Programmheft Internationale Woche 2015

13. bis 21.06.
2015
INHALTSEITE
Samstag, 13.06.2015
17. Münsterstraßenfest des Integrationsrates 6
Offene Kirche St. Joseph
7
„Parkour Pur“ – 6. Dortmunder Parkour Convention
8
Interkulturelles Fußballturnier in Dortmund 2015 8
Japan-Basar (Benefizveranstaltung)
OffeneNordstadtAteliers 2015
9
10
Sonntag, 14.06.2015
OffeneNordstadtAteliers 2015
10
Sedaa (Mongolei und Iran) – Familienkonzert
11
Borsigplatz VerFührungen
12
Rundgang: „Weiße Wiese – Spurensuche zu den
Wurzeln des BVB 09“
Ein Ball – Eine Welt
13
Dorsaf Hamdani (Tunesien)
Chansons und Songs von Barbara und Fairuz 14
Montag, 15.06.2015
Dialogkreis der Abrahamsreligionen
Ausstellungseröffnung „Dortmund interreligiös“ 15
Dienstag, 16.06.2015
Einbürgerungsveranstaltung der Stadt Dortmund
16
„Bürgerforum Europa“ Wie kann eine vertiefte und echte
Wirtschafts- und Währungsunion aussehen? 17
Mittwoch, 17.06.2015
Internationales Kinderfest 18
Take your chance. Freiwilligendienst in Europa
Fokus: Bulgarien
18
Greenpeace im deutsch-chinesischen Einsatz
19
Rebell Comedy „Die üblichen Verdächtigen“
20
INHALTSEITE
Donnerstag, 18.06.2015
Kids-Live-Werkstatt20
Fußball-Mitternachtsturnier für Jugendliche
21
Julia Biel (Großbritannien)
21
Freitag, 19.06.2015
Tagung zur Mehrsprachigkeit in der Schule aktuell
22
Sommerfest im Bürgergarten „multiculture gardening“
23
Kinder- und Jugendfest - Spiel, Spaß und Sport
23
KulturMeile & Friends 2015 - k-UNS-t RAUSCH International 24
Los amantes del Círculo Polar.
Ein Film von Julio Médem, Spanien 2001
25
Sina Nossa
26
Alice – Schauspiel frei nach Lewis Carrol
26
Samstag, 20.06.2015
Okashi-Convention 28
Dortmund Wanderers vs. Solingen Alligators
29
Internationaler Frauentreff „Miteinander reden“
Vortrag „Peru, meine Heimat, Deutschland, mein Zuhause“
30
Sonntag, 21.06.2015
Hoeschparkfest international 2015. Ten years after …
31
Borsigplatz VerFührungen
Rundgang: "Stern des Nordens - Siedlungsgeschichte
am Borsigplatz"
32
Ausstellungen
World Press Photo Ausstellung
33
mondo mio! – „NIJAMBO – ENERGIE FÜR DIE ZUKUNFT“
34
Projektvorstellung
Dortmund blickt "Nordwärts"
35
VORWORT
Liebe Mitbürgerinnen und
Mitbürger, liebe Gäste,
Ullrich Sierau
Oberbürgermeister
der Stadt Dortmund
Aysun Tekin
Vorsitzende des Integrationsrates der Stadt Dortmund
Dr. Ludwig Jörder
Bezirksbürgermeister/
Innenstadt-Nord
4
in Dortmund haben wir vieles in
Bezug auf kulturelle und religiöse
Vielfalt erreicht. Dies wollen wir
ausbauen, denn Internationalität
und ein friedliches Zusammenleben
sichert die Zukunft der Stadt. 30
Prozent der Menschen aus 180
Nationen, die in Dortmund eine
Heimat gefunden haben, haben
eine Zuwanderungsgeschichte. Aus
der Vielfalt aller Menschen ziehen
wir unsere Stärke. Die Internationale
Woche in der Nordstadt bietet vom
13. Juni bis zum 21. Juni erneut
eine wunderbare Gelegenheit,
viele interessante Menschen und
die Vielfalt Dortmunds in lockerer
Atmosphäre kennenzulernen.
Traditionell richtet der Integrationsrat den Auftakt der Internationalen
Woche mit dem Münsterstraßenfest
aus. Das beliebte Fest ist ein fester
Bestandteil des (multi)kulturellen
Kalenders in Dortmund. Auf zwei
Bühnen präsentieren Initiativen, Vereine und Organisationen auf dem
Kirchplatz der St. Joseph Kirche und
am oberen Teil der Münsterstraße
ein reichhaltiges Programm. Für
Stimmung sorgen dabei internationale Bands und Tanzgruppen.
Mit dabei sind zur 20-jährigen
Feier des Projektes „Schule ohne
Rassismus – Schule mit Courage“
Bildungseinrichtungen mit eigenem
Bühnenprogramm. Und am Stand
des Integrationsrates können sich
Interessierte über das neue Projekt „Nordwärts“ informieren. Verschiedene Essensstände bewirten Besucherinnen und Besucher dabei
mit internationalen Spezialitäten.
Die Internationale Woche präsentiert sich so vielfältig wie unsere
Stadt. Um nur einige Beispiele zu nennen: Der Verein AGASCA und
der Planerladen richten interkulturelle Fußballturniere aus und zu
ihren Kinderfesten laden die Interessensgemeinschaft Schützenstraße
und der Verein Bezent die ganz Kleinen ein. Auch öffnen die Ateliers
der Nordstadt wieder ihre Türen für einen Blick hinter die kreativen
Kulissen. Bei der Veranstaltung „Dialogkreis der Abrahamsreligionen“
leisten Christen, Juden und Muslime einen Beitrag zum friedlichen
Beisammensein.
Pünktlich zum Sommeranfang markiert das Familienfest im
Hoeschpark einen der Höhepunkte der Internationalen Woche und
beschließt sie gleichzeitig. Dieses Jahr feiert das Hoeschparkfest ein
Jubiläum: Zehn Jahre wird die Veranstaltung bereits ausgerichtet.
Der Freundeskreis Hoeschpark e. V. lädt deshalb zu einer Feier unter
dem Motto „Ten Years After …“ ein. Tanzeinlagen, Sport und viel,
viel Musik erwartet die Gäste. Tolle Preise können sie beim JubliäumsHoeschpark-Quiz gewinnen. Und auch der BVB wird mit dem
Maskottchen Emma, einem Fanclub-Fußballturnier und dem
Sponsorenlauf „Auf den Spuren des BVB“ dabei sein. Kulinarische
Köstlichkeiten führen die Besucherinnen und Besucher einmal rund
um die Welt.
Allen Gästen wünschen wir eine spannende Internationale Woche
mit vielen neuen Eindrücken und Begegnungen. Unser herzlicher
Dank geht an die Akteurinnen und Akteure auf und hinter den Bühnen für ihren tollen Einsatz. Unser besonderer Dank gilt zudem der
Sparkasse Dortmund, ohne deren Engagement diese Veranstaltung
nicht möglich wäre.
Ullrich Sierau
Oberbürgermeister der Stadt Dortmund
Mai 2015
5
Samstag, 13. Juni 2015
PROGRAMM
12.00-19.00 Uhr
Münsterstraße • 44145 Dortmund
17. Münsterstraßenfest des Integrationsrates
Fröhlich, friedlich und farbenfroh – so feiern Besucherinnen und
Besucher das vom Integrationsrat ausgerichtete Münsterstraßenfest
in der Nordstadt. Mit dem Fest startet die Internationale Woche.
Das Motto der Veranstaltung „Wir ziehen an einem Strang“ ist
Programm: Multikulturelle Vereine, Organisationen und Gruppen
präsentieren die Vielfalt der Stadt mit Tanz und Musik auf der Bühne
an der St. Joseph-Kirche und der IG-Münsterstraßenbühne.
