Le Tour de Bourgogne à vélo

Burgund für Radfahrer
Burgund für Radfahrer
D
Le Tour de Bourgogne à vélo ®
Burgund per Fahrrad,
ein echter Genuss
R
adeln, rasten, entdecken, weiterfahren. Gestalten Sie Ihre Tour ganz nach Ihren
Wünschen. Folgen Sie Kanälen, stillgelegten Eisenbahnstrecken oder ruhigen
Landstraßen. Sie entscheiden, ob Sie nur ein paar Stunden oder gleich ein paar
Tage unterwegs sein wollen, ob sie sich selbst auf zwei Rädern oder auf Rollerblades bewegen oder Ihren Nachwuchs durch die liebliche Landschaft schieben.
Geben Sie sich auf Ihrer Entdeckungsreise einfach dem Lebensrhythmus und dem Savoir-Vivre
Burgunds hin, und lassen Sie Menschen, Kulturerbe und Lebensart auf sich wirken.
Vélo-plaisir, Fahrradfahren und Genießen, ist ein etwas anderes touristisches Konzept, das in
Burgund voll aufgeht. Auf den Strecken der Tour de Bourgogne à vélo® können Freunde der
„kleinen Königin“, wie das Fahrrad in Frankreich poetisch genannt wird, nach Herzenslust in die
Pedale treten und sich von den Schönheiten der Landschaften verzaubern lassen. Hier muss
sich beim Radeln niemand verausgaben. Die für die Tour de Bourgogne à Vélo® ausgewählten
Routen schlängeln sich durch sanft welliges Terrain im Herzen von Burgund, durchqueren
bekannte Weinbaugebiete und verborgene Landschaften ebenso wie von bäuerlicher
Kultur geprägte Dörfer und an Kunst und Geschichte reiche Städte.
Eine romanische Kirche inmitten von Weideflächen, ein kunstvoll hergerichtetes Schleusenwärterhaus, mittelalterliche Gassen mit Kopfsteinpflaster, die wohltuende Kühle eines Weinkellers –
in der ursprünglichen Region Burgund mangelt es nicht an interessanten Zielen,
die Ihrer Tour die richtige Würze geben. Schon Yves Montand besang in seinem Chanson
„À bicyclette“, welch ein Erlebnis eine Radtour mit guten Freunden auf unseren Pfaden ist.
Tourismus in Burgund hat von jeher eine besonders menschliche Note.
02
www.la-bourgogne-a-velo.com
Überblick
Die Tour von ihren schönsten Seiten S. 04 bis 13
In Burgund finden Radwanderer ihr Paradies. Zum Spaß
an der Fortbewegung auf dem Drahtesel gesellt sich die
Begeisterung für die am Wegesrand liegenden Schätze der
Region: Weinlagen und kulinarische Genüsse, altehrwürdige Architektur und Kulturgüter, Flüsse und Kanäle, reizvolle Unterkünfte und Sinn für Gastlichkeit.
Die Tour in 5 Teilstrecken
S. 14 bis 27
Als Ursprungsregion der so genannten „Voies Vertes“ in
Frankreich bietet Ihnen Burgund ein einzigartiges Netz
von Radwanderwegen mit insgesamt fünf Hauptstrecken
(Südburgund, Canal du Centre, Canal du Nivernais, Canal
de Bourgogne, Weinradwanderweg) und unendlich vielen
Touren, die Sie individuell quer durch die vier Departements der Region planen können.
Praktische Hinweise
S. 28 bis 31
Hier finden Sie alle Informationen für die Planung Ihres
Radurlaubs.
www.la-bourgogne-a-velo.com
03
Winzer und Weinberge
Unterwegs im Land
der großen Weine
W
er von Wein spricht, denkt an Burgund, und wer von der Tour de Bourgogne à
vélo® spricht, denkt an exzellente Weinlagen wie
Pommard, Volnay, Meursault oder Chassagne-Montrachet.
Zwischen Beaune und Santenay (siehe Tour 5 auf Seite 26)
treffen Sie auf viele Spitzengewächse, die in Frankreich die
Bezeichnung Grand Cru tragen. Die Tour de Bourgogne à
vélo® führt Sie u. a. durch die Weinbaugebiete Auxerrois,
Tonnerrois, Côte de Beaune, Côte de Nuits, Côte Chalonnaise und Mâconnais, wo Ihnen die Winzer bei einer
Weinprobe gern ihre besten Tropfen präsentieren.
