Die Schwefelreduktion beim Nobake Verfahren

Die Schwefelreduktion beim Nobake Verfahren

--,‡,1 -
1 xÈ ­Óä䙮
/ £ÉÓ
ˆi -V…ÜiviÀi`Վ̈œ˜ Liˆ“
œL>Ži 6iÀv>…Ài˜
-ՏvÕÀ ,i`ÕV̈œ˜ ˆ˜ ̅i œL>Ži‡*ÀœViÃÃ
ˆ«°‡˜}° À° ÌiV…˜°
˜}iœÃ …° *ȓi˜œÃ]
iˆÌiÀ `iÀ LÌiˆÕ˜} ˜Ì܈VŽÕ˜}] +Õ>ˆÌBÌ̘‡
ÌÀœi É >LœÀ ՘` ˜Üi˜`՘}ÃÌiV…˜ˆŽ] ÕÀÌi˜‡
L>V… “L]7ˆi˜iÀ iÕÃÌ>`Ì
7œv}>˜} -V…iˆÌâ] ˆÌ>ÀLiˆÌiÀ `iÀ LÌiˆÕ˜}
˜Ì܈VŽÕ˜}] +Õ>ˆÌBÌ̘ÌÀœi É >LœÀ ՘` ˜‡
Üi˜`՘}ÃÌiV…˜ˆŽ] ÕÀÌi˜L>V… “L] 7ˆi˜iÀ
iÕÃÌ>`Ì
>}° ؘÌiÀ `iÀ] iÃV…BvÌÃv؅ÀiÀ]
ÕÀÌi˜L>V… “L]7ˆi˜iÀ iÕÃÌ>`Ì
ˆÃÌ >Õv `ˆi ,i>ŽÌˆÛˆÌBÌ `ˆiÃià -̜vvià “ˆÌ -BÕÀi˜ ՘` Ãiˆ˜iÀ B…ˆ}ŽiˆÌ]
“ˆÌ >À˜Ã̜vv“i̅ޏœi˜ LâÜ° <܈ÃV…i˜ÛiÀLˆ˜`՘}i˜ `iÀ œ˜`i˜Ã>‡
̈œ˜ `ià œÀ“>`i…Þ`à “ˆÌ *…i˜œi˜ ­Þ`ÀœÝޓi̅ޏ‡ÀÕ««i˜ ՘`
ˆ“i̅ޏi˜B̅iÀ‡ÀÕ««i˜® œ‡*œÞ“iÀi âÕ Lˆ`i˜] >Õv}iL>ÕÌ°
à ˆÃÌ >}i“iˆ˜ LiŽ>˜˜Ì] `>Ãà ÕÀvÕÀޏ>Žœ…œ iLi˜Ãœ ܈i Þ‡ ՘`
i˜âޏ>Žœ…œ âÕ `i˜ …œV…Ài>ŽÌˆœ˜ÃvB…ˆ}i˜ Þ`ÀœÝޓi̅ޏÛiÀLˆ˜‡
`՘}i˜ }i…ŸÀÌ] vØÀ `ˆi iˆ˜i iˆV…Ìi 6iÀB̅iÀ՘} V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV… ˆÃÌ°
iˆ ۜÀÈV…̈}iÀ i…>˜`Õ˜} `ià ÕÀvÕÀޏ>Žœ…œÃ “ˆÌ ÛiÀ`ؘ˜Ìi˜ -BՇ
Ài˜ ÌÀˆÌÌ `ˆiÃi 6iÀB̅iÀ՘} âÕiÀÃÌ iˆ˜°
iˆ iÌÜ>à Ài>ŽÌˆÛiÀi˜ i`ˆ˜}՘}i˜ ܈À` >LiÀ >Ã Žœ˜ŽÕÀÀˆiÀi˜`i ,i‡
>ŽÌˆœ˜ iˆ˜i œ˜`i˜Ã>̈œ˜ “ˆÌ `i“ ÕÀ>˜ŽiÀ˜ ˆ˜ ‡-ÌiÕ˜} âՓ ->Շ
iÀÃ̜vv >L>Õvi˜° ˆiÃi ,i>ŽÌˆœ˜ ˆÃÌ ˆÀÀiÛiÀÈLi] Ü `>Ãà `ˆi ̅iÀ‡
}ÀÕ««i˜ >“B…ˆV… ÛiÀÃV…܈˜`i˜° ˜ `ˆiÃi“ > ˆi}i˜ B…˜ˆV…i 6iÀ‡
…BÌ˜ˆÃÃi ۜÀ ܈i Liˆ `iÀ œ˜`i˜Ã>̈œ˜ `ià œÀ“>`i…Þ`à “ˆÌ *…i˜œ‡
i˜] ܜLiˆ Þ`ÀœÝޓi̅ޏ‡*…i˜œi ՘` ˆÃ‡Þ`ÀœÝÞLi˜âޏ‡Ì…iÀ
<܈ÃV…i˜ÃÌÕvi˜ Ș`°
1˜ÌiÀ `i“ ˆ˜vÕÃà `iÀ -BÕÀi Lˆ`iÌ ÃˆV… >Õà `i“ ÕÀvÕÀޏ>Žœ…œ âՇ
iÀÃÌ iˆ˜ ¹Àiܘ>˜âÃÌ>LˆˆÃˆiÀÌiú >ÀLœ˜ˆÕ“‡œ˜ ­®° ˆiÃià ˆÃÌ ÃœÜœ…
`ˆi 6œÀÃÌÕvi vØÀ `ˆi 6iÀB̅iÀ՘} ­° £® >Ã >ÕV… vØÀ `ˆi iÀ˜Žœ˜`i˜‡
Ã>̈œ˜ ­° Ó® ՘ÌiÀ 7>ÃÃiÀ>Lë>Ì՘}° Õv ÜiV…i 7iˆÃi `ˆi â՘BV…ÃÌ
i˜ÌÃÌi…i˜`i˜ ˆ˜i>Ài˜] “i̅ޏi˜ÛiÀŽ˜Ø«vÌi˜ *œÞŽœ˜`i˜Ã>̈œ˜Ã«Àœ‡
`ՎÌi Liˆ `iÀ ÕÅBÀÌ՘} ˆ˜ ÃÌ>ÀŽ ÛiÀ˜iÌâÌi *Àœ`ՎÌi ØLiÀ}i…i˜] ˆÃÌ
˜œV… ˜ˆV…Ì ۟ˆ} }iŽBÀÌ° à ܈À` >˜}i˜œ““i˜] `>Ãà ՘ÌiÀ `i“ ˆ˜‡
vÕÃà `iÀ ÃÌ>ÀŽi˜ -BÕÀi iˆ˜i ¹ˆœ˜ˆÃV…i *œÞ“iÀˆÃ>̈œ˜º `iÀ œ««i‡
Lˆ˜`՘}i˜ `ià ÕÀ>˜ŽiÀ˜Ã iˆ˜ÌÀˆÌÌ°
£° ˆ˜iˆÌ՘}
<ˆi `ˆiÃià iˆÌÀ>}ià ˆÃÌ iÃ] `ˆi
Žœ“«iÝi˜ 6œÀ}B˜}i Liˆ `iÀ
œ˜`i˜Ã>̈œ˜ `iÀ
œL>Ži
>Àâi ՘` ëiâˆi `ˆi ,œi
՘` `i˜ ˆ˜vÕÃà `ià ÛiÀÜi˜‡
`iÌi˜ BÀÌiÀà >Õv `ˆi -"Ӈ
˜ÌÃÌi…Õ˜} “ˆÌ iˆÃ«ˆii˜ iˆ˜‡
v>V… `>ÀâÕÃÌii˜ ՘` âÕ `ivˆ‡
˜ˆiÀi˜°
7ˆÀ ÜiÀ`i˜ ÛiÀÃÕV…i˜] `ˆi
<ÕÃ>““i˜…B˜}i
â܈ÃV…i˜
`i˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ *>À>“i‡
ÌiÀ˜ Liˆ iˆ˜i“ ÃV…Üivi…>Ìˆ‡
}i˜ BÀÌiÀ Ž>À âÕ ÃÌii˜ ՘`
“ˆÌ iˆÃ«ˆii˜ âÕ iÀBÕÌiÀ˜°
>“ˆÌ ܏Ìi `iÀ ˜Üi˜`iÀ
ۜ˜
œL>Ži >ÀâÃÞÃÌi“i˜
ÃiLÃÌ ØLiÀ `ˆi 6œÀÌiˆi ՘`
`ˆi >V…Ìiˆi iˆ˜ià œL>Ži
BÀÌiÀà LiÃÃiÀ ÕÀÌiˆi˜ ŽŸ˜‡
˜i˜ ՘` ÈV… ˜ˆV…Ì >Õv ՘Žœ˜‡
ÌÀœˆiÀL>Ài ՘` œvÌ v>V…ˆV…
˜ˆV…Ì ÀˆV…̈}i ÕÃÃ>}i˜ ÛiÀ>Ç
Ãi˜ “ØÃÃi˜°
Ó°}i“iˆ˜ià ØLiÀ
`ˆi œL>Ži -ÞÃÌi“i
>à œL>Ži -ÞÃÌi“ ˆÃÌ iˆ˜
œÀ“‡ ՘` iÀ˜…iÀÃÌiÕ˜}Ç
ÛiÀv>…Ài˜ “ˆÌ ÌiV…˜ˆÃV…i˜ ՘`
܈ÀÌÃV…>v̏ˆV…i˜ 6œÀÌiˆi˜°
>Ã
œL>Ži 6iÀv>…Ài˜ ՘`
ëiâˆi `ˆi *œÞ“iÀˆÃ>̈œ˜ `iÀ
vÕÀvÕÀޏ>Žœ…œ…>Ìˆ}i˜ >Àâi
Ó
° £
° Ó
