Jahresbericht 2004

Jahresbericht 2004
Am richtigen Weg!
Wir können mit Stolz auf ein nicht einfaches, aber
erfolgreiches Jahr zurückblicken: Unser Wein liegt
nicht nur in Österreich, sondern auch international
im Trend.
Der Auftrag ist klar: Die Einführung des ersten
DAC-Weines im Weinviertel ist ein großer Erfolg. Er
zeigt, dass die Vermarktung klarer Herkunftsbotschaften für Österreich der richtige Weg ist.
Blicken wir über Österreich hinaus: Es ist eine
Tatsache, dass viele Weinbauländer Jahr für Jahr bessere Weine produzieren. Nicht nur bessere, sondern
auch viel mehr, als getrunken wird. Den dadurch steigenden Konkurrenzdruck müssen wir als Auftrag verstehen, uns noch mehr auf unsere Stärken zu konzentrieren. Nur mit regionstypischen und unverwechselbaren Weinstilen wird sich das Weinland Österreich
langfristig behaupten können! Dazu muss auch die
Botschaft an den Konsumenten weiter vereinfacht
werden.
Zurück zu den Wurzeln: Die regionalen Weinkomitees in den Weinbaugebieten befassen sich zurzeit
mit der Aufgabe, genau diese typischen
Weinstilistiken zu definieren, um sie dann unter den
Herkunftsbezeichnungen klarer vermarkten zu können (DAC). Ein System, dass auch andere
Weinbauländer in ihrer Geschichte erfolgreich eingesetzt haben. Zum professionellen Auftritt nach außen
gehört auch die verständliche Information am Etikett.
Fantasienamen, wie sie in Österreich häufig zu finden
sind, können zwar gut klingen, sind jedoch international schwerer zu vermarkten als klare und logisch
Herzlichst,
Ihr
Michael Thurner
nachvollziehbare Herkunftsbezeichnungen. Gefragt
ist hier eine Rückbesinnung auf Gebiets-, Orts- und
Lagenbezeichnungen.
Neue Märkte suchen: Der EU-Binnenmarkt ist
durch die EU-Erweiterung größer geworden.
Während im traditionellen Europa der Weinkonsum
weiter rückläufig ist, eröffnen sich in den neuen EULändern große Marktchancen. Bereits in den vergangen Jahren haben wir in diesen Ländern das
Fundament für langfristige Exporterfolge gelegt. Es
gilt nun, darauf aufzubauen und die Weinexporte
nachhaltig zu steigern.
Bewährtes beibehalten: Während meiner nun sechsjährigen ÖWM-Tätigkeit (davon drei Jahre als
Geschäftsführer) konnte ich die Entwicklung der heimischen Weinwirtschaft immer wieder mitgestalten.
Ich kann guten Gewissens behaupten, dass diese
Entwicklung sehr positiv war. Und ich versichere
Ihnen, dass die ÖWM alles tun wird, um diese
Erfolgsgeschichte auch weiter fortzuschreiben.
Gemeinsam mit Ihnen müssen wir als Weinwirtschaft
schlagkräftiger werden.
Danke! Dazu brauche ich auch Ihre Unterstützung,
für die ich mich schon jetzt bedanke. Bei meinen
Mitarbeitern möchte ich mich ebenfalls für den persönlichen Einsatz bedanken, aber besonders dafür,
dass sie ihr Arbeitsverhältnis als Verantwortung
betrachten. Ich freue mich auf ein spannendes neues
Jahr für den österreichischen Wein mit Ihnen und
meinem Team!
Österreich
DIE ÖWM - IHRE ANSPRECHPARTNER
Firma
ÖWM – Österreichische Weinmarketingserviceges.mbH
Prinz-Eugen-Straße 34, A-1040 Wien, Tel.: +43/1/503 92 67, Fax: +43/1/503 92 68
[email protected], www.weinausoesterreich.at
Österreich
Ausland
PR/Medien/Sponsoring/Grafik
Kontinental Europa, Irl. & GB
Events- undProjektmanagement
Skandinavien, Osteuropa
Gastronomie
Deutschland
Organisation/Controlling
Nordamerika, Asien
Assistenz
Iris Kovacs
Julia Sogl
Claudia Blau
Irene Gahleitner
Andrea Krautstoffl
Eva Winkler
Bettina Tesch
Peter Kramar
(Grafik)
Eva Adam-Maxa
(Osteuropa)
Daniela Pilwachs
(Rechnungswesen)
Gerhard Elze
Mag. Michael Thurner, MBA
Bereichsleitung
Mag. Susanne Staggl
Mag. Marion Reinberger
Geschäftsführung
Firma
Mag. Michael Thurner, MBA
ÖWI Handels GmbH
Josef Hafnerstraße 4, A-2100 Korneuburg, Tel.: +43/2262/62 546, Fax: +43/2262/62 546-9, [email protected], www.shop.oewi.at
In- und Ausland
Werbemittel-Verkauf, Logistik, Versand:
Assistenz
Franz Vock, Edith Mikusik, Franz Rattig, Martin Reiskopf
Betriebsleitung
Ing. Rudolf Neuhold
Geschäftsführung
Mag. Michael Thurner, MBA
AUFGABEN UND ZIELE
DER ÖWM
STRATEGIE
DER ÖWM
FINANZIERUNG
DER ÖWM
Die ÖWM unterstützt und koordiniert die strategischen Bemühungen der österreichischen
Weinwirtschaft um Qualität und Verkauf. Im
Inland ist es das Ziel, die Marktsegmente für
Qualitätswein dominierend zu besetzen. Der
Export von Flaschenweinen soll innerhalb von
10 Jahren erneut verdoppelt werden (neue Basis =
2000).
Die Strategie zielt auf einen ausgewogenen
Marketingmix ab, der den jeweiligen Märkten
angepasst ist. Das wiederum bedeutet Imagearbeit
unter dem Aspekt der Verkaufsförderung und
aktive Öffentlichkeitsarbeit mit unterstützender
Medienwerbung (speziell für die Herkünfte –
Weinbaugebiete – in Zusammenarbeit mit den
Regionalen Weinkomitees).
Die projektierten Einnahmen der ÖWM im Jahr
2005 belaufen sich auf etwa EUR 3,18 Mio. an
Marketingbeiträgen der Weinwirtschaft und etwa
EUR 2,5 Mio. an Länderbeiträgen. Hinzu kommen EUR 1,5 Mio. laut Weingesetz § 75 Abs. 5
(vormals § 68c).
