doce-paper 2-2010 - Technik zu Hause
download 
Report Transcription
e-paper 2-2010 - Technik zu Hause
E‐Paper Nr. 2 · November 2010 News und Ratgeber rund um Haus und Garten Praxistest Testbericht: Philips Saeco Exprelia Großer Überblick: Kaffee‐Vollautomaten Innovation: Miele AutoDos Sonderteil Thomas Twin T2 Nass‐/Trockensauger WMF Fondue Allegro Partyspaß Tefal Toast N‘Egg Toaster und Eierkocher Inhalt Inhalt Praxistest Kaffeevollautomat: Philips Saeco Exprelia .................................................. 4 Kaffee & Tee Große Übersicht: Kaffee‐Vollautomaten – alle Daten, alle Fakten........................................... 6 Kleingeräte Praxistest: Philips Saeco Exprelia Thomas Twin T1 Aquafilter: Staub‐ und Waschsauger ............................................................................ 10 Cloer Premium 110: Waffeleisen im Retro‐Look ........................................................................ 11 Siemens Dampfgarer: jetzt auch für Oberschränke ....................................................................... 11 Großgeräte Gorenje Red Set: Kühlschrank, Waschmaschine und Trockner in trendigem Rot ................. 12 Miele AutoDos: automatische Dosierung mit Pulver‐ und Flüssigwaschmittel ................... 13 Miele AutoDos: automatische Waschmitteldosierung Haier HW70‐B1401: günstige Waschmaschine mit Geld‐zurück‐Garantie ................................. 14 AEG Crystal Line: Modulare Kochfelder .................................................. 15 Panasonic Side‐by‐Side: Kühlschrank für Genießer .................................. 14 Für die Party Impressum Redaktion Zimmerstraße 16‐20, 46049 Oberhausen Tel. 0208/8483‐459, Fax: 0208/8483‐394 Internet: www.technikzuhause.de E‐Mail: info@osw‐medien.de Chefredakteur: Stefan Witzel (ViSdP) Produktionsleitung: Jürgen Immes Mitarbeiter dieser Ausgabe: Patricia Guzman Sonderteil Aqua‐Emotion: Vera Sattler Fotografie: Birgit Seidel, Jürgen Immes, Herstellerfotos Produktion und Layout: Robert Bürgel Rommelsbacher Kleinbackofen: Garen und Backen auf kleinem Raum ........................................................ 16 WMF Fondue Allegro: Für leckere Stunden .............................................. 17 AEG Infrarot‐Heizstrahler: Licht und Wärme ........................................... 17 Haustechnik Miele Smart Grid: Stromsparer .................................................................. 18 Belux Cloud: Lampe von Frank Gehry ...................................................... 19 Oooms Dandelion: Designlampe im Blütenlook ........................................ 19 Verlag OSW‐Medien GbR Immes & Witzel Geschäftsführer: Jürgen Immes, Stefan Witzel Tel. 02 08/84 83‐459 Fax: 02 08/84 83‐394 Anzeigenmarketing und ‐disposition: Martina Lacour, Tel. 0 71 44/817 447 Tina Metzer, Tel. 02 08/30 67 10 30 Es gilt Preisliste Nr. 1 – 2010 Pool, Sauna, Bad und Wellness Alle Rechte der Verbreitung, auch durch Film, Funk und Fernsehen, sind vorbehalten und bedürfen der ausdrücklichen Genehmigung der OSW‐Medien GbR. Tefal Toast N’Egg: Toaster und Eierkocher in einem Gerät ...................................................... 22 Technikzuhause.de ist offizieller Partner und Jurymitglied des Plus X Award. E‐Paper Nr. 2 · November 2010 Poolüberdachtung: wetterfest das ganze Jahr über ................................................................... 20 Keramag: Man muss sich wohlfühlen im Bad ............................................................ 21 Zehnder Badheizung: Wärme nach Maß und ausgesprochen sparsam .......................................... 21 Originelles Beurer Video‐Babyphone: Träume im Janosch‐Look ........................................................................... 22 3 Praxistest Philips Saeco Exprelia Kaffee, Cappuccino, Latte: Genuss auf Knopfdruck Mit der Saeco Exprelia hat Philips einen neuen Kaffeevollautomaten vorge‐ stellt. Er bereitet Kaffeespezialitäten auf Knopfdruck, überzeugt mit hoch‐ wertiger Verarbeitung und begeistert mit innovativen Funktionen. Grund genug für TECHNIK ZU HAUSE, sich die Philips Saeco Exprelia zum Praxis‐ test zu ordern.... onen überzeugt. Die Exprelia bietet nicht nur reinen Kaffeegenuss, dank integrierter Milchzubereitung lassen sich Spezialitäten wie Cappuccino, Latte Macchiato, Espres‐ so oder Caffè Lungo auf Knopfdruck zubereiten. Die Philips Saeco Exprelia glänzt durch ihr schlichtes, aufgeräumtes Design und wird zum Hingucker in jeder Küche. Lieferbar ist sie als „normale“ Version mit schwarzen Seitenteilen oder gegen Bohnen und Wasser werden von oben eingefüllt Die italienischen Kaffeespezialisten von Saeco haben unsere Kaffeewelt revolutio‐ niert. Vor 25 Jahren präsentierten sie eine automatische Espressomaschine für ganze Bohnen und brachten die einzigartige Note des echten Espressos in die heimischen vier Wände. Auf einmal konnte jeder den perfekten Geschmack auch zu Hause erle‐ ben – italienische Momente.... Seitdem haben die italienischen Experten die Kaffeezubereitung für jeder‐ mann kräftig weiterentwickelt. Aus der „reinen“ Espressomaschine ist ein Zube‐ E‐Paper Nr. 2 · November 2010 reiter für fast alle Arten von Kaffee‐ oder Kaffee‐/Milchspezialitäten geworden. Seit dem letzten Jahr hat Philips das Ruder übernommen und bietet jetzt die Maschi‐ nen unter dem Doppelnamen Philips Saeco an. Viele neue Modelle sind mittlerweile auf den Markt gekommen. Angefangen mit einer preiswerten „reinen“ Kaffeema‐ schine bis hin zum Luxusobjekt Xelsis Digital ID mit Fingerabdruckerkennung. TECHNIK ZU HAUSE hat sich mit der Exprelia einen Vollautomaten zum Praxis‐ test herausgesucht, der mit vielen Funkti‐ 100 Euro Aufpreis in Edelstahl. An der Front findet man den Kaffeeauslauf, der – nutzt man verschiedene Tassengrößen – höhenverstellbar ist. Links befindet sich die Dampfdüse – verantwortlich für heißes Wasser oder Dampf. Zapft man seinen kleinen Schwarzen, ist der Kaffeeauslauf zudem so konzipiert, dass auch zwei kleine Espressotassen ihren Platz finden und man in einem Durchgang das kleine „Nach‐ dem‐Essen“‐Getränk für seinen Partner und sich gezapft hat. Ein Highlight der Exprelia ist zwei‐ felsohne die Zubereitung von Kaffeespezi‐ alitäten jeglicher Art. Nicht nur Espresso, Kaffee oder Caffè Lungo – auch Cappuc‐ cino oder Latte Macchiato meistert die Philips Saeco mit Bravour. An der rechten Seite wird die im Lieferumfang befindli‐ che Milchkaraffe befestigt – Milch wird durch Heißdampf erhitzt und Schaum bzw. Milch laufen in die bereitgestellte Tasse – alles auf einen Knopfdruck und ohne sich Gedanken über Menge und Reihenfolge zu machen – prima. Während der Zubereitung ist ein Umstellen der Tasse nicht notwen‐ dig. Der typische Cappuccino mit je einem Drittel Milchschaum, Milch und Espresso ist dabei genau so möglich wie der trendi‐ ge Latte Macchiato