6iÀiˆ˜v>V…i˜` Ž>˜˜ “>˜ `ˆi œ˜`i˜Ã>̈œ˜ iˆ˜ià ՘“œ`ˆvˆâˆiÀÌi˜ ÕÀ>˜…>Àâià `ÕÀV… -BÕÀi…BÀÌ՘} ܈i
vœ}Ì `>ÀÃÌii˜\
/ £ÉÓ
--,‡,1 -
1 xÈ ­Óä䙮
˜ `iÀ />Lii £ vˆ˜`iÌ “>˜ iˆ˜i ÕvˆÃÌ՘} `iÀ 6œÀÌiˆi ՘`
Ìiˆi `iÀ ÕÀ>˜‡ ՘` œL>Ži *…i˜œ…>Àâi Q£R°
/>Lii £\6œÀÌiˆi ՘`
>V…Ìiˆi `iÀ
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
ˆi`Àˆ}iÀ ˆ˜`i“ˆÌÌiâÕÃ>Ìâ°
œ…i ,i>ŽÌˆÛˆÌBÌ°
ÕÌi >}iÀÃÌ>LˆˆÌBÌ°
ÕÌi ÕÀV……BÀÌ՘}°
ˆi`Àˆ}i 6ˆÃŽœÃˆÌBÌ°
œ…i ˜`viÃ̈}ŽiˆÌ°
ÕÌi ,i}i˜iÀˆiÀL>ÀŽiˆÌ `ià ¹Ì‡
Ã>˜`iú°
ˆi œL>Ži *…i˜œ…>Àâi Ș`
Ã̈VŽÃ̜vvvÀiˆ ՘` ܓˆÌ ՘ˆÛiÀÃi
iˆ˜ÃiÌâL>À°
¬
¬
¬
¬
“ˆÃȜ˜Ã«ÀœLi“i `ÕÀV… …œ…i
œÀ“>`i…Þ`‡] *…i˜œ‡ ՘`
-V…Üivii“ˆÃȜ˜i˜ Liˆ iÀ˜‡
…iÀÃÌiÕ˜}] iÀ˜>}iÀ՘} ՘` L‡
}ÕÃà ­ÀLiˆÌë>Ì⮠՘` Liˆ `iÀ
̅iÀ“ˆÃV…i˜ ->˜`Ài}i˜iÀˆiÀ՘}°
œ…iÀ ՘` ˆ˜ÃÌ>LˆiÀ ˆ˜`iÀ«ÀiˆÃ
­ˆ˜ L…B˜}ˆ}ŽiˆÌ ۜ˜ ‡i…>Ì‡
՘` ‡*ÀiˆÃ®°
,i>ÌˆÛ ŽÕÀâi 6iÀ>ÀLiˆÌ՘}ÃâiˆÌ
`iÀ ->˜`“ˆÃV…Õ˜} ՘` ܓˆÌ iÇ
̈}ŽiˆÌÃÛiÀÕÃÌi
iÀ >˜}Ã>“i iÃ̈}ŽiˆÌÃ>˜Ã̈i}
ÛiÀ…ˆ˜`iÀÌ iˆ˜i ÃV…˜ii ¹˜ÌvœÀ‡
“Õ˜}º ՘` 7iˆÌiÀÛiÀ>ÀLiˆÌ՘}
`iÀ iÀ˜i°
ˆi ÕÀ>˜…>Àâi …>Li˜ >Õv}À՘`
`ià -̈VŽÃ̜vv}i…>Ìià iˆ˜i Li‡
}Ài˜âÌi ˆ˜ÃiÌâL>ÀŽiˆÌ ­˜>V…Ìiˆˆ}
Liˆ ˆÃi˜‡ ՘` -Ì>…}ÕÃî°
/>Lii Ó\ ˆi ˜iÕ i˜Ì܈VŽiÌi˜] i“ˆÃȜ˜ÃvÀiˆi˜ LâÜ° i“ˆÃȜ˜ÃÀi`ÕâˆiÀÌi˜
ÕÀ̜ˆÌ Çä q ,iˆ…i
ÕÀ̜ˆÌ nä ՘` ™ä q ,iˆ…i
ÕÀ̜ˆÌ + £ää q ,iˆ…i
­>˜>œ} âÕ ÕÀ̜ˆÌ q £äää ,iˆ…i®
ÕÀ̜ˆÌ + Óää q ,iˆ…i
­>˜>œ} âÕ ÕÀ̜ˆÌ q Óäää ,iˆ…i®
ÕÀ̜ˆÌ + Îää q ,iˆ…i
­>˜>œ} âÕ ÕÀ̜ˆÌ q Îäää ,iˆ…i®
ÕÀ̜ˆÌ + xää q ,iˆ…i
­>˜>œ} âÕ ÕÀ̜ˆÌ q xäää ,iˆ…i®
Liˆ“ ˆi~i˜]LŽØ…i˜]ÕÏiiÀi˜ ՘` Liˆ `iÀ ->˜`‡
Ài}i˜iÀˆiÀ՘}
>Liˆ i˜ÌÃÌi…Ì `ÕÀV… *ÞÀœÞÃi ՘` 6iÀLÀi˜˜i˜ `ià ˆ˜`i“ˆÌÌiÃ
iˆ˜ i“ˆÃV… ۜ˜ }>ÃvŸÀ“ˆ}i˜ -̜vvi˜ ܈i â°° ÕÀ>˜ÛiÀLˆ˜`՘}i˜]
-"Ó] œÀ“>`i…Þ`] /8 ­Liˆ *…i˜œ…>Àâi˜®] -̈VŽœÝˆ`i] " iÌV°
¬
Liˆ `iÀ ->˜`Ài}i˜iÀˆiÀ՘}
-V…Üivi‡ ՘` -̈VŽÃ̜vv‡6iÀLˆ˜`՘}i˜] œÀ}>˜ˆÃV…i6iÀLˆ˜`՘}i˜] iÌV°
>V…Ìiˆi
¬
œL>Ži >Àâ
¬
œL>Ži -ÞÃÌi“i
6œÀÌiˆi
¬
>V…‡
ΰ ˆi ˜iÕi˜ œL>Ži‡-ÞÃÌi“i
­>Àâ ՘` BÀÌiÀ® ۜ˜ ÕÀÌi˜L>V…
iÌÀivvi˜` `ˆi œÀ“>`i…Þ`‡ ՘` *…i˜œi“ˆÃȜ˜i˜ ÜÕÀ`i˜ ۜ˜ ÕÀ‡
Ìi˜L>V… ˆ˜ `i˜ iÌâÌi˜ >…Ài˜ œL>Ži‡-ÞÃÌi“i i˜Ì܈VŽiÌ] `ˆi i˜Ì‡
Üi`iÀ i“ˆÃȜ˜ÃvÀiˆ Ș` œ`iÀ iˆ˜i iÝÌÀi“ …œ…i “ˆÃȜ˜ÃÀi`Վ̈œ˜
>ÕvÜiˆÃi˜ QÓ] ÈR°
ˆ˜i 4LiÀÈV…Ì `iÀ ˜iÕ i˜Ì܈VŽiÌi˜ i“ˆÃȜ˜ÃvÀiˆi˜ LâÜ° i“ˆÃȜ˜Ã‡
Ài`ÕâˆiÀÌi˜ œL>Ži >Àâi }ˆLÌ />Lii Ó°
à ܏ iÀÜB…˜Ì ÜiÀ`i˜] `>Ãà Liˆ `i˜ >Àâi˜] `ˆi iˆ˜i˜ iÀ˜âiÀv> Liˆ
˜ˆi`Àˆ}i˜ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ >ÕvÜiˆÃi˜ “ØÃÃi˜] `ˆi ˆ˜ÃÌiÕ˜} ˜ˆV…Ì “ˆÌ *œ‡
Þ>Žœ…œi˜ iÀvœ}Ì° -œ“ˆÌ iÀ}ˆLÌ ÃˆV… Žiˆ˜i iÃ̈}ŽiˆÌÃ>L˜>…“i° ˆi …œ…i
˜`viÃ̈}ŽiˆÌ LiˆLÌ >ÕV… ˜>V… >˜}iÀ >}iÀâiˆÌ `iÀ iÀ˜i iÀ…>Ìi˜°
œL>Ži >Àâi
ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜
iÕ i˜Ì܈VŽiÌi œL>Ži >Àâi] «…i˜œ‡ ՘` vœÀ“>`i…Þ`vÀiˆ “ˆÌ ¹iÝ«œ˜i˜ÌˆiiÀº BÀÌ՘}Ç
V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈Ž] …œ…iÀ ,i>ŽÌˆÛˆÌBÌ Õ˜` …œ…iÀ ˜`viÃ̈}ŽiˆÌ° iiˆ}˜iÌ vØÀ `i˜ Õ“ˆ˜ˆÕ“}ÕÃð
iÕ i˜Ì܈VŽiÌi œL>Ži >Àâi] «…i˜œ‡] vœÀ“>`i…Þ`‡ ՘` Ã̈VŽÃ̜vvvÀiˆ “ˆÌ ¹iÝ«œ˜i˜ÌˆiiÀº
BÀÌ՘}ÃV…>À>ŽÌiÀˆÃ̈Ž] …œ…iÀ ,i>ŽÌˆÛˆÌBÌ Õ˜` ˜`viÃ̈}ŽiˆÌ° ˆiÃi >Àâi Ș` i ˜>V… <ÕÃ>““i˜‡
