information de/ eng/ fr

INFORMATION DE/ ENG/ FR
VOR_Pflegeanleitung_Scale Living_39L_01 1
11.04.12 13:56
selbst-haftend
self-adhesive
auto-adhésif
VOR_Pflegeanleitung_Scale Living_39L_02 2
11.04.12 13:57
MESH_S
VOR_Pflegeanleitung_Scale Living_39L_03 3
11.04.12 14:33
PFLEGE- UND VERLEGEEMPFEHLUNG
1 Auf welchen Böden kann die Fliese verlegt
werden?
Auf allen glatten, ebenen, trockenen, staub- und
fettfreien Bodenbelägen
Beispiele: Laminat, Keramikfliesen, Steinfliesen,
Kunststeinfliesen, Marmor, Granit, fachgerecht versiegeltes Parkett, Korkbelag, PVC, Linoleum.
2 Auf welchen Böden kann die Fliese nicht
verlegt werden?
Auf allen offenporigen, stark strukturierten und
staubigen Bodenbelägen
Beispiele: offenporige Feinsteinzeug-Fliesen, stark
strukturierte Keramikfliesen, stark strukturierte
Stein- oder Kunststeinfliesen, nicht fachgerecht
versiegelte Holzböden (bspw. mit einem Überschuss
von Wachs oder Öl), unbehandelte Hölzer, Estrich
oder Beton, Teppichboden.
3 An welchen Orten sollte die Fliese nicht verlegt
werden?
Auf nassen Bodenbereichen mit Wasserflächen wie
Außenflächen und Balkone.
4 Wie ist die Fliese zu verlegen?
4.1 Reinigen Sie den Boden bitte gründlich, bevor
Sie die Fliesen verlegen (staubsaugen und ggf.
wischen).
4.2 Die Fliesen sind mit einer Schutzfolie auf der
Fliesenrückseite ausgestattet, die Ihnen das Durchspielen verschiedener Verlegebeispiele (siehe Skizzen) ermöglicht. Vor dem Abziehen dieser Folie darf
die Fliese nicht begangen werden (Rutschgefahr!).
4.3 Wenn Sie die endgültigen Positionen der Fliesen
festgelegt haben, können Sie bei der ersten Fliese
die Schutzfolie mit Hilfe der angebrachten Abreißlasche abziehen und die Fliese an der gewünschten
Stelle platzieren.
Nehmen Sie dann bitte die zweite Fliese, entfernen
Sie dort auch die Schutzfolie und legen Sie sie dann
bitte dicht an die erste Fliese. Bitte verlegen Sie
alle weiteren Fliesen dann nacheinander in oben
beschriebener Weise. Bei der Verlegung ist darauf
zu achten, dass die Fliesen dicht aneinander gelegt
werden.
4.4 Nach Abschluss der Verlegung können die Fliesen begangen werden.
Bereits das einfache Begehen sorgt für eine ausreichende Fixierung der Fliesen auf dem Boden.
VOR_Pflegeanleitung_Scale Living_39L_04 4
5 Wie reinige ich den selbsthaftenden Rücken
der Fliesen?
Vor der Verlegung muss der Hartboden gründlich
gereinigt werden. Sofern die Fliesen später nicht
aufgenommen werden, bleibt für die Dauer der
Benutzung die Haftkraft der Fliesen unverändert
stark. Wird die Fliese häufig hochgehoben und mit
den Fingern auf der Schaumseite berührt, gelangen
Staub und Fett auf die Schaumseite. Staubpartikel
und Fett bilden dann eine Schicht zwischen dem
Schaumrücken und der Hartbodenoberfläche.
Dadurch verringert sich die Kontaktfläche und die
Haftkraft der Fliese zum Boden kann abnehmen.
Die Schaumoberseite muss von Staub und Fett
gereinigt werden. Das Reinigen der Schaumseite
erfolgt in zwei Schritten:
Als Erstes wird ein sauberes, trockenes Mikrofasertuch mit handelsüblichem Glasreiniger in der
Sprühflasche angefeuchtet und die Schaumseite
der Fliese wird mit diesem feuchten Mikrofasertuch
gleichmäßig abgewischt. Dabei sollte auf starkes
Reiben verzichtet werden, sonst kann man den
Schaum mechanisch zerstören.
Im zweiten Schritt wird die Fliese zum Trocknen mit
der Schaumseite nach oben gelegt. Erst wenn sie
vollständig abgetrocknet (nach mind. 6 Stunden) ist,
hat die Fliese wieder die volle Haftkraft und kann
verlegt werden.
Bitte zum Trocknen nicht in die pralle Sonne oder
auf einen Heizkörper legen.Trocknen Sie den
Schaum auch bitte nicht mit einem Fön oder anderen Heißluftgeräten.
In feuchtem Zustand keinesfalls verlegen, es besteht
die Gefahr des Ausgleitens! Um ganz sicherzugehen, sollten Sie zunächst eine Fliese verlegen und
die Haftkraft daran kontrollieren.