Besucherinnen und Besucher können außerdem an zahlreichen
Ständen internationale, kulinarische Genüsse probieren.
Das Bühnenprogramm an der St. Joseph-Kirche „zieht
gemeinsam an einem Strang“ und präsentiert Beiträge aus:
• Afrika
• China
• Deutschland
• Italien
• Korea
• Polen
• Portugal
• Türkei
Active Hope
Falun Dafa
unterschiedliche Jugendgruppen mit und ohne
Migrationshintergrund, Schule ohne Rassismus
Missione Cattolica Italiana (MCI)
Koreanische Schule Dortmund e. V., A-Ri-Rang
„Wiselka“ e. V.
St. Antonio
SAZ-Gruppe, A.T.IB Genclik, Sehit Serhat Efe,
Tanzgruppe Karadeniz Firtinasi, UETD
Dortmund, Yöre Yöre
14.00 Uhr: Eröffnung der Internationalen Woche durch
Oberbürgermeister Ullrich Sierau und die Vorsitzende des
Integrationsrates Aysun Tekin
6
Samstag, 13. Juni 2015
Das Bühnenprogramm der IG-Münsterstraßenbühne präsentiert
die Lebendigkeit der Nordstadt und bietet großen und kleinen
Gästen einen Einblick in die Vielfalt der Kulturen.
12.00 Uhr Zauberer MrTom – Humorvoll-Magische
Unterhaltung für Kinder
13.30 Uhr Stelzenmann MrTom – macht für euch Ballonfiguren
15.00 Uhr Sevgi und Merhaba – „Komm’ doch mit nach Istanbul“
Eine musikalische Reise.Türkische Lieder gesungen in
türkisch und deutsch für Kinder aller Nationen und ihre
Eltern.
16.00 Uhr Die Kinderlieder Revue – mitreißendes Mitmach
Spektakel für Groß und Klein
17.30 Uhr Klangpoet – Dortmunder Soul, Hip Hop, Singer/
Songwriter in drei Sprachen
19.00 UhrEnde
Veranstalter:
Unterstützt von:
Integrationsrat der Stadt Dortmund IG Münsterstraße
Ausbüttels Münster Apotheke
12.00–17.00 Uhr
St. Joseph-Kirche • Heroldstraße 13 • 44145 Dortmund
Offene Kirche St. Joseph
Wir öffnen unseren Kirchenraum im Rahmen des Münsterstraßenfestes für interessierte Besucher.
www.pvdono.de
Veranstalter:
Pastoralverbund Dortmund Nordstadt-Ost
und Pastoralverbund Fredenbaum
7
Samstag, 13. Juni 2015
11.00 Uhr
Skatepark am Dietrich-Keuning-Haus
Leopoldstraße 50-58 • 44147 Dortmund
„Parkour Pur“
6. Dortmunder Parkour Convention
Parkour ist eine junge französische Sportart, die seit 2009 fester
Bestandteil der offenen Kinder- und Jugendarbeit im DietrichKeuning-Haus ist. Die Dortmunder ATC-Parkour-Crew verfügt über
speziell ausgebildete Trainer und führt in Kooperation mit dem DKH
regelmäßige Trainingszeiten und die Parkour Convention durch.
Die Convention richtet sich an Jugendliche ab 14 Jahren und andere
am Parkour-Sport Interessierte. Zwischen 11.00 und 14.00 Uhr gibt
es kostenlose Workshops für Anfänger und
Fortgeschrittene und von 14.00 bis 18.00 Uhr
folgt ein freies Training.
http://atcparkourblog.blogspot.com/
Facebook: Automatic Tracer Crew
Veranstalter:
ATC in Kooperation mit dem Dietrich-Keuning-Haus
13.00 Uhr
Sportanlage Schumannstraße (FC Merkur) • Dortmund-Nordstadt
Schumannstraße 5 • 44145 Dortmund
Interkulturelles Fußballturnier
Das Interkulturelle Fußball- und Integrationsturnier findet in den
Sportanlagen Schumannstraße (Nordstadt) und Bummelberg
(Dorstfeld) statt. Die Eröffnung wird damit am Anfang der internationalen Woche sein. Zur Zielgruppe des Turniers gehören männliche
Jugendliche und junge Männer im Alter von 14 bis 26 Jahren mit und
ohne Migrationshintergrund. Fußballmannschaften aus folgenden
Herkunftsländern sind vorgesehen: Türkei, Kamerun, Tamilen Eelam
(Sri Lanka), Guinea, Marokko, Ghana, Niger, Lasischer Sturm (Türkei),
Kurdistan, Gambia, Angola und Deutschland (SuperKickers).
Mehr Infos: www.agasca.com, [email protected]
Handy: 0157/55834234
Kosten: 2,00 € pro Person
Veranstalter: AGASCA e.V. in
Kooperation mit VMDO e.V.
8
Samstag, 13. Juni 2015
15.00 Uhr
Auslandgesellschaft NRW e.V. • Steinstraße 48 • 44147 Dortmund
Japan-Basar – Benefizveranstaltung
Eine große Auswahl von Kimonos und Yukatas (Sommerkimonos) und
auch viele kleine japanische Artikel werden angeboten. Besucherinnen
und Besucher können einen Kimono/Yukata anprobieren und auch
erwerben. Yoko Sawa, DiplomKimono-Lehrerin, hilft Ihnen beim
Ankleiden eines Kimonos/Yukatas.
Der Gesamterlös kommt dem
Projekt „Hilfe für Japan“ zugute.
Weitere Infos unter:
www.auslandsgesellschaft.nrw
Veranstalter:
Deutsch-Japanische Gesellschaft
in der Auslandsgesellschaft NRW e.V.
Hilfe für Japan
9
Samstag, 13. Juni bis Sonntag, 14. Juni 2015
Sa, 13. Juni 15.00 – 22.00 Uhr, So, 14. Juni, 11.00 – 18.00 Uhr
17 Orte in der Nordstadt
OffeneNordstadtAteliers 2015
Die Nordstadt ist eine der lebendigsten und kultigsten Stadtbezirke
Dortmunds! 71 Künstlerinnen und Künstler öffnen an 17 Standorten
ihre Ateliers. So unterschiedlich wie die Kunstsparten – so vielseitig
die Werke: farbstarke Malerei, feine Zeichnungen, abstrakt oder auch
Gegenständliches, Grafik,
Fotografie, Skulpturen
bis hin zu Neuen
Medien. Werkstattluft
statt Galeriecharakter.
Intensive Gespräche mit
den Künstlern. Jung und
Alt sind eingeladen auf
Entdeckungstour zu gehen, den Künstlern beim
Foto: Kulturort Depot, Jan Schmitz
Arbeiten über die Schulter
schauen, mit deren Arbeitsweise oder auch Kunstauffassung philosophieren. Sicher wird der ein oder andere ein Kunstwerk mit nach Hause
nehmen oder sogar individuell in Auftrag geben können.
Auf der Webseite stehen
informative Materialien
zum Download bereit.
Dank Förderung und finanziellem Engagement
gibt es einen kostenlosen Katalog und Flyer
inklusive Standortkarte.
So ist auch später noch
eine Kontaktaufnahme Foto: Atelierhaus KunstDOmäne, Rita-Maria Schwalgin
mit den Künstlerinnen und Künstlern möglich.
www.offenenordstadtateliers.de
Es erscheint ein Katalog und Flyer mit Standortkarte
(kostenlos und im Web als Download)
Veranstalter:
Kulturmeile Nordstadt e.V.
