro
GUT (2,3)
Routenberechnung gut, Ansagen sehr gut.
Hochauflösendes Display. Gute Freisprechanlage. Adressbuch, MP3-Wiedergabe. TMC
nur optional. Gelegentliche Software-Abstürze, ausführliche Anleitung nur im Internet.
Karten für fast 40 europäische Länder. Ansagen inhaltlich sehr gut und sehr gut verständlich. Sehr gute Halterung, aber kein Audioausgang. Schwache Akkulaufzeit.
Medion GoPal P4425
300 Euro
Navigon 2110
209 Euro
GUT (2,4)
Sehr gute Ansagen, aber sehr langsame Startzeiten, nicht ganz optimale Menüführung.
Adressbuch, UKW-Sender, Fingerabrdrucksensor, einfacher Reiseführer. Handy-Freisprecheinrichtung klingt eher leise und dumpf.
GUT (2,5)
Ansagen sehr gut. Navigation für Fußgänger
nur mäßig wegen eher ungenauer GPSOrtung. Gute Akkulauf- und -ladezeiten.
Kein Audioausgang.
Ausgewählt ,
geprüft, bewertet
Im Test: 13 mobile Navigationsgeräte und
ein in einen Rückspiegel eingebautes.
Prüfmustereinkauf: März 2008.
Preise: Überregionale Handelserhebung
im April/Mai 2008.
ABWERTUNG
Wenn die Bedienungsanleitung mit „mangelhaft“ bewertet wurde, konnte die Handhabung
bestenfalls zwei Noten besser sein.
Untersuchungen und Darstellung der Testergebnisse erfolgten analog zum Test von
Navigationsgeräten in Heft 12/07.
Panasonic CN-GP50TC
340 Euro
GUT (2,5)
Karten für 40 europäische Länder. Sehr
gute Ansagen, gute Akkulaufzeiten.
Freisprecheinrichtung fürs Handy klingt
schlecht und leise. Kein Audioausgang.
Computer und Telefon 35
Navigationsgeräte
Becker Traffic Assist 7827
261 Euro
BEFRIEDIGEND (2,6)
Garmin nüvi 750TFM
335 Euro
BEFRIEDIGEND (2,6)
TomTom One 3rd Edition T Europe
187 Euro
BEFRIEDIGEND (2,6)
Karten für fast 40 Länder. Navigation für Fußgänger nur mäßig wegen eher ungenauer
GPS-Ortung. Ansagen klingen etwas höhenlastig. Spielt MP3-Dateien ab.
Kartenmaterial für fast 40 europäische Länder.
Sehr gute Anzeige und Ansagen. Langsame
Startzeiten. Ausführliche Anleitung nur im Internet. UKW-Sender, MP3-Wiedergabe.
Gute Routenberechnung. Ausführliche Anleitung nur im Internet. Kein Audioausgang,
kein Steckplatz für Speicherkarten.
Merian scout Navigator
800 Euro
Navman S90i
265 Euro
Blaupunkt TravelPilot Lucca 3.5
218 Euro
BEFRIEDIGEND (2,7)
BEFRIEDIGEND (2,8)
BEFRIEDIGEND (2,9)
40 Länder. Ansagen sehr gut. Display hochauflösend, aber spiegelnd. Startzeiten lang,
Menü nicht optimal, keine ausführliche Anleitung. Ansage von Straßennamen, MP3, umfangreicher Deutschland-Reiseführer.
Gute Handy-Freisprecheinrichtung. Ausführliche Bedienungsanleitung nur im Internet
verfügbar. Ansage von Straßennamen. Einfache 2-Megapixel-Kamera eingebaut.
Anzeige ein wenig unscharf, Ansagen nicht
immer ganz klar verständlich. Reagiert etwas
langsam auf Eingaben und Routenänderungen, gelegentliche Software-Abstürze beim
Einschalten. Spielt MP3-Daten ab.
dauer beeinflussen. Und die veranschlagen
die meisten Navis zu kurz. Am genauesten
arbeiten hier die beiden TomToms.