Folgende Reinigungsutensilien werden benötigt:
• handelsübliches Mikrofasertuch
• Glasreiniger in der Sprühflasche
6 Wie kann man die Fliese reinigen?
Die Fliesenoberfläche sollte regelmäßig mit einem
Staubsauger abgesaugt werden.
Falls die Unterseite angeschmutzt wurde, vorsichtig
mit feuchtem Lappen abwischen und vor dem Verlegen vollständig trocknen lassen.
Wurde eine Fliese durchnässt, muss sie sofort aufgehoben und getrocknet werden, bevor sie wieder verlegt werden kann. Anderenfalls könnte der
darunter befindliche Hartboden geschädigt werden.
Beim Reinigen der Fliesenumgebung ist darauf zu
11.04.12 14:35
achten, dass die Fliese nicht durchnässt wird. Einfacher ist es, die Fliese vor dieser Reinigung aufzunehmen.
7 Wie können Flecken entfernt werden?
Jeder Fleck lässt sich am leichtesten sofort entfernen. Wenn Flecken eintrocknen, können chemische
Reaktionen zwischen Fleck und Obermaterial auftreten und die Optik dauerhaft negativ beeinflussen.
Fleckentfernung von den Teppichfliesen bedarf
großer Sorgfalt und Geduld.
Oftmals wird versucht mit drastischen Maßnahmen
einen Fleck zu entfernen, was auch teilweise gelingt,
aber leider wird dadurch die Oberfläche so stark in
Mitleidenschaft gezogen, dass die Ebenmäßigkeit
der Teppichfliese an diesen Stellen verloren geht.
Wenn Sie aber unsere Empfehlung befolgen, lassen
sich die meisten Flecken aus unseren Produkten
ohne Benutzung von Chemie entfernen. Vorab
möchten wir Ihnen 2 grundlegende Dinge an die
Hand geben:
• Flecken möglichst sofort entfernen!
• Versuchen Sie niemals einen Fleck durch starkes
Reiben oder Bürsten zu entfernen!
Bei schwer entfernbaren Verschmutzungen ist es
wichtig, die Ursache des Flecks zu kennen, damit
man die richtige Methode für seine Entfernung
anwendet. Das falsche Mittel oder eine fehlerhafte
Anwendung kann das Problem sogar verschärfen
und irreparable Schäden an der Teppichfliese verursachen.
7.1 Fleckenbeseitigung bei der TeppichbodenOberfläche
7.1.1 Umgang bei wasserbasierenden Flecken
7.1.1.1 Fliese vom Boden aufheben. Möglichst
sofort mit saugfähigen, weißen (nicht bedruckten)
Papiertüchern den Fleck - vom äußersten Rand zum
Zentrum hin - vorsichtig aufnehmen. Hierbei nicht
reiben. Nur mit leichtem Druck die Papiertücher
auf den Fleck pressen, so dass auch aus den unteren Schichten Flüssigkeit absorbiert wird. So lange
fortfahren, bis kaum noch etwas aufgesaugt wird.
Hierbei eventuell die Tücher des Öfteren tauschen,
damit eine optimale Saugleistung gewährleistet
bleibt.
7.1.1.2 Hochviskose Flüssigkeiten vorab mit einem
Löffel weitestgehend entfernen und zwar von außen
nach innen. Eventuell den Restfleck mit wenig Wasser verflüssigen und mit Punkt 7.1.1.1 weitermachen.
VOR_Pflegeanleitung_Scale Living_39L_05 5
7.1.1.3 Flecken, die nach dem Antrocknen zum Verkrusten neigen (z. B. zuckerhaltige Getränke), zuerst
mit saugfähigen Papiertüchern, wie in Punkt 1 beschrieben, aufnehmen. Danach mit einem feuchten
Baumwolltuch die befleckte Oberfläche vorsichtig
abwischen, um die klebrigen Substanzen herauszulösen.
7.1.1.4 Jetzt ein mehrlagiges Paket aus Papiertüchern flächig auf den Fleck legen und z. B. mit
einem Buch beschweren.
7.1.1.5 Nach 24 h die Papiertücher entfernen und
Teppichfliese an dieser Stelle gründlich absaugen.
7.1.1.6 Falls nach dieser Behandlung der Fleck noch
nicht restlos entfernt wurde, eine Behandlung mit
einem für den Fleck geeigneten Fleckentferner nach
Gebrauchsanweisung des Herstellers durchführen.
Restflecken von Tee, Kaffee oder Rotwein lassen
sich nur mit Hilfe von bleichend (oxydativ) wirkenden Fleckentfernern restlos entfernen. Auch hier ist
unbedingt die Gebrauchsanweisung des Herstellers
zu befolgen.
Getrocknete Flecken vorab mit Wasser besprühen
und dann die obengenannten Schritte 1- 4 durchführen.
7.1.2 Umgang bei Fett, Öl oder Farben (Öl-Pigmente) enthaltenden Flecken
Diese Flecken sind mit einem in Waschbenzin
getränkten, weißen Baumwolltuch tupfend zu entfernen.