Bei einem Zwischenstopp können Sie sich in der
Kühle eines Weinkellers oder am Tisch eines Restaurants
erholen, bevor Sie sich mit neuer Beinkraft und belebtem
Geist erneut auf Ihr Fahrrad schwingen. Verbringen Sie nach
einer zünftigen Winzermahlzeit am besten gleich eine Nacht
auf einem Weingut, um am nächsten Tag mit neuer Frische
das nächste Ziel anzusteuern.
Jede Etappe bietet zahlreiche Gelegenheiten, die Vielfalt
des Burgunderweins mit seinen verschiedenen Qualitätsstufen
(Appellationen), von den einfacheren Regionalweinen
bis zu den Grand-Cru-Weinen, kennen zu lernen. Weltweit
einzigartig ist die große Zahl der Appellationen (mehr als 100
sind in Burgund registriert). Auf Ihrem Weg erschließt sich
Ihnen die facettenreiche Welt eines Landstrichs, dem die
Winzer mit ihrem Können und dem Wissen von den
landschaftlichen und klimatischen Besonderheiten das
Wertvollste abgewinnen. Ein Ausflug in die Welt der
Burgunderweine kann nie lang genug sein!
www.la-bourgogne-a-velo.com
05
Kulinarische Streifzüge
Geschmackvolle
Ausflüge
D
as Renommee der Gastronomie Burgunds ist
ungebrochen. Auf der Tour de Bourgogne à vélo®
können Sie sich vor Ort von der Lebendigkeit kulinarischer Traditionen, der Vielfalt und hohen Qualität regionaler
Produkte und nicht zuletzt vom großen Talent der Köche
überzeugen.
Bei einer Schlemmerpause kann ein jeder die an Geschmacksnuancen reiche burgundische Küche genießen. In einem
Landbistro knabbern Sie zum Aperitif am besten ein paar
Gougères, mit Käse gefüllte Miniwindbeutel. Als Wegzehrung
empfehlen sich einige Scheiben Morvan-Schinken. Bei einem
Halt am Ufer der Saône sollte unbedingt die Pôchouse,
eine Fischsuppe aus Süßwasserfischen, auf Ihrem Speiseplan
stehen. Für den kleinen Hunger reicht manchmal eine Handvoll
frisch gepflückter Himbeeren von den Obstbauern der HautesCôtes. Nach dem Besuch einer gastronomischen Messe oder
eines Wochenmarkts werden Sie in den auf Ihrem Weg
liegenden Restaurants, Gasthöfen und Gästehäusern die mit viel
Liebe zubereiteten regionalen Gerichte noch mehr schätzen.
Genießen Sie bodenständig bei Poulet de Bresse (Huhn in
Sahnesauce) oder Andouillette au Chablis (Innereienwurst
in Weißwein), gefolgt von burgundischen Käsespezialitäten
wie Epoisses, Cîteaux oder Ziegenkäse aus dem Mâconnais.
Zur Krönung Ihrer Tour sollten Sie sich zumindest ein
außergewöhnliches Essvergnügen in einem der Spitzenrestaurants
gönnen, die Burgund einen Platz im Olymp der kulinarisch wertvollsten Regionen Frankreichs sichern. Hier erwartet Sie ein Fest
für alle Sinne, das Ihnen unvergessliche Momente
der Glückseligkeit beschert.
www.la-bourgogne-a-velo.com
07
Kulturelles Erbe und Geschichte
Geschichte
am Wegesrand
E
ine Radtour durch Burgund ist immer auch eine
Beaune
Cluny
Auxerre
Reise in vergangene Zeiten, die Sie direkt ins Herz einer
stets präsenten Vergangenheit führt. Das herausragende
kulturelle Erbe begleitet wissensdurstige Fahrradtouristen
auf Schritt und (Pedal-)Tritt und lädt sie ein, in die Geschichte
Burgunds einzutauchen.
Bei einer solchen Fahrradtour auf historischen Spuren stoßen Sie immer wieder auf Zeugnisse früherer Epochen.
