28.05. bis 05.06.2011

28.05. bis
05.06.2011
internationale
woche
internationalewoche.dortmund.de
INHALT
SEITE
Samstag, 28. Mai 2011
13. Münsterstraßenfest des Integrationsrates
Offene Kirche St. Joseph
Familien- und Seniorengarten
Griechische Vereinsfeier: 45 Jahre FC Fortuna 66 e.V.
6
Sonntag, 29. Mai 2011
Führung: „Die HoeschparkGeschichten“
Führung: „Stern des Nordens“
Offene Moscheen in Dortmund
Familientag: Das Beste von „Zu Gast bei Freunden“
10
Montag, 30. Mai 2011
VITA e.V.: Schnuppertag/Anfängertanzkurse
Diskussion: Die Türkei und Europa
Podiumsdiskussion: „Auf der Suche nach einer neuen
Begegnungskultur“
15
Dienstag, 31. Mai 2011
VITA e.V.: Schnuppertag – Malkurse
Theaterstück: Glaube, Liebe, Hoffnung
Dortmunder Islamseminar c/o Kath. Forum:
Das Islamische Ritualgebet – Himmelfahrt für die Muslime
17
Mittwoch, 1. Juni 2011 20
Integrations- und Orientierungskurse – eine Erfolgsgeschichte?
Donnerstag, 2. Juni 2011
„KulturMeile & Friends“ – Festival auf dem Nordmarkt
21
Freitag, 3. Juni 2011
Mexikanische Frauengruppe (politischer/sozialer Stammtisch)
freundschaftlicher Gedankenaustausch Cercle Français
22
Samstag, 4. Juni 2011
VITA e.V.: Tag der offenen Tür
Jazz-Matinee im Seniorenwohnsitz Nord
African Union Day – Afrika Einheitstag
FreQuence Festival Vol. 2
23
Sonntag, 5. Juni 2011
Kinder- und Familienfest im Hoeschpark
27
Ausstellung WELTENKINDER – im mondo mio! Kindermuseum im Westfalenpark
28. Mai bis 5. Juni 2011
28
vorwort
Liebe Mitbürgerinnen und
Mitbürger, liebe Gäste,
Ullrich Sierau
Oberbürgermeister
der Stadt Dortmund
Siegfried Böcker
Bezirksbürgermeister
Innenstadt-Nord
Adem Sönmez
Vorsitzender des
Integrationsrates
der Stadt Dortmund
4
international, weltoffen, tolerant –
Dortmund ist für über 130.000
Menschen mit Migrationshintergrund
eine Heimat. 172 Nationen prägen
das Profil wesentlich mit und bereichern die Gemeinschaft der Stadt.
Diesen außerordentlichen Reichtum
wollen wir in diesem Jahr zum vierten
Mal mit der Internationalen Woche
feiern.
Besinnliches findet in dieser Woche ebenfalls einen Platz, etwa bei
einem Vortrag über das islamische Ritualgebet. Darüber hinaus
können Sie am Tag der offenen Moschee ein muslimisches Gotteshaus besuchen. Für das leibliche Wohl sorgen während der gesamten
Woche viele, frisch zubereitete Delikatessen, die Ihnen eine genussreiche Entdeckungstour rund um den Erdball ermöglichen.
Den fulminanten Auftakt macht das
Münsterstraßenfest. Der Integrationsrat richtet wieder das traditionelle und
beliebte Fest aus. Dieses Jahr wird die
Münsterstraße mit zwei Bühnen
bespielt. Vereine sowie Organisationen zeigen ein facettenreiches
Programm an der St. Joseph Kirche.
Für Stimmung sorgen multikulturelle
Musikdarbietungen und Tänze.
Vom 28. Mai bis zum 5. Juni wird die Nordstadt mit ihren belebten
Einkaufsstraßen, reizvollen Plätzen und attraktiven Parks das Zentrum
für einen lebhaften kreativen und multikulturellen Austausch.
Der Stadtteil bietet hervorragende Möglichkeiten in lockerer Atmosphäre Menschen und Kulturen zu begegnen.
So vielfältig sich die Nationen im
Dortmunder Alltag präsentieren, so
vielfältig ist auch das weitere festliche
Programm: Reichlich Musik gibt es
acht Tage lang von Chansons über
Weltmusik bis Jazz. Kabarettveranstaltungen reizen die Lachmuskeln
und junge Menschen sind im
Dietrich-Keuning-Haus beim größten
Dortmunder Hip Hop Festival bestens
aufgehoben.
Zum Abschluss der Internationalen Woche findet das Familienfest
im Hoeschpark statt. Inmitten der grünen Oase des Viertels können
Kinder mal richtig toben und spielen.
Wir wünschen allen Besucherinnen und Besuchern ein friedliches
und beschwingtes Fest. Ein herzlicher Dank geht an die Akteurinnen
und Akteure auf und hinter der Bühne für ihren regen Einsatz.