DER MARKT 2003/2004
Aber auch beim Heimkonsum konnte Wein aus
Österreich mit 74% seine dominierende MarktDie Gastronomie war auch im abgelaufenen Jahr stellung weiter behaupten. Die rückläufigen MarktÖsterreichs wichtigster Absatzmarkt für Wein anteile der vergangenen Jahre konnten somit erst(53%). Dennoch konnte der Heimkonsum konti- mals gestoppt werden.
nuierlich zulegen und macht laut GfK schon 43%
des Weinkonsums aus. Die restlichen 4% werden Als beliebteste Einkaufsstätte für den Heimkonsum
von Touristen in Österreich getrunken. Der Öster- gilt in Österreich der Lebensmitteleinzelhandel
reichische Wein-Marktanteil in der heimischen (LEH) mit 59% Anteil vor dem Ab Hof Verkauf
Gastronomie liegt nach wie vor bei stolzen 85%. (29%), dessen Tendenz nach wie vor rückläufig ist.
Heimkonsum - Mengenanteil (in %) für inländischen/
ausländischen Wein (Quelle: Gfk, I-XII 02/03 + 04 laut
Schätzung Gfk auf Basis I-X 04)
Mengenanteil der Einkaufsstätten am Heimkonsum in %
(Quelle: Gfk, I-XII 02/03 + 04 laut Schätzung Gfk auf Basis I-X 04)
2
2
2
9
24
26
33
2002
74
2003
10
26
22
76
9
24
34
24
Im LEH beträgt der Marktanteil für heimischen
Wein starke 55%. Nach den ersten zwei schwächeren Quartalen im Jahr 2004 weist das dritte
Quartal mit 58% auch dort wieder eine positive
Entwicklung auf. Der Verkauf im Fachhandel zeigt
sich hingegen seit Jahren auf niedrigerem Niveau
unverändert (12%). Während Herr und Frau
Österreicher zuhause 51% Rotwein trinken,
erreicht der Rotwein im LEH einen Verkaufsanteil
von 55%.
Menge (in %) nach Herkunftsland im Lebensmittelhandel
(Quelle: AC Nielsen, 02/03 gesamt, 1. Q. 04 - 3. Q. 04)
5,1
9,8
5,5
9,9
5,7
9,4
6,4
11,9
7,2
10,4
7,3
9,8
5,8
9,9
4,8
23,3
22,9
19,9
54,6
54,3
52,7
50,3
57,9
2003
1. Q. 04
2. Q. 04
3. Q. 04
21
24
35
74
2004
34
31
29
2002
2003
2004
Ausländ. Wein im Inland gekauft
Sonstige Einkaufsst. ausländ. Wein
Inländ. Wein
Sonstige Einkaufsst. inländ. Wein
Lebensmittelhandel ausländ. Wein
Lebensmittelhandel inländ. Wein
Ab Hof Verkauf
2002
gesamt
gesamt
restliches Ausland (Neue Welt, Übersee)
restliches Europa
Frankreich
Italien
Österreich
Österreich
600.000
1.098.324
898.363
833.555
1.070.000
960.202
961.000
1.100.000
1.093.000
II/2003
700.000
987.000
800.000
887.000
900.000
845.000
1.000.000
I/2003
1.200.000
1.100.000
860.000
500.000
400.000
300.000
200.000
IV/2004*
II/2004
III/2004
I/2004
IV/2003
III/2003
IV/2002
100.000
III/2002
betriebe ein wichtiges Hilfswerk für die erfolgreiche Vermarktung von Wein aus Österreich im
Ausland dar. Für Exporteinsteiger und bereits
etablierte Exportprofis ist der
Exportleitfaden Nachschlagewerk
und liefert Informationen
für Exportvorschriften, Marktübersichten,
wichtige Adressen
uvm.
I/2002
Es gehört zu den wichtigsten Aufgaben der
ÖWM, regelmäßig alle verfügbaren Daten und
Fakten zur heimischen Weinwirtschaft, Entwicklungstrends und Hintergrundinformationen zu recherchieren und für Nutzer im In- und
Ausland in übersichtlicher Form darzustellen.
Zuverlässige Fakten zu allen Bereichen der österreichischen Weinwirtschaft bietet die „Dokumentation Österreichischer Wein“, die jährlich
im Herbst erscheint. Neben der „Doku“ stellt der
Exportleitfaden für exportorientierte Weinbau-
www.weinausoesterreich.at
II/2002
INFORMATIONSAUFBEREITUNG
ZAHLEN – DATEN – FAKTEN
Zugriffe 2004
*(page views) 4. Quartal 04 = Hochrechnung
WERBEMITTEL 2004
Die ÖWM-Werbemittel stellen ein effizientes
Verkaufsförderungsmittel am POS dar. Das umfassende, teilweise mehrsprachige Sortiment an
Broschüren, Plakaten, Tischaufstellern, Riedenkarten, Wein- und Menükarten, Gläsern,
Weinaccessoires uvm. wird laufend aktualisiert,
überarbeitet und erweitert. Das Angebot richtet
sich an Winzer, Gastronomen und Händler und
fördert den Absatz heimischer Weine. Das zur
ÖWM gehörende Österreichische Weininstitut
(ÖWI) in Korneuburg ist für den Vertrieb des
gesamten Angebotes verantwortlich.
JUNGER WEIN LIEBT
JUNGE KUNST
Als der erste Vorbote des Weinjahrganges zeigten
sich Österreichische Jungweine auch 2004
gemeinsam mit jungen Stars der heimischen
Kunstszene am 4. November im Museum für
angewandte Kunst (MAK) in Wien. Aufgrund
der späten Ernte präsentierte sich der Steirische
Junker heuer ausnahmsweise eine Woche später,
am 10. November im Gasometer in Wien. Über
115 Winzer nahmen die Gelegenheit war, ihre
ersten Weine dem interessierten Publikum in
Wien vorzustellen. Über 1000 Besucher erfreuten sich am neuen Jahrgang und dem kunstvolle
Ambiente aus den Meisterklassen Attersee,
Frohner und Herzig. Die mit dem Jungen Österreicher geschaffene Marke stellt sowohl für
Winzer, als auch für Handel und Gastronomie
einen wichtigen Umsatzträger dar. Eigens
geschaffene Werbematerialien und ein Verzeichnis aller Verkaufstellen heimischer Jungweine fördern den Absatz der Jungweine am
Markt.