Der berühmte Felsen von Solutré gewährt Ihnen beispielsweise
einen Einblick in das prähistorische Zeitalter
Burgunds. In Alésia wandeln Sie auf den Spuren der Gallier. Von
ihrer mystischen Seite zeigt sich die mit Klostern
und unzähligen romanischen Kirchen reich gesegnete Region in
den Hochburgen der Spiritualität wie z. B. Cîteaux, Cluny, Vézelay und Paray-le-Monial. In die glorreiche Zeit des ausgehenden
Mittelalters in Burgund entführen Sie Schlösser wie Bussy-Rabutin oder Cormatin, aber auch die herzoglichen Städte Dijon,
Beaune und Nevers mit ihren Kunstschätzen.
Mit der Schönheit der überall präsenten Denkmäler paart sich der Charme der mittelalterlichen Ortskerne, wie z.
B. in Semur-en-Auxois, Bourbon-Lancy und Saint-Gengoux-leNational. Unbedingt zu erwähnen ist auch das umfangreiche
industrielle Erbe, das der Einfallsreichtum und das Können früherer Generationen hinterlassen haben. Die kleine Stadt Digoin
bewahrt das Andenken an die Flussschiffer auf der Loire, Montbard erinnert an Buffon und Chalon-sur-Saône gedenkt Nicéphore Niepce, dem genialen Mitbegründer der Fotografie. Die
Kanäle begeistern mit ihren technischen Meisterwerken, wie der
Kanalbrücke von Digoin, dem Tunnel von Pouilly-en-Auxois oder
der Schleusentreppe von Sardy am Canal du Nivernais mit ihren
sechzehn Schleusen.
www.la-bourgogne-a-velo.com
09
Flüsse und Kanäle
Reisewege
entlang des Wassers
Canal du Nivernais
D
ie Kanäle Burgunds sind nicht bloß Wasserläufe. Jeder von ihnen erzählt auf der Tour de
Bourgogne à vélo® seine Geschichte – der Kanal
von Burgund (von Migennes nach Dijon) ebenso wie der
Canal du Centre (von Chalon-sur-Saône nach Digoin) und
der Canal du Nivernais (von Decize nach Clamecy und dann
weiter nach Auxerre). Diese insgesamt rund 1.000 Kilometer
langen Wasserstraßen führen einem die technischen Herausforderungen und die vollbrachten Ingenieurleistungen vor
Augen. Sie erinnern an die Odyssee der Flussschiffer, an ihren
verrückt anmutenden Traum von einer Wasserstraße, die das
schwierige Relief überwindet und sich notfalls mithilfe von
Schleusen und Tunneln durch die Landschaft gräbt, wenn sie
den Höhenlinien nicht einfach folgen kann.
Schon vor geraumer Zeit haben die Hausbootbesitzer
den Binnenschiffern auf den sich selbst überlassenen Wasserwegen den Rang abgelaufen. Seit kurzem sind die alten Treidelpfade jedoch zu neuem Leben erwacht und haben eine
neue Bestimmung als Radwanderwege gefunden. Sie wurden
somit ebenso für den Tourismus erschlossen wie einige stillgelegte Eisenbahnstrecken, die man in so genannte
Voies Vertes (Grüne Routen) verwandelt hat.
Beim Entlangradeln erkennen Sie den Stellenwert dieser einzigartigen, aus dem Einfallsreichtum der Menschen
geborenen Zeugnisse aus der industriellen Frühzeit, und Sie
werden den Erfindern des Schleusenmechanismus danken,
dass sie den Radfans von heute so flache Radwanderwege
beschert haben, die ein ungetrübtes Fahrvergnügen bereiten.
www.la-bourgogne-a-velo.com
11
Unterkunft und Verpflegung
Etappenziele
mit viel Charme
N
ach der (wenn auch moderaten) Mühe
das Labsal! So lautet das Motto der Tour de Bourgogne à vélo®, denn Ihre Radwanderroute ist gespickt mit lohnenswerten Etappenzielen, die Ihre
individuellen Wünsche und Anforderungen erfüllen.
Burgunder sind Menschen mit viel Herz und führen Sie bereitwillig in die Kunst ein, das Leben auf burgundische Art zu genießen. Gastfreundlichkeit ist in
Burgund keine hohle Phrase, sondern Realität. Davon können sich Radwanderer auf jeder Etappe überzeugen. Was
ist schöner, als nach einem gelungenen Tag auf dem Fahrrad
bei einem Essen in geselliger Runde einen gemütlichen
Abend zu verbringen und anschließend in ein kuscheliges
Bett zu sinken?