10
Sonntag, 14. Juni 2015
11.00 Uhr
domicil • Hansastraße 7-11 • 44137 Dortmund
Sedaa (Mongolei und Iran)
Familienkonzert: Empfohlen für Kinder von 5 bis 12 Jahren
EINE REISE IN DIE MONGOLEI
Die Musiker von SEDAA entführen mit ihren Stimmen und Instrumenten wie Pferdekopfgeige, Bassgeige, Hackbrett, Percussion
in die weiten Steppen der Mongolei. Wenn sie spielen, hört man
den Wind über das Gras wehen und die Reiter davongaloppieren.
Das liegt auch an den
von ihnen benutzten
traditionellen Gesangstechniken Kargyraa
(Untertongesang) und
Höö-mii (Kehlgesang),
bei denen ein Mensch
mehrere Töne zugleich
hervor bringt. SEDAA
war Bundessieger des
Weltmusik-Wettbewerbs
Creole 2013/14.
Tickets inkl. Gebühren:
7,00 € (Kinder 5,00 €)
Veranstalter:
SOUNDZZ - das junge domicil in Kooperation mit dem
KLANGVOKAL Musikfestival Dortmund
11
Sonntag, 14. Juni 2015
12.00 Uhr
Dreifaltigkeitskirche • Flurstraße 10 • 44145 Dortmund
Borsigplatz VerFührungen
Rundgang: „Weiße Wiese – Spurensuche zu
den Wurzeln des BVB 09“
Die Tour führt zu den Originalschauplätzen des Jahres 1909 als
Fußball noch „rowdyhafte Fußlümmelei“ war. Wir besuchen: die
Dreifaltigkeitskirche (inkl. Dauerausstellung "Kirche-Fußball-Gottvertrauen"), das Gründungshaus "Zum Wildschütz", den Borsigplatz
und den Hoeschpark. Am Borsigplatz spürt man noch aller Orts den
Geist des frühen Fußballfiebers. Die Tour endet bei einer Erfrischung
im Gründungshaus (heute Pommes Rot Weiß).
Eckdaten zur Tour:
Dauer: ca. 2 Std.
Kosten: 12,00 €/Pers.
Anmeldung erforderlich: 0231 / 98 18 860 oder 0177 / 91 11 189
Infos: www.borsigplatz-verfuehrungen.de
Foto: BARZ Service/Borsigplatz VerFührungen
Veranstalter:
Borsigplatz VerFührungen
12
Sonntag, 14. Juni 2015
15.00 – 18.00 Uhr
Signal Iduna Park (Rewe-Familienblock)
Strobelallee 50 • 44139 Dortmund
Ein Ball – Eine Welt!
Auch in diesem Jahr veranstaltet das BVB-Lernzentrum, eine Einrichtung des
Fan-Projekt Dortmund e.V.,
den “Interkulturellen Tag der
offenen Tür“. Unter dem
Motto “Ein Ball – Eine Welt“
wird dieser in Kooperation
von schwarz-gelber Fanszene und Migrantenorganisationen veranstaltet und
bietet im Signal-Iduna Park
ein vielfältiges sportliches
und kulturelles Programm.
Zusätzlich werden das
BVB-Maskottchen Emma,
eine Tombola mit BVBUtensilien sowie der Blick in das schönste Fußballstadion der Welt
das Fanherz höher schlagen lassen.
Wir möchten mit unserem Engagement ein deutliches Zeichen gegen
die fremdenfeindlichen Auftritte von Hogesa und Pegida setzen und
für eine Willkommenskultur gegenüber Flüchtlingen und Neueinwanderern sowie für ein Miteinander verschiedener Kulturen in Dortmund werben.
Der Eintritt zur Veranstaltung ist kostenfrei!
www.bvb-lernzentrum.de
Veranstalter:
Fanprojekt Dortmund e.V.
13
Sonntag, 14. Juni 2015
19.00 Uhr
Orchesterzentrum|NRW • Brückstraße 47 • 44135 Dortmund
Dorsaf Hamdani (Tunesien)
Chansons und Songs von Barbara und Fairuz
Man stelle sich ein zufälliges Treffen der französischen Chansonette
Barbara und der legendären libanesischen Gesangsdiva Fairuz in
einer Hotelbar oder in einem schattigen Innenhof am Mittelmeer vor:
Wenn die Tunesierin Dorsaf Hamdani die Chansons mal der einen,
mal der anderen Diva auf Französisch und Arabisch intoniert, gelingt
ihr auf wundersame Weise eine Gratwanderung zwischen Orient und
Okzident. Ob frei und geheimnisvoll, romantisch oder eindringlich:
Ein aufregender Ausflug in die Welt des französischen Chansons
und der arabischen Sangeskunst und eine Hommage an die beiden
großen Künstlerinnen dies- und jenseits des Mittelmeeres.
Passend zum Programm werden libanesische Köstlichkeiten
angeboten.
Tickets inkl. Gebühren:
15,00 € /20,00 € /25,00 €
Veranstalter:
KLANGVOKAL Musikfestival Dortmund
14
Montag, 15. Juni 2015
17.00 Uhr
Reinoldinum • Schwanenwall 34 • 44135 Dortmund
Dialogkreis der Abrahamsreligionen
Ausstellungseröffnung „Dortmund interreligiös“
In Dortmund blüht trotz der schwierigen Gesamtlage eine Landschaft
des Dialogs der Religionen wie in wenigen anderen Städten des
Landes. Christen, Juden und Muslime sind seit Jahren im Kontakt und
entwickeln immer wieder neue Projekte der Begegnung. Mit dem
Interreligiösen Fußballturnier findet zum Beispiel in Dortmund eines
der größten Dialogprojekte in NRW statt, Jahr für Jahr mit mehreren
hundert Teilnehmern. Der Dialog leistet so einen wichtigen Beitrag
zur Integration und zum Frieden in der Stadt.
Trotzdem wissen viele in der Stadt noch zu wenig über den Dialog.
Selbst in den Gemeinden werden oft nur bestimmte Kreise erreicht.
Mit der Ausstellung „Dortmund interreligiös“ kann sich das Publikum
selbst ein Bild machen. Auf großen Stellwänden geht es um zentrale
Fragen: Was soll interreligiöser Dialog? Welche Ideen verfolgt er? Was
ist mit Konflikten? Es geht um Dortmunder Erfahrungen und hiesige
Akteure. Wir laden ein zur Ausstellungseröffnung. Die Vertreter
der Religionsgemeinschaften führen in die Ausstellung ein und erläutern Chancen und Grenzen des Dialogs.
Anschl. ist die Ausstellung bis zum 3. Juli montags bis freitags
von 9.00 bis 18.00 Uhr im Reinoldinum zu besichtigen. Nach
Vereinbarung können Führungen für Gruppen verabredet werden.
Erstellt wurde die Ausstellung vom Dortmunder Dialogkreis der Abrahamsreligionen. In ihm arbeiten die offiziell Beauftragten der Kirchen,
der jüdischen Gemeinde und des Rats der muslimischen Gemeinden seit Jahren zusammen. Der Kreis hat bereits etliche Veranstaltungsreihen durchgeführt, zuletzt unter der Schirmherrschaft des
Oberbürgermeisters „Interreligiöse Begegnungsabende in Dortmunds
Stadtbezirken unter dem Friedenslicht der Religionen“.
Kontakt: Evangelischer Kirchenkreis Dortmund, Referat für
Gesellschaftliche Verantwortung, Jägerstr. 5, 4415 Dortmund,
[email protected], 0231/ 8494-373
Veranstalter: DIALOGKREIS DER ABRAHAMSRELIGIONEN
Evangelische Kirche (Pfarrer Friedrich Stiller), Jüdische Kultusgemeinde
(Rabbiner Avichai Apel, Alexander Krimhand), Katholische Stadtkirche
(Thomas Renneke), Rat der muslimischen Gemeinden (Ahmad Aweimer)
15
Dienstag, 16. Juni 2015
19.00 Uhr – Empfang für geladene Gäste
Rathaus Dortmund • Friedensplatz 1 • 44135 Dortmund
Einbürgerungsveranstaltung
der Stadt Dortmund
Dortmund ist eine bunte und vielfältige Stadt, in der Menschen aus
verschiedenen Nationen in guter Nachbarschaft zusammenleben.