Direkte Kontakt- und Bezugsadresse: ÖWI
Handels GmbH, (siehe Seite 2) oder unter
www.shop.oewi.at
Mit weiterhin hohen Zugriffen – 2004 wurde
knapp 4 Millionen mal auf www.weinausoesterreich.at geklickt – stellt die Homepage der ÖWM
die umfassendste Internetplattform rund um
Wein aus Österreich dar. 75 % der Zugriffe
erfolgten aus dem Ausland.
BACCHUSPREISTRÄGER &
BUNDESWEINTAUFE 2004
SALON 2004
Bei der diesjährigen Bundesweintaufe im Schloss
Esterhazy, an der auch der begehrte Bacchuspreis
verliehen wurde, fand die feierliche Segnung des
neuen Weines durch Diözesanbischof Dr. Paul
Iby statt. Der Taufwein - ein burgenländischer
Weißwein - erhielt den Namen „Josef". Die
Veranstaltung, an der alljährlich mehr als 300
Personen teilnehmen, wird in Zusammenarbeit
mit dem Bundesweinbauverband und der
Landwirtschaftskammern organisiert und findet
abwechselnd in unterschiedlichen Weinbauregionen statt.
SPARGEL UND WEIN –
99 IDEALE KOMBINATIONEN
Wenn sich jährlich über 7.000 Weine von
Winzer-Newcomern und Winzer-Klassikern in
Blindverkostungen einer unabhängigen Expertenjury stellen, gibt es als Ergebnis den
SALON Österreichischer Wein – 200 der besten
Weine Österreichs. Die seit 17 Jahren von der
ÖWM organisierte „Staats-Weinmeisterschaft“
ist beeindruckender Beweis der hohen Qualitätsdichte in Österreich. An den 8 Präsentationen
nahmen mehr als 4.500 interessierte Weinliebhaber teil. Als beliebtes Nachschlagewerk galt
wieder das SALON-Buch, das in einer Auflage
von 20.000 Stück an allen Trafiken, Tankstellen
und vielen Vinotheken angeboten wurde. Kurier
und Casinos Austria fungierten wiederum als
kompetente Kooperationspartner. Wie 2003
wurden auf der SALON-Tournée insgesamt 14
Seminare für die Gastronomie durchgeführt.
Mehr als 650 interessierte Wirte nahmen an den
Schulungen zu den Themen glasweiser
Ausschank, Weinkartengestaltung, Weinkalkulation und Absatzsteigerungen mit österreichischem Wein teil.
Die langjährige Zusammenarbeit der ÖWM mit der
Chaîne des Rôtisseurs ging
heuer in die siebente und vorab
letzte Runde. Gemeinsames Ziel: die 99 „spargeltauglichsten“ Weine Österreichs zu ermitteln. Aus
über 750 Einsendungen haben sich in einer
Vorverkostung 250 Weine für das große Spargelweinfinale am 15. März qualifiziert. In einer
Blindverkostung wurden von Fachjournalisten,
Weinhändlern, Sommeliers und Gastronomen die
99 besten Spargelweine ermittelt. Um dies zu
ermöglichen, wurden zu jedem Wein verschiedene Spargelgerichte serviert. Das Ergebnis dieser
Verkostung ist die „Selektion Spargelwein“, 99
der besten Spargelweine Österreichs. Zur
Verkaufsförderung in Gastronomie- und Handel
wurde ein Bezugsquellennachweis erstellt und
umfassendes Werbematerial, z.B. Aufkleber
(„Selektion Spargelwein“), Tischaufsteller, Angebotskarten, Spargelwein-Plakat... produziert.
Gezielte Presseaussendungen der ÖWM führten
zu ergänzender PR in Fach- und Tagesmedien.
Österreich
MEDIENKOOPERATIONEN
PR UND PRESSEARBEIT
Die enge Zusammenarbeit mit Medienvertretern
aus allen Sparten ist eine der wichtigsten Aufgaben
der ÖWM. Laufende Informationen in Form von
Presseaussendungen, Pressekonferenzen, Verkostungen, Einzelgesprächen, Veranstaltungen uvm.
Basis für die Berichterstattung für viele Opinion
Leader. Dabei liegt der Fokus besonders auf
Tageszeitungen, Fach- und Gastromagazinen. Die
intensive Betreuung der Fachpresse garantiert eine
kontinuierliche Medienberichterstattung über
Wein aus Österreich. Die ÖWM ist dabei sowohl
Informationsquelle als auch Initiator vieler
Kooperationen. Neben den klassischen Inseraten und
Plakatkampagnen (z.B.
G’Spritzer,
Printanzeigen,...) besteht auch
eine
Vielzahl
von
Sonderkooperationen in
Form von Wein-Specials
(z.B. Wege zum Wein),
Bu c h k o o p e r a t i o n e n ,
Promotion von Weinveranstaltungen (Weinkalender), TV-Berichte,
uvm.
Gebietsberichterstattungen - Regionalisierung
Durch die fast vollständige Etablierung der
Regionalen Komitees erhielt die ÖWM offizielle
Ansprechpartner für die bessere, genauere und
gezieltere Bewerbung der Weinbaugebiete. In vielen
Sitzungen mit den Vertretern der Regionalen
Komitees werden auf Vorschlag der ÖWM
Marketingpläne ausgearbeitet und gemeinsame
Aktivitäten geplant. Dadurch wurden 2004 zusätzlich 42 ganzseitige Berichte in Tageszeitungen, 7
Seiten in Gastromagazinen, 3 Sonderspecials in
Fachmagazinen, 12 Sonderseiten in Fachmagazinen, 12 Tageszeitungsbeilagen und insgesamt 17
TV-Kooperationen realisiert.
TV
TOURISMUS
Die
enge
Zusammenarbeit
mit
der
Niederösterreich Werbung in den Projekten
„Weinherbst", Weinstraßen", „Land für Genießer“
und der Gästezeitung „Übers weite Land“ soll
Österreich als Weinreiseland positionieren. Im
Burgenland beinhaltet die Kooperation mit dem
Burgenland Tourismus gemeinsame Präsentationen
im Ausland, Broschüren und Sponsoring diverser
Events.