ÃiÌâ՘} vØÀ >i ÕÃÃ>ÀÌi˜ }iiˆ}˜iÌ°
“ˆÃȜ˜Ã>À“i ¹ÕÀ>˜‡ˆÃV……>Àâiº “ˆÌ …œ…iÀ ,i>ŽÌˆÛˆÌBÌ Õ˜` >}iÀÃÌ>LˆˆÌBÌ° ˆi >Àâi `ˆiÃiÀ ,iˆ…i
i˜Ì…>Ìi˜ {È q ™ä ¯ ÕÀvÕÀޏ>Žœ…œ ՘` `iÀi˜ -̈VŽÃ̜vv}i…>Ì LiÌÀB}Ì £]Ó q n ¯°
“ˆÃȜ˜Ã>À“i] «>Ã̈ÃV…i ¹ÕÀ>˜‡ˆÃV……>Àâiº “ˆÌ …œ…iÀ ,i>ŽÌˆÛˆÌBÌ Õ˜` >}iÀÃÌ>LˆˆÌBÌ° ˆi >Àâi
`ˆiÃiÀ ,iˆ…i i˜Ì…>Ìi˜ ØLiÀ Çä ¯ ÕÀvÕÀޏ>Žœ…œÆ `iÀi˜ -̈VŽÃ̜vv}i…>Ì ˆÃÌ Žiˆ˜iÀ >Ã Ó]ä ¯°
“ˆÃȜ˜Ã>À“i] «…i˜œ“œ`ˆvˆâˆiÀÌi] Ã̈VŽÃ̜vvvÀiˆi œL>Ži >Àâi “ˆÌ Ãi…À …œ…iÀ ,i>ŽÌˆÛˆÌBÌ Õ˜`
>}iÀÃÌ>LˆˆÌBÌ] ëiâˆi vØÀ `i˜ -Ì>…}ÕÃà }iiˆ}˜iÌ° iÀ ˜Ìiˆ >˜ ÕÀvÕÀޏ>Žœ…œ Liˆ `ˆiÃi˜ >Àâi˜
ˆi}Ì ØLiÀ nx ¯°
“ˆÃȜ˜Ã>À“i] ëiâˆi “œ`ˆvˆâˆiÀÌi ¹ÕÀ>˜‡ˆÃV……>Àâiº “ˆÌ …œ…iÀ ,i>ŽÌˆÛˆÌBÌ Õ˜` >}iÀÃÌ>LˆˆÌBÌ°
i˜˜âiˆV…˜i˜` vØÀ `ˆiÃi >ÀâÀiˆ…i Ș` `ˆi >˜}Ã>“i ÕÅBÀÌ՘} ՘` `ˆi …œ…i ˜`viÃ̈}ŽiˆÌ° ˆiÃi
>Àâi iˆ}˜i˜ ÈV… Liܘ`iÀà vØÀ }Àœ~i ՘` }ÀŸ~Ìi ÕÃÃÃÌØVŽi°
iÀ }ÀŸ~Ìi >V…Ìiˆ `iÀ Žœ˜Ûi˜Ìˆœ˜ii˜ œL>Ži >Àâi ˆÃÌ i`œV…] i
˜>V… ÀÌ Õ˜` +Õ>ˆÌBÌ `ià ÛiÀÜi˜`iÌi˜ ˆ˜`i“ˆÌÌiÃÞÃÌi“à ­>Àâ
՘` BÀÌiÀ®] `iÀi˜ “ˆÃȜ˜Ã«ÀœLi“ >“ ÀLiˆÌë>Ìâ Q£ LˆÃ xR°
ˆi iv>…ÀÃ̜vvi ՘` “ˆÃȜ˜i˜] `ˆi Liˆ `iÀ 6iÀ>ÀLiˆÌ՘} `iÀ œ‡
L>Ži ˆ˜`i“ˆÌÌi i˜ÌÃÌi…i˜ ŽŸ˜˜i˜] Ș`\
Liˆ“ ˆÃV…i˜
i ˜>V… ÀÌ Õ˜` +Õ>ˆÌBÌ `ià ÛiÀÜi˜`iÌi˜ œL>Ži ˆ˜`i“ˆÌÌiÃ ŽŸ˜‡
˜i˜ ÕÀvÕÀޏ>Žœ…œ‡] œÀ“>`i…Þ`‡] *…i˜œi“ˆÃȜ˜i˜ LâÜ° >˜`iÀi
}ivB…ÀˆV…i -̜vvi ˆ˜ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i˜ i˜}i˜ >ÕvÌÀiÌi˜°
¬
Liˆ `iÀ œÀ“Ìiˆ>}iÀ՘}
7B…Ài˜` `iÀ >}iÀ՘} `iÀ œÀ“Ìiˆi ŽŸ˜˜i˜ œÀ“>`i…Þ`‡ ՘`
*…i˜œi“ˆÃȜ˜i˜ `ÕÀV… ˜Ì}>Ãi˜ vÀiˆ}iÃiÌâÌ ÜiÀ`i˜°
<ÕÀ ,i`ÕâˆiÀ՘} `iÀ -"Ӈ“ˆÃȜ˜ ÜÕÀ`i˜ ۜ˜ ÕÀÌi˜L>V… BÀÌiÀ
i˜Ì܈VŽiÌ] `ˆi iˆ˜i˜ Ài`ÕâˆiÀÌi˜ -V…Üivi}i…>Ì >ÕvÜiˆÃi˜°
iÀâiˆÌ ÜiÀ`i˜ …>Õ«ÌÃBV…ˆV… `ˆi i“ˆÃȜ˜Ã>À“i˜ LâÜ° i“ˆÃȜ˜ÃvÀiˆ‡
i˜ >Àâi “ˆÌ Žœ˜Ûi˜Ìˆœ˜ii˜ BÀÌiÀ˜ ÛiÀ>ÀLiˆÌiÌ°
ˆi ˜iÕ i˜Ì܈VŽiÌi˜ BÀÌiÀ “ˆÌ Ài`ÕâˆiÀÌi“ -V…Üivi}i…>Ì ÜiÀ‡
`i˜] >Õv}À՘` `ià …Ÿ…iÀi˜ *ÀiˆÃià ՘` `iÀ ˜œV… vi…i˜`i˜ Àv>…‡
À՘} “ˆÌ `ˆiÃi˜ *Àœ`ՎÌi˜] ÃiÌi˜ ÛiÀÜi˜`iÌ°
ˆ˜ ÜiˆÌiÀiÀ À՘` ˆÃÌ `ˆi Ãi…À œvÌ ÛiÀÌÀiÌi˜i iˆ˜Õ˜} âՓ i}Àˆvv
¹-V…Üivi}i…>Ìº ˆ˜ `i˜ BÀÌiÀ˜] `>Ãà iˆ˜i -V…ÜiviÀi`ÕâˆiÀ՘} iˆ‡
˜iÀ ,i`ÕâˆiÀ՘} `iÀ vÀiˆi˜ -V…ÜiviÃBÕÀi }iˆV… âÕ ÃiÌâi˜ Ãiˆ°
¬
/>Lii Î }ˆLÌ iˆ˜i ÕvÃÌiÕ˜} `iÀ ۜ˜ ÕÀÌi˜L>V… >˜}iLœÌi˜i˜
BÀÌiÀ vØÀ `>à œL>Ži 6iÀv>…Ài˜°
/>Lii Î\ ˆi `iÀâiˆÌ ۜ˜ ÕÀÌi˜L>V… >˜}iLœÌi˜i˜ BÀÌiÀ°
BÀÌiÀ -, q ,iˆ…i
-V…ÜiviÀi`ÕâˆiÀÌi BÀÌiÀ ­-‡,i`ÕâˆiÀ՘} LˆÃ xä ¯® >Õv >Èà ۜ˜ >Àœ“>̈ÃV…i˜ -Տvœ˜ÃBÕÀi˜]
Ó-"{] ÃV…ÜivivÀiˆi˜ œÀ}>˜ˆÃV…i˜ ՘` >˜œÀ}>˜ˆÃV…i˜ -BÕÀi˜] }iiˆ}˜iÌ vØÀ >i œL>Ži >Àâi°
BÀÌiÀ * q ,iˆ…i
œ˜Ûi˜Ìˆœ˜ii BÀÌiÀ >Õv >Èà ۜ˜ >Àœ“>̈ÃV…i˜ -Տvœ˜ÃBÕÀi˜ ՘` Ó-"{] “ˆÌ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i˜
ÕÅBÀÌi}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌi˜°
BÀÌiÀ ,- q ,iˆ…i
œ˜Ûi˜Ìˆœ˜ii -«iâˆ>…BÀÌiÀ >Õv >Èà ۜ˜ >Àœ“>̈ÃV…i˜ -Տvœ˜ÃBÕÀi˜ ՘` Ó-"{° -i…À Ài>ŽÌˆÛ ՘`
“ˆÌ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i˜ ÕÅBÀÌi}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌi˜°
BÀÌiÀ * q ,iˆ…i