Gibt es Diebstahlsicherungen?
Per Kennziffer oder Kennwort lassen sich
die Navis von Blaupunkt, Garmin, Medion,
Navigon, Navman und TomTom vor unbefugtem Gebrauch schützen. Das MedionGerät hat noch einen Fingerabdrucksensor.
So kann man sich auch per Fingerzeig als
rechtmäßiger Nutzer identifizieren und
muss nicht jedes Mal einen Kode eintippen.
Autoradio. Garmin, Medion und das große
TomTom können Musik und Ansagen auch
per UKW ans Autoradio senden – das erspart das zusätzliche Kabel. Bei längeren
Fahrten kann es aber passieren, dass die dafür gewählte Radiofrequenz irgendwann
von anderen Sendern überdeckt wird. Falk,
Medion und Merian bringen Reiseführer
mit. Der von Medion ist eher rudimentär,
der von Merian am ausführlichsten. Er enthält auch einen umfangreichen Restaurantführer, beschränkt sich aber auf
Deutschland, während Falk Reisetipps für
westeuropäische Städte gibt. Garmin setzt
auf Erweiterbarkeit: Neben einem Sprachführer, von dem ein Demo vorinstalliert ist,
kann man etwa topografische Karten zum
Wandern oder Reiseführer nachkaufen. j
Taugen Navis auch für Fußgänger?
Die meisten bieten Routen auch für Fußgänger an. Doch das Kartenmaterial ist nun
einmal für Autos. Zwar wissen die Navis,
dass Fußgänger in Einbahnstraßen in die
entgegengesetzte Richtung gehen können.
Ob aber ein Fußgänger – im Unterschied
zum Auto – am Ende einer Sackgasse weiterkommt, wissen sie nicht. Da ist es oft
nützlicher, wenn man das Navi nur zur Orientierung mitlaufen lässt. Auch das geht
nur, solange der Akku mitmacht. Die von
Navigon und Panasonic schaffen über vier
Stunden, die meisten anderen zwei bis drei.
36 Computer und Telefon
Welche anderen Extras sind dabei?
Fünf Geräte können sich über das Funkprotokoll Bluetooth mit dem Handy verbinden
und als Freisprecheinrichtung dienen. Sieben spielen Musik im MP3-Format ab. Um
Musik und Navigationshinweise über die
Autolautsprecher zu hören, verbindet man
den Kopfhörerausgang vom Navi mit dem
test 7/2008
Adressen
Top Ten Berufsunfähigkeitsversicherungen
Seite 13
AachenMünchener
Robert-Schuman-Str. 51
52066 Aachen
Tel. 02 41/45 60
www.amv.de
Allianz
Reinsburgstr. 19
70178 Stuttgart
Tel. 07 11/66 30
www.allianz.de
Alte Leipziger
Alte-Leipziger-Platz 1
61440 Oberursel
Tel. 0 61 71/66 00
www.alte-leipziger.de
DBV-Winterthur
Frankfurter Str. 50
65178 Wiesbaden
Tel. 06 11/36 30
www.dbv-winterthur.de
Delta Lloyd
Gustav-StresemannRing 7–9
65189 Wiesbaden
Tel. 0 180 2/02 82 02
www.deltalloyd.de
SV Sachsen
An der Flutrinne 12
01139 Dresden
Tel. 03 51/4 23 50