Ullrich Sierau
Die Auslandsgesellschaft präsentiert
unter anderem Kunst auf der Theaterbühne sowie eine Diskussion zum
Thema Türkei und Europa.
5
Programm
Samstag, 28. Mai 2011
11.00–21.00 Uhr
Münsterstraße • Innenstadt-Nord
13. Münsterstraßenfest des Integrationsrates
„Wir ziehen alle an einem Strang“ lautet das Motto des Münsterstraßenfestes. Das Straßenfest wird zum 13. Mal auf Initiative des
Integrationsrates (ehemals Ausländerbeirat) in der Dortmunder Nordstadt
gefeiert und bildet dieses Jahr den Auftakt der Internationalen Woche.
Multikulturell präsentieren sich rund 45 Vereine, Organisationen und
Gruppen an Informations- und Essensständen. Das kulinarische Angebot, die unterschiedlichsten Kulturen und ein Bühnenprogramm an
der St. Joseph Kirche bieten mit Musik- und Folklorebeiträgen einen
abwechslungreichen Rahmen.
Zusätzlich bereichert eine zweite Bühne das Münsterstraßenfest und
präsentiert die Kreativität der ansässigen musikalischen Nordstadtkünstler. Unter anderem zeigt der „Talentschuppen“ des Lokals
Subrosa eine Kostprobe seines Könnens.
Zwei Aktionen zum Mitmachen begleiten das diesjährige Straßenfest
von 11.00–17.00 Uhr an der oberen Münsterstraße, in der Nähe Kielstraße: Mit der „Nordstadt HolzbuchstabenSkulpturKunstAktion“
beginnt eine neue Mitmach-Aktionsreihe. 85 Zentimeter große Buchstaben werden aus Buchenholzstämmen gesägt und ergeben den
Namen „Nordstadt“. Von den Besuchern farbenfroh gestaltet, entsteht
daraus eine Skulptur für den öffentlichen Raum, installiert an einem
Ehrenplatz in der Nordstadt. Jedes Jahr wird so ein neuer Schriftzug
entstehen. Die zweite Veranstaltung, die „GirlandenAktion“, findet
aufgrund der großen Beliebtheit zum dritten Mal statt. Die Besucher
stellen mit Künstlern Girlanden her, die die Münsterstraße im Rahmen
der Internationalen Woche schmücken werden.
Samstag, 28. Mai 2011
12.50 Uhr
13.05 Uhr
13.20 Uhr
13.40 Uhr
14.05 Uhr
14.30 Uhr
14.50 Uhr
15.00 Uhr 15.10 Uhr
15.30 Uhr
15.45 Uhr
16.05 Uhr
16.25 Uhr
16.45 Uhr
19.00 Uhr
Folkloregruppe der alevitischen Gemeinde Dortmund
Sazgruppe der alevitischen Gemeinde Dortmund
Da-ssi-ra-gi
Hong Feng Ming Chinesisch-Deutscher Kulturaustausch
Falun Dafa
Egikür e.V. – Saz Gruppe –
A-Ri-Rang
FMIDS – Forum der indonesischen Bürgerinnen aus Dortmund und Umgebung
Dietrich-Keuning-Haus – Streetdance Tanzgruppe
Tügem e. V. – Yöre Yöre Türkiye –
Rhythm in Motion von jfk
Saadchemmari
St. Antonio Folkloregruppe
Rapgruppe des jfk
Afrikaner in Dortmund (AFRIDO)
„Black Beauty Dance Group“
GRUP ANATOLICA
– türkische Klänge traditionell, modern und rockig –
Bühnenprogramm „Nordstadtkünstler & Friends“:
Moderation Boris Gott
12.00 Uhr Talentschuppen – Subrosa
16.30 Uhr Tommy Finke & Band – Singer, Songwriter NRW
18.30 Uhr Resistanzen2 – osteuropäische Piratenpolka im Folk&Rock-Gewand
Mögliche Programmverschiebungen und weitere Infos unter:
www.internationalewoche.dortmund.de
Bühnenprogramm an der St. Joseph Kirche:
11.00 Uhr 11.15 Uhr
11.30 Uhr
11.50 Uhr
12.10 Uhr
12.30 Uhr
6
Eröffnung der Internationalen Woche durch
Oberbürgermeister Ullrich Sierau
Trommelwirbel
Folkloristische Tanzgruppe WISELKA
MISSIONE CATTOLICA ITALIANA (MCI)
Afrikaner in Dortmund (AFRIDO)
„Dortmund Black Community Choir“
VIF e.V. – Eving –
Veranstalter:
Integrationsrat der Stadt Dortmund
Unterstützt von:
IG Münsterstraße/Apotheke Ausbüttel
Der Integrationsrat
7
Samstag, 28. Mai 2011
Samstag, 28. Mai 2011
12.00–17.00 Uhr
20.00 Uhr
St. Joseph Kirche • Heroldstraße 13 • Innenstadt-Nord
Dietrich-Keuning-Haus • Leopoldstraße 50–58 • Innenstadt-Nord
Offene Kirche St. Joseph
Griechische Vereinsfeier:
45 Jahre FC Fortuna 66 e.V.
Wir öffnen unseren Kirchenraum für interessierte Besucher. Dabei
präsentieren wir eine Sonderausstellung zur Gemeindegeschichte
und der Josephskirche am Jakobsweg.
www.pvdono.de
Veranstalter:
Katholische Kirche
Agora
Veranstalter: FC Fortuna 66 e.V.