7.1.3 Umgang bei festen Flecken
7.1.3.1 Kaugummi
Mit einem farblosen Vereisungsspray einfrieren
(es gibt im Handel speziell auf Textilfasern abgestimmte Produkte, die Farbänderungen vermeiden:
„Kaugummientfernungsspray”), mit einem Hammer
o. Ä. zersplittern und sofort absaugen. Die Stelle
anschließend mit Waschbenzin nachbehandeln.
7.1.3.2 Kerzenwachs
Kerzenwachs mit Löschpapier und Bügeleisen (geringe Hitze) aus dem Teppich lösen. Dann mit einem
weißen Baumwolltuch und Waschbenzin nachbehandeln.
7.2 Reinigungsempfehlung für EdelstahlOberfläche
7.2.1 Umgang mit Trockenschmutz
Fliese aufnehmen, angeschmutzte Stellen mit
Leitungswasser besprühen, den angelösten
Grobschmutz mit einem Baumwolltuch tupfend
11.04.12 14:35
aufnehmen, ggf. mehrmals wiederholen, bis kein
schmierender Grobschmutz mehr gelöst wird. Anschließend erneut sauberes Wasser aufsprühen und
mit einem sauberen Baumwolltuch reibend wischen
(Wischvorgang ggf. wiederholen), bis das Wasser
vollständig aufgenommen wird.
7.2.2 Umgang mit wässrigen Anschmutzungen
(Kaffee, Tee und Rotwein)
Schmutz vorsichtig mit einem Baumwolltuch tupfend aufnehmen, dabei nicht reiben, damit der
Schmutz nicht weiter verteilt wird. Fliese aufnehmen, die angeschmutzte Stellen erneut mit Leitungswasser besprühen, mit einem Baumwolltuch
reibend wischen (Wischvorgang ggf. wiederholen),
bis das Wasser vollständig aufgenommen und der
Fleck vollständig entfernt wird.
7.2.3 Trockenzeit
Fliese ist sofort nach Reinigung und gründlicher
Trocknung der Nutzungsfläche wieder einsetzbar.
Falls Sie mit viel Wasser gearbeitet haben und dadurch die Rückenbeschichtung zu sehr angefeuchtet wurde, darf die Fliese erst nach vollständiger
Trocknung der Rückenbeschichtung verwendet werden, da die Fliese in nassem Zustand nicht haftet
(Rutschgefahr).
7.3 Reinigungsempfehlung für Leder-Oberfläche
7.3.1 Umgang mit Trockenschmutz
Fliese aufnehmen, angeschmutzte Stellen mit
Leitungswasser besprühen, den angelösten
Grobschmutz mit einem Baumwolltuch tupfend
aufnehmen, ggf. mehrmals wiederholen, bis kein
schmierender Grobschmutz mehr gelöst wird. Anschließend erneut sauberes Wasser aufsprühen und
mit einem sauberen Baumwolltuch reibend wischen
(Wischvorgang ggf. wiederholen), bis das Wasser
vollständig aufgenommen wird.
7.3.3 Trockenzeit
Fliese ist sofort nach Reinigung und gründlicher
Trocknung wieder einsetzbar. Falls Sie mit viel Wasser gearbeitet haben und die Haftbeschichtung angefeuchtet wurde, darf die Fliese erst nach vollständiger Trocknung verwendet werden, da die Fliese in
nassem Zustand nicht haftet (Rutschgefahr).
7.3.4 Alte Flecken unbekannter Ursache
Fleck mit lauwarmem Wasser besprühen. Sollte
sich der Fleck bei der Behandlung mit lauwarmem
Wasser auflösen, den angelösten Fleck mit einem
weißen Baumwolltuch abtupfend aufnehmen und
ggf. Vorgang mehrmals wiederholen.
7.3.5 Wichtige Hinweise
Nicht zu stark reiben. Der Einsatz von Dampfgeräten ist zu vermeiden.
Auf keinen Fall Waschbenzin verwenden.
Ist die Verfleckung auf der Rückseite der Fliese zu
stark zu sehen, sollte die Fliese ausgetauscht werden, damit eine Übertragung auf den Hartboden
vermieden wird.
8 Wovor muss man die Fliese schützen?
Vor allen aggressiven Substanzen und Einwirkungen.
Beispiele: stehendes Wasser, Öle, Wachse und
Fette, Säuren, Lösungsmittel, Fliesenunterseite vor
Sonnenlicht
Vorwerk & Co.
Teppichwerke
GmbH & Co. KG
D – 31785 Hameln
ABZ-Nr:
Z-156.601-...
Emissionsgeprüftes
Bauprodukt nach
DIBt-Grundsätzen
31700
7.3.2 Umgang mit wässrige Anschmutzungen
(Kaffee, Tee und Rotwein)
Fliese aufnehmen, Schmutz vorsichtig mit einem
Baumwolltuch tupfend aufnehmen, dabei nicht reiben, damit der Schmutz nicht tiefer eindringt.