mit mehr Milchanteil. Gewählt wird die gewünschte Spezialität über große Tasten an der Gerätefront für Espresso, den normalen Kaffee oder die große Menge für den Kaffee am Morgen. Wählt man Cappuccino, muss nur noch der Milchauslauf der Karaffe über die Tasse 4 Praxistest Philips Saeco Exprelia geschwenkt werden und nacheinander gibt es Milch und den starken Espresso. Darüber hinaus bietet Philips die Spezial‐ auswahl, mit der man zu Latte Macchiato, heißem Wasser für den Tee oder heißer Milch kommt. Diese werden dann über die Menütasten mit Hilfe des Displays gewählt. Einzig der Milchkaffee lässt sich nicht auf Knopfdruck zubereiten. Hierzu wählt man zunächst den Kaffee nach Wunsch und ordert dann die Milch dazu. Die Milchkaraffe ist zudem so ausgelegt, dass sie perfekt in jede Kühlschranktür passt. Das Display ist auch aus einiger Entfernung gut zu lesen und gibt immer in Klartext Anweisungen und Arbeitsschrit‐ te an. So wird selbstverständlich darauf hingewiesen, wann Wasser oder Bohnen nachzufüllen sind oder der Satzbehälter bzw. Wasserauffangschale geleert werden müssen. Über das Gerätemenü können zudem Grundeinstellungen vorgenom‐ men werden. Einfach und relativ schnell optimiert man das Kaffeeergebnis nach individuellen Vorlieben. So können für Zur Zubereitung von Kaffee‐/Milchspe‐ zialitäten wird der im Griff der Karaffe befindliche Milchauslauf über die Tasse geschwenkt jedes Getränk Wasser‐ bzw. Milchmenge, aber auch Aroma und Temperatur geän‐ dert werden. Wem beispielsweise beim Cappuccino der Kaffee zu stark ist, pro‐ grammiert die Philips Saeco auf weniger Kaffeepulver oder nimmt einfach mehr Milch. Neben der Grundeinstellung erlaubt die Saeco zudem vor jedem „Zapfen“ eine Geschmacks‐Änderung für die nächste Tasse. Neben den für jede Zubereitung frisch gemahlenen Bohnen steht darüber hinaus ein Schacht für vorgemahlenen Kaffee bereit. Maßstäbe setzt Philips ebenso bei der Reinigung. Gerade die Zubereitung von Kaffeespezialitäten mit Milch eröff‐ net vielerlei Probleme, bleibt doch oft Restmilch in den Leitungen, die schnell E‐Paper Nr. 2 · November 2010 Übersichtlich und bedienfreundlich: Hier gibt es das Heißgetränk auf Knopfdruck trocknet und üble Reste hinterlässt. Saeco sorgt jedoch im täglichen Betrieb für sau‐ bere Arbeit, da nach jeder Nutzung des Milchauslaufs der komplette Kreislauf mit heißem Wasser durchgespült wird. Dies funktioniert sogar automatisch, so dass man es fast nicht vergessen kann. Der Reinigungsprozess startet immer dann, wenn der Milchauslauf wieder auf die Kanne zurückgesetzt wird. Ebenso wird bei jedem Einsetzen des Milchbehälters alles durchgespült. Dennoch sollte man einmal in der Woche alle Teile gründlich reinigen, was in ein paar Minuten erledigt ist. Genauso einfach wie die Milchkaraffe kann zudem die komplette Brühgrup‐ pe zur Reinigung herausgenommen wer‐ den. Vieltrinker werden möglicherweise bemängeln, dass Kaffeesatzbehälter und Wasserauffangschale relativ häufig geleert werden müssen. So wird man jedoch gezwungen, die Reste nicht übermäßig lange in der Maschine zu lassen. Alle zu leerenden oder zu reinigenden Bestandtei‐ le sind von vorne zugänglich, indem man die Front wie eine Tür öffnet. So findet die neue Maschine auch in beengten Küchen ihren Platz, da ein seitlicher Zugriff nicht notwendig ist. Klartext Die Saeco Exprelia begeistert. Kaffee in verschiedenen Variationen sowie Cappuc‐ cino oder Latte gibt es auf Knopfdruck. Je nach persönlichem Geschmack können die Lieblingsgetränke mit zahlreichen Einstellmöglichkeiten optimiert werden. Die Reinigung geht schnell von der Hand, Milchauslauf und –leitungen werden nach jeder Nutzung zudem automatisch durch‐ gespült. Insgesamt bekommt man mit der Exprelia einen durchdachten und bedien‐ freundlichen Kaffeevollautomaten, den man nicht mehr missen möchte. Philips Saeco Exprelia Preis: um 1.200 Euro (Edelstahl), um 1.100 Euro (schwarz) Philips Saeco Exprelia Sehr gut Philips Saeco Exprelia • Espresso, Kaffee, Caffè Lungo, Cappuccino, Latte Macchiato, heißes Wasser, heiße Milch, Dampf • Schacht für Pulverkaffee • Einstellungen von Aroma, Kaffeemenge, Mahlgrad, Wassermenge, Milchmenge, Vorbrühen, Kaffeetemperatur, Tassenfüllmenge, Wasserhärte • Einstellungen individuell für jede Kaffeesorte • Integrierte automatische Milchfunktion • Milchkaraffe • Scheibenmahlwerk aus Keramik • 1,6 Liter Wassertank • Automatische Reinigung des Wasser‐ und Milchkreislaufes, Entkalkung • Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf • Mehrsprachiges Klartext‐Display • Auto‐Standby 5 Kaffee & Tee Übersicht Kaffee‐Vollautomaten Kaffee‐Vollautomaten im Überblick Hersteller Modell Vorbrüh‐ funktion Schaum‐ stufen‐ anpassung Automa‐ tischer Milchauf‐ schäumer Entnehm‐ barer Milchtank Automa‐ tisches Ausspülen des Kaffee‐ kreislaufs Automati‐ sches Aus‐ spülen des Milchkreis‐ laufs Höhenver‐ stellbarer Kaffeeaus‐ lauf Gemahlener Kaffee einfüllbar Philips Saeco, Xelsis Digital ID, HD8946 Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Philips Saeco, Xelsis Edelstahl, HD8944 Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Philips Saeco, Xelsis, weiß oder schwarz, HD8943 Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Philips Saeco, Exprelia, Edel‐ stahl, HD8856 Ja Nein Ja Ja Ja Ja Ja Ja Philips Saeco, Exprelia, schwarz, HD8854 Ja Nein Ja Ja Ja Ja Ja Ja Philips Saeco, Ja Nein Ja Ja Ja Ja Ja Ja Philips Saeco, Syntia, weiß oder schwarz, HD8836 Ja Nein Nein Nein Ja Nein Ja Ja Philips Saeco, Synthia, schwarzer Lack, HD8833 Ja Nein Nein Nein Ja Nein Ja Ja Philips Saeco, Xsmall, Chrom, HD8747 Ja Nein Nein Nein Ja Nein Nein Nein Philips Saeco, Xsmall, weiß, HD8745 Ja Nein Nein Nein Ja Nein Nein Nein Philips Saeco, Xsmall, schwarz, HD8743 Ja Nein Nein Nein Ja Nein Nein Nein De Longhi, Esam 6700 EX1 Prima Donna Ja Nein Ja Ja Ja Ja Ja Ja De Longhi, Esam 5600.S EX1 Perfecta Ja Nein Ja Ja Ja Ja Ja Ja De Longhi, Ecam 23.450.B Ja Nein Ja Ja Ja Ja Ja Ja De Longhi, Ecam 23.450.S Ja Nein Ja Ja Ja Ja Ja Ja Syntia, Edelst. Cap‐ puccino, HD8838 Angaben lt. Hersteller, ohne Gewähr E‐Paper Nr. 2 · November 2010 6 Kaffee & Tee Übersicht Kaffee‐Vollautomaten Hersteller Modell Abstellf läche für Tassen Heraus‐ nehmbare Brühgruppe Größe Bohnen‐ behälter Größe Wasser‐ behälter Größe Milch‐ behälter Besonderheiten Preis Philips Saeco, Xelsis Digital ID, HD8946 Ja Ja 350 Gramm 1,6 Liter 0,5 Liter 6 programmierbare Benutzerprofile ab‐ rufbar über einen Fingerabdruckscanner. Gehäuse aus poliertem Edelstahl. 1.999 Euro Philips Saeco, Xelsis Edelstahl, HD8944 Ja Ja 350 Gramm 1,6 Liter 0,5 Liter 6 programmierbare Benutzerprofile abruf bar über Tastendruck. Gehäuse aus Edelstahl. 1.649 Euro Philips Saeco Xelsis, weiß oder schwarz, HD8943 Ja Ja 350 Gramm 1,6 Liter 0,5 Liter 6 programmierbare Benutzerprofile abruf bar über Tastendruck. Gehäuse in weiß oder schwarz. 