Frisch gekocht: Die beliebte Kochserie, bei der
weiterhin in Kooperation mit dem Fachmagazin
A la Carte österreichische Weine aus dem SALONRepertoire präsentiert werden, wurde heuer um die
9-teilige Sendereihe „Frisch gekocht – unterwegs“
erweitert. In jeder Sendung wurde dabei ein GOURMET
Schwerpunkt Wein gesetzt und österreichische Seit Jahren wird die Arbeit der wichtigsten
Weine und ihre Weinbaugebiete vorgestellt.
Gourmet-Führer des Landes von der ÖWM hoch
geschätzt. In vielen Guides, z.B. A la Carte, Falstaff,
Vinaria, Gault Millau, Genuss 2004, Tafelspitz, Wo
isst Österreich, wurden durch die ÖWMKooperation Weingebietskarten, Gebietsbeschreibungen,Weinempfehlungen, ... uvm. integriert.
Land & Leute: Die TV-Kooperation mit dem
Fernsehmagazin Land & Leute ging heuer in die
zweite Runde. In 8 Beiträgen in der Länge von
jeweils 5 Minuten wurden Weinbaugebiete und
ihre Besonderheiten dargestellt. Damit hat sich das
Thema Wein zu einem Fixpunkt dieser Sendereihe
entwickelt.
TERMINE UND SONSTIGE
ÖWM-KOOPERATIONEN
2004 INLAND
Jänner: Marketingtag, Stockerau & Eisenstadt; Tagung
wissenschaftliches OIV-Komitee, Comitée lecture, Wien
Februar: Weinviertel DAC-Präsentation, Wien;
PK: Master of Wine + Reise, Wien
März: Spargelwein, Baden; Weinviertel DACPräsentation, Bregenz und Linz; Verkostung für Ö3Journalisten, Wien; Standard/Vinorama - Prämierung
„Weinkenner des Jahres“, Wien; Alles für den Gast,
Salzburg; San Pellegrino Sterne-Cup, Kitzbühel
Willkommen Österreich: Mit einem kompletten
Relaunch der Weinberichte wurde die
Zusammenarbeit mit Willkommen Österreich
heuer adaptiert und moderner gestaltet. 2 dynamische Moderatoren präsentierten Wissenswertes
und Neuigkeiten aus der Weinbranche und moderierten einige Sendungen direkt aus den
Weinbergen. Die Berichterstattung aus den
Weinbaugebieten soll 2005 intensiviert werden.
April: Vinobile Montfort, Feldkirch; Vinova Wien; Juva
Vinum Salzburg; Weinverkostung Spar International,
Wien
Mai: Salon Final-Verkostung, Klosterneuburg;
Hamburger Fischvergnügen - 11 Stationen
Juni: Ö1-Verkostung, Wien; VieVinum, Wien;
Verkostung Kleine Zeitung Stmk am Pogusch;
Salon-Erstpräsentation, Wien
Juli: O.I.V. Kongress, Wien; PK: OIV, Wien; AUAVerkostung, Wien
August: Salon-Winzer - Summerstage, Wien; Eröffnung
NÖ Weinherbst, Poysdorf
Weinakademie Österreich
Die Weinakademie Österreich (WAÖ) ist seit
1991 Österreichs größtes und erfolgreichstes
Ausbildungszentrum in Sachen Wein. In den
Standorten Rust und Krems nehmen jährlich über
20.000 Weinliebhaber an den zahlreichen
Weinseminaren teil. Seit 2004 wird an der
Weinakademie Österreich, neben dem Diploma
des Wine & Spirit Education Trust (WSET) auch
die Ausbildung zum Master of Wine angeboten.
Neben gemeinsamen Aktivitäten, z.B. Pressekonferenzen, Präsentationen,... fördert die ÖWM
die Weinakademie jährlich mit 180.000 EUR für
Schulungszwecke „Wein aus Österreich“ und
koordiniert den Werbeauftritt.
Österreichischer
Sommelierverband
Österreichischer Sommelierverband
Als größter Absatzmarkt für Wein aus Österreich ist
die Gastronomie der wichtigste Partner des heimischen Weines im Inland. Durch eine enge
Zusammenarbeit mit dem Dachverband des Österreichischen Sommelierverbandes wird der Kontakt
zur Gastronomie intensiv gepflegt. Die
Kooperation beinhaltet Fortbildungsreisen und
–seminare und unterstützende Pressearbeiten.
Weiters agiert die ÖWM als allgemeine
Koordinationsstelle.
September: Salon-Tournee und Gastroseminare, Graz,
Velden, Innsbruck, Baden; NÖ Weinherbst
Oktober: Salon-Tournee und Gastroseminare, Salzburg,
Bregenz, Linz; PK: Salon Innsbruck: Salon, Export, LEH,
Heimmarkt; Infogespräch Salzburg Weinhandel, Salzburg;
Infogespräch Wiener Weinhandel, Wien; Ö1 Weinschiff,
Krems
November: Bundesweintaufe, Eisenstadt; Junger Österreicher, Wien; PK: Junger Österreicher; Kärntner
Gastrowahl und Gala, Klagenfurt; Graduierung
Weinakademiker, Eisenstadt
Dezember: Jahrespressekonferenz, Wien,
Kellnerschulungen Salzburg, Tirol; Licht ins Dunkel-Gala,
Wien; Grands Vins Mercure, Wien, Bregenz
PK = Pressekonferenz
Ausland
VERANSTALTUNGEN IM
AUSLAND 2004 (OHNE DEUTSCHLAND)
VIEVINUM 2004 - 500 internat. Gäste in Österreich
2004 organisierte die ÖWM zahlreiche Auslandsauftritte für Österreichischen
Wein. Zum Teil in bewährter Zusammenarbeit mit der Wirtschaftskammer Österreich, bzw. deren Außenhandelsstellen bilden Interessentenmeetings (IM), Messen
und Verkostungen die Basis der ÖWM Präsentationen.