www.sv-sachsen.de
SV Stuttgart
Rotebühlstr. 120
70197 Stuttgart
Tel. 07 11/66 50
www.stuttgarter.de
VHV Lebensversicherung
Constantinstr. 40
30177 Hannover
Tel. 0 180 2/00 90 00
www.vhv.de
Volksfürsorge
Besenbinderhof 43
20099 Hamburg
Tel. 0 40/2 86 50
www.volksfuersorge.de
Volkswohl Bund
Südwall 37–41
44139 Dortmund
Tel. 02 31/5 43 30
www.volkswohl-bund.de
Grillfleisch
Seite 18–23
Aldi (Nord)/Farmfreude
Postfach 13 01 10
45291 Essen
Tel. 02 01/8 59 30
www.aldi-nord.de
Astenhof
Eisenberger Str. 5
07607 Hainspitz
Tel. 03 66 91/7 14 00
www.astenhof.com
Chiemgauer
Naturfleisch
Hagenau 13
83308 Trostberg
Tel. 0 86 21/64 92 20
www.chiemgauernaturfleisch.de
Edeka/Gut & Günstig
22291 Hamburg
Tel. 0 40/6 37 70
www.edeka.de
Emsland Frischgeflügel
Im Industriepark 1
49733 Haren
Tel. 0 59 32/9 97 50
www.emslandfrischgefluegel.de
Eyckeler & Malt
Vion Hilden
96 Service
Westring 21
40721 Hilden
Tel. 0 21 03/30 70
www.vion-hilden.de
Friki
Frikifrisch
Fürstenwalder Str. 55
15859 Storkow (Mark)
Tel. 03 36 78/40 40 00
www.friki.de
Heidemark
Industriestr. 12
49681 Garrel
Tel. 0 44 74/95 00
www.heidemark.de
Heinz Wille
BF Brandenb. Feinkost
Am Piperfenn 7
14776 Brandenburg
Tel. 0 33 81/26 40
www.bf-brandenburgfeinkost.de
Houdek
Moosstr. 8
82319 Starnberg
Tel. 0 81 51/2 60 50
www.houdek.eu
Kaiser‘s/Birkenhof
Kaiser‘s Tengelmann
Postfach 10 06 55
41706 Viersen
Tel. 0 21 62/10 50
www.kaiserstengelmann.de
Karl Könecke
Postfach 44 82 20
28282 Bremen
Tel. 04 21/4 58 70
Kaufland/Purland
Rötelstr. 35
74172 Neckarsulm
Tel. 0 180 2/01 00 80
www.kaufland.de
Lidl/Gebirgsjäger
Stiftsbergstr. 1
74167 Neckarsulm
Tel. 0 800/4 35 33 61
www.lidl.de
Matthies
Quickborner Str. 48–50
13439 Berlin
Tel. 0 30/4 07 69 10
www.matthies-berlin.de
Netto/Minimum
Preetzer Str. 22
17153 Stavenhagen
Tel. 03 99 54/36 00
www.nettosupermarkt.de
Norma/Gut Bartenhof
Heisterstr. 4
90441 Nürnberg
Tel. 09 11/9 73 90
www.norma-online.de
Plus/FirstFresh
Postfach 10 15 54
45415 Mülheim a. d. R.
Tel. 0 180 5/22 25 33
www.plus.de
Rewe/Ja!
50603 Köln
Tel. 02 21/14 90
www.rewe-group.com
Wiesenhof
Paul-Wesjohann-Str. 45
49429 Visbek
Tel. 0 44 45/89 10
www.wiesenhofonline.de
Wolf
Am Ahornhof 2
92421 Schwandorf
Tel. 0 94 31/38 41 90
www.wurst.tv
Sonnenschutzmittel
Seite 24–27
Aldi (Nord)/Ombra
Postfach 13 01 10
45291 Essen
Tel. 02 01/8 59 30
www.aldi-nord.de
Aldi (Süd)/Ombia Sun
Postfach 10 01 52
45401 Mülheim
Tel. 02 08/9 92 70
www.aldi-sued.de
dm/Sun Dance
Postfach 10 02 33
76232 Karlsruhe
Tel. 07 21/5 59 20
www.dmdrogeriemarkt.de
Dr. Hauschka