1.499 Euro Philips Saeco, Exprelia, Edel‐ stahl, HD8856 Ja Ja 300 Gramm 1,6 Liter 0,5 Liter Vollautomatische Milchfunktion, Gehäuse aus Edelstahl, Direktwahl der Getränke über Tastendruck. 1.199 Euro Philips Saeco, Exprelia, schwarz, HD8854 Ja Ja 300 Gramm 1,6 Liter 0,5 Liter Vollautomatische Milchfunktion, Gehäuse in schwarz, Direktwahl der Getränke über Tastendruck. 1.099 Euro Philips Saeco, Nein Ja 250 Gramm 1,2 Liter 0,5 Liter Automatische Milchfunktion, Gehäu‐ se aus Edelstahl 849 Euro Philips Saeco, Syntia, weiß oder schwarz, HD8836 Nein Ja 250 Gramm 1,2 Liter Nein Benutzeroberf läche mit farbigen Dis‐ play‐Symbolen 649 Euro Philips Saeco, Synthia, schwar‐ zer Lack, HD8833 Nein Ja 250 Gramm 1,2 Liter Nein Kompakte Maße, Gehäuse in schwarz, Kombination aus Tasten und LEDs im Ampelprinzip. 599 Euro Philips Saeco, Xsmall, Chrom, HD8747 Nein Ja 180 Gramm 1 Liter Nein Klein (295x325x420 Millimeter) Alle Funktionen über die Front, energie‐ sparend, Gehäuse in Chromdesign 399 Euro Philips Saeco, Xsmall, weiß, HD8745 Nein Ja 180 Gramm 1 Liter Nein Klein (295x325x420 Millimeter) Alle Funktionen über die Front, energie‐ sparend, Gehäuse in weiß. 349 Euro Philips Saeco, Xsmall, schwarz, HD8743 Nein Ja 180 Gramm 1 Liter Nein Klein (295x325x420 Millimeter) Alle Funktionen über die Front, energie‐ sparend, Gehäuse in schwarz. 329 Euro De Longhi, Esam 6700 EX1 Prima Donna Ja Ja 250 Gramm 1,8 Liter 0,75 Liter Sensorbedienfeld, Energiesparmodus, Edlstahlgehäuse, Brühkaffeefunktion, verstellbare Brühdauer. 1.799 Euro De Longhi, Esam 5600.S EX1 Ja Ja 250 Gramm 1,8 Liter 0,75 Liter Sensorbedienfeld, Gehäuse alumini‐ umfarbig. 1.199 Euro De Longhi, Ecam 23.450.B Ja Ja 250 Gramm 1,8 Liter 0,5 Liter Klartextdisplay, Energiesparmodus, Tassenbeleuchtung 899 Euro De Longhi, Ecam 23.450.S Ja Ja 250 Gramm 1,8 Liter 0,5 Liter Einstellbare Wassermenge, Energie‐ sparmodus 999 Euro Syntia, Edelst. Cap‐ puccino, HD8838 > E‐Paper Nr. 2 · November 2010 7 Kaffee & Tee Übersicht Kaffee‐Vollautomaten Kaffee‐Vollautomaten im Überblick (Fortsetzung) Hersteller Modell Vorbrüh‐ funktion Schaum‐ stufen‐ anpassung Automa‐ tischer Milchauf‐ schäumer Entnehm‐ barer Milchtank Automa‐ tisches Ausspülen des Kaffee‐ kreislaufs Automati‐ sches Aus‐ spülen des Milchkreis‐ laufs Höhenver‐ stellbarer Kaffeeaus‐ lauf Gemahlener Kaffee einfüllbar De Longhi, Ecam 23.420.SR Ja Nein Nein Nein Ja Nein Ja Ja De Longhi, Ecam 23.420.SB Ja Nein Nein Nein Ja Nein Ja Ja De Longhi, Ecam 23.420.SW Ja Nein Nein Nein Ja Nein Ja Ja De Longhi, Ecam 23.210.B Ja Nein Nein Nein Ja Nein Ja Ja Jura, Impressa J9 One Touch Ja Nein Ja, optional erh. Ja, extern, optional erh. Ja Nein Ja Ja Jura, Impressa J7 Ja Nein Ja, optional erh. Ja, extern, optional erh. Ja Nein Ja Ja Jura, Impressa F50 Ja Nein Ja, optional erh. Ja, extern, optional erh. Ja Nein Ja Ja Jura, Impressa C9 One Touch Ja Nein Ja, optional erh. Ja, extern, optional erh. Nein Nein Ja Nein Jura, Impressa C5 Ja Nein Ja, optional erh. Ja, extern, optional erh. Nein Nein Ja Nein Jura, Ena 9 One Touch Ja Nein Ja ja, extern, opt. erh. Ja Nein Ja Ja Jura, Ena 3, weiß oder schwarz Ja Nein Nein ja, extern, opt. erh. Ja Nein Ja Ja Miele, CM5000 Ja Nein Nein Nein Ja Nein Ja Ja Miele, CM5100 Ja Nein Nein Nein Ja Nein Ja Ja Siemens, TK56004 Ja Nein Nein Nein Ja Nein Ja Ja Siemens, EQ 5, India Ja Nein Nein Nein Ja Ja, (Reinig. der Ansaug‐ düse) Ja Ja Angaben lt. Hersteller, ohne Gewähr E‐Paper Nr. 2 · November 2010 8 Kaffee & Tee Übersicht Kaffee‐Vollautomaten Hersteller Modell Abstellf läche für Tassen Heraus‐ nehmbare Brühgruppe Größe Bohnen‐ behälter Größe Wasser‐ behälter Größe Milch‐ behälter Besonderheiten Preis De Longhi, Ecam 23.420.SR Ja Ja 150 Gramm 1,8 Liter Nein Aufschäumdüse, einstellbare Wasser‐ menge, Energiesparmodus 699 Euro De Longhi, Ecam 23.420.SB Ja Ja 150 Gramm 1,8 Liter Nein Aufschäumdüse, Klatextdisplay, einstellbare Wassermenge, Energie‐ sparmodus 699 Euro De Longhi, Ecam 23.420.SW Ja Ja 150 Gramm 1,8 Liter Nein Aufschäumdüse, Klatextdisplay, einstellbare Wassermenge, Energie‐ sparmodus 699 Euro De Longhi, Ecam 23.210.B Ja Ja 150 Gramm 1,8 Liter Nein Aufschäumdüse, schwarzes Gehäuse 499 Euro Jura, Impressa J9 One Touch Ja Nein 250 Gramm 2,1 Liter opt. 0,4 oder 0,6 Liter Zero‐Energy‐Switch, Touchscreen, Aluminiumfront, breitenverstellbarer Kaffeeauslauf, Tassenbeleuchtung. ab 1.690 Euro Jura, Impressa J7 Nein Nein 250 Gramm 2,1 Liter opt. 0,4 oder 0,6 Liter Aluminiumfront, breitenverstellbarer Kaffeeauslauf, Tassenbeleuchtung 1.290 Euro Jura, Impressa F50 Ja Nein 200 Gramm 1,9 Liter opt. 0,4 oder 0,6 Liter breitenverstellbarer Kaffeeauslauf, Zero‐Energy‐Switch, vier program‐ mierbare Profile, Tassenbeleuchtung 929 Euro Jura, Impressa C9 One Touch Ja Nein 200 Gramm 1,9 Liter 0,4 oder 0,6 Liter breitenverstellbarer Kaffeeauslauf 1.249 Euro Jura, Impressa C5 Ja Nein 200 Gramm 1,9 Liter opt. 0,4 oder 0,6 Liter Ein‐Knopf‐Beidenkonzept, Zero‐ Energy‐Switch 849 Euro Jura, Ena 9 One Touch Nein Nein 125 Gramm 1,1 Liter opt. 0,4 oder 0,6 Liter 23,8 Zentimeter schmal, in verschie‐ denen Designs und Farben verfügbar 999 Euro Jura, Ena 3,weiß oder schwarz Nein Nein 125 Gramm 1,1 Liter opt. 0,4 oder 0,6 Liter Ein‐Knopf‐Bedienkonzept, Zero‐Energy‐Switch 649 Euro Miele, CM5000 Ja Ja 250 Gramm 1,8 Liter Nein in weiß oder schwarz, abriebfestes Edelstahlmahlwerk, hohe Lebens‐ dauer 929 Euro Miele, CM5100 Ja Ja 250 Gramm 1,8 Liter Nein abriebfestes Edelstahlmahlwerk, elektronische Dampfregelung, Gehäuse mit Edelstahldetails 1.029 Euro Siemens, TK56004 Ja Ja 250 Gramm 1,8 Liter Nein Symboldisplay, Kegelmahlwerk aus gehärtetem Stahl, 2‐Brühvorgänge bei 2‐Tassen‐Zubereitung 529 Euro Siemens, EQ 5, India Ja Ja 300 Gramm 1,7 Liter 0,7 Liter Grafikdisplay, vollständige Trennung vom Stromnetz, Kaffeeauslauf be‐ leuchtung 749 Euro E‐Paper Nr. 2 · November 2010 9 Kleingeräte Thomas Twin T2 Aquafilter Fotos: Thomas Thomas Twin T2 Aquafilter: Staub‐ und Waschsauger Mit seinem Sprühextraktions‐System reinigt der Thomas Twin T2 Aquafilter Böden flüssig und trocknet diese anschließend. Sowohl Teppiche, Polster wie auch glatte Oberflächen reinigt der Staub‐ und Waschsauger in einem Arbeitsgang. Der Staub‐ und Waschsauger Twin T2 Aquafilter von Thomas bietet gleich zwei Funktionen in einem Gerät. Entweder er reinigt f lüssig oder mit 1700 Watt Saugleistung wie ein Staubsauger. Seine Teppichdüse besitzt einen umlaufenden Borstenkranz. Sämtliche Abbluft läuft über ein Wasserbad, wo Schmutz und Staubpar‐ tikel herausgefiltert werden. Besonders Allergiker‐freundlich ist der Umstand, dass Milben und feinste Partikel im Was‐ ser gebunden bleiben und nicht mehr in die Raumluft zurück gelangen können. Fürs besonders gründliche Reinigen verfügt der Staub‐ und Waschsauger über eine Multi‐ Funktions‐Sprühdüse mit