Monat
Ort/Land
Event
Februar
Oslo, Norwegen
Stockholm, Schweden
Oslo, Norwegen
Moskau, Russland
London, Großbritannien
Dublin, Irland
Oxford, Großbritannien
Importeurstreffen
Presseverkostung
Skyterkollen, Österreich-Abend
PRODEXPO
IM London
IM Dublin
Verkostung für Universität
Oslo, Norwegen
Brünn, Tschechien
Trondheim/Bergen,
Norwegen
Utrecht, Niederlande
Helsinki, Finnland
Stockholm, Schweden
IM Norwegen
Salima/VINEX
Verkostung für Fachpublikum
März
April
IM Niederlande
ViiniExpo
Verkostung mit Weinclubs
und Sommeliers
Singapur
Zürich, Schweiz
Warschau, Polen
Krakau, Polen
London, Großbritannien
St. Petersburg, Russland
Stavanger, Norwegen
Singapur
Seoul, Korea
Tokio, Japan
Food & Hotel Asia
IM Schweiz
IM Warschau
IM Krakau
Great Riesling Tasting
Interfood
Verkostung für Fachpublikum
World Gourmet
Verkostung für Fachpublikum
Verkostung für Presse
und Importeure
Mai
Toronto, Kanada
Prag, Tschechien
London, Großbritannien
Warschau, Polen
Vilnus/Riga/Tallin, Baltikum
IM Kanada
Vino & Destilaty
LIWSF
IFE Poland
Verkostung für Fachpublikum
Juni
Chicago, USA
Wädenswil, Schweiz
Vinexpo Americas
Verkostung in der
Hotelfachschule Wädenswil
Wine & Spirits
St. Petersburg, Russland
September
Prag, Tschechien
Oslo, Norwegen
London, Großbritannien
London, Großbritannien
Athen, Griechenland
Oktober
St. Petersburg/Moskau,
Russland
New York, USA
Toronto, Kanada
London, Großbritannien
Genval (Brüssel)/Borgloon/
Deurle, Belgien
Tokio, Japan
November
Kobylí, Tschechien
Zürich, Schweiz
IM Tschechien
Winexpo
Austrian Late Summer Party Rare GruVe's and Blues
Annual General Meeting
Master of Wine
Sommelier-Weltmeisterschaften
Die diesjährige VieVinum stellte für die heimische Weinwirtschaft die
wohl wichtigste international ausgerichtete Wein-Präsentationsplattform
dar. Auf Einladung der ÖWM nahmen ca. 140 Weinjournalisten, 260
Importeure und Weinhändler sowie über 100 Gastronomen aus über 30
Ländern die Möglichkeit wahr, sich auf fünf verschiedenen geführten
Weinreisen, Seminaren und Verkostungen im Vorfeld der VieVinum
direkt von der hohen Qualität österreichischer Weine zu überzeugen. Auf
der VieVinum übernahm die ÖWM die Koordination des
Pressezentrums, die Abhaltung zahlreicher Seminare und Verkostungen
(z.B. Master of Wine Seminar zu alternativen Flaschenverschlüssen), die
intensive Betreuung aller internationalen Gäste und die Organisation von
Rahmenveranstaltungen (z.B. Weinfestival mit Trabrennen in der Krieau)
uvm. Die ÖWM erwartet auf Grund der Einladungen steigende Absätze
in den wichtigsten Exportländern und umfangreiche internationale
Berichterstattung über das Weinland Österreich.
OIV-KONGRESS
www.oiv2004.at
vienna - austria
Auf Einladung der Republik Österreich und
anlässlich des 120-jährigen Bestandes des
Österreichischen Weinbauverbandes hielt
das internationale Weinamt „Organisation
Internationale de la Vigne et du Vin“ (OIV)
seinen XXVIII. Welt-Weinkongress vom 4.
bis 9. Juli in der Wiener Hofburg ab. 450
Entscheidungsträger aus aller Welt,
Wissenschaftler und Politiker aus der Weinund Sektbranche nahmen am Kongress zum
Generalthema „Rebe und Wein – Veränderung und Nachhaltigkeit“ teil.
Die ÖWM nutzte diese Gelegenheit einmal mehr, Österreich auch international als innovatives und modernes Weinland vorzustellen. An allen
Kongresstagen lud die ÖWM zu mehrstündigen Weindegustationen ein
und übernahm die Koordination der Abendveranstaltungen. Im
Anschluss an die drei Kongresstage fand eine Exkursion zu international
anerkannten Weinbaubetrieben statt. Bei Interesse bestand im Anschluss
des Kongresses noch die Möglichkeit zu speziellen Weinreisen nach
Niederösterreich, ins Burgenland oder in die Steiermark.
Verkostung für Fachpublikum
MASTER OF WINE - ÖWM als Major Supporter
Pressekonferenz und RotweinVerkostung
Pressekonferenz und RotweinVerkostung
Riesling-Verkostung mit
Jancis Robinson
Verkostung mit Händler
Die Master of Wine Qualifikation (MW) gilt als die
höchste international anerkannte Ausbildung im
Bereich Wein und Spirituosen, die – neben
Großbritannien, der USA und Australien – nun auch
in Österreich absolviert werden kann. Als erstes
Weinland ist es Österreich gelungen, als Major
Supporter anerkannt zu werden. Die Unterstützung
THE INSTITUTE OF
umfasst ein umfangreiches Leistungspaket mit
MASTERS of WINE
Reisen und Schulungen. Die ÖWM erwartet sich
daraus Kompetenz- und Imageeffekte für die heimische Weinwirtschaft.
Die Weinakademie Österreich (WAÖ) – an der die Ausbildung stattfindet
- bestätigt hiermit ihre Vorreiterrolle im Bereich Weinschulung in
Kontinentaleuropa und die ÖWM konnte ihr hervorragendes internatzionales Netzwerk weiter ausbauen.
Importeursgespräche
ÖWM-Präsentation
Expovina
Ausland
SCHWEIZ – 300 GASTRONOMEN
ÖSTERREICH GLASWEISE
Als eines der wichtigsten Exportländer für
Qualitätsweine aus Österreich wurde in
der Schweiz 2004 eine groß angelegte
Gastronomie-Promotion unter dem Titel
„Österreich glasweise“ gestartet. Dabei
wurde der glasweise Ausschank von österreichischen Qualitätsweinen besonders
gefördert.
Zur Steigerung des Verkaufes erhielten alle
teilnehmenden Betriebe ein umfassendes
Promotionpaket (mit Gläsern, Schürzen,
Karaffen, Korkenzieher, Werbebroschüren,
uvm) zugesandt. Ein Informationsschreiben wurde an 120 Schweizer Importeure
und über 1000 Gastronomen ausgesandt.
Weiters wurde die Aktion in den führenden Gastro-Magazinen durch
Anzeigen und redaktionellen Berichte unterstützt. Insgesamt nahmen 300
Schweizer Gastronomen diese Möglichkeit zur Steigerung der Österreichischen Qualitätsweinabsatzes war – ein großer Erfolg für den österreichischen Wein!