Die Integration von Menschen mit unterschiedlichen Herkünften ist
ein Schwerpunkt der Dortmunder Politik, denn eine gelungene Integrationspolitik ist der Schlüssel für die Zukunft der Stadt. Die Einbürgerung ist dabei ein starkes Instrument. Sie ermöglicht Bürgerinnen
und Bürgern mit Zuwanderungsgeschichte politische Mitbestimmung.
Bereits zum 12. Mal verleiht die Stadt Dortmund der Einbürgerungsveranstaltung einen würdigen Rahmen:
Zu Ehren aller im Jahr 2014 eingebürgerten Dortmunderinnen und
Dortmunder lädt Oberbürgermeister Ullrich Sierau am
Dienstag, 16. Juni 2015, ab 19.00 Uhr in die Bürgerhalle
des Rathauses ein.
Veranstalter:
Stadt Dortmund
MIA-DO-Kommunales Integrationszentrum
Integrationsrat der Stadt Dortmund
16
Kommunales
Integrationszentrum
Dortmund
Dienstag, 16. Juni 2015
19.00 Uhr
Auslandgesellschaft NRW e.V. • Steinstraße 48 • 44147 Dortmund
„Bürgerforum Europa“
Wie kann eine vertiefte und echte Wirtschafts- und
Währungsunion aussehen?
Vortrag mit Diskussion: Dr. Hella Gerth
Im siebten Jahr nach dem Höhepunkt der globalen Wirtschafts- und
Finanzkrise, der Euro- und Staatsschuldenkrise, ist die Lage der EU
ernst: geringes Wirtschaftswachstum bei hoher Arbeitslosigkeit und
Staatsverschuldung, Vertiefung der strukturellen Unterschiede der
Mitgliedsstaaten, zunehmende Re-Nationalisierungstendenzen, Entsolidarisierung sowie Europa-Skepsis unter den Bürgern – und dazu
der nach wie vor gefährdete Euro. Viel wurde erreicht, gemeinsame
Instrumente zur Krisenbewältigung und Ansätze zu einer Bankenunion wurden geschaffen, aber es ist nicht genug. Die gemeinsame
Währung braucht Stabilität, der gemeinsame Markt Wachstumsanreize und eine weitere, vertiefte Integration in Richtung einer gemeinsamen Wirtschafts- und Fiskalpolitik. Die neue EU-Kommission
ist mit dem Ziel angetreten, diesen Prozess voranzutreiben. Doch
ohne das Vertrauen und die Beteiligung der Bürger werden keine
Fortschritte zu erwarten sein. Die Zukunft Europas steht auf dem
Spiel: Sie entscheidet sich am Gelingen der vertieften und echten
Wirtschafts- und Währungsunion und ihrer demokratischen Legitimation durch die Bürger.
Was also bedeutet das Konzept der „vertieften und echten Wirtschafts- und Währungsunion“, was wurde bisher erreicht, wer sind
die Akteure und wie kann es weitergehen?
Dr. Hella Gerth, Politikwissenschaftlerin, ehemalige
EU-Kommissionsbeamtin, Mitglied des Team Europe
der EU-Kommission, Mitglied der Europa Union
www.europe-direct-dortmund.de
Veranstalter:
Europe Direct Dortmund,
Auslandsgesellschaft NRW e.V.
17
Mittwoch, 17. Juni 2015
13.00 Uhr
Treffpunkt Kezz • Martha-Gillesen-Str. 31 • 44147 Dortmund
Internationales Kinderfest
Spiel – Spaß – Unterhaltung erwarten die Besucherinnen und Besucher des Internationalen Kinderfestes.
Ein breites Spektrum von Spielmöglichkeiten werden für Kinder
und Eltern angeboten – u.a. Mal- und Schminkaktionen, Fußball,
Basketball, Schach. Alle Kinder und auch Erwachsene sind herzlich
eingeladen.
Veranstalter:
Blumen de Vries, Planerladen e.V.
15.30 Uhr
Auslandgesellschaft NRW e.V. • Steinstraße 48 • 44147 Dortmund
Take your chance.
Freiwilligendienst in Europa
Träume können wahr werden – mit etwas Glück und Engagement
kannst Du dabei sein, wenn die Auslandsgesellschaft NRW in
Dortmund im Herbst 2015 und im Jahr 2016 junge Menschen 6-12
Monate im Rahmen des Europäischen Freiwilligendienstes (EFD) ins
Ausland entsendet.
Das Besondere: Nach
Durchlauf eines Bewilligungsverfahrens zahlt die
EU Deinen Aufenthalt!!!
Außerdem eine tolle
Gelegenheit, einmalige
persönliche und beruflich
verwertbare Erfahrungen zu machen und We(i)ltblick zu bekommen.
Voraussetzungen:
18-30 Jahre jung und englische Grundkenntnisse (die Sprache des
Gastlandes lernt man vor Ort) und Motivation – das ist alles! Engagement zählt, Schulnoten und Zeugnisse spielen keine Rolle. Das
Programm fördert also alle: Abiturienten, junge Leute mit Haupt- und
Realschulabschluss oder mit Berufsausbildung, auch Arbeitslose, und
junge Leute ohne Schulabschluss haben ihre Chance!!!!
18
Mittwoch, 17. Juni 2015
Du glaubst es nicht? Dann hast Du die Möglichkeit, Dich an diesem
Nachmittag davon zu überzeugen.
An diesem Nachmittag berichten Victoria Kazachkova, Mariia Udovychenko und Teodora Yankova, die zurzeit ihren Europäischen Freiwilligendienst in der Auslandsgesellschaft absolvieren, sowie junge Leute,
die letztes Jahr im europäischen Ausland waren. Projektleiter Dirk
Schubert steht für Rückfragen ebenfalls zur Verfügung.
Teodora Yankova stammt aus Bulgarien, sie wird das Land sowie
verschiedene EFD-Möglichkeiten vorstellen. Wir planen eine SkypeSchaltung mit europäischen Freiwilligen, die z. Zeit bei der Organisation „For You“ in Varna arbeiten.
Anmeldung erforderlich. In Kooperation mit Schulen.
www.rausvonzuhaus.de
Veranstalter:
Europe Direct Dortmund,
Eurodesk Dortmund,
Auslandsgesellschaft NRW e.V.
19.30 Uhr
Auslandgesellschaft NRW e.V. • Steinstraße 48 • 44147 Dortmund
Greenpeace im deutsch-chinesischen Einsatz
Vortrag: Manfred Santen, Detox Campaigner,
Greenpeace Germany
Manfred Santen ist Chemieexperte bei Greenpeace
und seit 2011 Ansprechpartner für die „Detox-MyFashion-Kampagne” in China. Ziel ist eine strikte
Regulierung von Chemikalien mit für Mensch und
Umwelt gefährlichen Eigenschaften in China. Dabei
geht auch uns, hier im Westen, dieses Problem im
wahrsten Sinne des Wortes unter die Haut...
Veranstaltung im Rahmen der chinesischen Tage der Longbao Schule
und der Auslandsgesellschaft NRW e.V.
www.auslandsgesellschaft.nrw
Veranstalter:
Deutsch-Chinesische Gesellschaft
in der Auslandsgesellschaft NRW e.V.,
Greenpeace,
Longbao Schule
19
Mittwoch, 17. Juni 2015
20.00 Uhr
Dietrich-Keuning-Haus • Leopoldstraße 50-58 • 44147 Dortmund
Rebell Comedy „Die üblichen Verdächtigen“
Der Ton ist rau und das Publikum begeistert, wenn die Rebellen
die Bühne mit frischer und ehrlicher Stand-Up-Comedy erobern.