Entlang der ruhigen Landstraßen Burgunds
finden Sie überall problemlos ein Gästezimmer oder eine
Gruppenunterkunft. Die Gastgeber nehmen Sie herzlich
für eine oder mehrere Nächte auf, ganz gleich, ob sie in
einem gediegenen Winzerhaus oder in einem prächtigen
und stilvoll eingerichteten Anwesen absteigen.
In der Stadt und auf dem Land bietet Ihnen
Burgund auch eine große Auswahl an Hotels – von den
schlichteren Häusern der Kette „Logis de France“
bis zu luxuriösen Vier-Sterne-Hotels, die bisweilen in einem
Schloss oder gar in einer alten Abtei untergebracht sind.
Für Naturliebhaber, die eine Nacht an der frischen Luft
bevorzugen, stehen zahllose Campingplätze bereit,
die häufig in der Nähe eines Gewässers liegen. Auf einigen
befinden sich auch Holzhütten oder kleine Bungalows.
Diese sind vor allem für Radwanderer eine interessante Alternative, die auf den Transport eines sperrigen
Zelts verzichten möchten.
www.la-bourgogne-a-velo.com
13
Le Tour de Bourgogne à vélo ®
Radwanderwege
als Wiege der Voies Vertes
Mit der Eröffnung des Radwanderwegs von Buxy nach Cluny im Departement Saône et Loire führte die
Region Burgund im Jahr 1997 die Bezeichnung „Voie Verte“ (Grüne Route) ein. Seitdem der Radtourismus
in Gang gekommen ist, sind viele weitere Routen entstanden, sodass Burgund Anhängern des gemächlichen
Fahrradvergnügens nun Frankreichs erstes regionales Netz aus Voies Vertes bieten kann. Hobbyradler
können nun die vier Departements Burgunds kreuz und quer auf den Strecken ihrer Wahl bereisen,
beispielsweise entlang eines Kanals oder entlang einer stillgelegten Bahnstrecke. Lassen Sie die Räder rollen!
G
reenways heißen sie in Großbritannien, Vias Verdes in Spanien und
Radwege in Deutschland. Seit zwölf Jahren sind Voies Vertes (siehe Definitionen im Kasten)
in Europa auf der Erfolgsspur. In Burgund wurde
die von den Briten geprägte Bezeichnung zuerst
ins Französische übersetzt, und in Deutschland
erfuhr das Konzept seine erste touristische
Umsetzung. Mit der Eröffnung des rund 600 km
langen Donauradwegs, der Radreisende quer durch
Süddeutschland und Österreich führt, wurde in
den 80er Jahren eine neue Epoche des Radtourismus
eingeläutet. Seither wurden in ganz Europa etliche
solcher Strecken angelegt und genau auf die
Erwartungen von Radfans abgestimmt, die eine ganz
andere Vorstellung von Freilufttourismus haben.
Sie wollen sich ohne Risiko und in ihrem eigenen
Rhythmus, also völlig frei und unabhängig,
fortbewegen – ob mit dem Fahrrad, auf Rollerblades, mit dem Roller oder zu Fuß.
Auch Frankreich hat sich in den Sattel geschwungen. Schon 1997 entwarf man eine exklusiv für
14
www.la-bourgogne-a-velo.com
Radfahrer gedachte Strecke von Givry nach Cluny
im Departement Saône-et-Loire (siehe Streckenbe schreibung auf den Seiten 18-19). Der Erfolg dieses
ersten auf den Namen Voie Verte getauften Asphaltstreifens sollte das erste Teilstück eines
in Frankreich einzigartigen regionalen Radwanderwegnetzes sein. Auf 800 km (von denen zwei Drittel
schon 2007 befahrbar sind) bietet Burgund Radtouristen aller Altersklassen eine schier unerschöpfliche
Auswahl an Strecken, aus denen sie nach Lust und
Laune ihre Routen zusammenstellen können.