Die angeschmutzte Stelle erneut mit Leitungswasser besprühen, mit einem Baumwolltuch reibend
wischen (Wischvorgang ggf. wiederholen), bis das
Wasser vollständig aufgenommen und der Fleck
vollständig entfernt wird.
VOR_Pflegeanleitung_Scale Living_39L_06 6
11.04.12 14:35
CUT
VOR_Pflegeanleitung_Scale Living_39L_07 7
11.04.12 14:33
INSTALLATION AND CARE INFORMATION
1 On what types of floors can the tile be laid?
On all types of smooth, level, dry flooring free of
dust and grease
Examples: laminate, ceramic tiles, stone tiles, artificial stone tiles, marble, granite, professionally sealed
parquet flooring, cork flooring,
PVC, linoleum
2 On what types of floors can’t the tile be laid?
On all types of open-pored, highly structured and
dusty flooring
Examples: open-pored porcelain stoneware tiles,
highly structured ceramic tiles, highly structured
stone or artificial stone tiles, wood floors not sealed
professionally (for instance using an excessive
amount of wax or oil), untreated types of wood,
screed or concrete, wall-to-wall carpeting
3 Where should the tile not be laid?
On wet floor areas where water collects, such as
outdoor areas and balconies.
4 How is the tile supposed to be laid?
4.1 Please clean the floor thoroughly before you lay
the tiles (vacuum and mop as needed).
4.2 The tiles are fitted with a protective sheet on
the back of the tile. This makes it possible for you to
act out a variety of sample scenarios for installation
(see sketches on the back page). The tiles cannot
be walked on before the protective sheet has been
removed (danger of slipping!).
4.3 Once you have determined the final positions for
the tiles you can remove the protective sheet from
the first tile using the attached ‘tear-off’ tab, then
place the tile in the desired position.
Now take the second tile, remove the protective
sheet from it and place it closely next to the first tile.
Please lay all further tiles one after the other in the
manner described above. When installing the tiles,
attention must be paid that the tiles are laid closely
adjoining each other.
4.4 The tiles can be walked on when installation has
been concluded. Simply walking on the tiles already
provides for sufficient fixation to the floor.
5 How do I clean the self-adhesive backing on the
tiles?
The hard floor must be cleaned thoroughly prior to
installation. If the tiles are not taken up again later
VOR_Pflegeanleitung_Scale Living_39L_08 8
on, the tiles’ adhesive strength does not change and
remains strong throughout the period of use.
If the tiling is taken up frequently and fingers make
contact with the adhesive foam side, dust and oily
grease find their way on to the foam side. Dust particles and grease subsequently form a layer between
the foam backing and the hard-floor surface. This
reduces the area of contact and can weaken the tiles’
adhesion strength to the floor.
Dust and grease must be cleaned off this foam surface. Cleaning the foam side takes place in 2 steps:
First, a clean, dry microfibre cloth is dampened using
a conventional glass cleaner in a spray bottle. Then
the foam side of the tile is wiped off evenly with the
damp microfibre cloth. Vigorous rubbing should be
avoided thereby: this could cause mechanical damage to the foam surface.
In the second step, the tile is laid out to dry with the
foam side facing upwards. The tile does not regain
its full adhesive strength until it has completely dried
(after at least 6 hours). Then it can be relaid. Please
do not place the tile in direct sunlight or on a radiator to speed up drying. Please do not dry the tile
with a hair dryer or other hot-air devices. Never lay
the tile while still damp: there is a danger of slipping!
To stay on the very safe side, you should first lay one
dry tile and check its adhesive strength.
The following cleaning utensils are needed:
• conventional microfibre cloth
• glass cleaner in a spray bottle
6 How can the tile be cleaned?
The tile surface should be vacuumed regularly using
a vacuum cleaner.
If the bottom of the tile has become soiled, wipe it
carefully with a damp rag and allow the tile to dry
completely before installing it.
If a tile has gotten wet, it must be taken up immediately and dried before it can be relaid. Otherwise the
hard flooring located beneath it could be damaged.
Make sure that the tile does not get wet when
cleaning the tile environs. It is simpler to take up the
tile prior to this type of cleaning.
7 How can stains be removed?
The easiest way to remove any kind of stain is to remove it immediately. When stains dry out, chemical
reactions can occur between the stain and the carpet
fibres that have a lasting negative influence on the
look of the tiles.
Removing stains from carpet tiles requires great care
11.04.12 13:58
and a lot of patience. Attempts are often made to
remove a stain using drastic measures.
Sometimes they work, but unfortunately the surface suffers so badly as a result that the carpet tile
loses its evenness at those spots. If you follow these
recommendations, most stains can be removed from
our products without using chemicals.
That’s why we would like to supply you with 2 fundamental points in advance:
• Remove stains immediately whenever possible!
• Never try to remove a stain by rubbing hard or
brushing hard!