Wassermengen‐ regulierung im Handgriff. Der integrierte Hartboden‐Klappadapter leitet die Rei‐ nigungsflüssigkeit auf Teppich, Steinbö‐ den, Parkett oder Laminat. Anschließend saugt die Reinigungsdüse alle Flüssigkeit wieder auf und die Böden sind so gut wie trocken und sauber. Das Umrüsten mit Spezial‐Wischmopp‐Aufsatz klappt mit wenigen Handgriffen und empfiehlt sich besonders für die meisten Hartböden. Die Zubehörtasche bietet darüber hinaus einen Fensterwaschaufsatz, Mikrofaser‐Pads für Hartböden und Fenster, einen Möbelpinsel und eine Siphondüse für die Reinigung von verstopften Ausgüssen. Elektronische Saugkraftregulierung und ECO‐Saugstufe für die Strom sparende Reinigung runden die Ausstattung ab. Der Staub‐ und Wasch‐ sauger Thomas Twin T2 Aquafilter ist mit dem Allergiker Zertifikat zur Entfernung von Hausstaubmilben, Katzen‐ und Hunde‐ allergenen und dem 5‐Sterne Qualitätszer‐ tifikat der SLG Chemnitz ausgezeichnet worden. Auf einen Blick Thomas Twin T2 Aquafilter Reinigt nass und trocken Sprühextraktions‐System Aufsätze für Hartböden, Textilien, Fensterreinigung Waschsauger reinigen Böden nass und trocken E‐Paper Nr. 2 · November 2010 Preis: um 400 Euro 10 Cloer Premium 110 / Siemens Einbau‐Dampfgarer Cloer Waffeleisen Premium 110: Backen mit Herz Cloer einfach zu reinigen, da durch die Beschichtung kein Teig so leicht an den Backf lächen kleben bleibt. Außerdem liegen die Scharniere innen und können so leichter sauber gehalten werden. Fotos: Cloer Kleingeräte Frische Waffeln haben ein besonders gutes Aroma. Mit dem Waffeleisen Premium 110 von Cloer wird das Waffelbacken zum Küchen‐Event. Mit seinen 20‐Zentimeter‐Backfächen zaubert das Haushaltsgerät die runden Klassiker im Handumdrehen. Das Cloer Waffeleisen Premi‐ um 110 versteckt hinter sei‐ nem nostalgischen 60er‐Jahre‐ Design moder ne Technik. Außen präsentiert es sich ganz in Edelstahl mit vier prakti‐ schen Griffen. Innen befinden sich schwere, antihaftbeschich‐ tete Backf lächen, die Herz‐ chenwaffeln in klassisch run‐ der Form und besonders dick backen. Über ein Rad lässt sich der Bräunungsgrad stufenlos einstellen. Eine außen ange‐ brachte „Backampel“ zeigt über Leuchten an, wenn das Gebäck im Innern fertig ist. Nach dem Genuss ist das Waffeleisen von Waffeleisen im 60er Look Auf einen Blick Cloer Premium 110 Nostalgie‐Design in Edelstahl Mehrere Griffe Stufenlos verstellbar Preis: um 90 Euro Fotos: Siemens Siemens Dampfgarer: jetzt auch für den Oberschrank Siemens bietet jetzt einen Dampfgarer speziell für den Einbau in Ober‐ schränke an. Damit funktioniert das gesunde, vitaminreiche Garen leicht über ein Bedienfeld auf der unteren Kante des Elektrogerätes. Siemens bietet jetzt erstmals einen Ein‐ bau‐Dampfgarer an, der speziell für Ober‐ schränke gestaltet wurde. Dafür verlegten die Entwickler die Light‐Controll‐Bedien‐ blende von der oberen auf die untere Kante des Geräts. Damit sind alle wich‐ tigen Funktionen von einem Platz unter‐ halb des Dampfgarers leicht zu erreichen. Energiesparende LED‐Beleuchtung und Glastür bieten ungehinderten Blick auf alle Köstlichkeiten, die gerade garen. Die E‐Paper Nr. 2 · November 2010 Dampfmethode erfreut sich in Deutschland immer größerer Beliebtheit, da es sich um besonders vitaminschonendes Kochen handelt. Bissfestigkeit vieler Gemüsesor‐ ten, Aroma und Farbe werden bestens erhalten. Dampfgaren ist mittlerweile fes‐ ter Bestandteil der leichten Küche. 20 Automatik‐Programme machen den Sie‐ mens‐Dampfgarer leicht handhabbar und über die Vorauswahl lassen sich komplette Gerichte in wenigen Schritten zubereiten. Eine Elektronik‐Uhr zeigt an, sobald das Essen servierfertig ist. 22 Liter Garraum bieten genügend Platz, um auf drei Ebenen einzelne Speisen oder komplette Menüs zuzubereiten. Vier Dampfstufen von 40, 60, 80, 90 und 100 Grad machen den Dampfgarer für die Zubereitung unter‐ schiedlicher Gerichte fit. Damit lassen sich Gerichte gar kochen, bereits Vorgekochtes aufwärmen oder auch warm halten. Dampfgarer machen die leichte Küche möglich und erhalten Vitamine Auf einen Blick Siemens Einbau‐Dampfgarer Vitaminschonende Garmethode 20 Automatik‐Programme Gleichzeitiges Kochen auf 3 Ebenen Marktpreis zwischen 1.122 u. 1.362 Euro 11 Großgeräte Gorenje Red Set Fotos: Gorenje Gorenje Red Set: Haushaltsgeräte‐Trio in Rot Von Gorenje gibt es jetzt ein Haushaltsgeräte‐Trio in Knallrot: Kühl‐Gefrier‐ kombination, Waschmaschine und Kondensationstrockner sind in dieser Farbe ein Hingucker in jeder Wohnung. Passend dazu der Trockner Jedes der Elektrogeräte verfügt neben seinem auffälligen Äußeren über intelli‐ gente Funktionsweise und ergonomisches Design. Der rote Kühlschrank RK 60359 HRD von Gorenje verfügt mit einer Höhe von 1,80 über eine klassische Form und bietet Kühlschrank und Gefrierschrank jeweils mit separater Tür. Das Gerät gehört der Energieeffizienzklasse A++ an und verbraucht 209 kWh Strom pro Jahr. 322 Liter fasst der Kühl‐ und 92 Liter der 4‐ Sterne‐Gefrierteil. Rote Waschmaschine Knallrote Waschmaschine ‐ zusammen mit ihren Kollegen ist das ein Hingucker E‐Paper Nr. 2 · November 2010 Der Gorenje Red Set Waschvollautomat WA 72145 RD gehört der Waschwir‐ kungs‐ und Schleuderwirkungsklasse A und der Energieeffizienzklasse A (A‐20 Prozent) an. Mit 1.400 Umdrehungen kann die rote Waschmschine bis zu sieben Kilogramm Inhalt schleudern. Dank intel‐ ligenter Mengenautomatik passt sie ihren Wasserverbrauch automatisch an Menge und Beschaffenheit der Wäsche an. Für Sicherheit sorgen verschiedene Systeme gegen Wasserschäden und zum Schutz von Kindern. Zusätzlich gibt es einen Über‐ laufschutz und ein Stabilitäts‐Kontroll‐ System. Mehrere Programme und Startpro‐ grammierung kommen unterschiedlichsten Lebensarten der Nutzer entgegen. Der rote Wäschetrockner D 72345 von Gorenje komplettiert das Red Set. Seine 34‐Zentimeter‐Türöffnung mit 189 Grad Öffnungswinkel machen den Kondensa‐ tionstrockner bequem handhabbar. Opti‐ mierte Luftführung und Kondensator‐ leistung verschaffen dem Haushaltsgerät Wirtschaftlichkeit. Mit links‐rechts‐dre‐ hender Trommelreversierung leistet der Trockner ein gleichmäßiges Ergebnis ohne viel Knitterbildung oder Restfeuchte auf den Wäschestücken. Seine Feuchtesen‐ soren kontrollieren, was im Innern des Elektrogeräts vor sich geht und passen den Trocknervorgang daran an. Der Gorenje‐ Trockner unterbricht automatisch seine Arbeit, wenn die Wäsche fertig ist und schützt so vor Übertrocknung. Auf einen Blick Gorenje Red Set Design in Knallrot Kühlschrank Klasse A++ Waschmaschine mit optimiertem Wasserverbrauch Preis (ab 2011): Waschmaschine: um 900 Euro, Trockner: um 650 Euro, Kühlschrank: um 760 Euro 12 Großgeräte Miele AutoDos Miele AutoDos: Exakt dosieren und bis zu 30 Prozent sparen Innovation Waschmaschinen mit automatischem Dosiersystem schaffen einen hohen Zusatz‐ nutzen. Der Nutzer muss sich um Waschmittel überhaupt nicht mehr kümmern – die Maschine erledigt alles wie von Geisterhand. Jetzt folgt bei Miele „AutoDos“, die einzige automatische Dosiereinheit sowohl für Flüssig‐ als auch für Pulver‐ waschmittel. Die AutoDos‐Funktion von Miele bietet hohen Bedienkomfort – die automati‐ sche Dosiereinheit wird mit der Maschi‐ ne verbunden AutoDos ist die logische Weiterentwick‐ lung des erprobten „LiquidWash“ und bietet hohen Bedienkomfort. In Abhän‐ gigkeit vom gewählten Programm und der Temperatur ermittelt die Waschmaschi‐ nen‐Elektronik automatisch das richtige Waschmittel. Die Entscheidung durch den Nutzer, welches Waschmittel für welche Wäsche richtig ist, entfällt. Natürlich kann auf Wunsch die Auswahl geändert werden. Darüber hinaus wird bei der automatischen Dosierung durch die einmalige Einstellung der Grunddosiermenge auch die Wasser‐ härte berücksichtigt. So gehören Reste von Waschpulver im Einspülkasten oder Schlieren vom flüssigen Waschmittel der Vergangenheit an. Die Vorteile der automatischen Dosierung liegen auf der Hand. Sie berück‐ sichtigt exakt die aktuelle Beladungs‐ E‐Paper Nr. 2 · November 2010 menge und den Verschmutzungsgrad der Wäsche. Eine Über‐ oder Unterdosierung ist somit ausgeschlossen. Durch die genaue Dosierung lassen sich so bis zu 30 Prozent Waschmittel einsparen, wie das Öko‐Insti‐ tut in Freiburg bestätigt hat. Das ist nicht nur umweltfreundlich und spart Geld, sondern schont auch die Textilien. Bei Bedarf ist zudem die manuelle Dosierung jederzeit möglich. Die Dosiereinheit ist ein separates Gerät, das über eine eigene Elektronik verfügt und mittels Stromleitung sowie Wasserzu‐ und Ablaufschläuchen mit der Maschine verbunden ist. Die Waschmittel‐ Behälter haben eine Kapazität von je 3,7 Liter, was ca. 70 Waschgängen entspricht. Bei fünf Waschgängen pro Woche müssen somit die Behälter nur etwa alle vier Mona‐ te nachgefüllt werden. Miele stattet im Rahmen eines eigenen Wäschepf legesystem jede Dosiereinheit mit einem Starter‐Set der speziell für Miele entwickelten CareCollection aus: Dieses Set beinhaltet eine Packung Ultra‐White Pulver und Ultra Color‐Flüssigwaschmit‐ tel. Den Produkten entsprechend sind in der Elektronik diese Waschmittelarten und die entsprechendenDosiermengen hinter‐ legt. Die Dosiereinheit ist ohne weitere Einstellungen betriebsbereit. Eine indi‐ viduelle Waschmittelauswahl ist zudem möglich. Über das Menü Einstellungen lassen sich die entsprechenden Vorein‐ stellungen ändern. Die AutoDos‐Einheit kann mit Maschinen kombiniert werden, die über die entsprechenden technischen Voraussetzungen verfügen. Derzeit sind es die Modelle W 5967 WPS AutoDos (2.189 Euro) und W 5000 WPS Supertronic (2.549 Euro). Die AutoDos‐Einheit gehört zum Lieferumfang. Auf einen Blick Miele AutoDos automatische Dosierfunktion für Pulver‐ und Flüssigwaschmittel bis zu 30 Prozent Waschmittel‐ ersparnis Preis: ab 2.189 Euro (inkl. Maschine) 13 Großgeräte Haier HW70‐B1401 Haier HW70‐B1401: Waschmaschine mit Zufriedenheitsgarantie Haier hat sein Waschmaschinen‐Programm mit der Gesundheits‐Maschine HW70‐B1401 erweitert. Es ist ein besonders leiser, sparsamer und leistungs‐ fähiger Frontlader mit bester Gesamtausstattung. Ausgestattet ist die neue Haier‐Wasch‐ maschine mit einer Anti‐Schimmel‐Man‐ schette, deren Effektivität Tests des wf k‐ Forschungsinstituts für Reinigungstechno‐ logie e.V. belegen. Diese beugt nachhaltig der Entstehung von Schimmel vor, verbes‐ sert die Hygiene in der Maschine und trägt so zu gesundheitsunterstützenden Wasch‐ ergebnissen bei. Haier gewährt neben einer Zufriedenheitsgarantie mit „Geld‐zurück“‐ Aktion auch zehn Jahre Garantie auf den langlebigen IC‐Motor. E‐Paper Nr. 2 · November 2010 Durch den Trend zum Energiesparen wird immer häufiger bei niedrigen Temperaturen gewaschen. Bakterien und Mikroben wer‐ den allerdings erst bei höherer Temperatur vollständig abgetötet. Zudem entsteht oft im Klima des Waschkellers Schimmel, vor allem, wenn die Maschine geschlossen ist. Somit hat Haier die Anti‐Schimmel‐Man‐ schette entwickelt. Diese besteht aus einem schimmelhemmenden Silikonmaterial und verhindert nachhaltig die Entstehung von Schimmel in den Rillen und Falten der Tür‐ dichtungsmanschette. Zudem wird dadurch die ständige Übertragung der Mikroorga‐ nismen und Bakterien „im Keim erstickt“. Gleichzeitig können sich keine unangeneh‐ men Gerüche mehr entwickeln. Die Waschmaschine ist mit einem IC‐Motor ausgestattet, der sich durch seine Laufruhe und seine Langlebigkeit auszeichnet. Hierfür gibt Haier zehn Jahre Garantie. Für Sicherheit sorgt das Was‐ serschutzprogramm AquaProtectPlus, das dank Bodenwanne und doppelwandigem Wasseranschlussschlauch mit elektroni‐ schem Sicherheitsventil eventuelle Was‐ serschäden vermeidet. Die Schontrommel ist sanft zur Wäsche und verspricht eine hervorragende Waschleistung. Mehr Öff‐ nungen in der Trommel sorgen für eine bessere Benetzung und optimieren den Schleuderprozess. Der Frontlader verfügt über ein Mix‐ programm für verschiedene Wäschear‐ ten sowie weitere Spezialprogramme und Optionen. Wenn es schnell gehen soll, sind bis zu 3 Kilo leicht verschmutzte Wäsche mit dem Expressprogramm in 15 Minuten sauber. Für leicht verschmutzte Funkti‐ onskleidung und moderne Textilien bietet sich das Programm „Sport 25“ an. Wenn die Flecken hartnäckiger sind, bietet sich die Option „Intensivwäsche“ an. Die Men‐ genautomatik optimiert darüber hinaus Wasserverbrauch und Programmablauf. Die HW70‐B1401 mit 7 Kilogramm Fassungsvermögen und einer Einfüllöff‐ nung von 33 Zentimetern ist um 20 Prozent sparsamer als Geräte der Energieeffizi‐ enzklasse A. Dank der 24‐stündigen End‐ zeitvorwahl‐Option kann der Waschgang vorprogrammiert werden. Das LED‐Dis‐ play zeigt Programmangaben wie Ablauf, Startzeitvorwahl und Restzeit an. Auf einen Blick Haier HW70‐B1401 Geld‐zurück‐Garantie 10 Jahre Garantie auf den Motor Anti‐Schimmel‐Manschette Preis: um 550 Euro 14 Großgeräte AEG Crystal Line / Panasonic NR‐B53V1‐XE Fotos: AEG AEG Crystal Line: modulare Kochfelder AEG bietet jetzt mit seiner Crystal Line unter der Produktreihe „Neue Kol‐ lektion“ verschiedenste Kochfelder, Wok und Teppan Yaki an, die sich durch ihren modularen Aufbau miteinander kombinieren lassen. Panasonic NR‐B53V1‐XE: Kühlschrank für Genießer Der neue Side‐by‐Side‐Kühlschrank von Panasonic bewahrt Lebensmittel unter individuell abgestimmten Bedingungen auf und gehört zur Energie‐ spar‐Klasse A++. Mit Edelstahlfront und blau beleuchtetem Wasser‐Dispen‐ ser passt er gut zu modernen Kücheneinrichtungen. Der neue Kühl‐ und Gefrierschrank von Panasonic, der NR‐B53V1‐XE, gehört der besonders sparsamen Energieeffizienz‐ Doppeltürige Edelstahfront mit Wasser‐ und Eiswürfelspender des NR‐B53V1‐XE E‐Paper Nr. 2 · November 2010 klasse A++ an. Den