13.00–18.00 Uhr
Soziales Zentrum Dortmund e.V. • Westhoffstraße 8-12 • InnenstadtNord
Familien- und Seniorengarten
Musikgruppe, Spielmannszug Dortmund-Nord, Kaffee und Kuchen,
Kaltgetränke, Grillspezialitäten, Kinderspiele
www.soziales-zentrum.org • www.westhoffstraße.de
by_Rainer-Sturm_pixelio.de.
Der Familien- und Seniorengarten bietet den Besuchern des Münsterstraßenfestes eine Oase der Ruhe und Erholung vom Festtrubel im
Grünen. Ausruhen, Entspannen und Abschalten bei Speisen und
Getränken.
Veranstalter:
Soziales Zentrum Dortmund e.V.
8
9
Sonntag, 29. Mai 2011
Sonntag, 29. Mai 2011
11.00–13.00 Uhr
Treffpunkt: Eingang des Hoeschparks (Kirchdernerstraße/Parkplatz)
Führung „Die HoeschparkGeschichten“
Die Tour „HoeschparkGeschichten – Der Kurpark des Nordens im
Wandel“ startet um 11.00 Uhr. Der Park ist das grüne Kleinod im
Nordosten, liebevoll auch das „Wohnzimmer des Borsigplatzes“ genannt. Geplant war der Park als Werksportanlage der Firma Hoesch,
somit hat er ein Alleinstellungsmerkmal im Bereich der Dortmunder
Grünanlagen. 2006 wurde er in Teilen unter Denkmalschutz gestellt.
Die Veränderungen in rund 70 Jahren Parkgeschichte werden vermittelt, gespickt mit allerhand Anekdoten und Zoten von Eseln, der
Liebeswiese und dem schönen Alfons.
Dauer der Führung: ca. 2 Stunden.
Anmeldung erforderlich!
Anmeldung: Borsigplatz VerFührungen
Tel. (0231) 9 81 88 60, Mobil (0177) 9 11 11 89
www.borsigplatz-verfuehrungen.de
Kosten: 10,00 € pro Person
11.00–13.00 Uhr
Treffpunkt: Hoesch-Museum • Eberhardstraße 12 • Innenstadt-Nord
Führung „Stern des Nordens“
Der in Teilen denkmalgeschützte Borsigplatz gilt als städtebaulicher
Höhepunkt im Dortmunder Stadtbild. Nach französischem Vorbild
wurde der Sternplatz ab 1898 baulich umgesetzt. Noch heute verraten die Häuser der Gründerzeit viel über die Vergangenheit. Getreu
dem Motto „Im Norden geht die Sonne auf“ zeugen Wohnumfeldverbesserungen von einem dynamischen städtebaulichen Wandel.
Die Teilnehmer erleben den Charme der Geschichte von 1872 bis
heute, vielfältig und multikulturell. Zwischendurch genießt die Gruppe
in gemütlicher Runde orientalisches Naschwerk.
Dauer der Führung: ca. 2 Stunden
Anmeldung erforderlich!
Anmeldung: Borsigplatz VerFührungen
Tel. (0231) 9 81 88 60, Mobil (0177) 9 11 11 89
www.borsigplatz-verfuehrungen.de
Kosten: 10,00 € pro Person
Veranstalter:
Borsigplatz VerFührungen
10
Veranstalter:
Borsigplatz VerFührungen
11
Sonntag, 29. Mai 2011
11.00–17.00 Uhr
Offene Moscheen in Dortmund
Dortmunder Moscheen der
unterschiedlichsten islamischen
Verbände öffnen ihre Türen für
alle interessierten Besucher aus
und um Dortmund.