In the event of hard-to-remove stains or soiling, it
is important to know the cause of the stain in order
to apply the right method for removing it. Using the
wrong agent or an incorrect application can even
intensify the problem and cause irreparable damage
to the carpet tile.
7.1 Removing stains from the carpet surface
7.1.1 Dealing with water-based stains
7.1.1.1 Take the tile up from the floor. Whenever
possible, carefully soak up the stain immediately
using absorbent white (not printed) paper towels
while working from the outermost edge towards the
centre. Do not rub while doing this.
Only use light pressure to press the towels onto the
stain in order to absorb the liquid from the lower
layers of the carpet tile, too.
Continue until hardly any more liquid is soaked up.
Towels might have to be changed frequently so that
an optimum absorbency remains ensured.
7.1.1.2 In the case of highly viscous liquids, first
remove as much as possible with a spoon, working
from the outside to the inside. Possibly dilute the
remaining stain with a little water, then proceed
according to item 7.1.1.1.
7.1.1.3 For stains that tend to form a crust after
drying (e.g. beverages containing sugar), first soak
them up using absorbent paper towels as described
in item 1.). Then use a damp cotton towel to carefully wipe off the stained surface in order to free the
sticky substances from the tile.
7.1.1.4 Now lay a multi-layered packet of paper
towels spread broadly on top of the stain and weigh
them down, for example with a book.
7.1.1.5 Remove the paper towels after 24 hours and
vacuum the carpet tile thoroughly at this spot.
7.1.1.6 In the event that the stain has not been
removed completely after this treatment, treat the
VOR_Pflegeanleitung_Scale Living_39L_09 9
stain using a stain remover suitable for that kind of
stain while following the manufacturer’s instructions.
Residual stains made by coffee, tea or red wine can
only be removed completely with the help of stain
removers that have a bleaching (oxidative) effect.
Here too it is imperative that the manufacturer’s instructions are followed. Spray dried stains with water
first, then carry out the abovementioned steps 1-4.
7.1.2 Dealing with stains containing grease / oil or
paints (oil pigments)
These stains are to be removed by dabbing using
a white cotton towel soaked in cleaner’s solvent
(benzine).
7.1.3 Dealing with solid stains
7.1.3.1 Chewing gum
Freeze using a colourless freeze spray (products specially made for textile fibres that prevent alterations
of colour are available from retailers:
“chewing gum removal spray”), then fragment using
a hammer or something similar and vacuum immediately. Treat the spot again afterwards using a white
cotton towel and cleaner’s solvent (benzine).
7.1.3.2 Candle wax
Free the candle wax from the carpet tile using blotting paper and an iron (at low heat). Then treat the
spot again using a white cotton towel and cleaner’s
solvent (benzine).
7.2 Cleaning recommendation for stainless-steel
surface
7.2.1 Dealing with dry soiling
Take up the tile, spray the soiled areas with tap
water, then dab the areas using a cotton cloth to
absorb the loosened coarse dirt. If necessary, repeat
several times until no more smudging coarse dirt is
loosened. Spray subsequently again with clean water
and use a clean cotton cloth to gently wipe until the
water has been completely absorbed (repeat this last
spray and wipe step as needed).
7.2.2 Dealing with aqueous types of soiling (coffee, tea and red wine)
Dab the areas carefully using a cotton cloth to absorb the soiling. Do not rub to prevent the soiling
from spreading further. Take up the tile, then spray
the soiled areas with tap water. Use a cotton cloth
to gently wipe until the water has been completely
absorbed (repeat this last spray and wipe step as
needed) and the stain is completely removed.
11.04.12 13:58
7.2.3 Drying time
After the tile has been cleaned and the area walked
on has been allowed to dry thoroughly, the tile can
be immediately put back to use. If you have used a
larger quantity of water to work with and the tile’s
adhesive backing has become moistened as a result,
the tile cannot be used until the tile backing has
dried completely because the tile will not adhere
when wet (danger of slipping).
7.3 Cleaning recommendation for leather surface
7.3.1 Dealing with dry soiling
Take up the tile, spray the soiled areas with tap
water, then dab the areas using a cotton cloth to
absorb the loosened coarse dirt. If necessary, repeat
several times until no more smudging coarse dirt is
loosened. Spray subsequently again with clean water
and use a clean cotton cloth to gently wipe until the
water has been completely absorbed (repeat this last
spray and wipe step as needed).
Never use cleaner’s solvent (benzine).
If the staining is too apparent on the back of the tile,
the tile should be replaced to avoid transferring the
stain to the underlying hard floor surface.
8 What does the tile have to be protected
against?
Above all, aggressive substances and influences.