Wala Heilmittel
Postfach 11 91
73085 Bad Boll/Eckwälden
Tel. 0 71 64/93 00
www.wala.de
Edeka/Elkos
22291 Hamburg
Tel. 0 40/6 37 70
www.edeka.de
Garnier Ambre
Solaire delial
L‘Oréal
Georg-Glock-Str. 18
40474 Düsseldorf
Tel. 0 180 1/00 20 70
www.garnierbeautybar.de
Hawaiian Tropic
Tallaght Business Park
IRL-Dublin 24
www.htropic.com
Helena Rubinstein
Georg-Glock-Str. 18
40474 Düsseldorf
Tel. 02 11/4 37 89 08
www.helena
rubinstein.de
Ladival
Stada
61116 Bad Vilbel
Tel. 0 61 01/60 30
www.stada.de
Lancaster
Coty
Rheinstr. 4 e
55116 Mainz
Tel. 0 61 31/30 60
www.coty.de
Lavera
Laverana
Am Weingarten 4
30974 Wennigsen
Tel. 0 51 03/9 39 10
www.lavera.de
Lidl/Cien Sun
Stiftsbergstr. 1
74167 Neckarsulm
Tel. 0 800/4 35 33 61
www.lidl.de
L‘Oréal Solar Expertise
Postfach 30 06 62
40406 Düsseldorf
Tel. 0 180 1/00 20 10
www.loreal.de
Müller/Cadeavera Sun
89068 Ulm-Jungingen
Tel. 07 31/17 40
www.mueller.de
Nivea
Beiersdorf
20245 Hamburg
Tel. 0 40/4 90 90
www.beiersdorf.de
Norma/Barbuda
Heisterstr. 4
90441 Nürnberg
Tel. 09 11/9 73 90
www.norma24.de
Penny/Sun Dream
50603 Köln
Tel. 0 180 3/33 10 10
www.penny.de
Piz Buin
Johnson & Johnson
Postfach 10 31 61
40022 Düsseldorf
Tel. 0 180 3/03 02 13
www.jnjgermany.de
Rewe/Robinsun
siehe Penny/
Sun Dream
Rossmann/Sun Ozon
Isernhägener Str. 16
30938 Burgwedel
Tel. 0 51 39/89 80
www.rossmann.de
Schlecker/AS Suncare
Postfach 13 54
89573 Ehingen
Tel. 0 73 91/58 40
www.schlecker.de
Vichy
Vichy-Str. 9
76646 Bruchsal
Tel. 0 72 51/71 96 66
www.vichy.de
Navigationsgeräte
Seite 32–36
Becker
Becker-Goering-Str. 16
76307 Karlsbad
Tel. 0 72 48/71 17 77
www.becker.de
Blaupunkt
Robert-Bosch-Str. 200
31139 Hildesheim
Tel. 0 180 5/00 02 25
www.blaupunkt.de
Falk
Marco-Polo-Str. 1
73760 Ostfildern
Tel. 0 180 5/35 08 88
www.falk.de
Garmin
Lochhamer Schlag 5 a
82166 Gräfelfing
Tel. 0 89/8 58 36 40
www.garmin.de
HP (Hewlett-Packard)
Herrenberger Str. 140
71034 Böblingen
Tel. 0 180 5/65 21 80
www.hp.com/de
Medion
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Tel. 0 180 5/63 34 66
www.mediongopal.com
Merian
iPUBLISH
Kreuzgasse 42
35708 Haiger
Tel. 0 180 5/32 53 35
www.merian.de
Navigon
Schottmüllerstr. 20 a
20251 Hamburg
Tel. 0 180 5/6 28 44 66
www.navigon.com
Navman
Spectrum House
Beehive Ring Road
GB-London Gatwick
Airport Gatwick, RH6 0LG
Tel. 07 11/4 90 81 32 40
www.navman.com
Panasonic
Winsbergring 15
22525 Hamburg
Tel. 0 180 5/01 51 44
www.panasonic.de
Paragon MirrorPilot
Schwadermühlstr. 4 a
90556 Cadolzburg
Tel. 0 91 03/5 00 00
www.mirrorpilot.com
Sony
Kemperplatz 1