Moscheeführungen zu jeder
vollen Stunde
Merkez Moschee (Nordstadt)
DİTİB Türkisch Islamische
Gemeinde zu Dortmund
Kielstraße 12
44145 Dortmund
Anadolu Moschee (Nordstadt)
Islamische Gemeinschaft Milli
Görüs IGMG
Scheffelstraße 19
44147 Dortmund
Sultan Ahmet Moschee (Hörde)
DİTİB Türkisch Islamische Gemeinde zu Dortmund
Hermannstraße 132
44263 Dortmund
Sonntag,
den 29. Mai
Juni 2011
2011
Sonntag,
Selimiye Moschee (Eving)
DİTİB Türkisch Islamische Gemeinde zu Dortmund
Hessische Straße 1
44339 Dortmund
Weitere Moscheen und Angebote entnehmen Sie bitte der Internetseite www.internationalewoche.dortmund.de.
www.dortmund-integration.de
Veranstalter:
Rat der muslimischen Gemeinden
und die jeweiligen Moscheevereine
15.00 Uhr
Kundenzentrum der DEW21 • Ostwall 51 • Innenstadt
Familientag:
Das Beste von „Zu Gast bei Freunden“
Wenn die Auslandsgesellschaft NRW zusammen mit DEW21 zum
Familientag einlädt, stehen ferne Länder und fremde Kulturen auf
dem Programm. Die Besucher können exotische Speisen probieren
und spannende Traditionen und Bräuche eines Landes kennenlernen.
Im Mai wird der Familientag international und bietet eine kulinarische
und kulturelle Weltreise.
Bei den Familientagen ist die ganze Welt im Kundenzentrum von
DEW21 zu Besuch. China, der Iran, Portugal und viele andere Länder
haben sich bereits mit ihren Köstlichkeiten, ihren Traditionen und
Al-Fath Moschee (Nordstadt)
Verein der Kulturfreunde Dortmund e.V.
Mallinckrodtstraße 186 A
44147 Dortmund
12
by_Rainer-Sturm_pixelio.de.
Yeni Moschee (Nordstadt)
VIKZ/Verband Islamischer Kulturzentren
Bachstraße 5–7
44147 Dortmund
13
Sonntag, 29. Mai 2011
ihrer Musik präsentiert. Im Mai gibt es von allem das Beste. Kleine
Weltenbummler und große Globetrotter können sich über Länder von
allen Kontinenten der Erde informieren und sie mit Augen, Ohren
und Geschmacksnerven erleben. In Urlaubserinnerungen schwelgen,
neue Reiseziele entdecken oder einfach das Wissen für die nächste
Partie „Stadt, Land, Fluss“ erweitern – auf dem internationalen
Familientag ist alles möglich. Die Auslandsgesellschaft NRW und
DEW21 laden Sie ein zu einer faszinierenden Reise, bei der Flugangst
und Gepäcksorgen keine Rolle spielen, weil die ganze Welt nach
Dortmund kommt.
www.agnrw.de und in der Zeitschrift Lokalpatriot der DEW21
Kosten: 5,00 €
frei für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren
Montag, 30. Mai 2011
ab 15.00 Uhr
Kultur-, Sport- und Freizeitverein Vita e.V. • Bornstraße 66 • Hofeingang
• Innenstadt-Nord
Tag der offenen Tür und
Tanzschnupperstunden
Der Kultur-, Sport- und Freizeitverein Vita e.V. öffnet seine Türen
und bietet Schnupperstunden für seine Anfängertanzgruppen.
Ein wesentlicher Schwerpunkt des Vereins sind vorbeugende und
helfende Tätigkeiten auf dem Gebiet der Integration von Kindern,
Jugendlichen und deren Familien in Dortmund. Hierzu unterhält
der Verein zurzeit mehrere Kursangebote für Kinder und Jugendliche
unterschiedlicher Nationalitäten im kulturellen
und musischen Bildungsbereich.
Programm:
15.00 Uhr 16.00 Uhr 17.00 Uhr 18.00 Uhr Kindertanz (ab 4 Jahre)
Klassiktanz (ab 5 Jahre)
Modern, Jazz, Clip Dance (ab 10 Jahre)
Orientalischer Tanz (ab 12 Jahre)
Spaß an dynamischen, lockeren Bewegungen, gemeinsames Tanzen
oder das Lampenfieber vor kleinen Auftritten teilen – all das bieten
die Anfängertanzkurse.
Telefonische Informationen erhalten Sie unter folgenden
Telefonnummern: (0231) 3 98 67 19 oder (0179) 5 13 73 76
Veranstalter: Auslandsgesellschaft NRW e.V. und DEW21 Kultur
by_sunny33_pixelio.de.
www.ksvita.de
Veranstalter:
Kultur-, Sport- und Freizeitverein Vita e.V.
14
15
Montag, 30. Mai 2011
Dienstag, 31. Mai 2011
18.00 Uhr
ab 15.00 Uhr
Auslandsgesellschaft NRW e. V. • Steinstraße 48 • Innenstadt-Nord
Kultur-, Sport- und Freizeitverein Vita e.V. • Bornstraße 66 • Hofeingang
• Innenstadt-Nord
Die Türkei und Europa
Vortrag mit Diskussion: Ruprecht Polenz MdB, Vorsitzender des Auswärtigen Ausschusses und Abgeordneter der Stadt Münster
Eine Veranstaltung im Rahmen der Dortmunder Montagsgespräche.
Moderation:
Klaus Wegener, Präsident der Auslandsgesellschaft NRW e.V.