Examples: - The bottom of the tile against sunlight
- Stagnant water, oils, waxes and greases, acids,
solvents
9RUZHUN&R
7HSSLFKZHUNH
*PE+&R.*
'²+DPHOQ
$%=1U
=
(PLVVLRQVJHSUIWHU
%RGHQEHODJQDFK
',%W*UXQGVlW]HQ
7.3.2 Dealing with aqueous types of soiling (coffee, tea and red wine)
Take up the tile, then dab the areas carefully using
a cotton cloth to absorb the soiling. Do not rub to
prevent the soiling from penetrating deeper into the
leather. Spray the soiled areas with tap water, then
use a cotton cloth to gently wipe until the water has
been completely absorbed (repeat this last spray
and wipe step as needed) and the stain is completely
removed.
7.3.3 Drying time
After the tile has been cleaned and the area walked
on has been allowed to dry thoroughly, the tile can
be immediately put back to use. If you have used a
larger quantity of water to work with and the tile’s
adhesive backing has become moistened as a result,
the tile cannot be used until the tile backing has
dried completely because the tile will not adhere
when wet (danger of slipping).
7.3.4 Old stains due to an unknown cause
Spray the stain with lukewarm water. If the stain
dissolves when treated with lukewarm water, dab the
area using a white cotton cloth to absorb the dissolved stain. If necessary, repeat this step several
times.
7.3.5 Important advice
Never rub hard. Avoid using devices or equipment
that involve steam.
VOR_Pflegeanleitung_Scale Living_39L_10 10
11.04.12 13:58
BLOOM
VOR_Pflegeanleitung_Scale Living_39L_11 11
11.04.12 14:44
CONSEILS DE POSE ET D‘ENTRETIEN
1 Sur quels types de sol les dalles peuvent-elles
être posées?
Tous sols lisses, planes, secs, ni poussiéreux ni gras
Exemples: sol laminé, dalles céramique ou pierre,
dalles en pierre reconstituée, marbre, granite, parquet à vitrification professionnelle, parquet, dalles
liège, PVC, linoléum
2 Quels types de sol sont inappropriés à la pose?
Tous revêtements à pores ouverts, hautement structurés et poussiéreux
Exemples: dalles en grès cérame fin, dalles céramiques hautement structurées, dalles pierre ou
pierre reconstituée hautement structurées, sols bois
à vitrification non professionnelle (p.ex. avec un
excédent de cire ou d’huile), sols à bois non traité,
chape ou béton, moquette
3 Dans quelles zones de sol ne faut-il pas poser
de dalles?
En zones humides avec flaques d’eau telles surfaces
extérieures et balcons.
4 Comment bien poser la dalle?
4.1 Nettoyez bien le sol avant de poser les dalles
(passer l’aspirateur et, le cas échéant, la serpillière).
4.2 Les dalles sont dotées d’une feuille de protection
sur le dos, afin de vous permettre d’expérimenter
des variantes de pose (cf. croquls au verso). Ne pas
marcher sur la dalle avant d’avoir enlevé cette feuille
(risque de glissade!).
4.3 Déterminez d’abord la position définitive de
ces dalles, puis enlevez la feuille de protection de la
première dalle en tirant sur la languette prévue à cet
effet. Posez ensuite la dalle à l’emplacement choisi.
Après cela, prenez la deuxième dalle, enlevez-y la
feuille et posez-la à fleur contre la première dalle.
Posez ensuite les autres dalles exactement de la
même manière. Veillez à ce que toutes les dalles
soient posées à fleur.
4.4 Aussitôt après la pose, on peut marcher sur les
dalles. Il suffit de quelques pas pour leur assurer une
bonne adhésion au sol.
5 Comment nettoyer le dos auto-adhésif des
dalles?
Nettoyez bien le sol dur avant d’entamer la pose. Si
vous ne soulevez pas les dalles à un moment ou à un
autre, leur pouvoir adhésif restera toujours intact. Si
VOR_Pflegeanleitung_Scale Living_39L_12 12
vous soulevez la dalle fréquemment, vous en touchez
forcément le côté mousse avec vos doigts, poussière
et graisse s’y déposeront. Progressivement, ces particules de poussière et de graisse formeront une
couche entre le dos mousse et le sol dur. La surface
de contact se réduit et la bonne adhésion de la dalle
au sol risque de diminuer.
Il faut nettoyer le côté face de la mousse afin
d’enlever toutes les traces de graisse et de poussière. Cela se fait en deux étapes:
D’abord, prenez un chiffon microfibre propre et sec
sur lequel vous allez pulvériser un peu de produit
nettoyant verre, en vente dans le commerce; essuyez
le côté mousse de la dalle en évitant de frotter trop
fort, afin de ne pas endommager la mousse.
La seconde étape consiste à faire sécher la dalle, le
côté mousse vers le haut. Ce n’est que lorsqu’elle
aura entièrement séché (au bout de 6 heures minimum), que la dalle aura récupéré tout son pouvoir
adhésif et que vous pourrez la poser. Evitez surtout
de la faire sécher en plein soleil ou sur un radiateur.
N’utilisez pas non plus de sèche-cheveux ou autres
appareils à air chaud. Ne reposez jamais une dalle
humide, le risque de glissade est grand! Pour être
tout à fait sûr, posez d’abord une dalle et assurezvous de sa bonne adhésion.