Das Streckennetz umspannt vier Departements
unterschiedlicher Prägung und eignet sich sowohl
für Individualisten und Paare als auch für Familien
und Gruppen, ganz gleich, ob Sie einen Kurzausflug
oder eine längere Tour planen. Von der Hügelland schaft des Charolais bis an den Rand des gebirgigen
Morvan, von den Weinbergen des Auxerrois bis zu
Voies Vertes und Véloroutes
den Ebenen des Auxois und von den Hängen der
Landschaft um Beaune bis zum Mâconnais sind alle
Ziele in Burgund per Rad erreichbar. Bei jedem Halt
wollen Kulturschätze und Weinlagen, Städte und
Dörfer sowie die typisch burgundische Lebensart
von Ihnen entdeckt werden. Burgund ohne Auto,
ohne Lärm, ohne Verkehrsgefahren und (fast) ohne
ermüdende Anstiege! Burgund à la carte, ganz zwanglos! Das sollte sich niemand entgehen lassen! Hier
ein Abstecher, da ein Zwischenstopp. Es gibt immer
einen Radwanderweg, der Sie zum Ziel führt, und
bei Ihrer Ankunft haben Sie stets das Gefühl, sich
die Belohnung redlich verdient zu haben.
Die großen Herzöge hatten den Traum eines
europäischen Burgunds ohne Grenzen. Die Radtouristen haben ihn verwirklicht. Inmitten des europäischen
Radwegenetzes liegt Burgund nämlich auf
der Fernroute, die demnächst Nantes mit Budapest
und somit den Atlantik mit dem Schwarzen Meer verbinden wird. An Burgund führt also kein Weg vorbei!
• Ein Radwanderweg (Véloroute) ist eine
längere, mit dem Fahrrad befahrbare Strecke, deren
Beschaffenheit und Sicherheit an die Bedürfnisse von
Radtouristen angepasst sind (in der Regel keine
Steigungen von mehr als 3 %). Er umfasst mehrere
Teilstücke, deren Belag variieren kann (Voie Verte,
ruhige Landstraße*, Radfahrstreifen). Bestimmte
andere Verkehrsteilnehmer (Rollerbladefahrer,
Fußgänger und Mopedfahrer) dürfen den Weg
benutzen. Einige Abschnitte dürfen z. B. von
Mitarbeitern
der
Binnengewässerbehörden,
Anwohnern oder Landwirten mit Autos befahren
werden.
• Eine Voie Verte ist ein vollständig vom
Autoverkehr abgetrennter Weg, der ausschließlich
nicht motorisierten Verkehrsteilnehmern zur
Verfügung steht. Dank der vielen Treidelpfade verfügt
Burgund über mehr Voies Vertes als die meisten
anderen Regionen Frankreichs. Da es sich bei der
Voies Vertes weder um einen Fußweg noch um eine
Straße handelt, fehlt bislang noch eine präzise
juristische Definition.
* Verkehrsaufkommen von weniger als 1.000
Fahrzeugen pro Tag gemäß nationalem Pflichtenheft
www.la-bourgogne-a-velo.com
15
Le Tour de Bourgogne à vélo®…
Heute noch
580 km,
morgen schon
800 km
M
it dem ersten regionalen Radwanderwegnetz Frankreichs wird Burgund
in absehbarer Zeit einen durchgängigen
Rundkurs mit einer Länge von mehr als 800 Kilometern*
zu bieten haben, der vier Departements unterschiedlicher
Prägung verbindet und deren Hauptattraktionen (Schlösser und andere Kulturgüter, reizvolle alte Stadtkerne, Winzerdörfer und Weinlagen) noch stärker zur Geltung bringt.
Burgunds Radtouristen sollen sich nicht nur auf eigens für
sie konzipierten Verkehrswegen fortbewegen, sondern
auch eine Reihe von Services (Planung von Zwischenstopps, Restaurantbesuche, Gästezimmerbuchung, Fahrradvermietung, Gepäckservice usw.) in Anspruch nehmen
können, die in einem Komplettangebot enthalten sind.