10785 Berlin
Tel. 0 180 5/25 25 86
www.sony.de
TomTom
Raiffeisenallee 16
82041 Oberhaching
Tel. 0 180 5/00 38 42
www.tomtom.com
Handy im Urlaub
Seite 37–40
Base
Tel. 0 180 2/00 81 08
www.base.de
Bildmobil
moconta
Tel. 0 900 1/11 44 01
www.bildmobil.de
blau
Tel. 0 180 5/66 00 16
www.blau.de
callmobile
Tel. 0 180 5/77 74 64
www.callmobile.de
congstar
Tel. 0 180 5/50 75
www.congstar.de
Conrad
Tel. 0 180 3/24 77 29
www.fairpay.conrad.de
Crash
debitel
Tel. 0 180 5/12 22 44
www.crash-tarife.de
debitel
Tel. 0 180 5/12 31 22
www.debitel.de
discountkarte
First Mobile
Tel. 0 180 5/90 24 24
www.discountkarte.de
E-Plus
Tel. 0 180 1/00 00 18
www.eplus.de
flyingmobile
Televersa
Tel. 0 800/3 59 46 43 75
www.flying-mobile.de
Fonic
Tel. 0 900 1/13 66 42
www.fonic.de
freenet
Tel. 0 180 3/01 04 31
www.freenetmobile.de
HFO Telecom
Tel. 0 800/83 53 76 65
www.hfo-telecom.de
klarmobil
Tel. 0 180 5/19 10 30
www.klarmobil.de
maxxim
MS Mobile Services
Tel. 0 180 5/05 01 25
www.maxxim.de
McSim
Tel. 0 900 1/00 01 06
www.mcsim.de
Medion (Aldi Talk)
Tel. 02 01/81 08 10
www.medionmobile.de
mobilcom
Tel. 0 180 5/02 22 40
www.mobilcom.de
MobileExtension
Tel. 0 30/66 76 51 30
www.mobileextension.de
NetCologne
Tel. 0 800/2 22 28 00
www.netcologne.de
New Yorker
brand mobile
Tel. 0 180 5/25 28 19
www.newyorkermobile.de
O2
Tel. 0 180 5/01 09 08
www.o2online.de
Penny
Tel. 0 180 3/33 10 10
www.pennymobil.de
Pluskom
blau
Tel. 0 180 5/10 99 55
www.plus-kom.de
plusser-mobil
simply
Tel. 0 900 1/10 14 81
www.plusser-mobil.de
Rewe
Tel. 02 21/14 90
www.jamobil.de
Schlecker
allMobility
Tel. 0 180 5/08 03 33
www.smobil.com
Schwarzfunk
Tel. 0 30/8 59 94 62 69
www.schwarzfunk.de
Simfix
Tel. 0 900 1/10 14 81
www.simfix.de
simply
Tel. 0 900 1/10 14 81
www.simplytel.de
simyo
Tel. 0 180 5/45 44 55
www.simyo.de
solomo
Tel. 0 23 03/53 79 70
www.solomo.de
Star Finanz
Tel. 0 40/23 72 80
www.starmoney
handy.de
Sven
Forester
Tel. 0 800/10 92 30
www.sven-mobilfunk.de
T-Mobile
Tel. 0 180 3/30 22 02
www.t-mobile.de
Talkline
Tel. 0 41 21/41 00
www.talkline.de
Tangens
Tel. 0 22 41/9 43 42 00
www.tangens.com
Tchibo
Tel. 0 180 5/80 90
www.tchibo.de
Telco/Victorvox
Tel. 0 180 5/22 14 16
www.telco.de
telebinder
Tel. 0 74 76/9 50 10
www.telebinder.de
The Phone House
Tel. 0 180 5/14 88 88
www.thephonehouse.de
Viva
Tel. 0 30/7 00 10 00
www.viva.tv
Vodafone
Tel. 0 800/1 72 12 12
www.vodafone.de
vybemobile
Tel. 0 180 1/00 00 18
www.vybemobile.de
youni
Deutsche Elbkom
TU Dresden
Tel. 03 51/4 84 55 88
www.youni-mobile.de
Druckertinte
Seite 41–45
Armor