Provokant, selbstironisch, kritisch und vor allem witzig spielen Rebell
Comedy mit Vorurteilen über Fremdheit und Toleranz.
Tickets sind erhältlich an allen bekannten VVK-Stellen,
bundesweit über CTS (www.eventim.de)
oder www.rebellcomedy.net/catalog
ausverkauft
Veranstalter: Streetlife Comedy Jam
Donnerstag, 18. Juni 2015
16.00 Uhr
Dietrich-Keuning-Haus • Leopoldstraße 50-58 • 44147 Dortmund
Partykeller
Kids-Live-Werkstatt
Was geht ab im Kinderbereich!? Bei der Live-Werkstatt stellen die
Kids alle Angebote des Kinder-Programms im Dietrich-KeuningHaus unterhaltsam vor. Neben musikalischen Beiträgen gibt es eine
Kunstausstellung der Kreativangebote, Infos über Veranstaltungen
und Projekte und einen Ausblick auf das Sommerferienprogramm. Es
wird eine bunte, lustige und informative Stunde mit der Möglichkeit
anschließend den Kinderbereich zu besuchen.
Veranstaltungsdauer ca. eine Stunde, Infos: Leyla Brust,
Tel.: 02 31/ 50-25136, Email: [email protected]
Bitte ab einer Gruppengröße von 10 Personen per Telefon
oder E-mail anmelden.
Veranstalter:
Dietrich-Keuning-Haus in Kooperation mit
der Auslandsgesellschaft NRW e.V.,
DGB Dortmund Stadtverband und dem
Integrationsrat der Stadt Dortmund
20
Donnerstag, 18. Juni 2015
18.00 Uhr
Sportplatz am Treffpunkt Konkret
Burgholzstr. 150 • 44145 Dortmund
Fußball-Mitternachtsturnier für Jugendliche
Fußball-Mitternachtsturnier für Jugendliche im Alter von 16 – 21 Jahren. Acht
Mannschaften mit je sieben Spielern.
Das Fußball-Mitternachtsturnier ist eine
Tradition des Jugendforums Nordstadt,
an der Jugendliche unterschiedlichster
Herkunft teilnehmen. Auch dieses Jahr sollen Jugendliche mit Fair
Play an dem Turnier teilnehmen und um den Sieg spielen.
Anmeldung:
bis zum 05.06.2015, [email protected], Tel.: 02 31/ 88 20 700
www.planerladen.de
Veranstalter:
Planerladen e.V.
20.00 Uhr
domicil • Hansastraße 7-11 • 44137 Dortmund
Julia Biel (Großbritannien)
„Die beste britische Sängerin seit
Ewigkeiten“, so titelte der englische
Independent enthusiastisch. In einer
Zeit voller X-Faktor-Eintagsfliegen
und beliebiger Youngsters bildet
Julia Biel die coole Ausnahme: Mit
ihrer elektrisierenden, leicht rauchigen Stimme baut die Sängerin,
Songwriterin und Musikerin Brücken zwischen dem goldenen Zeitalter des Jazz und zeitgenössischen Folk- und Pop-Strömungen. In ihren
an Tempo und Instrumentierung abwechslungsreichen Songs lassen
Biel und ihre Band den hypnotisierenden Soul-Pop formvollendet
schnurren. Und doch: Die ganze Verzweiflung, Hoffnung und allen
voran das Wunder des Lebens spiegeln sich in dieser Musik.
Tickets inkl. Gebühren: 19,50 € (ermäßigt 14,00 €), teilbestuhlt
Veranstalter:
KLANGVOKAL Musikfestival Dortmund
21
Freitag, 19. Juni 2015
10.00 Uhr
Rathaus Dortmund • Friedensplatz 1 • 44135 Dortmund
Mehrsprachigkeit in der Schule aktuell
Die hohe und weiter ansteigende Zahl an migrationsbedingt mehrsprachigen Schüler/innen an deutschen Schulen ist längst Alltag der
Lehrenden. Hierbei stellt die Gestaltung des Unterrichts für Schüler/
innen der neuankommenden Flüchtlingsfamilien eine besondere Herausforderung dar. Diese Tagung beabsichtigt, Wissenschaftler, Praktiker und Elternvereine zu einem Dialog über die aktuelle Schul- und
Unterrichtsrealität zusammenzubringen. Es soll ebenso ein Forum für
die beteiligten Institutionen im Rahmen des Mehrsprachigkeitdiskurs
bieten. Lehrkräfte wünschen sich vielerorts für die Praxis Unterstützung in ihrer alltäglichen Lehrtätigkeit, insbesondere in der Vermittlung der Grammatik und des Wortschatzes für diese Lern(er)gruppen.
Um die zumeist nicht immer thematisierten Lernressourcen dieser
Schüler/innen zu unterstützen und zu fördern werden weiterhin die
aktuelle Forschung zur Mehrsprachigkeit vorgestellt.
Schwerpunkte der Tagung:
•Aktuelle Studien der Mehrsprachigkeit in der Schule
•Sprachliche Kompetenzen mehrsprachiger Schüler/innen in der
Zweitsprache Deutsch
•Aneignungsprozesse
•Vermittlung sprachliches Wissen
•Methodik und Didaktik
•Diagnose
•Wortschatz- und Grammatikvermittlung in
mehrsprachigen Lern(er)gruppen
•Sprachliches und fachliches Lernen
Anmeldung:
bis zum 05.06.2015
[email protected]
Tel: 0152 / 265 92 731
Veranstalter:
FÖTEV NRW (Föderation Türkischer Elternvereine in NRW e.V.)
Dr. Aysun Aydemir Vorsitzende des Elternverbandes FÖTEV
FH Bielefeld
Prof. Dr. Yüksel Ekinci
Erziehung und Bildung – Bildungsbereich Sprache
22
Freitag, 19. Juni 2015
11.00 Uhr
Bürgergarten „Kleine Heroldwiese“ • Gronaustraße/
Ecke Heroldstraße • 44145 Dortmund
Sommerfest im Bürgergarten
„multiculture gardening“
Jung und Alt, alle die mögen, können hier Garten erleben. Spielen,
Sich gegenseitg Kennenlernen, „Arbeiten“ und Spaß haben, sind das
Motto des diesjährigen Sommerfestes. Wenn alles klappt, soll eine
große Holzskulptur aufgestellt werden.
Veranstalter
Bürgerinitiative Brunnenstraße
Grünbau gGmbH
Familienbüro Innenstadt-Nord
Familienbüro
Innenstadt-Nord
13.00 Uhr
Stollenpark • Bergmannstr. 51 • 44145 Dortmund
Kinder- und Jugendfest – Spiel, Spaß
und Sport
Kinder- und Jugendfest für Kinder, Jugendliche und Eltern im Stollenpark. Spiel, Spaß und Sport erwarten die Teilnehmenden. Bezent e.V.
und weitere Vereine werden mit Ständen ihre Angebote präsentieren
– u.a. Hüpfburg, Brettspiele, Fußball, Feuerspuckaktion, Basketball.
Alle Kinder, Jugendliche und auch Erwachsene sind herzlich eingeladen.
www.dortmund.didf.de · [email protected]
Veranstalter:
Bezent e. V.
23
Freitag, 19. Juni 2015
18.00 Uhr
Atelierhaus Westfalenhütte Galerie und Atelier
Freizeitstraße 2 • 44145 Dortmund
KulturMeile & Friends 2015
Das Festival findet auch dieses Jahr wieder unter dem Motto
k-UNS-t RAUSCH International statt.
Ein interkulturelles Festival das die Sinne berauscht und betört - mit
viel Kunst, beeindruckender Musik, einem faszinierendem Film und
der Feuershow FIURFARO der EVIL FLAMES Fire Company.