WEITERER EXPORTREKORD
Die Exportzahlen des heimischen Weins lassen Österreichs Winzer auch
2003 auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken. Während 2002 bereits ein
Exportrekord erzielt wurde, konnte 2003 dieses Ergebnis mit 11%
Mengenplus und 15% Wertzuwachs erneut übertroffen werden. Der
Flaschenweinexport nimmt mit 68% der gesamten Wertschöpfung einen
Löwenanteil der Ausfuhren ein. Die vorläufigen Exportzahlen 2004 (I-IX)
zeigen bei leicht rückläufiger Menge einen starken Anstieg des
Gesamtwertes, d.h. der Durchschnittspreis pro exportierter Flasche steigt
markant an. Österreich ist am richtigen Weg - die Wertschöpf kann gesteigert werden.
Exportmarkt
2002 Menge
2002 Wert
2003 Menge
2003 Wert
in hl
Deutschland
503.519
in 1.000 €
in hl
in 1.000 €
41.987
528.191
46.439
Tschechische Republik
152.682
3.740
193.889
5.909
Schweiz
5.576
3.553
10.614
4.310
USA
4.388
3.618
6.364
3.943
Italien
50.742
1.761
27.713
1.566
Japan
1.028
627
1.079
669
Polen
2.996
213
12.278
665
ZUSÄTZLICHE FACHREISEN 2004
Ungarn
3.228
102
18.058
595
154 PERSONEN (OHNE VIEVINUM)
Vereinigtes Königreich
243
313
404
553
Monat
Jänner
Februar
März
April
Mai
Land
Großbritannien
Australien
Polen
USA
Großbritannien
USA
Großbritannien
Litauen
Norwegen
USA
Großbritannien
Japan
Kanada
USA
Juni
Japan
Finnland
Schweiz
Singapur
USA
Juli
Japan
Lettland
Norwegen
August
Schweiz
September Tschechien
Kanada
USA
Oktober
Finnland
Frankreich
Frankreich
Litauen
Schweden
November
Dezember
Singapur
USA
Großbritannien
Niederlande
Russland
Schweden
USA
Großbritannien
Japan
Anzahl Beruf
1
1
7
1
3
1
1
2
2
1
31
1
1
1
1
24
3
1
2
10
2
2
11
1
1
1
1
1
1
2
15
4
1
1
2
1
4
2
4
2
Importeur
Importeur
Sommeliers
Gastronom
Journalisten
Journalist
Journalist
Sommeliers
Journalisten
Sommelier
Journalisten, Gastronomen,
Importeure
Journalist
Diplomstudent
Gastronom
Journalist
Weinclub
Journalisten
Importeur
Journalisten
Journalisten
Importeure
Gastronomen
Importeure
Journalist
Journalist
Importeur
Journalist
Journalist
Importeur
Sommeliers
Journalisten, Gastronomen,
Importeure
Journalisten
Journalist
Journalist
Importeure
Journalist
Sommeliers
Journalisten
Journalisten
Journalisten
Niederlande
1.176
433
1.276
510
Liechtenstein
1.273
703
680
499
494
252
2.237
458
Schweden
788
366
1.160
426
Slowakei
11.987
176
18.999
417
Norwegen
234
159
902
255
Frankreich
505
185
572
212
Belgien
760
209
698
199
Kanada
Taiwan
163
170
286
182
Finnland
346
221
213
128
Dänemark
133
111
135
104
Slowenien
67
41
2.306
81
Litauen
973
27
744
23
Griechenland
628
18
593
24
745.739
59.810
834.323
70.358
Gesamtexport
Reihung nach Wert 2003, Quelle: Statistik Austria, Juni 2004
EXPORTOFFENSIVE OSTEUROPA
Die osteuropäischen Märkte (im Besonderen Tschechien) zeigen nun auch
im Bereich der Qualitätsweine eine steigende Tendenz. Um diesem Interesse
für hochqualitative Weine aus Österreich Rechnung zu tragen, verstärkte die
ÖWM im letzten Jahr ihre Bemühungen am tschechischen Markt mit
Präsentation, Verkostungen und Seminaren (Salima/Vinex in Brünn, Vino
& Destillaty in Prag, Interessentenmeeting in Prag).
Flaschenweinexporte nach Tschechien
2002
Menge
Wert
35.503
97.137
2003
Menge
Wert
64.601
163.423
I-IX/2004
Menge
Wert
1.036.770 632.381
Auch in Russland steigt die Beachtung für österreichische Weine. Durch
einen verstärkten Auftritt bei Messen (Prodexpo in Moskau, Interfood in St.
Peterburg und Wine & Wodka in St. Petersburg) und durch Verkostungen
konnte der Kontakt zur Presse und zu den Importeuren intensiviert werden.
Ausland
DEUTSCHLAND - ÖSTERREICHS WICHTIGSTER EXPORTMARKT
Messen und Präsentationen:
09. - 11. 01. Weinmesse Berlin (24 Aussteller)
28. 02. Österreich Extrem in Kooperation mit
Fischers (120 Aussteller)
29. 02. - 02. 03. Pro Wein Düsseldorf in
Kooperation mit der WKÖ (204 Aussteller)
12. - 14. 03. Österreich Gastland beim
Rheingau Gourmet Festival, Patronat Falstaff
(50 Aussteller)
22. 03. Präsentation Wiener Wein im
Königshof (München) in Kooperation mit
Vinum
27. - 28. 03. Hamburger Weinsalon
(25 Aussteller)
17. 05. Präsentation mit dem Berliner
Fachhandel, Hilton Berlin (12 Händler,
12 Winzer)
01. - 07. 06. Vievinum (49 Teilnehmer auf der
Reise, 77 Gastronomen, Sommeliers und
Fachhändler zur Vievinum)
07. 11. Jahrespräsentation des Berliner
Weinbundes
12. - 14. 11. Forum Vini München
(46 Aussteller)
20. - 21. 11. Hamburger Weinsalon
(10 Aussteller)
Österreich Schwerpunkte
im LEH:
(z.T. in Kooperation mit AMA):
15. - 30. 01. Österreich Präsentation bei
Karstadt (bundesweit) in Kooperation mit
AMA
19. - 30.04. Österreich Präsentation bei
Kaufhof (bundesweit) in Kooperation mit
AMA
06. - 10. 07. Österreich Präsentation bei Wal
Mart (Raum Bayern)
17. - 25. 07. Österreich Präsentation im
Rahmen 40 Jahre Metro. Insgesamt Aktionen
auf 11 Standorten. (Regensburg, München (3),
Bremen, Hamburg (2), Nürnberg (2), Krefeld,
Neuss)
26. - 31.07. Österreich Präsentation bei
Globus im bayrischen Raum
02. - 14.08. Österreich Präsentation im
Kadewe Berlin in Kooperation mit AMA
08. - 13. 11. Österreich Präsentation bei EWS
Märkten in Kooperation mit AMA
Oktober Österreich Präsentation bei Käfer,
München
Dezember Österreich Präsentation bei
Dallmayr, München
und rund weitere 130 Einzelaktionen im deutschen Weinfachhandel
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit:
16. 01. Pressegespräch anlässlich der Grünen
Woche im Restaurant Hugos in Berlin
17. 02. Sauvignon blanc Vergleichsprobe in der
Residenz Heinz Winkler/Aschau unter der
Leitung von August F. Winkler (25 Proben aus
Österreich)
18. 05. Berliner Sommeliertreffen in der
Weinbar Rutz (25 Teilnehmer)
02. 09. Riesling Duett
(Österreich/Deutschland) im Swissotel Berlin
in Kooperation mit dem VDP (Verband deutscher Prädikatsweingüter)
10. - 12. 09. Pressereise für deutsche
Journalisten „Der Einfluss der Donau auf die
Weinstilistik“ (Wachau, Kremstal, Traisental,
Kamptal, Donauland, Wien, Carnuntum)
23. 10. Musik, Wein & Literatur, Präsentation
österreichischer Weine durch Herrn August F.