BÀÌiÀ >Õv >Èà ۜ˜ *…œÃ«…œÀÃBÕÀi “ˆÌ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i˜ ÕÅBÀÌi}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌi˜°
Î
--,‡,1 -
1 xÈ ­Óä䙮
/ £ÉÓ
7ˆi œLi˜ LiÀiˆÌà iÀÜB…˜Ì] ܈À` ՘ÌiÀ ¹-V…Üivi}i…>Ìº `iÀ ˆ˜ œÀ“
`iÀ vÀiˆi˜ -V…ÜiviÃBÕÀi i˜Ì…>Ìi˜i -V…Üivi `ivˆ˜ˆiÀÌ Õ˜` `>à *Àœ‡
`ÕŽÌ i˜ÌëÀiV…i˜` LiÕÀÌiˆÌ°
{° ˆi ˜ÌÃÌi…Õ˜} ۜ˜ -"Ó Liˆ `iÀ
6iÀ>ÀLiˆÌ՘} `iÀ œL>Ži‡-ÞÃÌi“i
œ˜Ûi˜Ìˆœ˜ii œL>Ži BÀÌiÀ LiÃÌi…i˜ …>Õ«ÌÃBV…ˆV… >Õà >Àœ“>̈‡
ÃV…i˜ -Տvœ˜ÃBÕÀi˜ “ˆÌ iˆ˜i“ ˜Ìiˆ >˜ vÀiˆiÀ -V…ÜiviÃBÕÀi] `iÀ >Ã
>~ vØÀ `i˜ -V…Üivi}i…>Ì `ià BÀÌiÀà …iÀ>˜}iâœ}i˜ ܈À`°
*Àˆ˜âˆ«ˆi ˆÃÌ Liˆ `iÀ ¹«ÞÀœÞ̈ÃV…i˜º ˜ÌÃÌi…Õ˜} ۜ˜ -"Ó Õ˜` `i˜
`>“ˆÌ ÛiÀL՘`i˜i˜ -V…Üivii“ˆÃȜ˜i˜ œ`iÀ `i˜ i˜ÌÃÌi…i˜`i˜
ÕÃÃvi…iÀ˜ ˜ˆV…Ì “>~}iLi˜`] ˆ˜ ÜiV…iÀ œÀ“ `iÀ -V…Üivi ˆ˜ `ˆi
œÀ“Ã̜vv“ˆÃV…Õ˜} LâÜ° ˆ˜ `i˜ `>“ˆÌ …iÀ}iÃÌiÌi˜ iÀ˜ iˆ˜}iLÀ>V…Ì
܈À`°
à ˆÃÌ >}i“iˆ˜ LiŽ>˜˜Ì] `>Ãà -V…ÜiviÃBÕÀi Liˆ {xä c
ۜÃÌB˜`ˆ} âÕ
-"Π՘` ˆ˜ ÜiˆÌiÀiÀ œ}i âÕ -"Ó `ˆÃÜâˆiÀÌ° iˆ `i˜ >Àœ“>̈ÃV…i˜
-Տvœ˜ÃBÕÀi˜ ÌÀˆÌÌ iˆ˜i `ˆÀiŽÌi ˆÃÜâˆ>̈œ˜ âÕ -"Ó Ãœ}>À ÃV…œ˜ Liˆ
iÌÜ> Óää c
>Õv QÇR°
ˆià Li`iÕÌiÌ] `>Ãà Liˆ i`iÀ ÕÃÃ>ÀÌ] Li}ˆ˜˜i˜` “ˆÌ Õ“ˆ˜ˆÕ“ Liˆ
iÌÜ> Çää c
] iˆ˜i ۜÃÌB˜`ˆ}i ˆÃÜâˆ>̈œ˜ `iÀ ÃV…Üivi…>Ìˆ}i˜ i‡
ÃÌ>˜`Ìiˆi `ià BÀÌiÀà iÀvœ}Ì°
-œ“ˆÌ ˆÃÌ ià ˜ˆV…Ì ÀˆV…̈} `i˜ -V…Üivi}i…>Ì ՘` `ˆi `>“ˆÌ ÛiÀL՘`i‡
˜i˜ >V…Ìiˆi iˆ˜ià BÀÌiÀà >Õv}À՘` Ãiˆ˜ià i…>Ìià >˜ vÀiˆiÀ
-V…ÜiviÃBÕÀi âÕ LiÕÀÌiˆi˜°
<ˆi ܏Ìi `ˆi ,i`ÕâˆiÀ՘} `ià iÃ>“ÌÃV…Üivi}i…>Ìià ˆ˜ `iÀ œÀ“‡
Ã̜vv“ˆÃV…Õ˜} ՘` ˆ˜ ÜiˆÌiÀiÀ œ}i `ˆi -‡,i`ÕâˆiÀ՘} `ià ÛiÀÜi˜‡
`iÌi˜ ¹,i}i˜iÀ>ÌÃ>˜`iú Ãiˆ˜°
ÕÀV… `ˆi }i˜>Õi iÌÀ>V…Ì՘} `ià «Àœâi˜ÌÕii˜ -V…Üivi}i…>ÌiÃ
`iÀ -V…ÜiviÃBÕÀi ՘` `iÀ >Àœ“>̈ÃV…i˜ -Տvœ˜ÃBÕÀi˜ ÜiÀ`i˜ `ˆi
ÕÃ܈ÀŽÕ˜}i˜ iˆ˜iÀ ,i`ÕâˆiÀ՘} `ià iÜiˆˆ}i˜ iÃÌ>˜`Ìiˆià `iÕ̇
ˆV…°
ˆià ܈À` >“ iˆÃ«ˆi iˆ˜ià œL>Ži BÀÌiÀà “ˆÌ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ *>‡
À>̜ÕœÃՏvœ˜ÃBÕÀi ­*/-®‡i…>Ìi˜ ՘` ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ i˜}i˜ vÀiˆ‡
iÀ -V…ÜiviÃBÕÀi ­/>Lii {® iÀBÕÌiÀÌ°
Ó-"{ ­Ó‡"{‡-£®\
œ“>ÃÃi ™n]än
-‡i…>Ì\ ÎÓ]Èn ¯
*/- ­
LJn‡"·-£®\
œ“>ÃÃi £ÇÓ]Óä
-‡i…>Ì\ £n]ÈÓ ¯
/>Lii {\ -‡ˆ>˜â Liˆ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ */-‡i…>Ìi˜ ՘` Ó-"{‡œ˜âi˜ÌÀ>‡
̈œ˜i˜
*/-‡i…>Ì
­¯®
- >Õà */­¯®
Ó-"{‡
i…>Ì ­¯®
- >ÕÃ Ó-"{
­¯®
-‡iÃ>“Ì
­¯®
Èx]ä
£Ó]£ä
£ä]ä
Î]ÓÇ
£x]ÎÇ
x]ä
£]ÈÎ
£Î]ÇÎ
{]ä
£]Σ
£Î]{£
Î]ä
ä]™n
£Î]än
Ó]ä
ä]Èx
£Ó]Çx
£]ä
ä]ÎÎ
£Ó]{Î
Èä]ä
xä]ä
{ä]ä
ÎÓ]x
>À>Õà ˆÃÌ âÕ i˜Ì˜i…“i˜] `>Ãà iˆ˜i ,i`ÕâˆiÀ՘} `ià i…>Ìià >˜
vÀiˆiÀ -V…ÜiviÃBÕÀi ۜ˜ x]ä >Õv ä]x ¯] Žiˆ˜i Ü }À>ۈiÀi˜`i 6iÀB˜`i‡
À՘} `iÀ -V…Üivi“i˜}i “ˆÌ ÈV… LÀˆ˜}Ì] ܈i `ˆi ,i`ÕâˆiÀ՘} `iÀ
>Àœ“>̈ÃV…i˜ -Տvœ˜ÃBÕÀi°
/ÀœÌâ `iÀ À…Ÿ…Õ˜} `iÀ vÀiˆi˜ -V…ÜiviÃBÕÀi >Õv £ä ¯ Ž>˜˜ “>˜
`ÕÀV… `ˆi >LˆiÀ՘} `iÀ */- ­ÎÓ]x ¯® `i˜ -V…Üivi}i…>Ì] ˆ“ 6iÀ‡
}iˆV… âÕ iˆ˜i“ BÀÌiÀ “ˆÌ Èx ¯ */- ՘` £]ä ¯ vÀiˆiÀ -V…ÜiviÃBÕÀi]
Փ V>° Óx]£ ¯ Ài`ÕâˆiÀi˜°
ˆiÃi iÀiV…˜Õ˜} âiˆ}Ì] `>Ãà iˆ˜ ÃV…ÜiviÀi`ÕâˆiÀÌiÀ BÀÌiÀ ˜ÕÀ “ˆÌ
iˆ˜iÀ ,i`ÕâˆiÀ՘} LâÜ° -ÕLÃ̈ÌՈiÀ՘} `iÀ >Àœ“>̈ÃV…i˜ -Տvœ˜ÃBÕÀi
…iÀ}iÃÌiÌ ÜiÀ`i˜ Ž>˜˜° >Liˆ Ž>˜˜ `ˆi vÀiˆi -V…ÜiviÃBÕÀi iˆ˜i˜