Veranstalter: Auslandsgesellschaft NRW e.V.
19.00 Uhr
Interkulturelles Zentrum am Burgtor • Münsterstraße 9–11 •
Innenstadt-Nord
Unser Ziel ist die Integration mit aufrechtem Gang. Unser Weg ist der
Dialog. Jeder Dialog lebt von der Begegnung, das bietet Chancen
und Schwierigkeiten. Damit der Dialog gelingt, bedarf es einer Kultur
der Begegnung. Welche Wege sich dazu anbieten, möchten wir mit
Ihnen erkunden. Daher laden wir Sie herzlich ein zu einer Podiumsdiskussion zum Thema:
„Auf der Suche nach einer neuen Begegnungskultur“
Tag der offenen Tür und Schnupperstunde
im Malstudio
Der Kultur-, Sport- und Freizeitverein Vita e.V. öffnet seine Türen und
lädt zum Wettbewerb „Bester Schmetterling Vision“ ein.
Ein wesentlicher Schwerpunkt des Vereins sind vorbeugende und
helfende Tätigkeiten auf dem Gebiet der Integration von Kindern,
Jugendlichen und deren Familien in Dortmund. Hierzu unterhält
der Verein zurzeit mehrere Kursangebote für Kinder und Jugendliche
unterschiedlicher Nationalitäten im kulturellen und musischen Bildungsbereich.
Wettbewerbsgruppen:
15.00 Uhr (ab 5 Jahre)
16.00 Uhr (ab 7 Jahre)
17.00 Uhr (ab 10 Jahre)
Auf die Gewinner warten tolle Preise und Gutscheine für einen
Malunterricht von vier Unterrichtsstunden.
Informationen erhalten Sie unter folgenden Telefonnummern:
(0231) 3 98 67 19 oder (0179) 5 13 73 76
www.ksvita.de
Mitwirkende:
Friedrich Laker, Pfarrer der Ev. Pauluskirche
Rojda Özkahraman,
VMDO/Verbund sozial-kultureller Migrantenvereine Dortmund e.V.
Regina Hermanns, Planerladen
Veranstalter:
Integration mit aufrechtem Gang
in Dortmund (IMAG), der Trägerkreis
by_tommyS_pixelio
www.dortmund-integration.de
Veranstalter:
Kultur-, Sport- und Freizeitverein Vita e.V.
16
17
Dienstag, 31. Mai 2011
Dienstag, 31. Mai 2011
19.00–21.00 Uhr
Auslandsgesellschaft NRW e.V. • Steinstraße 48 • Innenstadt-Nord
Glaube, Liebe, Hoffnung
Theaterstück von Regina Nölke und dem Ensemble
„Die Fremden“
Die Gruppe „Die Fremden“ gibt es seit 2005 als Migranten-Ensemble
am Theater Fletch Bizzel. Gegründet und geleitet wird es von der
Regisseurin Regina Nölke.
Nach Schiller und Brecht, „Draußen vor der Tür“ von Wolfgang
Borchert und der Collage „Zuflucht Deutsch“, spielen sie jetzt mit
Texten aus „Glaube, Liebe, Hoffnung“ von Ödön von Horvàth.
Aufgrund der Thematik – Arbeitslosigkeit, Armut, soziale Ausgrenzung – und wegen der Besonderheit der Dichtung Horvàths
bietet es sich an, das Stück als Material zu nutzen und zu bearbeiten.
Jedes Wort ist bei ihm wichtig, „das einzelne Wort zählt“, wie ein
Literaturwissenschaftler es formulierte. Insofern entspricht es dem
Ansatz der Arbeit des Ensembles mit deutschsprachiger Literatur.
„Das seh ich schon ein, dass es ungerecht zugehen muss, weil halt
die Menschen wilde Tiere sind - aber es könnt doch auch ein bisschen
weniger ungerecht zugehen. Elisabeth in „Glaube, Liebe, Hoffnung“,
gespielt von Yéliz Kusz.
Veranstalter: Auslandsgesellschaft NRW e.V. in Kooperation mit
Integrationsrat der Stadt Dortmund und dem DGB
Der Integrationsrat
19.30 Uhr
Abu-Bakr-Moschee • Carl-Holtschneider-Straße 8a • Innenstadt-Nord
Das Islamische Ritualgebet –
Himmelfahrt für die Muslime
Muslime verneigen sich fünf Mal am Tage vor Gott in ihren Ritualgebeten. Meistens werden (nur) die einzelnen Bewegungen erklärt.
Was bedeutet aber das Ritualgebet für die Muslime als Individuen
und Gemeinschaft? Wozu dienen die Gebete? Welche Bedeutung
haben die einzelnen Bewegungen? Welche Arten von Gebeten gibt
es? Wer verrichtet sie? Gibt es eine Befreiung von den Gebeten oder
gibt es Alternativen zum Ritualgebet? Diese und weitere Fragen zur
Essenz des muslimischen Ritualgebets und dessen Bedeutung für das
Individuum sollen an diesem Abend erörtert werden. Es besteht die
Möglichkeit, dem Abendgebet von ca. 21.00–ca. 22.00 Uhr beizuwohnen.