Winkler im Konzerthaus in München
13. 11. Hawesko Winemaker Dinner im
Restaurant Hugos (Berlin)
06. 12. Pinot Noir Vergleichsprobe für Alles
über Wein (Österreich, Deutschland, Ungarn)
Verlagskooperationen:
Weinviertel DAC Dossier in Kooperation mit
Alles über Wein
Wagram Spezial in Kooperation mit Vinum
Wagram/Thermenregion Special in Kooperation
mit dem Meininger Verlag
Wachau Special in Kooperation mit Vinum
Steiermark Special in Kooperation mit
Alles über Wein
Kamptal/Kremstal/Wachau Special in
Kooperation Meininger Verlag
Gastronomieschwerpunkte +
Sommelierreisen:
10. - 12. 05. Reise des IHK Sommelier Kurses
Berlin/Koblenz (36 Teilnehmer)
07. - 11. 05. Workshop mit deutschen
Sommeliers im Rahmen des Diploma Kurses
(31 Teilnehmer) Burgenland, Steiermark
26. - 29. 09. Reise Förderkreis der deutschen
Sommelierunion (16 Teilnehmer) Burgenland,
Steiermark
April - Juni Österreich glasweise (60 Betriebe)
ca. 70 Einzelaktionen mit Gastronomen
Seminare:
13. 01. Schulung Gastgewerbefachschule
Heidelberg (25 Teilnehmer)
15. - 16. 02. Schulung Relais Chateaux Betriebe
(12 Teilnehmer)
16. 03. Schulung Sommeliers IHK Koblenz
(20 Teilnehmer)
18. - 22. 04. Österreichseminar Speisen & Wein
für die deutsche Sommelierunion
Schwaben (25 Teilnehmer), Rhein- Main
(25 Teilnehmer), Baden (25 Teilnehmer),
Rheinland (25 Teilnehmer), Mosel/Saar
(25 Teilnehmer)
16. 03. Schulung Sommeliers IHK Berlin
(20 Teilnehmer)
17. 05. Schulung Sommeliers IHK München
(20 Teilnehmer)
31. 08. Schulung Sommeliers IHK Berlin
(20 Teilnehmer)
16. 11. Schulung Hotelfachschule Heidelberg
(25 Teilnehmer)
Export österreichischer Wein nach Deutschland
Quelle: Statistisches Bundesamt Wiesbaden
Monat Menge
Wert in
in hl
1.000 €
2003
I - IX 326.933 22.671
I - XII 423.078 31.589
Menge
Wert in
in hl
1.000 €
2004
252.37 21.835
Differenz I-IX, 03/04 Menge - 22,8 % Wert -3,7 %
Verkostungsberichte/Artikel
(beispielhaft):
Weinviertel (Weinwelt)
Kamptal (Der Feinschmecker)
Weinviertel (Essen & Trinken)
Österreich (Weinwirtschaft)
Blaufränkischverkostung (Weinwirtschaft)
Steiermark, Burgenland (Wein & Markt)
Steiermark (Vinum)
Carnuntum (Sommelier Magazin)
Traisental (Divino, Gastronomiereport)
Ausland
MEDIENARBEIT UND PR IM AUSLAND
Die laufende Präsenz in den wichtigsten internationalen Fachmedien ist Grundlage unserer Imagearbeit im Ausland. Die Bemühungen der ÖWM basieren
dabei auf 2 Grundpfeilern: redaktionelle Kooperationen garantieren laufende Berichterstattungen über Entwicklungen und Trends im Weinland Österreich,
unterstützende Anzeigeninserate schaffen zusätzliches Bewusstsein für Wein aus Österreich und unterstützt die Importeure vor Ort.