…Ÿ…iÀi˜ i…>Ì >ÕvÜiˆÃi˜°
iÀ`ˆ˜}à …>Li˜ }iâˆiÌi 6iÀÃÕV…i ˆ˜ ՘ÃiÀi“ /iV…˜ˆŽÕ“ }iâiˆ}Ì]
`>Ãà ià vØÀ `ˆi 6iÀÜi˜`՘} ۜ˜ -V…ÜiviÃBÕÀi ˆ˜ iˆ˜iÀ BÀÌiÀâÕLi‡
ÀiˆÌ՘} >Õv}À՘` ˆ…ÀiÀ -BÕÀiÀi>ŽÌˆÛˆÌBÌ Ài˜âi˜ }ˆLÌ] `ˆi ˜ˆV…Ì ØLiÀ‡
ÃV…ÀˆÌÌi˜ ÜiÀ`i˜ `ØÀvi˜°
Ã ÃÌ>ÀŽi -BÕÀi }ˆLÌ -V…ÜiviÃBÕÀi iˆV…Ì *ÀœÌœ˜i˜ >L° ˆÌ iˆ˜i“
«Ã‡7iÀÌ Ûœ˜ qÎ]™ ­`ˆià }ˆÌ i`œV… ˜ÕÀ vØÀ ÛiÀ`ؘ˜Ìi ŸÃ՘}i˜®
œ`iÀ }i˜>ÕiÀ iˆ˜i“ ä‡7iÀÌ Ûœ˜ q££]™] âB…Ì -V…ÜiviÃBÕÀi ˆ˜ `iÀ
iÀÃÌi˜ *ÀœÌœÞÃiÃÌÕvi âÕ `i˜ ÃÌ>ÀŽi˜ -BÕÀi˜°
Ó-"{ ³ Ó" I -"{q ³ Î"³
{
­,i>ŽÌˆœ˜ “ˆÌ 7>ÃÃiÀ ˆ˜ `iÀ iÀÃÌi˜
*ÀœÌœÞÃiÃÌÕvi®
££]£Ç
™]Σ
Ç]{x
È]äx
ä]x
ä]£È
£Ó]ÓÈ
£ä]ä
Î]ÓÇ
£{]{{
x]ä
£]ÈÎ
£Ó]nä
{]ä
£]Σ
£Ó]{n
Î]ä
ä]™n
£Ó]£x
Ó]ä
ä]Èx
££]nÓ
£]ä
ä]ÎÎ
££]xä
ä]x
ä]£È
££]ÎÎ
£ä]ä
Î]ÓÇ
£Ó]xn
x]ä
£]ÈÎ
£ä]™{
{]ä
£]Σ
£ä]ÈÓ
Î]ä
ä]™n
£ä]ә
Ó]ä
ä]Èx
™]™È
£]ä
ä]ÎÎ
™]È{
ä]x
ä]£È
™]{Ç
£ä
Î]ÓÇ
£ä]ÇÓ
x
£]ÈÎ
™]än
{
£]Σ
n]ÇÈ
Î]ä
ä]™n
n]{Î
Ó]ä
ä]Èx
n]£ä
£]ä
ä]ÎÎ
Ç]Çn
ä]x
ä]£È
Ç]È£
£ä]ä
Î]ÓÈ
™]Σ
-œÌi `ˆi i˜}i `iÀ -V…ÜiviÃBÕÀi ˆ˜ iˆ˜i“ BÀÌiÀ âÕ …œV… Ãiˆ˜]
iÀvœ}Ì `ˆi *œÞ“iÀˆÃ>̈œ˜ `ià œL>Ži >Àâià âÕ ÃV…˜i ՘` âÜ>À
ÃV…œ˜ ÜB…Ài˜` `iÀ iÀÃÌiÕ˜} `iÀ œÀ“Ã̜vv“ˆÃV…Õ˜}] Ü>à ܈i`iÀ‡
Փ ÜB…Ài˜` `iÀ iÀ˜…iÀÃÌiÕ˜} âՓ ¹ÀÕV…º `iÀ }iLˆ`iÌi˜ ˆ˜‡
`՘}i˜ ՘` ܓˆÌ âÕÀ L˜>…“i `iÀ iÃ̈}ŽiˆÌ v؅Ài˜ Ž>˜˜°
<ÕÃBÌ⏈V… ܈ÀŽÌ Žœ˜âi˜ÌÀˆiÀÌi -V…ÜiviÃBÕÀi ­…œ…i œ˜âi˜ÌÀ>̈œ˜®
œÝˆ`ˆiÀi˜` ՘` ˆÃÌ ˆ˜ `iÀ >}i] Liˆ“ À…ˆÌâi˜ “ˆÌ iÌ>i˜ ­>ÕV… i`‡
iÀi iÌ>i® âÕ Ài>}ˆiÀi˜° ˆi -V…ÜiviÃBÕÀi ܈À` `>Liˆ âÕ -V…Üivi‡
`ˆœÝˆ` Ài`ÕâˆiÀÌ° 6iÀ`ؘ˜Ìi -V…ÜiviÃBÕÀi ܈ÀŽÌ `>}i}i˜ ˜ÕÀ ˆ˜ }i‡
Àˆ˜}i“ >~i œÝˆ`>̈Û] `> `ˆi ,i>ŽÌˆœ˜ âÕ -V…Üivi`ˆœÝˆ` `ÕÀV… `>Ã
ŸÃi“ˆÌÌi 7>ÃÃiÀ }i…i““Ì ܈À`° à ÜiÀ`i˜ ˜ÕÀ ܏V…i iÌ>i œÝˆ‡
`ˆiÀÌ LâÜ° }iŸÃÌ] `ˆi >Ã ՘i`i i“i˜Ìi `ÕÀV… `ˆi ,i>ŽÌˆœ˜ ۜ˜
*ÀœÌœ˜i˜ âÕ 7>ÃÃiÀÃ̜vv œÝˆ`ˆiÀÌ ÜiÀ`i˜ ŽŸ˜˜i˜°
ˆ` £ âiˆ}Ì `i˜ <ÕÃ>““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ `i“ */-‡i…>Ì `iÃ
BÀÌiÀà ՘` `i“ -‡iÃ>“Ì}i…>Ì Liˆ Žœ˜ÃÌ>˜ÌiÀ Ó-"{‡œ˜âi˜ÌÀ>‡
̈œ˜°
iˆ }iˆV… LiˆLi˜`i“ -V…ÜiviÃBÕÀi}i…>Ì ­â°° £ä ¯® Li܈ÀŽ iˆ˜i
£ä ¯ ,i`ÕâˆiÀ՘} `ià */-‡i…>ÌiÃ] ­â°° ۜ˜ Èä ¯ >Õv xä ¯® iˆ˜i
,i`Վ̈œ˜ `ià -‡iÃ>“Ì}i…>Ìià ۜ˜ iÌÜ> £Î ¯° ˆ˜}i}i˜ iÀÀiˆV…Ì
“>˜ `ˆiÃi ,i`Վ̈œ˜ `ià -‡iÃ>“Ì}i…>Ìià iÀÃÌ Liˆ iˆ˜iÀ >Lˆi‡
À՘} ­,i`ÕâˆiÀ՘} xä ¯® `iÀ Ó-"{‡œ˜âi˜ÌÀ>̈œ˜°
ˆi œvÌ `ˆÃŽṎiÀÌi ՘` >˜}iÃÌÀiLÌi ,i`Վ̈œ˜ `iÀ Ó-"{‡œ˜âi˜‡
ÌÀ>̈œ˜ ۜ˜ Î ¯ >Õv ä]x ¯ Li܈ÀŽÌ âÜ>À iˆ˜i ,i`ÕâˆiÀ՘} `iÃ
-V…Üivi}i…>Ìià LâÜ° `iÀ -‡“ˆÃȜ˜] `ˆiÃi ˆÃÌ i`œV… Ài>ÌˆÛ }iÀˆ˜}
՘` ˜ˆV…Ì ˆ˜ iˆ˜i“ >ÕÃÀiˆV…i˜`i˜ ÕÓ>~] Փ `ˆi “Ÿ}ˆV…iÀÜiˆÃi
>˜ÃÌi…i˜`i˜ -V…Üivi«ÀœLi“i âÕ ŸÃi˜ ­ˆ`iÀ £] Ó®°
/ £ÉÓ
ˆ` Î âiˆ}Ì `ˆi ˜`iÀ՘} `ià -‡iÃ>“Ì}i…>Ìià ˆ˜ L…B˜}ˆ}ŽiˆÌ
ۜ“ */-‡ ՘` Ó-"{‡i…>Ì°
- >Õà */- ՘` Ó-"{ ­¯®
ˆ` £\ iÀ -‡iÃ>“Ì}i…>Ì Liˆ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i“ */-‡i…>Ì
--,‡,1 -
1 xÈ ­Óä䙮
>À>Õà ˆÃÌ âÕ vœ}iÀ˜] `>Ãà iˆ˜i ivviŽÌˆÛi ՘` ܈ÀŽÃ>“i ,i`ÕâˆiÀ՘}
`ià -‡iÃ>“Ì}i…>Ìià «Àˆ“BÀ `ÕÀV… `ˆi ,i`ÕâˆiÀ՘} `ià i…>ÌiÃ
`iÀ -Տvœ˜ÃBÕÀi âÕ iÀÀiˆV…i˜ ˆÃÌ° iÀ`ˆ˜}à “Õ~] Փ `ˆi À>vÌ `iÃ