Im Dialog zum Bühnenprogramm steht ein lebendiger Kunstmarkt im
Skulpturengarten des Atelierhauses Westfalenhütte und zwei Ausstellungen im dazugehörigen Galeriehaus. Hier sind genauso Künstler der KulturMeileNordstadt vertreten wie auch weitere befreundete
Künstler aus der Nordstadt und aus Dortmund.
Das Programm beginnt um 18.00 Uhr auf der Open Air Bühne mit
„klangvollen Brücken zwischen den Kulturen“. Dazu hat die Musikgruppe „Friends of Jagat“ den Meister der indischen Tabla Debasish
Bhattacharjee aus Kolkatta eingeladen. Im Bezug zum Musik-Act
steht die Fotoausstellung "Indische Begegnungen". Diplom-Designer
Tobias Bülow hat hier sehr ausdrucksstark die Einheimischen der
südindischen Kleinstadt Thiruvannamalai portraitiert.
Ab 19.15 Uhr präsentieren Klangpoet ihre SOUL und HIP HOP
orientierten Songs. Die SINGER/SONGWRITER wurden dieses Jahr
aus hunderten Bewerbern ausgewählt und nahmen am deutschen
Vorentscheid zum Eurovision Song Contest mit dem Song „4 U“ teil.
Die 4-köpfige Band aus Dortmund hat Wurzeln in Jamaika, Vietnam,
Türkei, Mazedonien und Deutschland.
Um ca. 20.30 Uhr wird der aktuelle Film „Am Borsigplatz geboren
– Franz Jacobi und die Wiege des BVB“ gezeigt und damit eine echt
starke Nordstadtgeschichte präsentiert. Zum Film gibt es Hintergrundinformationen von den Filmmachern wie Regisseur Jan-Henrik
Gruszecki im Interview mit Annette Kritzler von den Borsigplatz
VerFührungen.
24
Freitag, 19. Juni 2015
Um ca. 22.15 Uhr werden die „EVIL FLAMES“ den abschließenden
Höhepunkt mit Ihrer Feuershow „FIURFARO - Die Begegnung mit
dem Feuer“ für den k-UNS-t RAUSCH setzen.
Programmpunkte, alle Teilnehmer und aktuelle Infos finden Sie auf
www.kulturmeile-and-friends.de.
Veranstalter:
KulturMeile & Friends
Kooperationspartner:
KulturMeileNordstadt e.V.
Integrationsrat der Stadt Dortmund
Atelierhaus Westfallenhütte
Stadtteil-Schule Dortmund e.V.
19.30 Uhr
Auslandgesellschaft NRW e.V. • Steinstraße 48 • 44147 Dortmund
Los amantes del Círculo Polar.
Ein Film von Julio Médem, Spanien 2001
Filmabend in Spanisch mit deutschen Untertiteln
www.iberoamerikakreis.de
Veranstalter:
Iberoamerika-Kreis in der
Auslandsgesellschaft NRW e.V.
25
Freitag, 19. Juni 2015
20.00 Uhr
Dietrich-Keuning-Haus • Leopoldstraße 50-58 • 44147 Dortmund
Sina Nossa
Zwar ist der Fado die treibende Kraft, doch wer bei Sina Nossa ein
klassisches Fado-Ensemble erwartet, wird überrascht sein. Denn die
Musiker verschmelzen ihre musikalischen Wurzeln mit Elementen
aus Klassik, Jazz, Pop und Folklore, bringen ihre unterschiedlichen
musikalischen Charaktere mit ein und prägen so ihren eigenen,
unverwechselbaren Stil.
Tickets: 10,00 € + Gebühr VVK, 13,00 € AK
Veranstalter:
Dietrich-Keuning-Haus
20.00 Uhr
Theater im Depot • Immermannstraße 29 • 44147 Dortmund
Alice – Schauspiel frei nach Lewis Carroll
Alice im Wunderland ist ein Klassiker. Fast jeder kennt die ominöse
und obskure Reise des Mädchens Alice in das Land der Phantasie.
Schlafend liegt Alice im Garten, als plötzlich ein sprechendes weißes
Kaninchen an ihr vorbei huscht. Alice folgt ihm in seinen Bau, stürzt
in einen tiefen Schacht und landet im Wunderland. Sie trifft auf
skurrile Wesen wie den weißen Hasen, spielt Krocket mit der HerzKönigin und tanzt auf einer wilden Teeparty Charleston mit dem
26
Freitag, 19. Juni 2015
verrückten Hutmacher. ALICE erzählt die Geschichte des Erwachsenwerdens in einer “verrückten” Welt. Sowohl der poetische Gedanke
der Figuren als auch die Sicht des Lebens aus einer anderen Perspektive erscheinen sehr reizvoll.
Das junge Theater BUBAMARA zeigt in bunten Bildern und furiosen
Kostümen die wundersame Welt der ALICE. Skurrile Typen, kaleidoskopische Formationen und Tänze umrahmen den erlebnisreichen
Abend und laden ein zum Philosophieren, Lachen und Träumen.
Eine Produktion des jungen
Theater BUBAMARA in Kooperation mit dem Theater im Depot.
Gefördert von der LAG Arbeit
Bildung und Kultur und der Stadt
Dortmund.
Bearbeitung & Inszenierung:
Rada Radojcic und Jens Wachholz
Regieassistenz und Choreografie:
Lucy Flournoy
Kostüm & Bühne:
Tanja Hartmann, Rada Radojcic
Mit: Amelie Braun, Freya
Erdmann, Solveig Erdmann,
Elias Guse, Lina Härmstadt,
Annika Hohoff, Ronahi Kahraman,
Emilia Kadic, Mika Kuruc,
Maria Leshoff, Clara Reichwein,
Milena Roganovic, Franziska
Sausmikat, Marysol Schelkmann, Liane Steinnagel,
Valentina Schueckel
Tickets:
VVK 13,00 € / 8,00 € erm.
AK 15,00 € / 10,00 € erm.
Kartentelefon (AB): 0231 / 98 22 336
27
Samstag, 20. Juni 2015
12.00 Uhr
Dietrich-Keuning-Haus • Leopoldstraße 50-58 • 44147 Dortmund
Jugendcafé und Partykeller
Okashi-Convention
„Okashi“ (aus dem Japanischen: Süßigkeiten)
Konnichiwa – Hallo!
Die „Okashi“ ist eine Convention im Dietrich-Keuning-Haus, bei der
Jugendliche mit viel Spaß und Unterhaltung das Cosplay und die
vielfältige Kultur Japans erleben können. Beim Cosplay stellen die
Teilnehmerinnen und Teilnehmer durch Kostümierung und Theaterspiel die verschiedensten Charaktere aus den japanischen Mangas,
Animes, Computerspielen oder Filmen möglichst originalgetreu dar.
Für das leibliche Wohl der Besucherinnen und Besucher wird im
traditionellen „Maid & Host Café“ gesorgt. Während der Convention
sorgen Karaoke, Showdance und Yu-Gi-Oh!-Turniere für Abwechslung.
Ansprechpartnerin: Ulrike Markowski, Telefon: 02 31/ 50-2 51 38,
Email: [email protected] und [email protected]
Veranstalter:
Dietrich-Keuning-Haus
Eine Einführung in die
Geschmackswelten einer Region.