Durch aktive Pressebetreuung wurden in folgenden Publikationen 2004 redaktionell über Wein aus Österreich berichtet (Auszug):
Australien: Australien Wine Lines • Belgien: Genieten, De Morgen, in vino veritas, Ambiance, Uw Vermogen, Steps Magazine • Dänemark: En Vinpushers Kogebog, Bo Bedre,
smag & behag, Spis med • Deutschland: Weinwirtschaft, Weinwelt, Sommelier Magazin, Wein + Markt, Feinschmecker, Elle Bistro, Lebensmittelzeitung, essen + trinken, Vinum,
Weingourmet, Gastronomiereport, Rundschau, Lebensmittelpraxis, schöner essen, Alles über Wein, Süddeutsche Zeitung, Die Zeit, Handelsblatt, Berliner Abendblatt • Finnland:
Viini Lehti, Kauppalehti, Gloria • Frankreich: Magazine, EuroWine, La revue du vin • Großbritannien: Wine International, Decanter, Harpers, Square Meal, Caterer &
Hotelkeeper, Financial Times, Hildon Magazine, Wine & Spirit International, Good Food, OLN • Irland: Sunday Independent, Tribune, Wine Ireland • Israel: Art Israel, Israeli
Wine Magazine • Italien: Papageno, Vigne Vini • Japan: Sommelier, The Wine Kingdom, Vinothèque, The Japan Wine Challenge Magazine • Kanada: The Halifax Herald
Limited, The Medical Post, Tidings, Vins & Vinobles, Gazette, Wine Access, Vancouver Lifestyle Magazine • Korea: Wine Review • Malaysien: www.thestar.com • Niederlande:
Proefschrift, Wijn is de Wereld – WIC Magazine, De Proefkrant, Perswijn, Het Financieele Dagblad, De Standaard, DM Aldente, Lekker, Food & Wine, Algemeen Dagblad •
Norwegen: Vinforum, Bulletin, Bergen Byavis, Vinbladet, Apéritif, Hamar Dagblad, Ostlendingen, Drammens Tiende, Varden, Sandefjords Blad, Reiser og ferie, Verdens Gang,
Adresseavisen, Dagavisen Lordag, Dagsavisen, Frederiksstad Blad, Rogalands Avis, Moss Avis, Smaalenes Avis, Dagens Naeringsliv, Aftenposten Morgen Lordag, Moss Dagblad,
Elle, Rakkestad Bygdeblad, Karmoybladet, Sogn Avis, Seog Hor, Verdens Gang, Haugesunds Avis, Porsgrunns Dagblad, Dagavisen Lordag, Sarpsborg Avisa, Rogalands Avis,
Agderposten, Faedrelandsvennen, Gjengangeren, Oslopuls, Dagens Naeringsliv • Polen: Swiat Win, The Warsaw Voice, Wino Magazyn • Russland: Enoteka, Gourmet, The Wine
News • Schweden: Vin & mat, Munskänken, Bolaget, Vandag • Schweiz: Tagesanzeiger, Gastro Journal, hotel & tourismus revue, NZZ – Neue Zürcher, Zeitung, Marmite,
Hotel Journal, Weinwisser • Singapur: The new Asia Cuisine & Wine Scene • Spanien: Sobremesa • Tschechien: Vino Revue, GastroPlus, Sommelier, Bauspiegel, Prager Zeitung,
Gastronomická Revue, Beverage & Gastro • USA: Wine Enthusiast, Imtermezzo, The Wine Advocate, Decanter, Saturday Times Review, Wine Spectator, Wine & Spirits, The
Wine News, San Francisco Cronicle, Chicago Tribune, Restaurant Wine
PRESSESPLITTER
INTERNATIONAL
„Not got any Austrian wine on your list yet?
You’d better hurry.“
Fiona Sims, Caterer & Hotelkeeper, England, September 2004
„We believe Austria to be a huge, undiscovered secret
in the wine trade.“
Chris Murphy, Weineinkäufer Marks and Spencer, Caterer &
Hotelkeeper, England, September 2004
„There seems to be no end to the impressive wines
being created in Austria.“
Darrel Joseph, Wine International, England, August 2004
„Doch kaum irgendwo sonst sind die Winzer so
innovativ wie gerade hier.“
Andreas Keller, Tagesanzeiger, Schweiz, 21. August 2004
„In Österreich hat die Zukunft heute schon
begonnen ...“
Gastrojournal, Schweiz, 30. September 2004
„I have become a great fan of Austrian wine ...
These stunning wines deserve to be better known.“
Sean Wood, The Halifax Herald Limited, Kanada,
17. November 2004
„Ostrigks hvidvin horer i dag til den absolutte
verdenselite. (Österreichische Weißweine gehören
heute zur absoluten Weltelite.)“
Finn Arosin, Smag & Behag, Dänemark, Februar 2004
„Die qualitative Spitze in Österreich ... ist so dicht
wie in kaum einem anderen Weinbauland der Welt“
Vinum, Juli 2004
„Austria is back producing the kind of wine that
experts rave about. If they’re not on your must-try
list, then they should be.“
Simon Woods, Square Meal, England, Herbst 2004
„The most exciting thing of all is that this is just the
beginning of Austrian red wine’s potential.“
Darrel Joseph, Wine International, England, August 2004
„For years, Austria has been producing some of the
world’s finest wines.“
Serene Sutcliffe MW, Hildon Magazine, England, Juni 2004
„They make wonderful wines in Austria.“
Ronan Farren, Sunday Independent, Irland, 14. März 2004
„The sweet wines of the Burgenland are taking their
place among the world’s elite.“
Roger Voss, Wine Enthusiast, USA, Mai 2004
„Austria’s Surprising 2003s“
David Schildknecht, International Wine Cellar,
USA, November 2004
Begleitend zu redaktionellen Berichterstattungen wurden in folgenden Medien Anzeigen platziert:
Belgien: in vino veritas • Dänemark: smag & behag, Henrik Oldenburgs Wineguide, Wine Yearbook • Deutschland:
Weinwirtschaft, Weinwelt, Sommelier Magazin, Wein + Markt, Feinschmecker, Elle bistro, Lebensmittelzeitung, essen + trinken,
Vinum, Weingourmet, Gastronomiereport, Rundschau, Lebensmittelpraxis, schöner essen, Alles über Wein • Finnland: viniilehti,
viiniopas • Großbritannien: Harpers, Wine & Spirits, Wine Magazine, Decanter, Square meal, Drinks International • Irland: Wine
Ireland • Japan: Vinotheque, Wands, Wine Kingdom • Kanada: Wine Access • Niederlande: Lekker • Norwegen: Apéritif,
Vinforum • Polen: Kuchnia, Swiat Win, The Warsaw Voice, Magazyn WINO, Rynki Alkoholowe • Russland: Gourmet, Enoteka,
Gastronom, Vinnaja Karta • Schweden: Fine Wine, Allt om Vin, Vin & Mat • Schweiz: marmite, Schweizer Hotel Journal, Vinum,
Salz & Pfeffer, Hotelier, Schweizer Touristik, Gastro Journal, Expresso, hotel + tourismus revue, Gastro Anzeiger • Tschechien:
Sommelier-Hotel Revue, Vino Revue, Beverage & Gastro, Gastro Plus, Gastronomická Revue, Zbozi & Prodej, Dovolená, Euro, MF
Dnes, Dobre jist, dobre pit, Bauspiegel • USA: Wine Spectator, Wine & Spirits, Wine Enthusiast, Wine News