BÀÌiÀà âÕ iÀ…>Ìi˜] `iÀ Ài`ÕâˆiÀÌi ˜Ìiˆ `iÀ -Տvœ˜ÃBÕÀi “ˆÌ iˆ˜iÀ
ÃÌ>ÀŽi˜] ÃV…ÜivivÀiˆi˜ -BÕÀi ÃÕLÃ̈ÌՈiÀÌ ÜiÀ`i˜°
ˆ˜i ,i`ÕâˆiÀ՘} `ià -‡iÃ>“Ì}i…>Ìià `ÕÀV… 6iÀÀˆ˜}iÀ՘} `iÀ
Ó-"{‡œ˜âi˜ÌÀ>̈œ˜ >iˆ˜ Li܈ÀŽÌ âÜ>À iˆ˜i ,i`ÕâˆiÀ՘} `ià -‡
iÃ>“Ì}i…>Ìià LâÜ° `iÀ -‡“ˆÃȜ˜] `ˆiÃi ˆÃÌ i`œV… ˜ÕÀ Ài>ÌˆÛ }i‡
Àˆ˜}°
ØÀ `ˆi ŸÃ՘} ۜ˜ -V…Üivii“ˆÃȜ˜Ã«ÀœLi“i˜ ˆÃÌ iˆ˜i
,i`ÕâˆiÀ՘} Üܜ… `iÀ >Àœ“>̈ÃV…i˜ -Տvœ˜ÃBÕÀi >Ã
>ÕV… `iÀ -V…ÜiviÃBÕÀi ­Ó-"{® Ș˜Ûœ ՘` âˆiv؅Ài˜`°
Õà `i˜ 6iÀÃÕV…i˜ ˆ“ ,>…“i˜ `ià œÀÃV…Õ˜}ëÀœiŽÌià QÎR iÀ}>L
ÈV…] `>Ãà `ˆi À>vÌ Ûœ˜ ÃV…ÜivivÀiˆi˜ BÀÌiÀ˜] `iÀi˜ -BÕÀiŽœ“«œ‡
˜i˜Ìi ˜ÕÀ >Õà >ˆ«…>̈ÃV…i˜ œ`iÀ >Àœ“>̈ÃV…i˜ œÀ}>˜ˆÃV…i˜ -BÕÀi˜
œ`iÀÉ՘` >˜œÀ}>˜ˆÃV…i˜ -BÕÀi˜ LiÃÌi…Ì] `i˜ ˜vœÀ`iÀ՘}i˜ `iÃ
œL>Ži 6iÀv>…Ài˜Ã ˜ˆV…Ì i˜ÌëÀˆV…Ì° ˆiÃi BÀÌiÀ Ș` iˆ˜v>V… âÕ
ÃV…Ü>V… ՘` `iÀ i˜}i˜Li`>Àv] Փ iˆ˜i >ÕÃÀiˆV…i˜`i iÀ˜viÃ̈}ŽiˆÌ
­˜`viÃ̈}ŽiˆÌ® âÕ iÀÀiˆV…i˜] ˆÃÌ âÕ …œV…°
-V…Üivi>À“i BÀÌiÀ] `iÀi˜ -BÕÀiŽœ“«œ˜i˜Ìi …ˆ˜}i}i˜ >Õà iˆ˜iÀ
ˆÃV…Õ˜} ۜ˜ ÃÌ>ÀŽi˜ >ˆ«…>̈ÃV…i˜ œ`iÀ >Àœ“>̈ÃV…i˜ œÀ}>˜ˆÃV…i˜
-BÕÀi˜] >˜œÀ}>˜ˆÃV…i˜ ÃV…ÜivivÀiˆi˜ -BÕÀi˜] /œÕœÃՏvœ˜ÃBÕÀi ՘`
iˆ˜i“ Ó-"{‡˜Ìiˆ LiÃÌi…Ì] iÀ܈iÃi˜ ÈV… >Ã ivviŽÌˆÛ°
ˆÌ ܏V…i˜ *Àœ`ՎÌi˜ ˆÃÌ iˆ˜i ,i`ÕâˆiÀ՘} `ià -V…Üivi}i…>Ìià Փ
iÌÜ> xä ¯ “Ÿ}ˆV…°
iÀ >V…Ìiˆ `ˆiÃiÀ BÀÌiÀ ˆÃÌ i`œV… `iÀi˜ …Ÿ…iÀiÀ *ÀiˆÃ ˆ“ 6iÀ‡
}iˆV… âÕ Žœ˜Ûi˜Ìˆœ˜ii˜ BÀÌiÀ˜ “ˆÌ -Տvœ˜ÃBÕÀi˜ ՘` Ó-"{° 1À‡
Ã>V…i ˆÃÌ] `>Ãà Üܜ… ÃÌ>ÀŽi] ÃV…ÜivivÀiˆi >˜œÀ}>˜ˆÃV…i -BÕÀi˜] ܈i
â°° Î*"{ “ˆÌ }iÀˆ˜}iÀ œ˜âi˜ÌÀ>̈œ˜] >Ã >ÕV… `ˆi ÃÌ>ÀŽi˜ œÀ}>˜ˆ‡
ÃV…i˜ -BÕÀi˜ œ…˜i -V…Üivi] ÌiÕÀiÀ Ș` >Ã */- ՘` Ó-"{°
œÃÌi˜}ؘÃ̈}i ÃÌ>ÀŽi >˜œÀ}>˜ˆÃV…i -BÕÀi˜] ܈i ] "Î] *iÀ‡
V…œÀÃBÕÀi iÌV°] `ØÀvi˜ >Õà V…i“ˆÃV…i˜ ՘` “iÌ>ÕÀ}ˆÃV…‡ÌiV…˜ˆÃV…i˜
Àؘ`i˜ ˜ˆV…Ì ÛiÀÜi˜`iÌ ÜiÀ`i˜°
x° -V…ÕÃÃvœ}iÀ՘}i˜
-‡iÃ>“Ì}i…>Ì ­¯®
Ã ˆvi vØÀ 6iÀ>ÀLiˆÌiÀ ՘` ˜Üi˜`iÀ ۜ˜ œL>Ži -ÞÃÌi“i˜ Ž>˜˜
œ}i˜`ià `ˆi˜i˜°
£® iÀ -V…Üivi}i…>Ì ՘` `ˆi `>“ˆÌ ÛiÀL՘`i˜i˜ >V…Ìiˆi iˆ˜iÃ
œL>Ži BÀÌiÀà ŽŸ˜˜i˜ ˜ˆV…Ì >Õv}À՘` Ãiˆ˜ià i…>Ìià >˜ vÀiˆiÀ
-V…ÜiviÃBÕÀi LiÕÀÌiˆÌ ÜiÀ`i˜°
Ó-"{ ՘` */-‡i…>Ì ­¯®
Ó® *Àˆ˜âˆ«ˆi ˆÃÌ Liˆ `iÀ ¹«ÞÀœÞ̈ÃV…i˜º ˜ÌÃÌi…Õ˜} ۜ˜ -"Ó Õ˜`
ˆ` Ó\ iÀ -‡i…>Ì ۜ˜ */- ՘` Ó-"{ Liˆ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ œ˜âi˜ÌÀ>̈œ‡
`i˜ `>“ˆÌ ÛiÀL՘`i˜i˜ -V…Üivii“ˆÃȜ˜i˜ œ`iÀ `i˜ i˜ÌÃÌi‡
˜i˜ `ˆiÃiÀ -̜vvi
…i˜`i˜ ÕÃÃvi…i˜] ˜ˆV…Ì “>~}iLi˜` ˆ˜ ÜiV…iÀ œÀ“ `iÀ
-V…Üivi ˆ˜ `ˆi œÀ“Ã̜vv“ˆÃV…Õ˜} LâÜ° `i˜ `>“ˆÌ …iÀ}iÃÌiÌi˜
iÀ˜ iˆ˜}iLÀ>V…Ì ܈À`° -V…ÜiviÃBÕÀi ˆÃÌ Liˆ V>° {ää‡{xä c
ۜ‡
ÃÌB˜`ˆ} âÕ -"Π՘` ˆ˜ ÜiˆÌiÀ œ}i âÕ -"Ó
`ˆÃÜâˆiÀÌ° iˆ `i˜ >Àœ“>̈ÃV…i˜ -Տvœ˜ÃBՇ
Ài˜ ÌÀˆÌÌ iˆ˜i `ˆÀiŽÌi ˆÃÜâˆ>̈œ˜ âÕ -"Ó Ãœ‡
}>À Liˆ iÌÜ> Óää c
>Õv° -œ“ˆÌ iÀvœ}Ì Liˆ i‡
`i“ ÕÃà iˆ˜i ۜÃÌB˜`ˆ}i ˆÃÜâˆ>̈œ˜ `iÀ
ÃV…Üivi…>Ìˆ}i˜ iÃÌ>˜`Ìiˆi `ià BÀÌiÀð
ή ØÀ `ˆi ŸÃ՘} ۜ˜ *ÀœLi“i˜ LiÌÀiv‡
vi˜` `ˆi -V…Üivii“ˆÃȜ˜i˜ ˆÃÌ iˆ˜i ,i‡
`ÕâˆiÀ՘} Üܜ… `iÀ -Տvœ˜ÃBÕÀi >Ã
>ÕV… `iÀ Ó-"{ Ș˜Ûœ ՘` âˆiv؅Ài˜`°
{® ˆi Ó-"{‡œ˜âi˜ÌÀ>̈œ˜ ˆ˜ iˆ˜i“ œ‡
L>Ži BÀÌiÀ `>Àv ˜ˆV…Ì iÝÌÀi“ …œV… Ãiˆ˜]
`> ià ÈV… Փ iˆ˜i ÃV…˜i `ˆÃÜ∈iÀi˜`i
­«Ã‡7iÀÌ Ûœ˜ qÎ]™ Liˆ ÛiÀ`ؘ˜Ìi˜ Ÿ‡
