louis erard

Data provided by SwissTime.ch
LOUIS ERARD
1931 Tonneau Classic
The highly emblematic 1931 Collection from Louis
Erard, the fruit of an ongoing quest for symbiosis
between form and function, now includes a tonneau
model available with moon phase or GMT large date.
Exploring new Art Deco-inspired shapes, the Le
Noirmont watchmaker has produced a subtle
harmony of line and volume. Harking back to the
earliest creations launched under the leadership of
Alain Spinedi in 2003, the 4N pink gold plate of the
indexes and hands makes an elegant contrast with
the steel of the case. Reinvented in this way, retro
becomes trendy.
Movement
Automatic mechanical, ETA 2824 calibre with Dubois Dépraz 9000 module
(Moon Phase)
Automatic mechanical, ETA 2892 calibre with TT651 module (GMT Large
Date)
Functions
Hours, minutes, seconds, day, date, month and moon phase (Moon Phase)
Hours, minutes, seconds, large date and second time zone (GMT Large
Date)
Case
Stainless steel
Curved anti-reflective sapphire crystal
Transparent back, Côtes de Genève decoration
Water-resistant to 50 metres
Dial
Silvered or black with 4N pink gold plate indexes
Bracelet/Strap
Chocolate or black genuine leather with steel folding clasp
1
Data provided by SwissTime.ch
LOUIS ERARD
1931 Tonneau Classic
Fruit d’une perpétuelle quête de symbiose entre
forme et fonction, la très emblématique Collection
1931 de Louis Erard s’enrichit d’un tonneau, décliné
en version « Phase de Lune » ou « GMT Grande Date
». Explorant de nouvelles formes inspirées du
mouvement Art Déco, l’horloger du Noirmont
fusionne lignes et volumes dans une subtile
harmonie. Clin d’œil aux premières créations
lancées sous la houlette d’Alain Spinedi en 2003, le
rose 4N des index et des aiguilles contraste
élégamment avec l’acier de la boîte. Ainsi réinventé,
le rétro se fait tendance.
Mouvement
Mécanique à remontage automatique
ETA 2824, module Dubois Dépraz 9000 (Phase de Lune)
ETA 2892, module TT651 (GMT Grande Date)
Fonctions
Heures, minutes, secondes, jour, date, mois et phase de lune (Phase de Lune)
Heures, minutes, secondes, grande date et second fuseau (GMT Grande
Date)
Boîtier
acier
Verre saphir bombé antireflet
Fond transparent, décor Côtes de Genève
Etanche à 50 mètres
Cadran
Argenté ou noir avec index roses 4N
Bracelet
Cuir chocolat ou noir imitation croco avec boucle déployante en acier
2
Data provided by SwissTime.ch
LOUIS ERARD
1931 Tonneau Classic
Die Kollektion 1931 von Louis Erard, ein
Markenzeichen in ihrer Symbiose aus Form und
Funktion, wird erweitert um ein Modell im
Tonneau-Gehäuse mit „Mondphase“ oder „GMT
Grossdatum“. Auf dieser Entdeckungsreise in die
Welt neuer Formen aus dem Art Déco verschmilzt
der Uhrmacher aus Le Noirmont Linien und
Volumen in feinster Harmonie. Das Rotgold 4N auf
Index und Zeigern ist eine augenzwinkernde
Anspielung auf die ersten Kreationen, die 2003
unter der Führung von Alain Spinedi vorgestellt
wurden, und schafft einen klaren Kontrast zum Stahl
des Gehäuses. Wenn es so neu eingekleidet ist, wird
Vintage zum Trend.
Werk
Mechanisch mit automatischem Aufzug
ETA 2824 mit Modul Dubois Dépraz 9000 (Mondphase)
ETA 2892 mit Modul TT651 (GMT Grossdatum)
Funktionen
Stunde, Minuten, Sekunden, Wochentag, Datum, Monat und Mondphase
(Mondphase)
Stunde, Minuten, Sekunden, Grossdatum und zweite Zeitzone (GMT
Grossdatum)
Gehäuse
Edelstahl
Saphirglas bombiert, entspiegelt
Transparenter Gehäuseboden, Werkdekor Genfer Streifen (Côtes de Genève)
Wasserdicht bis 50 m
Zifferblatt
Silberfarben oder schwarz mit vergoldeten Indexzeichen in Rotgold 4N
Armband
Leder schokobraun oder schwarz im Kroko-Look, Faltschliesse aus Edelstahl
3