Referent: Mehmet Soyhun, Beauftragter der DITIB für interreligiösen
und interkulturellen Dialog, NRW Landesverband Essen, Dortmund
www.islamseminar.de
www.abu-bakr.de
www.katholisches-forum.de
Veranstalter: Dortmunder Islamseminar
18
19
Mittwoch, 1. Juni 2011
Donnerstag, 2. Juni 2011
16.00–17.30 Uhr
GEW Dortmund • Geschäftsstelle • Luisenstraße 30 • Innenstadt
ab 13.00 Uhr
Nordmarkt • Mallinckrodstraße • Innenstadt-Nord
Integrations- und Orientierungskurse –
eine Erfolgsgeschichte?
„KulturMeile & Friends“
– Festival auf dem Nordmarkt
Viele Migrantinnen und Migranten wissen, was ein Integrationskurs
ist, wie er abläuft und was sie dort lernen. Aber wissen sie auch, was
und wer dahinter steckt? Welche Ausbildung die Lehrkräfte haben?
Wie sie darauf vorbereitet werden? Unter welchen Bedingungen
ihre Lehrerinnen und Lehrer arbeiten? Wie wenig sie verdienen? Wie
steht es eigentlich – jenseits der Sarrazin-Thesen – wirklich um die
Integrations- und Orientierungskurse? Sorgt der Staat in Form des
Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge für faire Zugangs- und
Arbeitsbedingungen in den staatlich verordneten Kursen? Oder spart
er sie heimlich kaputt?
Die KulturMeile Nordstadt e.V. lädt ab 13.00 Uhr zum Kulturmarkt
auf dem Nordmarkt ein. Ab 14.00 Uhr wird das Festival durch ein
abwechslungsreiches Bühnenprogramm begleitet.
Bei dieser Veranstaltung erhalten Interessierte Informationen aus
erster Hand.
Akteure der Nordstadt stellen ihre Angebote vor und laden zum Tanz,
zur Literatur, zum Theater ein. Das Festival wird unter anderem durch
das Chanson-Duo „le chien est dans l‘eau“ und der international
besetzten Reggae-Band „Mister George“ musikalisch umrahmt.
Der „König vom Borsigplatz“ Ilhan Atasoy wird ein Gastspiel geben.
Mit einem Abschlusskonzert rockt die Boris Gott Band ab 19.00 Uhr
den Nordmarkt.
www.kulturmeilenordstadt.de
www.daz-netzwerk.de
www.gew-dortmund.de
Veranstalter:
DaZ-Netzwerk, GEW Dortmund
Veranstalter:
KulturMeileNordstadt e.V.
20
21
Freitag, 3. Juni 2011
Samstag, 4. Juni 2011
17.00 Uhr
Auslandsgesellschaft NRW e.V. • Steinstraße 48 • Innenstadt-Nord
Mexikanische Frauengruppe
Veranstalter: Auslandsgesellschaft NRW e.V.
19.30 Uhr
Heimes – jetzt erst recht • Ludwigstraße 4–6 • Innenstadt
Cercle Français
Moderation: David Babin
Freundschaftlicher Gedankenaustausch zwischen Francophones.
Der Cercle Français ermöglicht Diskussionen über aktuelle Themen,
gemeinsame Unternehmungen, Kontakte zu knüpfen, Menschen mit
den gleichen Interessen zu treffen – und das alles in französischer
Sprache.
Veranstalter: Auslandsgesellschaft NRW e.V.
Paul-Georg-Meister_pixelio.
Spanischsprachiger Stammtisch zu politischen und sozialen Themen
Moderation: Carmen Narváez Martinez
14.30 Uhr
Seniorenwohnsitz Nord • Schützenstraße 103 • Innenstadt-Nord
Jazz-Matinee im Seniorenwohnsitz Nord
Mitten in der Innenstadt und doch im Grünen befindet sich der Seniorenwohnsitz Nord in der Schützenstraße. Bei sonnigem Wetter lädt
Blumen de Vries/IG Schützenstraße auf die Grünfläche des Wohnsitzes zur Jazz-Matinee. Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung im Saal des Seniorensitzes statt.
Getreu dem Motto „Einfach entspannen und genießen“ wird auch
ein Rahmenprogramm für die Kleinen geboten: Ab 14.30 Uhr gibt es
ein buntes Kinderprogramm.