günstigen Strom‐ verbrauch verdankt das Haushaltsgerät seiner Inverter‐Technologie und einem neu entwickelten Twin‐Eco Cooling‐System. Da das Gefrierfach am meisten Kühlung fordert, verfügt die Panasonic‐Kühl‐ und Gefrierkombination über ein Eco‐Ven‐ til, das bei Bedarf den Kühlkreislauf nur auf das Gefrierfach konzentriert. Es wird nur dort gekühlt, wo es nötig ist. Dank vollverkleideter Rückwand bleiben die Kondensationsröhren staubfrei und arbeiten ohne Störung effizient. Die No‐ Frost‐Technik verhindert Eisbildung, was zusätzlich Energie einspart. Neben der Technik bietet das Haushaltsgerät eine ele‐ gante Außenoptik und Innenraumdesign. Zwei LED‐Lichtsäulen im Kühl‐ und eine LED‐Lichtsäule im Gefrierbereich sorgen Induktion, Gas, Wok oder Teppan Yaki als Modulkochfelder sorgen für kinderleichte Bedienung. Wer möchte, kann eine Edelstahleinfassung als äußeren Rahmen zu seiner Kochfeldkom‐ bination wählen. Auf einen Blick AEG Crystal Line Kombination unterschiedlichster Kochstile Teppan Yaki, Induktion, Gas, Wok Glasdesign mit Slider‐Touchpanels Preis: auf Anfrage für einen hellen Innenraum. Der 324 Liter fassende Kühlbereich verfügt über eine praktische Aufteilung mit voll auszieh‐ baren Schubladen und drei verschiedenen Temperaturzonen, die individuell regelbar sind. Im Vitamin‐Safe bleiben Obst und Gemüse durch 95 Prozent Luftfeuchtigkeit länger frisch. Außerdem gibt es ein her‐ ausnehmbares Flaschenregal für die Lage‐ rung von Softdrinks, Wein oder Bier. Das Gefrierfach fasst 206 Liter und verfügt über höhenverstellbare Hartglasböden und ebenfalls voll ausziehbare Schubfächer. An der Kühlschrankfront befinden sich Frisch‐ wasser‐Dispenser und Eiswürfel‐Spender. Auch Crushed Ice steht auf Knopfdruck zur Verfügung. Neben Design, Technik und Extras wie der Urlaubsschaltung war‐ tet der Panasonic NR‐B53V1‐XE mit zahl‐ reichen Energiespar‐Features auf. Auf einen Blick Panasonic NR‐B53V1‐XE Edelstahlfront LED innen und außen Wasser‐ und Eiswürfelspender Preis: 2000 Euro 15 Fotos: Panasonic Kochen ist bunter und vielfältiger gewor‐ den. Damit auch in der heimischen Küche verschieden Garmethoden möglich sind, bietet AEG zahlreiche Koch‐ und Grille‐ lemente als modulares System an. Wahl‐ weise stehen Kochplatten mit Induktionstechnik oder für den Gasbetrieb zur Verfügung. Wer sich nicht entscheiden möchte, kombiniert Induktionskoch‐ platten mit Gaskochern. Dazu lassen sich aus der asiatischen Küche eine Wok‐Kochmulde oder zum Beispiel auch die fla‐ chen Grillflächen des Teppan Yaki kombinieren. Besonders fettarme Gerichte sind damit leicht wirkungsvoll zuzuberei‐ ten. Minimalistisches Glasde‐ sign verleiht sämtlichen Vari‐ ationen ein einheitliches Aussehen und lässt sich mit seinem zurückhaltenden und durchdachten Design elegant in verschie‐ dene Wohnstile einbringen. Integrierte Slider‐Touchpanels mit LED‐Anzeigen Für die Party Rommelsbacher Kleinbacköfen Rommelsbacher Kleinbacköfen: Garen und Backen auf kleinem Raum Fotos: Rommelsbacher Rommelsbacher präsentiert drei neue Kleinbackofen‐Modelle mit Umluft‐ Funktion fürs Backen zwischendurch. Knuspriges Hühnchen oder Kuchen gelingen in kürzester Zeit. Da nur wenig Raum geheizt werden muss, funktioniert das sogar Strom sparend. Kleinbackofen für Singlehaushalte oder als Zusatzgerät. Der kleine Garraum verspricht ein schnelles Koch‐ oder Backvergnügen. Wenig Energie genügt, um Mahlzeiten zuzubereiten. Dank doppelt verglaster Ofentür und Backraum‐ dichtung dringt nur wenig Wärme nach außen. Der Kleinbackofen BG 1050 in schwarz, die Edelstahlausführung BG 1055/ E und die große Luxusvariante BG 1550 verfügen über getrennt regelbare Ober‐ und E‐Paper Nr. 2 · November 2010 Unterhitze. Hinzu kommt die gleichmäßig arbeitende Umlufthitze. Eine Auftaufunkti‐ on bringt Gefrorenes schnell auf Raumtem‐ peratur. Zur Ausstattung gehören außerdem Zeitschaltuhr, Innenraumbeleuchtung und Antihaftbeschichtung, damit das Reinigen leichter fällt. Der Back‐ und Grill‐Ofen BG 1550 verfügt als Pluspunkt über einen motorbetriebenen Drehspieß. Auf einen Blick Rommelsbacher Kleinbacköfen Kleiner Garrraum Energiesparend Mit Umluft Preis: ab 85 Euro 16 Für die Party WMF Fondue Allegro / AEG Infrarot‐Kurzwellenheizstrahler Fotos: WMF WMF Fondue Allegro: Partyspaß Wer seine Winterabende gerne mit guten Freunden bei einem schö‐ nen Essen verbringt, liebt oft den Eventcharakter eines gelungenen Fondues. Das Spiel mit den feinen Spießchen beschäftigt Geist und Gaumen. Passend dafür gibt es das Edelstahl‐Fondueset Allegro von WMF. AEG Infrarot‐ Kurzwellen‐Heizstrahler: Licht und Wärme Wer gerne auf dem Balkon oder der Terrasse entspannt, kann mit den Infrarot‐Kurzwellen‐Heizstrahlern von AEG die Outdoor‐Saison bis weit in die kalte Jahreszeit hinein verlängern. Damit wird es unter freiem Himmel fast immer mollig warm. Heizstrahler machen es auch in der kalten Jahres‐ zeit draußen gemütlich E‐Paper Nr. 2 · November 2010 Die AEG‐Heizstrahler IR Com‐ fort und IR Premium arbeiten mit Infrarot‐Kurzwellentech‐ nik. Dabei wird weniger Ener‐ gie verbraucht und die Elek‐ trogerät verursachen weder Geräusche noch Ger üche. Dezent erwärmt ein einzelner Heizstrahler mit 2 kW Leistung eine Fläche zwischen zehn und zwölf Quadratmetern. Wie ein Sonnenstrahl treffen die Infra‐ rotstrahlen auf die Hautober‐ f läche und erwärmen direkt den Körper, nicht die Luft. Nach dem Einschalten liefern die Geräte sofort angenehme Wärme und verbrauchen pro 22 Zentimetern Durchmesser. Fettspritzer gelangen dadurch kaum auf die Tisch‐ platte. Das Fondueset Allegro von WMF verspricht Partyspaß besonders in der kalten Jahreszeit zum Beispiel mit Gästen an Weihnachten oder Silvester. Auf einen Blick WMF Fondue Allegro Aus Edelstahl Mit Spritzschutz Feststehende Fonduegabeln Preis: 180 Euro Stunde Strom für etwa 40 Cent. Der Infra‐ rot‐Heizstrahler IR Premium Plus verfügt neben seiner Wärmefunktion über zwei seitlich installierte Halogenspots. Sie las‐ sen sich separat dimmen und in verschie‐ dene Richtungen drehen. Alle Gerät eig‐ nen sich auch für die feste Wandmontage, denn sie bestehen aus witterungsbeständi‐ gem Aluminium und sind spritzwasserge‐ schützt. Die AEG‐Heizstrahler der Schutz‐ klasse IP 65 sind strahlwassergeschützt und halten sogar Dauerregen stand. Alle Heizstrahler funktionieren mit einem 230‐ Volt‐Netzanschluss und sind VDE‐ bzw. TÜV/GS geprüft. Auf einen Blick AEG Infrarot‐Kurzwellenheizstrahler Infrarot‐Kurzwellentechnik Direkte Wärme auf der Hautoberfläche Energiesparend Preis: auf Anfrage 17 Fotos: AEG Fondueset in Edelstahl Das Fondue Allegro von WMF macht unbeschwerten Par‐ tyspaß möglich. Seine Optik im hochglänzenden Edelstahl gibt jeder Tafel einen festli‐ chen Touch. Alle Fonduegabeln bleiben sicher im Topf auf‐ recht stehen. Dafür sorgt der Spritzschutzeinsatz mit prak‐ tischer Halterung. Der