Zum Wegenetz, das teilweise aus Voies Vertes besteht,
die nicht für den motorisierten Verkehr freigegeben sind,
gehören vor allem Treidelpfade entlang der Kanäle, aber
auch durch Weinberge führende Wege, stillgelegte Eisenbahnstrecken und wenig befahrene Landstraßen. Die Tour
de Bourgogne à vélo® umfasst fünf Touren, die auf den
folgenden Seiten ausführlich beschrieben sind. Eine
Anbindung der Tour an den europäischen Fernradweg ist
ebenfalls vorgesehen – in Chalon-sur-Saône an das östliche
Teilstück Richtung Schweiz, in Nevers an das bis nach
Nantes reichende westliche Teilstück. Dank der finanziellen Unterstützung durch den französischen Staat, den burgundischen Regionalrat und die vier Departements Côted’Or, Nièvre, Saône-et-Loire und Yonne kann das
Streckennetz jedes Jahr ein Stück erweitert werden.
* Bis Ende 2006 wurden 580 Kilometer fertig gestellt, bis Ende
2007 voraussichtlich rund 660 Kilometer
16
www.la-bourgogne-a-velo.com
…Heute und morgen
Tour 4: Canal de Bourgogne
Heute: von Migennes über Montbard bis Dijon
Morgen: von Auxerre bis Dijon
Parcours praticable
Parcours à venir
Ca
na
l
Migennes
de
Bo
ur
go
gne
e
nn
Canal
o
Y
de
nal
Ca
Rivière
Tonnerre
Auxerre
Can
a
Montbard
à
la
r
Loi
e
Nièvre
p. 22-23
Nevers
vernais
Canal du Ni
Clamecy
Tour 3:
Canal du Nivernais
Von Decize über
Clamecy bis Auxerre
Pouillyen-Auxois
Chitryles-Mines
Dijon
NuitsSaint-Georges
Beaune
Santenay
Chagny
la
ire
Lo
Bourbon-Lancy
Digoin
ne
Canal de Roan
na
Verdun-sur-le-Doubs
Gergy
Chalonsur-Saône
Tour 1: Südburgund
Heute: von Chalon-sur-Saône nach
Mâcon auf der Voie Verte
Morgen: Rückfahrt auf der blauen Route
Givry
Saôneet-Loire
Cluny
Tournus
Volesvres
Parayle-Monial
Charnayles-Mâcon
p. 18-19
Fleurville
Mâcon
Mâcon-Loché
0
20 Km
40 Km
àD
i
igo
Parcours praticable
Tour 2: Von
der Saône über den Canal
en cours d'aménagement
du CentreParcours
zur Loire
Parcours à venir
Heute: von Chalon-sur-Saône bis Saint-Légersur-DheuneRivière
und von Volesvres bis Cronat
Canal
Morgen: von
Chalon-sur-Saône bis Decize
und weiter Vignobles
bis nach Nevers
Cronat
Ca
Ecuisses
Montceaules-Mines
à
Rully
ld
u
Ce
nt
re
Saint-Legersur-Dheune
n
p. 20-21
St-Symphoriensur-Saône
Pagny-le-Château
Châtillon-en-Bazois
Decize
Ligne TGV
p. 26-27
Pontde-Pany
Villeneuve-sur-Yonne
Cana
l la
tér
al
Tour 5: Weinroute
Heute: von Beaune bis Santenay
Morgen: von Dijon bis Santenay
Côted'Or
l la
tér
al
La
Saône
Vignobles
Ligne TGV
p. 24-25
Yonne
Parcours en cours d'aménagement
0
20 Km
40 Km
www.la-bourgogne-a-velo.com
17
Le Tour de Bourgogne à vélo ®
REISEROUTE
Givry - Charnay-les-Mâcon (65 km)
Parcours praticable
Teilstück Chalon-Givry: Fertigstellung 2007
Km 0 Givry. Als Rundbau errichtete Kirche, Markthalle, barockes Rathaus (18. Jh.), schöne Brunnen.
Parcours à venir
Parcours en cours d'aménagement
sur Dheune
Ô
SA
Rivière
NE
N
73
Givry
Vignobles
CHALONSUR-SAÔNE
Ligne TGV
Km 19 Etiveau. Viadukt im Weiler und in den Weinbergen.
N
Km 23 Saint-Gengoux-le-National. Ehemaliger Bahnhof in
typischer Bauweise, mittelalterlicher Ortskern mit wehrhaften
Häusern, Türmen, Warten, Treppen und Befestigungsmauern.