Pour le nettoyage, il vous faut les outils suivants:
• un chiffon microfibre en vente dans le commerce
• un pulvérisateur avec du produit nettoyant verre
6 Comment nettoyer une dalle?
Nettoyez en y passant régulièrement l’aspirateur.
Si la face cachée venait à être salie, nettoyez-la prudemment avec un chiffon humide et laissez-la bien
sécher avant de la poser. Si une dalle est trempée,
il faut l’enlever sur-le-champ et la faire sécher avant
de pouvoir la poser à nouveau. L’humidité risque de
détériorer le sol dur dessous.
En nettoyant autour des dalles, veillez à ne pas
mouiller celles-ci. Il est plus judicieux d’enlever les
dalles avant ce genre d’opération.
7 Comment enlever des taches?
Tout d’abord, agissez au plus vite. Une tache sèche
aura eu le temps de réagir avec les fibres du tapis et
de détériorer durablement son aspect visuel.
Enlever des taches sur des dalles, notamment en
velours uni, demande circonspection et patience.
On essaie trop souvent de faire partir les taches
avec des moyens draconiens. Cela peut réussir mais
la surface en sera malmenée au point d’en compro-
11.04.12 13:59
mettre l’harmonie visuelle. En suivant ces recommandations, vous réussirez à enlever la plupart des
taches sans recourir aux produits chimiques.
Ainsi, nous aimerions vous recommander 2 règles
fondamentales:
• Enlevez les taches sur-le-champ!
• N’essayez jamais d’enlever une tache en frottant
ou brossant vigoureusement!
Il est important de connaître l’origine d’une tache
particulièrement tenace afin d’utiliser la bonne
méthode pour l’enlever. Le mauvais produit ou une
mauvaise application risquent même d’aggraver le
problème et de provoquer une détérioration irrémédiable de la dalle.
7.1 Enlever des taches de surface sur une
moquette
7.1.1 Des taches à base d’eau
7.1.1.1 Enlevez la dalle. Epongez prudemment avec
des absorbants blancs non imprimés, en passant du
bord vers le centre. Ne frottez surtout pas. Appuyez
légèrement pour que le papier absorbe progressivement toute l’humidité. Changez souvent de papier
pour assurer une absorption maximale.
7.1.1.2 S’il s’agit d’un liquide très visqueux, servezvous d’une cuiller pour enlever l’essentiel, en agissant du bord vers l’intérieur. Au besoin, diluez la tache restante avec un peu d’eau et continuez comme
décrit sous 7.1.1.1.
7.1.1.3 Taches sèches formant des croûtes (p.ex. des
boissons sucrées): Enlever avec un essuie-tout bien
absorbant, comme décrit sous 1.).
Epongez ensuite la tache avec un coton humide pour
bien faire sortir les substances sirupeuses.
7.1.1.4 Couvrez maintenant a tache d’une petite pile
de papier absorbant et posez dessus par exemple un
livre.
7.1.1.5 Au bout de 24h, enlevez les papiers et passez bien l’aspirateur à cet endroit.
7.1.1.6 Si, après ce traitement, la tache n’a pas
disparue, utilisez un produit détachant approprié,
en suivant les instructions du fabricant. Les résidus
de thé, café ou vin rouge ne disparaîtront qu’après
usage d’un détachant par oxydation. Là encore, suivez à la lettre les instructions du fabricant. Pulvérisez
de l’eau sur les taches sèches et suivez ensuite les
points 1 - 4.
VOR_Pflegeanleitung_Scale Living_39L_13 13
7.1.2 Traces de graisse / d’huile ou de couleur
(pigments d‘huile)
Epongez par petites touches avec un chiffon imbibé
d’un solvant comme la benzine.
7.1.3 Taches dures
7.1.3.1 Chewing-gum
Traitez avec un spray de refroidissement incolore (il
existe dans le commerce des produits adaptés aux
fibres textiles qui évitent la décoloration: „spray antichewing-gum”), faites éclater avec un petit marteau
et passez immédiatement l’aspirateur.
Traitez ensuite l’endroit à la benzine.
7.1.3.2 La cire
Etalez du papier buvard, puis résorbez avec un fer à
repasser, à petite chaleur.
Traitez ensuite avec un chiffon imbibé de benzine.
7.2 Recommandation de nettoyage pour surfaces
en acier inox
7.2.1 Traiter des salissures sèches
Enlever la dalle, pulvériser de l’eau de robinet sur
les taches, tamponner à l’aide d’un chiffon en coton
pour détacher les salissures ramollies, répéter
plusieurs fois pour faire disparaître toute trace des
salissures. Pulvériser alors de l’eau fraîche et éponger à l’aide d’un chiffon propre (répéter le geste s’il
le faut) pour résorber toute l’eau.