Das genaue Programm ist einsehbar unter:
www.internationalewoche.dortmund.de
Veranstalter: Blumen de Vries/IG Schützenstraße
22
23
Samstag, 4. Juni 2011
Samstag, 4. Juni 2011
ab 11.00 Uhr
14.00–22.00 Uhr
Kultur-, Sport- und Freizeitverein Vita e.V. • Bornstraße 66 •
Hofeingang • Innenstadt-Nord
Stern im Norden e.V. • Hirtenstraße 1 • Innenstadt-Nord
Tag der offenen Tür und Schnupperstunden
zum Thema „Sprache“
Der Afrika-Einheitstag ist ein besonderer Tag für die Menschen aus
Afrika in Dortmund, an dem die hier in Dortmund lebenden Menschen
afrikanischer Herkunft gemeinsam die Einheit der afrikanischen Länder
feiern. An diesem Tag werden die Potenziale und Stärken von Menschen
aus Afrika präsentiert und mit den eingeladenen Botschaften aus
unterschiedlichen Ländern und den Teilnehmenden vielseitig diskutiert.
Dazu gehören auch zahlreiche kulturelle Darbietungen aus unterschiedlichen Ländern aus Afrika wie z. B. Tanz- und Musikgruppen,
Jugendtheatergruppe. Daher lohnt es sich, einen Tag mit interessanten
musikalischen Angeboten aus unterschiedlichen afrikanischen Ländern
zu erleben und unterschiedliche Probleme mit den Fachexperten und
politischen Vertretern aus Afrika zu diskutieren.
Der Kultur-, Sport- und Freizeitverein Vita e.V. öffnet seine Türen und
bietet Schnupperstunden in ihrer russischen Samstagsschule an.
Ein wesentlicher Schwerpunkt des Vereins sind vorbeugende und
helfende Tätigkeiten auf dem Gebiet der Integration von Kindern,
Jugendlichen und deren Familien in Dortmund. Hierzu unterhält der
Verein zurzeit mehrere Kursangebote für Kinder und Jugendliche unterschiedlicher Nationalitäten im kulturellen und musischen Bildungsbereich.
Programm:
11.00–11.45 Uhr (je eine Gruppe)
Sprachunterricht (ab 5 Jahre)
Literaturunterricht (ab 7 Jahre)
Rhetorik (ab 9 Jahre)
African Union Day/Afrika Einheitstag
www.vmdo.de
by_Gerd-Altmann_pixelio
12.00–12.45 Uhr (je eine Gruppe)
Literaturunterricht (ab 5 Jahre)
Sprachunterricht (ab 7 Jahre)
Sprachunterricht (ab 9 Jahre)
Der Unterricht wird in russischer Sprache abgehalten.
Bitte melden Sie Ihre Kinder zeitnah an.
Informationen erhalten Sie unter folgenden Telefonnummern:
(0231) 3 98 67 19 oder (0179) 5 13 73 76
by_vagamundos.info_pixelio
13.00–13.45 Uhr
Theater- und Musikunterricht (5 bis 7 Jahren)
www.ksvita.de
Veranstalter:
Kultur-, Sport- und Freizeitverein Vita e.V.
24
Veranstalter:
Afrika-Netzwerk im VMDO e.V.
25
Samstag, 4. Juni 2011
Sonntag, 5. Juni 2011
Einlass ab 17.00 Uhr, Beginn 18.00 Uhr
11.00–17.00 Uhr
Dietrich-Keuning-Haus • Leopoldstraße 50-58 • Innenstadt-Nord
Hoeschpark • Innenstadt-Nord
FreQuence Festival Vol. 2
Hoeschparkfest International 2011
„Köfte, Kult und coole Mucke“
Nach erfolgreicher Premiere im Jahr 2008
geht das größte Dortmunder Hip Hop
Festival am 4. Juni in die zweite Runde.
An diesem Tag zelebriert das FreQuence
Team gemeinsam mit der Dortmunder Hip Hop
Radioshow „Tief im Westen“ und der Crew „ABM Entertainment“
das FreQuence Festival 2011.
Bereits das erste Festival war ein legendäres Spektakel, das in Dortmund seinesgleichen sucht. Künstler wie z.B. Creutzfeld & Jakob,
Dike, OnAnOn, Terence Chill, Damion Davis, Nico Suave, die Jokaz
und weitere lokale Acts haben gezeigt wie man in unserer schönen
Stadt auf den Putz hauen kann.