Ã՘}i˜® ÃÌ>ÀŽi -BÕÀi …>˜`iÌ° -œÌi
`ˆi i˜}i `iÀ -V…ÜiviÃBÕÀi ˆ˜ iˆ˜i“
BÀÌiÀ âÕ …œV… Ãiˆ˜] iÀvœ}Ì `ˆi *œÞ“iÀˆ‡
Ã>̈œ˜ `ià œL>Ži >Àâià âÕ ÃV…˜i ՘`
Ó-"{‡i…>Ì ­¯®
âÜ>À ÜB…Ài˜` `iÀ iÀÃÌiÕ˜} `iÀ œÀ“‡
Ã̜vv“ˆÃV…Õ˜}] Ü>à ܈i`iÀՓ ÜB…Ài˜`
ˆ` Î\ ˆi ˜`iÀ՘} `ià -‡iÃ>“Ì}i…>Ìià ˆ˜ L…B˜}ˆ}ŽiˆÌ ۜ“ */-‡ ՘` Ó-"{‡ i…>Ì
x
--,‡,1 -
1 xÈ ­Óä䙮
`iÀ iÀ˜…iÀÃÌiÕ˜} âՓ ¹ÀÕV…º `iÀ }iLˆ`iÌi˜ ˆ˜`՘}i˜ ՘`
ܓˆÌ âÕÀ L˜>…“i `iÀ iÃ̈}ŽiˆÌ v؅Ài˜ Ž>˜˜° ˆi œLiÀÃÌi
Ài˜âi `ià Ó-"{‡˜ÌiˆÃ ˆi}Ì Liˆ Ãi…À ÃV…˜ii˜ BÀÌiÀ˜ vØÀ
`ˆi 7ˆ˜ÌiÀâiˆÌ Liˆ iÌÜ> £x ¯°
x® vviŽÌˆÛi] ÃV…Üivi>À“i BÀÌiÀ LiÃÌi…i˜ >Õà iˆ˜iÀ ˆÃV…Õ˜} ۜ˜
ÃÌ>ÀŽi˜ >ˆ«…>̈ÃV…i˜ œ`iÀ >Àœ“>̈ÃV…i˜ œÀ}>˜ˆÃV…i˜ ՘` >˜œÀ}>‡
˜ˆÃV…i˜ ÃV…ÜivivÀiˆi˜ -BÕÀi˜] >Àœ“>̈ÃV…i˜ -Տvœ˜ÃBÕÀi˜ ՘` iˆ‡
˜i“ LiÃ̈““Ìi˜ Ó-"{‡˜Ìiˆ°
È® iÀ iÌÜ>à …Ÿ…iÀi *ÀiˆÃ `ˆiÃiÀ BÀÌiÀ ܈À` ܈i vœ}Ì Li}Àؘ`iÌ°
-Ì>ÀŽi] ÃV…ÜivivÀiˆi >˜œÀ}>˜ˆÃV…i -BÕÀi˜] ܈i â°° Î*"{ “ˆÌ }i‡
Àˆ˜}iÀ œ˜âi˜ÌÀ>̈œ˜] >Ã >ÕV… `ˆi ÃÌ>ÀŽi˜ œÀ}>˜ˆÃV…i˜ -BÕÀi˜
œ…˜i -V…Üivi] Ș` ÌiÕÀiÀ >Ã */- ՘` Ó-"{° œÃÌi˜}ؘÃ̈}i
ÃÌ>ÀŽi >˜œÀ}>˜ˆÃV…i -BÕÀi˜] ܈i ] "Î] *iÀV…œÀÃBÕÀi iÌV°]
`ØÀvi˜ >Õà V…i“ˆÃV…i˜ ՘` “iÌ>ÕÀ}ˆÃV…‡ÌiV…˜ˆÃV…i˜ Àؘ`i˜
˜ˆV…Ì ÛiÀÜi˜`iÌ ÜiÀ`i˜° -œÌi iˆ˜ ÃV…ÜiviÀi`ÕâˆiÀÌiÀ BÀÌiÀ >˜‡
}iLœÌi˜ ÜiÀ`i˜] ܏Ìi “>˜ Ãiˆ˜i <ÕÃ>““i˜ÃiÌâ՘} …ˆ˜ÌiÀvÀ>}i˜°
Ç® iˆ“ ˜}iLœÌ iˆ˜ià ÃV…Üivi>À“i˜ BÀÌiÀà ˆÃÌ vØÀ `i˜ ˜Üi˜‡
`iÀ œ}i˜`ià ˆ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ì ՘` ܈V…̈}\
¬ ܈i …œV… ˆÃÌ `iÀ iÃ>“ÌÃV…Üivi}i…>Ì `ià BÀÌiÀö
¬ ܈i ˆÃÌ `ˆi <ÕÃ>““i˜ÃiÌâ՘} `ià BÀÌiÀà ՘` ÜiV…i -̜vv‡
}ÀÕ««i˜ Ș` i˜Ì…>Ìi˜¶
¬ ܈i Li}Àؘ`iÌ ÃˆV… `ˆi -V…ÜiviÀi`Վ̈œ˜¶
/ £ÉÓ
È° ˆÌiÀ>ÌÕÀ
£° ° …° *ȓi˜œÃÆ ° `iÀ\ ¹iÀ˜‡ ՘` œÀ“ÌiˆviÀ̈}՘} “ˆÌ œL>Ži ˆ˜‡
`i“ˆÌÌiÃÞÃÌi“i˜º° ˆiÃÃiÀiˆ‡*À>݈à {ÉÓään] -° £££ q ££™°
Ó° ° …° *ȓi˜œÃÆ7° -V…iˆÌâÆ ° `iÀ\ ¹œ˜Ûi˜Ìˆœ˜ii œL>Ži -ÞÃÌi“i “ˆÌ
iÝÌÀi“ Ài`ÕâˆiÀÌi“ œ˜œ“iÀ}i…>Ìº ˆiÃÃiÀiˆ‡*À>݈à ­*‡-*
™ÉÓään®° -° Σn‡ÎÓ£°
ΰ ° …° *ȓi˜œÃÆ7° -V…iˆÌâÆ ° `iÀ\ ¹ iÕi i“ˆÃȜ˜Ã>À“i œL>Ži >Àâi
՘` BÀÌiÀº° --, ™{ ä{ÉÓääÇ° -° {ӇxÓ°
{° 6 q iÀŽL>ÌÌ ­6iÀiˆ˜ iÕÌÃV…iÀ ˆi~iÀiˆv>V…iÕÌi®] , Îä{ ­äÓÉ£™™n®°
¹>Ì…BÀÌi˜`i œÀ“ÛiÀv>…Ài˜ “ˆÌ ÕÀ>˜…>Àâ q 1“}>˜} “ˆÌ ˆ˜âiÃ̜vvi˜]
>Ãi˜ ՘` B“«vi˜ Ü܈i ,iÃÌÃ̜vvi˜º°
x° 7°/ˆV…\ ¹Ÿ}ˆV…ŽiˆÌi˜ âÕÀ 6iÀÀˆ˜}iÀ՘} ՘` 6iÀÜiÀÌ՘} ۜ˜ «ÀœâiÃÃLi‡
`ˆ˜}Ìi˜ LvBi˜ ˆ˜ ˆi~iÀiˆi˜\ ˆi~iÀiˆ‡Àv>…À՘}Ã>ÕÃÌ>ÕÃV…] iâi“LiÀ
£™™n°
È° ° 7œvv\ ¹ÀLiˆÌÃÃ̜vvi] iv>…ÀÃ̜vvi ՘` “ˆÃȜ˜i˜º°6œÀÌÀ>} Liˆ“ 6‡
7iˆÌiÀLˆ`՘}ÃÃi“ˆ˜>À] ØÃÃi`œÀv £™™Ç°
Ç° ˜œ˜Þ“ÕÃ\ q -/- q -̜vv`>Ìi˜L>˜Ž° ˜ÌiÀ˜iÌ°
œ˜Ì>ŽÌ>`ÀiÃÃi\
ÕÀÌi˜L>V… “L] ‡ÓÇää 7À° iÕÃÌ>`Ì] i՘ŽˆÀV…˜iÀ -ÌÀ>~i nn
/i°\ ³{Î ­ä®ÓÈÓÓ È{Óää Èä] >Ý\ ³{Î ­ä®ÓÈÓÓ È{Óää ș
‡>ˆ\ >°«Ãˆ“i˜œÃJvÕÀÌi˜L>V…°Vœ“] ÜÜÜ°vÕÀÌi˜L>V…°Vœ“
-«iâˆ>Ã>˜`i q œÀ“}À՘`Ã̜vvi vØÀ `ˆi “œ`iÀ˜i
iÀ˜‡ ՘` œÀ“…iÀÃÌiÕ˜}
-«iVˆ> ->˜`à q >Ãi >ÌiÀˆ>Ã vœÀ “œ`iÀ˜ œÀi >˜` œÕ` >Žˆ˜}
ˆ«œ“‡ ˆ˜iÀ>œ}i 1ÀˆV… ,iVŽ˜>}i
L܏Ûi˜Ì `iÀ /1 iÀ}>Ž>`i“ˆi ÀiˆLiÀ} £™È™
q >ÀLiˆÌiÌ ÃiˆÌ ÎÈ >…Ài˜ >Õv `i“ iLˆiÌ `iÀ
ˆi~iÀiˆvœÀ“Ã̜vvi° £™ÇÈ ˜Ì܈VŽÕ˜} iˆ˜iÃ
7>ÃÃiÀ}>Ç œV…œvi˜ÃV…>VŽi‡œÀ“Ã̜vvià vØÀ
`ˆi iÀÃÌiÕ˜} ۜ˜ -Ì>…ÜiÀŽÃŽœŽˆi˜ ˆ“