7.2.2 Traiter des salissures humides (café, thé, vin
rouge)
Eponger délicatement les taches sans frotter afin de
ne pas étendre les salissures. Enlever la dalle, pulvériser de l’eau fraîche sur les endroits en question,
éponger avec un chiffon en coton en frottant légèrement (plusieurs fois s’il le faut) pour résorber toute
l’eau et faire disparaître totalement la tache.
7.2.3 Temps de séchage:
Après le nettoyage et un bon séchage des endroits
concernés, la dalle peut être remise en place.
Si vous avez pris trop d’eau et que le dos est trempé, attendez que le dos soit bien sec avant de reposer la dalle. Une dalle au dos trempé n’adhère pas,
vous risquez de glisser.
11.04.12 13:59
7.3 Recommandation de nettoyage pour surfaces
en cuir
7.3.1 Traiter des salissures sèches
Enlever la dalle, pulvériser de l’eau de robinet sur
les taches, tamponner à l’aide d’un chiffon en coton
pour détacher les salissures ramollies, répéter
plusieurs fois pour faire disparaître toute trace des
salissures. Pulvériser alors de l’eau fraîche et éponger à l’aide d’un chiffon propre (répéter le geste s’il
le faut) pour résorber toute l’eau.
7.3.2 Traiter des salissures humides (café, thé, vin
rouge)
Eponger délicatement les taches sans frotter afin de
ne pas étendre les salissures. Enlever la dalle, pulvériser de l’eau fraîche sur les endroits en question,
éponger avec un chiffon en coton en frottant légèrement (plusieurs fois s’il le faut) pour résorber toute
l’eau et faire disparaître totalement la tache.
7.3.3 Temps de séchage:
Après le nettoyage et un bon séchage des endroits
concernés, la dalle peut être remise en place.
Si vous avez pris trop d’eau et que le dos est trempé, attendez que le revêtement adhésif ait bien
séché avant de reposer la dalle. Le dos trempé, elle
n’adhère pas, vous risquez de glisser.
7.3.4 Taches anciennes d’origine incertaine
Pulvériser la tache d’eau tiède. Si la tache se dissout
sous l’effet de l’eau tiède, résorber la tache ramollie
en épongeant délicatement avec un coton blanc;
répéter plusieurs fois s’il le faut.
7.3.5 Indications importantes
Eviter de frotter trop fort. Ne pas utiliser d’appareils
à vapeur.
L’éther de pétrole est à bannir!
Si les taches sont trop apparentes côté dos, mieuxvaut remplacer la dalle pour éviter qu’elles
n’imprègnent le sol dur.
8 De quoi faut-il protéger les dalles?
De toute substance et action agressives.
Exemples: - la face cachée de la dalle: du soleil; de
l’eau stagnante, des huiles, cires, graisses, acides et
solvants
9RUZHUN&R
7HSSLFKZHUNH
*PE+&R.*
'²+DPHOQ
$%=1U
=
(PLVVLRQVJHSUIWHU
%RGHQEHODJQDFK
',%W*UXQGVlW]HQ
VOR_Pflegeanleitung_Scale Living_39L_14 14
11.04.12 13:59
KONTAKT / CONTACT
Germany
France
Vorwerk & Co. Teppichwerke
GmbH & Co. KG
Kuhlmannstraße 11
31785 Hameln
Tel. + 49 (0) 5151 10 30
Fax + 49 (0) 5151 10 34 58
Export Team
Tel. + 49 (0) 5151 10 37 34
Fax + 49 (0) 5151 10 35 17
www.vorwerk-teppich.de
Vorwerk & Co. Teppichwerke
GmbH & Co. KG
Kuhlmannstrasse 11
31785 Hameln
Allemagne
Tel. + 33 (0) 2 51 85 47 52
Fax + 33 (0) 2 51 85 47 53
www.vorwerk-moquettes.com
Austria
Vorwerk & Co. Teppichwerke
GmbH & Co. KG
c /o Ian Hammond, PO Box 10206
South Woodham Ferrers
Essex, CM3 9AA
Tel. + 44 (0) 20 70 96 50 90
Fax + 44 (0) 12 45 42 53 71
www.vorwerk-carpet.com
Vorwerk & Co. Teppichwerke
GmbH & Co. KG
c /o Thomas Aichholzer
Zyklamengasse 32
1140 Wien
Tel. + 43 (0) 5574 82598
Fax + 43 (0) 5574 82599
www.vorwerk-teppich.at
United Kingdom
Switzerland
Vorwerk & Co. Teppichwerke
GmbH & Co. KG
c /o Walter Auer
Römerwiese 11
8645 Jona
Tel. + 41 (0) 55 211 82 78
Fax + 41 (0) 55 211 82 79
www.vorwerk-teppich.de
VOR_Pflegeanleitung_Scale Living_39L_15 15
11.04.12 13:59
A CARPET TILE COLLECTION
DEVELOPED BY VORWERK
DESIGNED BY HADI TEHERANI
VKF.Nr.: 905210 04/2012
CREATED BY YOU
VOR_Pflegeanleitung_Scale Living_39L_16 16
11.04.12 13:59