Auch bei der zweiten Ausgabe des Festivals wird das FreQuence Team
den Besuchern mit nationalen und lokalen Größen folgendes Line up
bieten:
• The Beatnuts • Die Orsons • Aphroe • Morlock Dilemma •
Damion Davis • Creutzfeld & Jakob • Montana Max & Shiml •
Olson Rough • ABM Crew • SBK Basement
Unter dem Thema „Köfte, Kult und coole Mucke“ steht das diesjährige „Hoeschparkfest International 2011“, es bildet die Abschlussveranstaltung der Internationalen Woche. Das Orgateam des „Freundeskreis Hoeschpark e. V.“ lässt es wieder richtig krachen. Das bunte
Bühnenprogramm mit Nordstadtakteuren, die Stände verschiedener
Institutionen und das BVB Maskottchen Emma bieten den Besuchern
viel Abwechslung inkl. kulinarischer Köstlichkeiten. Der „Special Guest“
in diesem Jahr, Franziska Mense-Moritz, bekannt aus dem Programm
des Geierabends u. a. als „Lollo von der Südkurve“, verspricht viel
Bewegung für die Lachmuskeln. Mit kleinen und großen Besuchern
gestaltet die Bildhauerin Almut Rybarsch, von der KulturMeileNordstadt
e.V., kreative, individuelle „Schutzwappen“. Der Freundeskreis freut
sich darauf mit vielen Besuchern und Freunden des Hoeschparks einen
erlebnisreichen Sonntag zu verbringen.
www.freundeskreishoeschpark.de
Eintritt: VVK 23,00 €
Abendkasse 25,00 €
Tickets auf: www.frequence-festival.de
www.radiotiw.de
www.abm-dortmund.de
Veranstalter: Hip Hop Radioshow „Tief im Westen“
und die Crew „ABM Entertainment“
in Kooperation mit dem Dietrich-Keuning-Haus
26
Veranstalter: Freundeskreis Hoeschpark e. V.
27
Samstag, 28. Mai bis Sonntag, 05. Juni 2011
28.Mai bis 5 Juni 2011 (Montag Ruhetag)
Dienstag, 28. September 2010
Kindermuseum mondo mio!
im Westfalenpark • Florianstraße 2
WELTENKINDER
AUSSTELLUNG FÜR FAMILIEN MIT KINDERN VON 3–6 JAHREN
Unter dem Motto »Kulturelle Vielfalt ist ein Abenteuer vor der
Haustür« können jetzt auch die Jüngsten bei mondo mio! auf eine
interkulturelle Reise gehen und herausfinden, was man braucht, um
überall auf der Welt zuhause zu sein.
Auf dem Marktplatz der Kulturen sind kleine und große Besucher
eingeladen gemeinsam ein Fest zu feiern. In der Multiküche gibt es
Zutaten aus aller Herren Länder für das Festessen. Und wer sich dafür
schön machen möchte, findet im Kleiderturm Festtagskleider aus
vielen Kulturen.
ÖFFNUNGSZEITEN
Di–Fr: 13.30–17.00 Uhr
Sa, So, Feiertage: 11.00–18.00 Uhr
Ferien: Mo–So: 11.00–18.00 Uhr
Termine für Gruppen nur mit Anmeldung.
EINTRITTSPREISE
Der Eintritt ins Kindermuseum ist frei.
Es fällt nur der Eintritt in den Westfalenpark an.
Pädagogische Programme sind kostenpflichtig.
INFORMATION UND ANMELDUNG
mondo mio! Kindermuseum im Westfalenpark
Florianstraße 2
44139 Dortmund
Tel. (0231) 50-2 61 27
[email protected]
www.mondomio.de
Stadt Dortmund
Sport- und Freizeitbetriebe
Dortmund
Veranstalter: mondo mio! Kindermuseum im Westfalenpark
28
29
Impressum
Herausgeber:
Blumen de Vries/IG Schützenstraße
Borsigplatz VerFührungen
Freundeskreis Hoeschpark e. V.
Integration mit aufrechtem Gang (IMAG), der Trägerkreis
Auslandsgesellschaft NRW e. V.
DEW21 Kultur
Integrationsrat der Stadt Dortmund
DGB - Östliches Ruhrgebiet
Kath. Kirche St. Joseph
Dietrich-Keuning-Haus
Hip Hop Radioshow «Tief im Westen»
ABM Entertainment
FC Fortuna 66 e. V.
mondo mio! Kindermuseum im Westfalenpark
Rat der muslimischen Gemeinden
Merkez Moschee/DİTİB Türkisch Islamische Gemeinde zu Dortmund
Anadolu Moschee/Islamische Gemeinschaft Milli Görüs IGMG
Sultan Ahmet Moschee /DİTİB Türkisch Islamische Gemeinde zu
Dortmund
Yeni Moschee/VIKZ/Verband Islamischer Kulturzentren
Al-Fath Moschee/Verein der Kulturfreunde Dortmund e. V.
Selimiye Moschee Eving/DİTİB Türkisch Islamische Gemeinde zu
Dortmund
Kultur-, Sport- und Freitzeitverein Vita e. V.
Soziales Zentrum Dortmund e. V.
KulturMeileNordstadt e. V.
Migrations- und Integrationsagentur der Stadt Dortmund
Dortmunder Islamseminar
DaZ-Netwerk
GEW Dortmund
Afrika Netzwerk im VMDO e. V.
Koordination/Redaktion/Layout/Druck:
Dortmund-Agentur – 04/2011
Fotos:
Ulrike Fischer
Hubert Nagusch
Christian Potthasdt
IBB
Andreas Pieper