»Nordstadt Kocht«
lös aus
Der Er
rkauf
dem Ve 100%
t zu
komm
der
rtmun
der Do ugute
Tafel z
ös aus
Der Erl kauf
dem Ver 100 %
t zu
komm munder
rt
der Do
gute
Tafel zu
28
Dieses Buch ist eine Mischung aus
Gastroführer, Rezeptsammlung und liebevoller
Millieustudie. In rund 30 kulinarischen
Momentaufnahmen portraitiert es die Akteure
und erzählt von persönlichen Vorlieben und
kultureller Prägung, zeigt die Bewohner der Nord-
Samstag, 20. Juni 2015
13.00 Uhr und 15.30 Uhr
im Ballpark – Hoeschpark Dortmund
Navigationsgeräte: Kirchderner Straße 35 • 44145 Dortmund
1. Bundesliga Herren Nord Baseball
Dortmund Wanderers vs. Solingen Alligators
Dortmund Wanderers – 25 Jahre Leidenschaft
- von ganz klein BIS GANZ GROSS Wenn in Dortmund von Sport gesprochen wird, dann denkt man oft direkt an
Fußball und schwarz-gelb. Zugegeben,
das geht Vielen von uns ganz genauso.
Aber was Dortmund so besonders macht,
ist der Zusammenhalt und der Kult, der
um die Clubs entsteht. Das haben alle
Clubs gemeinsam.
Im Baseball ist das nicht anders. Hier wird
mit viel Liebe und Herzblut in Nachwuchsarbeit investiert und den “Großen”
Foto: Markenwert.com | Bildabuch.de
bei den Spielen zugejubelt. Regelmäßig
stellen unsere Teams Spieler für die Auswahlmannschaften der Verbände und treten zu Meisterschaften an. Nicht zuletzt beginnt diese
konsequente Arbeit im Verein selbst und wird durch Initiativen wie die
Westfalenbande auf ein professionelles Niveau gehoben.
Jeder kann dabei sein und es einmal versuchen. Bloß keine Berührungsängste! Wir freuen uns auf Dich.
Der Eintritt zu den Spielen ist kostenfrei!
Das Cateringteam der Wanderers kümmert sich vor Ort mit einem
Angebot von Pommes, Burgern und allerlei anderen Leckereien, so
wie warmen und kalten Getränken um das leibliche Wohl der Gäste.
www.dortmund-wanderers.de
Veranstalter:
Dortmund-Wanderers e.V.
29
Samstag, 20. Juni 2015
16.00 Uhr
Dietrich-Keuning-Haus • Leopoldstraße 50–58 • 44147 Dortmund
Internationaler Frauentreff
„Miteinander reden“
Vortrag „Peru, meine Heimat, Deutschland, mein Zuhause“
Der internationale Frauentreff "Miteinander reden" lädt einmal
monatlich Frauen mit unterschiedlichen kulturellen Hintergründen
zu einem Informations- und Gesprächsnachmittag ein. Ziel ist, die
gegenseitige Akzeptanz über die Grenzen von Kultur, Religion und
Sprache hinaus zu stärken und den Frauen die Möglichkeit zum
Austausch über aktuelle Themen zu geben. Der Gedankenaustausch
trägt dazu bei, die andere Kultur als Bereicherung der eigenen zu erfahren. Jede interessierte Frau ist in der Gruppe herzlich willkommen.
Das erste und mit Sicherheit auch das Faszinierendste, mit dem Peru
in Verbindung gebracht wird, ist die alte Inkastadt Machu Picchu,
aber Peru hat mehr als dieses Weltkulturerbe zu bieten: Freundliche
Menschen, geheimnisvolle Ruinen, kulinarische Genüsse und die
Lebensfreude Südamerikas. Die Referentin vermittelt anschaulich
Eindrücke von Musik und Tanz, von der Politik und der Geschichte
des Landes und von dem Alltag der Frauen in Peru.
Referentin: Alfa Otto
In Kooperation mit der Lateinamerikanischen Frauengruppe im DKH.
Veranstalter:
Dietrich-Keuning-Haus
30
Sonntag, 21. Juni 2015
11.00 – 17.00 Uhr
Hoeschpark • Kirchderner Straße/Lünener Straße • 44145 Dortmund
(Nähe Borsigplatz)
Hoeschparkfest international 2015.
Ten years after ...
Zum zehnten Mal findet in diesem Jahr
das beliebte Hoeschparkfest statt – Grund
genug für ein ganz besonders buntes
Fest mit vielen musikalischen, kulturellen,
sportlichen und kulinarischen Angeboten
für Jung und Alt.
Höhepunkte des Bühnenprogramm sind
dieses Jahr die Auftritte der Gruppe
„conGusto“ (Weltmusik und Latin Groove),
Lena Danai & Band (Soul aus dem Herzen
des Potts) und zum Abschluss das Festes
als Special Guests zum Zehn-Jährigen der
Auftritt der Band „iNUTERO“, der besten deutschen Ten-Years-AfterCoverband. Das Moderatorinnen-Gespann Karin Beher und Annette
Kritzler führt durch das Bühnenprogramm, das Schlag auf Schlag
Auftritte von Vereinen und Einrichtungen aus dem Stadtteil mit Tanz,
Gesang und sportlichen Einlagen bietet.
Rund um die große Parkwiese präsentieren sich zahlreiche Gruppen
mit Infoständen, Mitmachaktionen und internationalen Speiseund Getränkeangeboten. Beim Jubiläums-Hoeschparkquiz locken
attraktive Gewinne. Auch das BVB-Maskottchen „Emma“ hat seinen
Besuch angekündigt. Zahlreiche „Hingucker“ rund um Sport und
Bewegung locken junge und junggebliebene Gäste. Beim BVBFanclub-Fußballturnier auf dem Rasenplatz kicken die Mitglieder der
Fanclubs um den Pokal. Vor allem beim Sponsorenlauf „Auf den
Spuren des BVB“, der dieses Jahr bereits zum dritten Mal im Rahmen
des Hoeschparkfestes stattfindet, kann jeder mitmachen.
Der Freundeskreis Hoeschpark e.V. freut sich, pünktlich zum Sommeranfang mit vielen Besucherinnen und Besuchern ein internationales
Jubiläumsfest unter dem Motto „Ten Years After ...“ zu feiern.
Anmeldung erbeten: [email protected]
www.freundeskreishoeschpark.de
Veranstalter:
Freundeskreis Hoeschpark e.V.
31
Sonntag, 21. Juni 2015
11.00 Uhr
Treffpunkt:
an der alten Hoesch-Verwaltung
Eberhardstr. 12 • 44145 Dortmund
Borsigplatz VerFührungen
Rundgang: "Stern des Nordens – Siedlungsgeschichte
am Borsigplatz"
Der in Teilen denkmalgeschütze Borsigplatz gilt als städtebaulicher
Höhepunkt im Dortmunder Stadtbild. Nach französischem Vorbild
wurde der Sternplatz an 1898 baulich umgesetzt. Noch heute verraten unzählige Häuser der Gründerzeit viel über die Vergangenheit.
Getreu dem Motto „Im Norden geht die Sonne auf“ zeugen Wohnumfeldverbesserungen von einem dynamischen städtebaulichen
Wandel. Die Teilnehmer erleben den Charm der Geschichte von 1872
bis heute, vielfältig und außergewöhnlich bunt. Abschluss in gemütlicher Runde bei orientalischem Naschwerk und Tee im Nussladen
Muskara am Borsigplatz.
Dauer: ca. 2 Std.
Kosten: 12,00 €/Pers.
Anmeldung erforderlich: 02 31 / 98 18 860 oder 0177 / 91 11 189
www.borsigplatz-verfuehrungen.de
Foto: Borsigplatz Verführungen
Veranstalter:
Borsigplatz VerFührungen
32
Samstag, 30. Mai – Sonntag, 21. Juni 2015
Kulturort Depot • Immermannstr. 29 • 44147 Dortmund
World Press Photo Ausstellung
Vom 30. Mai bis 21. Juni zeigt der Kulturort Depot in Kooperation
mit DEW21 die World Press Photo Ausstellung. Jedes Jahr zeichnet
die World Press Photo Foundation in einem internationalen Wettbewerb die besten Pressefotografien aus. In einer Wanderausstellung
werden die preisgekrönten Fotos rund um den Globus gezeigt und
ziehen mehrere Millionen Besucher an.