-Ì>…‡ ՘` 7>âÜiÀŽ i˜˜ˆ}Ã`œÀv° >V… £™™ä
>Ã ˆÌ>ÀLiˆÌiÀ ۜ˜ i«ÜœÀ̅ “L ˆ˜v؅‡
À՘} ۜ˜ Փ…؏Ìi˜ -«iâˆ>Ã>˜`i˜ vØÀ >Îi˜‡
ŽiÀ˜i ˆ“ Þ`À>ՏˆŽ}ÕÃà ՘` ˆ“ >ÃiÀȘÌiÀ«Àœ‡
âiÃð -iˆÌ x >…Ài˜ Liˆ ØÌÌi˜iǏLiÀÌÕà …i“ˆÃV…i 7iÀŽi “L ˜Ì‡
܈VŽÕ˜}Ã>ÀLiˆÌ âՓ ˆ˜Ã>Ìâ ۜ˜ -«iâˆ>Ã>˜`i˜ vØÀ `ˆi Ž>Ì‡ ՘` }>ÅBÀÌi˜‡
`i˜ œÀ“Ã̜vvi°
ˆ«°‡˜}° >À̈˜ >…“>˜˜
>ÀLiˆÌiÌ >Ã *Àœ`Վ̓>˜>}iÀ Liˆ `iÀ ØÌÌi˜iÇ
LiÀÌÕà …i“ˆÃV…i 7iÀŽi “L° ˜ Ãiˆ˜iÀ
6iÀ>˜ÌܜÀÌ՘} ˆi}i˜ `ˆi *Àœ`ՎÌ}ÀÕ««i˜ `iÀ
1“…؏Õ˜}Å>Àâi ՘` `iÀ …>ÀâՓ…؏Ìi˜ ->˜`i
vØÀ `>à >Îi˜vœÀ“ÛiÀv>…Ài˜ Ü܈i `ˆi *Àœ`Վ̇
}ÀÕ««i `iÀ -«iâˆ>Ã>˜`i°
>V… `i“ LˆÌÕÀ iÀiÀ˜Ìi iÀ `i˜ iÀÕv `ià œ‡
`iÌˆÃV…iÀà vØÀ `i˜ ˆi~iÀiˆ“œ`iL>Õ Õ˜` >L‡
܏ۈiÀÌi ˆ“ ˜ÃV…ÕÃà `>à -ÌÕ`ˆÕ“ `iÀ ˆi~i‡
ÀiˆÌiV…˜ˆŽ >˜ `iÀ iÀ…>À`‡iÀV>̜À‡1˜ˆÛiÀÈÌBÌ iÃ>“Ì…œV…ÃV…Տi ՈÇ
LÕÀ} ­…iÕÌi 1˜ˆÛiÀÈÌBÌ ÕˆÃLÕÀ}‡ÃÃi˜®° >V… Ãiˆ˜i“ LÃV…ÕÃà ˆ“ >…À
£™™x >ÀLiˆÌiÌi iÀ >Ã ˆi~iÀiˆiˆÌiÀ Liˆ `iÀ ,œŽ> À“>ÌÕÀi˜ “L ˆ˜
iÌÌiÌ> ՘` ÃiˆÌ £™™n Liˆ `iÀ ØÌÌi˜iǏLiÀÌÕà …i“ˆÃV…i 7iÀŽi
“L ˆ˜ ØÃÃi`œÀv°
ˆi `iÕÌÃV…i ˆiÃÃiÀiˆˆ˜`ÕÃÌÀˆi ÛiÀÜi˜`iÌ ÃiˆÌ ˆÌÌi `ià Óä° >…À‡
…Õ˜`iÀÌà ëiâˆi vØÀ `ˆi i>˜}i `iÀ œÀ“i˜‡ ՘` iÀ˜viÀ̈}՘} >Õv‡
LiÀiˆÌiÌi +Õ>ÀâÃ>˜`i …œ…iÀ +Õ>ˆÌBÌ° +Õ>ÀâÃ>˜` ˆÃÌ ˆ˜ iÕÌÃV…>˜`
`>˜Ž â>…ÀiˆV…iÀ 6œÀŽœ““i˜ >ÕÃÀiˆV…i˜` ۜÀ…>˜`i˜ ՘` ܈À` vØÀ
>i œÀ“ÛiÀv>…Ài˜] `ˆi >Õv `iÀ 6iÀÜi˜`՘} ۜ˜ œÀ“}À՘`Ã̜vvi˜
LiÀՅi˜] ÛiÀÜi˜`iÌ°
È
,ØVŽLi˜`i
ˆÌ `iÀ ˜Ì܈VŽÕ˜} ՘` ˆ˜v؅À՘} ۜ˜ œÀ}>˜ˆÃV… }iL՘`i˜i˜
œÀ“Ã̜vvi˜ ÜÕÀ`i˜ >ÕV… `ˆi Ài˜âi˜ `iÀ ˆ˜ÃiÌâL>ÀŽiˆÌ ۜ˜
+Õ>ÀâÃ>˜` ÈV…ÌL>À°
iÅ>L iÀvœ}Ìi >L £™Èä `iÀ ˆ˜Ã>Ìâ ۜ˜ …Àœ“iÀâÃ>˜` vØÀ `ˆi iÀ‡
ÃÌiÕ˜} ۜ˜ -Ì>…}ÕÃÃÌiˆi˜] ܜ`ÕÀV… Ã>ÕLiÀi ÕÃÜLiÀvBV…i˜ iÀâˆiÌ
ÜiÀ`i˜ Žœ˜˜Ìi˜ Q£R° 4LiÀ…>Õ«Ì Ü>À `ˆi iÀÃÌiÕ˜} ۜ˜ ÕÃÃÌiˆi˜
>Õà -Ì>…}ÕÃà iÀÃÌ “ˆÌ `iÀ ˜Ì܈VŽÕ˜} iˆ˜ià ŽiÀ>“ˆÃV…i˜ ->˜`iÃ] `iÀ
-V…>“œÌÌi ‡£n{£ ˆ˜ œV…Õ“ q “Ÿ}ˆV… QÓR°
ÕV… `>à â܈ÃV…i˜ £™{ä ՘` £™{x ÃÌ>ÀŽ >ÕvÃÌÀiLi˜`i iˆ˜}ÕÃÃÛiÀ‡
v>…Ài˜ Ü>À “ˆÌ `iÀ 6iÀÜi˜`՘} ۜ˜ <ˆÀŽœ˜] ՏˆÌ ՘` œÀ՘` ÛiÀ‡
L՘`i˜] `iÀi˜ 6iÀvØ}L>ÀŽiˆÌ âÕ `ˆiÃi“ <iˆÌ«Õ˜ŽÌ }i}iLi˜ Ü>À°
iˆ `iÀ iÀÃÌiÕ˜} ۜ˜ iÀ˜i˜ ՘` œÀ“i˜ ˜>V… `i“ >L £™xä ÈV…
ÃV…˜i i˜Ì܈VŽi˜`i˜ >Îi˜vœÀ“ÛiÀv>…Ài˜ ˜>V… °° Àœ˜ˆ˜} ÜÕÀ‡
`i˜ <ˆÀŽœ˜‡ ՘` "ˆÛˆ˜Ã>˜` ÛiÀÜi˜`iÌ°
Õà `ˆiÃi“ ŽÕÀâi˜ ,ØVŽLˆVŽ ˆ˜ `ˆi iÃV…ˆV…Ìi iÀŽi˜˜Ì “>˜] `>Ãà `ˆi
ۈivBÌˆ}i˜ }ˆiÃÃiÀiˆÌiV…˜ˆÃV…i˜ ˜Ì܈VŽÕ˜}i˜ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ “ˆÌ +Õ>Àâ‡
Ã>˜` >Ã œÀ“}À՘`Ã̜vv âÕ Ài>ˆÃˆiÀi˜ Ü>Ài˜°
ÕÃÃvi…iÀÛiÀ“iˆ`՘} `ÕÀV… 7iˆÌiÀ‡
i˜Ì܈VŽÕ˜} ۜ˜ -«iâˆ>Ã>˜`i˜
ˆi vœÀÌÃV…ÀiˆÌi˜`i ÕÃÃÌiˆi˜Ì܈VŽÕ˜} âՓ ˜`i `ià Óä° >…À…Õ˜‡
`iÀÌà ÃÌiÌi …Ÿ…iÀi ˜vœÀ`iÀ՘}i˜ >˜ `ˆi œÀ“}À՘`Ã̜vvi] ˆ˜ÃLi‡
ܘ`iÀi ˆ˜ iâÕ} >Õv `ˆi 6iÀÀˆ˜}iÀ՘} `ià ÕvÜ>˜`ià vØÀ `ˆi ÕÃÇ
Ìiˆ˜>V…Li>ÀLiˆÌ՘} `ÕÀV… 6iÀ“iˆ`՘} ˜iÕiÀ ÕÃÃvi…iÀ] `ˆi ÈV… ˆ˜Ã‡
Liܘ`iÀi ˆ˜ ->˜`>ÕÃ`i…˜Õ˜}Ãvi…iÀ˜] ۜÀÀ>˜}ˆ} ˆ˜ >ÌÌÀˆ««i˜] BՇ
~iÀÌi° ->˜`>ÕÃ`i…˜Õ˜}Ãvi…iÀ ÜiÀ`i˜ `ÕÀV… `>à Liܘ`iÀà ÃÌ>ÀŽi
̅iÀ“ˆÃV…i ÕÃ`i…˜Õ˜}ÃÛiÀ…>Ìi˜ ۜ˜ +Õ>ÀâÃ>˜` ˆ“ /i“«iÀ>ÌÕÀLi‡
ÀiˆV… ۜ˜ Óää LˆÃ Èääc
>ÕÃ}iŸÃÌ] `ˆi Liܘ`iÀà “ˆÌ `i“ ˆ˜Ã>Ìâ
ۜ˜ œÀ}>˜ˆÃV…i˜ ˆ˜`i“ˆÌÌi˜ ­>Ì…>Àâ ՘` œ` œÝ® >ÕvÌÀ>Ìi˜°