Fondu‐ etopf selbst verfügt über einen Sandwichboden, der geeignet ist für jeden herkömmlichen Herd mit Ceran‐, Elektro‐ oder Gaskochplatten. Darunter der Rechaud wird mit Brennpaste befeuert und sorgt für gleich‐ mäßige Hitze. Alles steht auf einem Edelstahltablett mit Haustechnik Miele Smart‐Grid‐Technologie Miele Smart‐Grid‐fähige Hausgeräte: Stromsparer Fotos: Miele Miele führt mit Smart‐Grid‐fähigen Haushaltsgeräten neue Stromsparmög‐ lichkeiten ein. Waschmaschine oder Trockner können über ein Kommunikati‐ onsmodul und Gateway registrieren, wann Strom besonders günstig ist. Bei variablen Strompreisen ab 2011 erweist sich dies als nützlich. Besonders bei Haushaltsgroßgeräten macht die Stromersparnis viel aus. Ab 2011 sind die deutschen Stromanbie‐ ter dazu verpflichtet, je nach Tageszeit unterschiedliche Stromtarife anzubieten. Diesen Umstand machen sich die Smart‐ Grid‐fähigen Haushaltsgeräte von Miele zunutze. Erste Geräte mit der neuen Tech‐ nologie, die Miele vorgestellt hat, sind eine Waschmaschine und ein Trockner. Die Modelle können zusätzlich mit einem Kommunikationsmodul ausgestattet wer‐ den. Über normale Stromleitungen tau‐ schen die Elektrogeräte Informationen mit dem Miele‐Gateway aus. In der kompakten Box sind Steuerungsfunktionen hinterlegt wie ein Kalender und die Befehle „Start“ und „Stopp“. Zum Einrichten muss der Nutzer nur noch über seinen Heim‐PC die Verbindung zum Miele‐Gateway auf bauen und kann dann zum Beispiel Zeiträume für den Betrieb der Haushaltsgeräte festlegen. So verhindert man den Start der Wasch‐ maschine oder des Trockners mitten in der Nacht, wenn die Stromtarife zwar günstig sind, die Hausbewohner allerdings ruhig schlafen möchten. Sobald die Haushaltsge‐ räte übers Gateway einen günstigen Strom‐ tarif erfassen und der Zeitraum fei gegeben ist, starten sie mit ihrer Arbeit. Auf einen Blick Miele Smart‐Grid‐Technologie Stromsparend Kommunikation über Stromleitung Automatischer Start und Stopp E‐Paper Nr. 2 · November 2010 18 Haustechnik Belux Cloud / Oooms Dandelion Fotos: Belux Belux Cloud: Lampe von Frank Gehry Belux präsentiert mit Cloud die erste in Serie produzierte Lampe nach einem Entwurf des Architekten und Designers Frank Gehry. Ihr zartes Äußere verhalf der Leuchte zu ihrem Namen und macht durch ihre Flexibili‐ tät ihren Besitzer zum Mitgestalter ihres Aussehens. Frank Gehry ist als Architekt bekannt, der bisher gewohnte Umrisse auflöst und Gebäuden ungewöhnliche Formen ver‐ leiht. Auch seine Lampe Cloud verzichtet auf einen klassisch festgelegten Umriss. In verschiedenen Größen und Varianten angeboten, besteht sie aus einem zarten fast papierartigen Schirm. Bei genauerem Hinsehen werden mehrere Schalenele‐ mente sichtbar, aus denen sich der Schirm zusammensetzt. Schon bei ihrer Herstel‐ lung spielt der Zufall mit und sorgt dafür, dass keine Lampe exakt die gleiche Form hat wie die andere. Der Faltenwurf und das Ausbeulen des dünnen Materials gibt jeder der Designerlampen ihr individuelles Äußere. Durch Zupfen oder Eindrücken kann es jederzeit verändert werden. Für die Herstellung von Cloud zieht Belux Bögen aus schwer entflammbarem Poly‐ esthervlies zu Schalen und versieht diese mit einem transparenten Ring aus Polykar‐ bonat. Jeweils fünf, sieben, zehn oder vier‐ zehn dieser Schalen bilden eine Lampe. Cloud gibt es als Pendelleuchte oder Steh‐ lampe in unterschiedlichen Größen für den Boden oder Tisch. Durch Zupfen oder Drücken entsteht die indivuelle Form der Designlampe von Frank Gehry Auf einen Blick Belux Cloud Flexible Außenhülle Design von Frank Gehry Als Tisch‐, Boden‐ oder Decken‐ leuchte erhältlich Preis: auf Anfrage Fotos: Oooms Oooms Dandelion: Designlampe im Blütenlook Sie sieht aus wie eine riesige Pusteblume und wer die Designlampe Dandelion vom Oooms erblickt, würde am liebsten gleich tief Luft holen. Aber keine Panik, auch die kräftigsten Lungen können der Leuchte nichts anhaben. Dandelion ist der englische Name unserer aus Kindheitstagen bekannten Pusteblume. Bei genauem Hinsehen erkennt man, dass keine zarten Fallschirmchen von Dandeli‐ E‐Paper Nr. 2 · November 2010 on aus ihren Weg in die weite Welt starten können. Die Designlampe von Oooms besteht stattdessen aus 2.600 Kabelbindern und diese verleihen ihr ein zart fedriges Aussehen, das an die Pusteblu‐ me erinnert. Das Lichtgebilde der niederländischen Design‐ schmiede hat einen Durchmes‐ ser von 60 Zentimetern. Hinter ihrem Kern liegt mittig die Leuchtquelle. So erinnert die Deckenlampe an eine ferne Supernova im Weltall. Jeder der Leuchten ist handgearbeitet und keine gleicht der anderen. Das Designteam von Oooms überrascht immer wieder mit ungewöhnlichen Entwürfen zu Wohnaccessoires. Federleicht, und zart: Designlampe Dandelion Auf einen Blick Oooms Dandelion Design aus Kabelbindern Handgearbeitet Unikat Preis: auf Anfrage 19 Aqua‐Emotion Paradiso Poolüberdachungen Poolüberdachung: wetterfest das ganze Jahr über Schwimmbadüberdachungen sind generell eine gute Idee. Sie verlängern die Badesaison um viele Monate und reduzieren den Aufwand für die Pool‐ pflege erheblich. Überdachte Schwimmbäder brauchen weniger Energie zur Wasserbeheizung und müssen außerdem nicht „eingewintert“ werden. Der vielfältige Nutzen steht und fällt jedoch mit der Qualität der schützen‐ den Haube. der Pool‐Überdachung. Und hier machen eigentlich nur Produkte Sinn, die als empfohlene Winterstellung nicht zur Sta‐ bilisierung ineinander geschoben werden müssen. Es ist also gut beraten, wer sich vor der Anschaffung über die Leistungs‐ merkmale des jeweiligen Modells genau informiert. Die Lastangaben für Schnee und Wind sollten in der Bedienungsanlei‐ tung vermerkt sein. Am besten man fragt konkret nach dem Nachweis einer aktu‐ ellen und für die betreffende Installation zutreffende Baugruppen oder Typenstatik‐ berechnung. Die Statik muss stimmen Begnügen sich einige Hersteller mit der Erfüllung der französischen Sicherheits‐ norm AFNOR 90‐309 (Mindestanforde‐ rung Lastannahmen: 45kg/qm Schnee‐ druck und 100km/h Seitenwind), hat Über‐ dachungsexperte Paradiso sich von der sta‐ tischen Seite entsprechend abgesichert und kann überzeugende Werte nachweisen. Die Überdachungen des deutschen Herstellers Sturm‐ und schneefest? Wie steht es mit der Standfestigkeit, wenn sich das Wetter so richtig austobt? Nicht selten jagen mehrmals im Jahr Winde Standfest auch bei Eis und Schnee mit Geschwindigkeiten von mehr als 100 Stundenkilometer über das Land. Je nach Region fordern außerdem starke Schnee‐ fälle eine entsprechend stabile Auslegung übertreffen sogar die Vorgaben der DIN 1055. Diese Norm beziffert die Lastannah‐ me von mindestens 180 Stundenkilometer Seitenwind und mindestens 75 Kilogramm pro Quadratmeter Schneedruck von oben, zuzüglich der erforderlichen Sicherheitsre‐ serven, also nach DIN nochmals 150 