Feldbachacker 10
44149 Dortmund
Tel. 02 31/65 60 08 01
www.armor-gmbh.de
Canon
Postfach 5 28
47705 Krefeld
Tel. 0 180 5/00 60 22
www.canon.de
Druckerzubehör.de/
InkSwiss
Westend-Tower
Stapenhorststr. 1
33615 Bielefeld
Tel. 0 800/2 27 00 00
www.drucker
zubehoer.de
Epson
Postfach 23 54
40646 Meerbusch
Tel. 0 21 59/53 80
www.epson.de
Geha
German Hardcopy
Alte Heeresstr. 25
59929 Brilon
Tel. 0 29 61/9 74 70
www.geha-hardcopy.de
HP (Hewlett-Packard)
Postfach 14 30
71004 Böblingen
Tel. 0 180 5/32 62 22
www.hp.com/de
Jet Tec
Industriestr. 6
76275 Ettlingen
Tel. 0 72 43/7 27 70
www.jettec.de
KMP Print Technik
Postfach 12 50
84302 Eggenfelden
Tel. 0 87 21/77 30
www.kmp-ag.de
Peach
3T Supplies
Chaltenbodenstr. 6
CH-8834 Schindellegi
Tel. 00 41/4 47 87 68 31
www.3ppp3.de
Pearl/iColor
Pearlstr. 1–3
79426 Buggingen
Tel. 0 76 31/36 00
www.pearl.de
Pelikan
Werftstr. 9
30163 Hannover
Tel. 05 11/6 96 90
www.pelikan.com
DVD-Spieler
Seite 48–53
Denon
An der Landwehr 19
41334 Nettetal
Tel. 0 21 57/1 20 80
www.denon.de
Elta
Carl-Zeiss-Str. 8
63322 Rödernmark
Tel. 0 60 74/6 96 00
www.elta.de
Grundig
Beuthener Str. 41
90471 Nürnberg
Tel. 0 180 5/23 18 80
www.grundig.de
Loewe
Postfach 15 54
96305 Kronach/Oberfr.
Tel. 0 92 61/9 90
www.loewe.de
Marantz
Hakenbusch 3
49078 Osnabrück
Tel. 05 41/40 46 60
www.marantz.de
Muvid
M3
Lyoner Str. 44–48
60528 Frankfurt/M.
Tel. 0 69/2 71 38 60
www.m3-electronic.de
Onkyo
Liegnitzer Str. 6
82194 Gröbenzell
Tel. 0 81 42/4 40 10
www.onkyo.net
Panasonic
Winsbergring 15
22525 Hamburg
Tel. 0 180 5/01 51 40
www.panasonic.de
Philips
Lübeckertordamm 5
20099 Hamburg
Tel. 0 40/2 89 90
www.philips.de
Pioneer
H.-M.-Schleyer-Str. 35
47877 Willich
Tel. 0 21 54/91 30
www.pioneer.de
Samsung
Am Kronberger Hang 6
65824 Schwalbach/Ts.
Tel. 0 180 5/12 12 13
www.samsung.de
Sharp
Postfach 10 55 04
20038 Hamburg
Tel. 0 40/2 37 60
www.sharp.de
Sony
Kemperplatz 1
10785 Berlin
Tel. 0 180 5/25 25 86
www.sony.de
Toshiba
Postfach 10 14 62
41414 Neuss
Tel. 0 180 5/66 00 55
www.toshiba.de/
consumer
Xoro
MAS
Blohmstr. 16–20
21079 Hamburg
Tel. 0 40/7 67 33 50
www.mas.de
Camcorder
Seite 54–59
Canon
Postfach 5 28
47705 Krefeld
Tel. 0 180 5/00 60 22
www.canon.de
JVC
Postfach 10 05 62
61145 Friedberg
Tel. 0 60 31/93 90
www.jvc.de
Hitachi
Dornacher Str. 3
85622 Feldkirchen
Tel. 0 89/99 18 00
www.hitachi
digitalmedia.com
Panasonic
22525 Hamburg
Tel. 0 40/8 54 90
www.panasonic.de
Samsung
Am Kronberger Hang 6
65824 Schwalbach/Ts.
Tel. 0 180 5/12 12 13
www.samsung.de
Sanyo
Stahlgruberring 4
81829 München
test 7/2008