Die World Press Photo 15
umfasst über 145 Fotos – es
gibt spektakuläre Aufnahmen aus dem Sport, stille,
poetische Naturbilder und
Fotoreportagen, die ganz
intime Einblicke in persönliche Geschichten gewähren.
Da alle wichtigen nachrichFoto: Mads Nissen, Denmark, Scanpix/Panos Pictures
tenbezogenen Ereignisse
des Vorjahres abgebildet sind, bietet die Ausstellung außerdem einen
Rückblick auf die Geschehnisse des vergangenen Jahres.
Das Hauptziel der World Press Photo Foundation ist die internationale
Unterstützung und Förderung professioneller Pressefotografen.
Beim World Press Photo Contest wurden in diesem Jahr insgesamt 41
Fotografen aus 17 Ländern ausgezeichnet.
Kosten: 6,00 €/4,00 € erm.
Öffnungszeiten:
MO – MI: 11.00 – 19.00 Uhr
DO: 11.00 - 20.00 Uhr
FR – SA: 11.00 – 22.00 Uhr
SO: 11.00 – 19.00 Uhr
www.depotdortmund.de
Begleitend zur Ausstellung gibt es ein Rahmenprogramm für Schulklassen. Nähere Informationen erhalten Sie unter der Telefonnummer
02 31/ 900 806 oder unter [email protected].
Veranstalter: Depot e.V.
33
Ausstellung
28.Mai bis 5 Juni 2011 (Montag Ruhetag)
Kindermuseum mondo mio! • Westfalenpark
Florianstraße 2 • 44139 Dortmund
KINDERMUSEUM IM WESTFALENPARK
„NIJAMBO – ENERGIE FÜR DIE ZUKUNFT“
für Familien mit Kindern ab sechs Jahren
Was hat das Mädchen in Südafrika, das Jahr für Jahr einen längeren
Weg zum Brunnen zurücklegen muss, mit den Orangen im Supermarkt zu tun? Warum muss eine Familie in Südamerika wegen der
bei uns heißbegehrten Hamburger umziehen? In der neuen Ausstellung „NIJAMBO – Energie für die Zukunft“ zeigt das Kindermuseum mondo mio! im Dortmunder Westfalenpark wie unser
Alltag mit dem Leben von Menschen in anderen Ländern verbunden
ist. Am Beispiel von alltäglichen Produkten und vielen MitmachStationen erleben kleine und große Besucher globale Zusammenhänge und erfahren, wie auch kleine Schritte zu einer lebenswerten
Welt beitragen.
Öffnungszeiten
Di–Fr: 13.30–17.00 Uhr • Sa, So, Feiertage: 11.00–18.00 Uhr
Eintrittspreise
Der Eintritt ins Kindermuseum ist kostenlos.
Es fällt nur der Eintritt in den Westfalenpark an.
Pädagogische Programme sind kostenpflichtig.
Information und Anmeldung
mondo mio! Kindermuseum im Westfalenpark
Tel. 02 31/ 50-2 61 27
[email protected]
www.mondomio.de
WESTFALENPARK
dortmund
34
Projektvorstellung
Dortmund blickt „Nordwärts“
Der Dortmunder Norden birgt bislang ungenutzte, vor allem aber auch ungeahnte Entwicklungspotentiale. Der Norden ist leistungsstark und ein Ort mit
hoher Aufenthaltsqualität, darin unterscheidet er sich nicht vom Süden. Untermauern lässt sich dies durch eine Vielzahl von Stadtentwicklungsmaßnahmen
der vergangenen Jahre und durch zahlreiche Auszeichnungen der Gesamtstadt. Trotz aller vorhandenen Maßnahmen und Projektansätze werden die
Möglichkeiten des Nordens jedoch nicht ausgeschöpft.
Mit dem Generationenprojekt
„Nordwärts“ werden daher die
nördlichen Stadtteile Dortmunds
in den Fokus gerückt, ihre Stärken in den Blick genommen und
ihre vorhandenen Ressourcen
und Entwicklungspotentiale
gehoben. Die vier zentralen
Handlungsfelder sind Flächenentwicklung, Schaffung und
Sicherung von Arbeitsplätzen,
Steigerung der Umwelt- und Lebensqualität sowie Qualifizierung
und Bildung. Dabei hat das Projekt langfristig das Ziel, eine Harmonisierung
der Lebensqualität in der Gesamtstadt herbeizuführen.
„Nordwärts“ stellt die Menschen, die Wirtschaft und die allgemeine
Lebensqualität in den Mittelpunkt. Der Prozess basiert von Anfang an auf
dem Grundverständnis, eine breite Beteiligung zu erzielen und insbesondere
Bürgerinnen und Bürger zu informieren und aktiv in die Prozessentwicklung
einzubeziehen. Alle interessierten Akteure sind eingeladen, sich im Rahmen
des Projektes „Nordwärts“ zu engagieren. Die Begleitung des Beteiligungsprozesses wird von der städtischen Koordinierungsstelle „Nordwärts“ übernommen.
Im Rahmen der Aktion „Nordwärts mobil“ können sich Bürgerinnen und
Bürger auf dem Münsterstraßenfest von 14.00–16.00 Uhr am Stand des
Integrationsrates über das Projekt informieren und ihre Ideen aktiv vor Ort
einbringen.
Kontakt
Stadt Dortmund
Koordinierungsstelle Nordwärts
Friedensplatz 5
44135 Dortmund
Leitung: Michaela Bonan
Telefon: 02 31/ 50-27490
E-Mail: [email protected]
Internet: www.nordwaerts.dortmund.de
35
Impressum
Herausgeber:
Stadt Dortmund, Dortmund-Agentur
In Zusammenarbeit mit:
AGASCA e.V
ATC
Atelierhaus kunstDOmäne
Auslandsgesellschaft NRW e.V.
Bezent e.V.
Blumen de Vries
Borsigplatz VerFührungen
Bürgerinitiative Brunnenstraße
Depot e.V. und Theater im Depot
Deutsch-Chinesische Gesellschaft in der Auslandsgesellschaft NRW e.V.
Deutsch-Japanische Gesellschaft in der Auslandsgesellschaft NRW e.V.
DGB Dortmund Stadtverband
DIALOGKREIS DER ABRAHAMSRELIGIONEN
Dietrich-Keuning-Haus
Dortmund Wanderers
Eurodesk Dortmund
Europe Direct Dortmund
Familienbüro Innenstadt-Nord
Fanprojekt Dortmund e.V.
FÖTEV NRW (Föderation Türkischer Elternvereine in NRW e.V.)
Freundeskreis Hoeschpark e.V.
Greenpeace
Grünbau gGmbH
Iberoamerika-Kreis in der Auslandsgesellschaft NRW e.V.
IG Münsterstraße
Integrationsrat der Stadt Dortmund
Jugendamt der Stadt Dortmund
Kindermuseum mondo mio!
KLANGVOKAL Musikfestival Dortmund
KulturMeile & Friends
KulturMeileNordstadt e.V.
Longbao Schule
MIA-DO-Kommunales Integrationszentrum
mondo mio! Kindermuseum im Westfalenpark
Pastoralverbund Dortmund Nordstadt-Ost und
Pastoralverbund Fredenbaum
Planerladen e.V.
Stadtteil-Schule Dortmund e.V.
Streetlife Comedy Jam
Gestaltung, Satz: Stadt Dortmund, Dortmund-Agentur in
Zusammenarbeit mit Susanne Schmidt
Druck: Stadt Dortmund, Dortmund-Agentur 5/2015
Für die Richtigkeit der von den Veranstaltern eingesandten Termine
übernimmt der Herausgeber keine Gewähr.