Pro‐ zent. In der Praxis hat sich die Stabilität des schienenlosen Systems bewährt: Alle von Paradiso produzierten Schwimmbadü‐ berdachungen stehen noch und funktionie‐ ren einwandfrei. Auf einen Blick Paradiso Poolüberdachungen Qualität aus Echtglas Spurtreuer Lauf ohne Bodenschienen Erfüllen die Norm 1055 Schwimmspaß zu jeder Jahreszeit E‐Paper Nr. 2 · November 2010 Preise: auf Anfrage 20 Originelles Keramag Silk / Zehnder Badheizung Keramag: Man muss sich wohlfühlen im Bad! 79 Prozent der Deutschen wünschen sich ein Bad, in dem sie sich ganz und gar wohlfühlen. Mit besonders großem Gestaltungsspielraum für gehobene Privatbäder empfiehlt sich das Komplettprogramm „Silk“ von Keramag. Die Serie bietet außerdem feine Komponenten für die Generation 50 plus. Ausgesprochen Variantenreich Das Komplettprogramm „Silk“ von Kera‐ mag mit seinem zeitlos‐modernen Design eignet sich hervorragend für individuelle Badideen. Das siebenteilige Waschtisch‐ programm bietet vielfältige Lösungen für unterschiedliche Raumsituationen. Die Keramikobjekte sind sanft abgerundet und weisen großzügige Ablageflächen auf. Erhöhte Sitzposition Harmonisch im Design abge‐ stimmt präsentieren sich die 6l‐WCs als wandhängende Tief‐ spül‐ oder Flachspül‐Varianten. Außergewöhnlich ‐ eine um 3 Zentimeter erhöhte Sitzpositi‐ on, was das Setzen und Aufste‐ hen sehr erleichtert. Zur Silk‐ Serie gehört außerdem eine exklusive Badewanne und ein reichhaltiges Möbelprogramm mit ebenso raffinierten wie praktischen Details. Silk ist enorm vielseitig, ideal für indi‐ viduelle Bad‐Ideen Auf einen Blick Keramag Silk Komplettes Programm für individuelle Bäder WC mit erhöhter Sitzposition Durchdachte Details – auch für die ältere Generation Preis: auf Anfrage Zehnder Badheizung: Wärme nach Maß und ausgesprochen sparsam Kuschlige Wärme nach individuellem Bedarf bietet die neue, rein elektri‐ sche Version des Design‐Heizkörpers Subway aus der gemeinsamen Ideen‐ Schmiede von Villeroy & Boch by Zehnder. Punktgenau Energie sparen Keine Kompromisse bei Design, Ästhetik und Komfort? Heizkörperexperte Zehnder zeigt, wie man anspruchsvolle Wohn‐ träume wahr werden lässt, mit positivem Effekt auf Umwelt und Finanzen: Durch die punktgenaue Regulierung der Wärme mittels Tages‐ oder Wochenprogramm kann wertvolle Energie gespart werden. Alternativ verhindert die Timerfunktion durch automatisches Abschalten unnötigen Energieverbrauch. Kommt steckerfertig ins Haus Der hohe Strahlungsanteil sorgt für eine besondere Energie‐Effizienz und ein Wohl‐ fühlklima „auf Bestellung“ ‐ steckerfertig geliefert. Der Zehnder Subway Elektro ist zudem optimal für temperatursensible Übergangszeiten geeignet und kann in diesem Zusammenhang beispielsweise als komfortable Ergänzung zur Fußbodenhei‐ zung fungieren. E‐Paper Nr. 2 · November 2010 Spart wertvolle Energie durch punktge‐ naue Regulierung der Wärme Auf einen Blick Zehnder Badheizung Punktgenaue Wärmeregulierung Hohe Energieeffizienz Aus als Raumteiler‐Version Preise: auf Anfrage 21 Originelles Tefal Toast N‘Egg / Beurer Video‐Babyphone Fotos: Tefal Tefal Toast N‘Egg: Toaster und Eierkocher in einem Der Toast N‘Egg von Tefal ist ein Frühstücksallrounder. Zu knusprig geröste‐ tem Toast oder Brötchen liefert er das Frühstücksei ‐ gekocht oder pochiert. Per Dampfeinsatz lassen sich zum Beispiel vorgegarte Speckstreifen aufwär‐ men. Das gesamte Frühstück lässt sich direkt am Esstisch zubereiten. Dabei zieht das aufgeschlagene Ei bei geschlossenem Deck in Dampf gar. Vor‐ gebratene Speisen wie kleine Würstchen oder vorab gebratener Speck lassen sich im Pfännchen erwärmen.Der Toaster verfügt über extrabreite Brotschlitze. Die einzel‐ nen Scheiben werden mit der Variotechnik ihrer Dicke entsprechend zentriert und optimal geröstet. Die elektronische Bräu‐ nungsgradkontrolle lässt sich in acht Stu‐ fen regeln. Eine Hebefunktion vereinfacht das Entnehmen der fertigen Brotscheiben. Zusätzlich gibt es einen Brötchenaufsatz. Die Funktionen des Toasters und Eierko‐ chers sind über ein zentrales Bedienfeld steuerbar. Das Sicherheitsfeature schaltet den Toaster bei Verklemmen von größeren Brotpartikeln automatisch ab. Feine Krü‐ mel sammeln sich in der dafür vorgesehen Schublade. Der Toast N‘Egg hat eine Leis‐ Beurer Video‐Babyphone: Träume mit Janosch‐Look Babys Schlaf ist wichtig. Damit Eltern jederzeit wissen, ob ihre Kleinen süß schlummern oder sie Bauchweh plagt, gibt es jetzt das Video‐Babyphone von Beurer im Janosch‐Design. Bild und Ton aus dem Kinderzimmer werden damit über größere Distanzen problemlos übertragen. Das Video‐Babyphone JBY100 von Beu‐ rer bringt mit seinem vertrauten Look Gemütlichkeit ans Kinderbett. Sein Äuße‐ res ist liebenswert mit Motiven aus den Janosch‐Kinderbüchern gestaltet und es verfügt über ein kleines Nachtlicht in Sternform. Das beruhigt die Kleinen. Sein Standfuß ist magnetisch und findet auf Metall oder anderswo sicheren Halt. Um 360 Grad ist die eingebaute Kamera schwenkbar und liefert auch einen Blick übers Kinder‐ bett hinaus. Neben Bildern fängt das Babyphone auch alle Laute der Kleinen ein. Automatisch schaltet die VOX‐Funktion bei akusti‐ schen Signalen das Baby‐ phone und die Elterneinheit Bunte Gesellschaft im Kinderzimmer: das Beurer an. So verpassen es Mutter Babyphone mit Kamera oder Vater nicht, falls ihr E‐Paper Nr. 2 · November 2010 Toaster mit integriertem Eierkocher liefert das komplette Frühstück tung von 1.200 Watt, verfügt über ein wär‐ meisoliertes Gehäuse. Als Zubehör liefert Tefal enen transparenten Kunststoffdeckel, einen Dampfeinsatz, Eierpfännchen, Ein‐ satz fürs Eierkochen und Wasserdosierer mit Eipicker dazu. Auf einen Blick Tefal Toast N‘Egg Toasten und braten Einsatz fürs Eicherkochen Brötchenaufsatz Preis: um 70 Euro Nachwuchs Appetit auf eine Zwischen‐ mahlzeit hat. Eine LED‐Anzeige stuft den Lautstärkepegel automatisch ein, damit nicht beim zufriedenen Babybrabbeln der Alarm anspringt. Über einen Monitor, der in fünf Helligkeitsgraden einstellbar ist, können Eltern jederzeit einen Blick auf ihren träumenden Sprösslinge werfen. Damit der Schlaf des Babys dabei nicht gestört wird, arbeitet die Kamera des Video‐Babyphones per Infrarot‐Nacht‐ sichtfunktion und liefert ohne starkes Licht klare Bilder. Bei geschlossenen Türen oder durch Mauerwerk liegt die Reichweite des Beurer‐Video‐Babyhones bei etwa 30 Metern, im freiem Raum bei bis zu 150 Meter. Beides, Batterie‐ oder Netzbetrieb ist möglich. Auf einen Blick D&W Pool Babyphone mit Infrarotkamera Janosch Design Automatisches Einschalten bei Geräuschen Preis: um 190 Euro 22 Fotos: Beurer Der Toaster Toast N‘Egg hat einen inte‐ grierten Dampfeinsatz mit dem sich bei geschlossenem Deckel bis zu vier Eier kochen lassen. Der Hersteller Tefal liefert weiteres Zubehör. Zum Beispiel lassen sich im beiligenden Pfännchen Eier pochieren.