80
N6
Buxy
Von Givry bis vor die Tore von Mâcon passieren Sie, das historische Erbe
Burgunds und den sakralen Glanz vergangener Tage immer vor Augen, die
Weinbaugebiete der Côte Chalonnaise, bevor Sie ins Pays de Lamartine
gelangen. In Zukunft können Sie der Saône auf der blauen Route von
Mâcon zurück nach Chalon folgen. Bis Fleurville ist sie bereits festiggestellt.
Km 28 Malay. Herausragende romanische Kirche
(ehemalige Klosterkirche von Cluny).
A6
Km 31 Cormatin. Renaissanceschloss (prächtiges Interieur aus
der Zeit Ludwig XIII., Innentreppe um einen Leerraum,
historischer Park), Fahrradmuseum (5.000 Exponate),
bedeutende religiöse Kunstwerke in der Kirche.
St-Boil
Km 44 Cluny. Benediktinerabtei, mittelalterlicher
Stadtkern, Museum für Kunst und Archäologie, staatliches
Gestüt, Rundblick vom Käseturm (Tour des Fromages).
SA
ÔN
E
St-Gengouxle-National
Km 35 Taizé. Traditionelles Dorf in Hügellage, ökumenische Gemeinschaft von Taizé.
TOURNUS
Malay
Cormatin
Km 49 Le B ois Clair. Anstieg zum ehemaligen
Eisenbahntunnel, mit 1,6 km der längste Fahrradtunnel in
Europa, der die Landschaften Clunisois und Mâconnais trennt
und zu einer Voie Verte umgestaltet wurde.
SA
ÔN
E
Lugny
Km 57 La Roche-Vineuse. Zur Weinlage Saint-Sorlin
gehörender Weiler, archäologische Ausgrabungsstätte im
antiken Steinbruch von La Lie.
A6
Taizé
Km 52 Berzé-le-Châtel. Pforte zum Tal des Pays de
Lamartine, mittelalterliche Burg.
Fleurville
CLUNY
Berzé-le-Châtel
N
Km 65 Charnay-les-Mâcon. Am Westrand von Mâcon
gelegen, Ausgangspunkt für Ausflüge zu den Felsen von Solutré
und in die Weinberge um Pouilly und Saint-Véran.
79
Tunnel
du Bois Clair
Berzé-la-Ville
La Roche-Vineuse
Prissé
N
LA VOIE BLEUE
Mâcon - Fleurville (17 km)
79
Charnay-les-Mâcon
Mâcon-Loché
0
Km 17 : Fleurville 2008 soll ein Fremdenverkehrsbüro in
der ehemaligen Kiesgrube von Fleurville eröffnet werden.
www.la-bourgogne-a-velo.com
10 Km
N6
Pont-de-Vaux
Km 62 Prissé. Blumengeschmückter Weiler, für das
Mâconnais traditionelle Bauweise (Häuser mit Veranda und
Taubenschlag).
18
der Voie Verte
Canal
Km 9 Buxy. Fremdenverkehrsamt im ehemaligen Bahnhof, es
reizvoller alter Ortskern mit Resten der alten
Befestigungsanlagen, alte Winzerhäuser, Weinmuseum.
Km 0 : Mâcon (nahe dem Restaurant „Le Poisson d’Or“)
Mit dem Rad an der Saône entlang fahren ist ein echter
Genuss seit der Inbetriebnahme der Blauen Route.
Rastplätze mit Tischen werden demnächst entlang der
Strecke eingerichtet. Zahlreiche Bäume wurden gestutzt,
um „Aussichtsfenster“ auf die Saône zu schaffen.
Südburgund auf
N7
9
MÂCON
A 40
D
ie Streckenführung orientiert sich eng an
der allerersten Voie Verte in Frankreich, die 1997 zwischen Buxy und
Cluny entlang einer ehemaligen Bahnlinie eröffnet
wurde. Bis Chalon-sur-Saône an die Route angeschlossen ist, bildet Givry, ein malerisches Winzerdorf, den
Ausgangspunkt der ersten Tour. Von dort führt Sie die
Voie Verte am Fuß der Weinberge der Côte Chalonnaise entlang bis nach Saint-Gengoux-le-National,
dessen ehemaliger Bahnhof eine Besichtigung lohnt.
Anschließend verlassen Sie die Weingegend und folgen
dem Fluss Grosne mal auf der einen, mal auf der
anderen Seite durch ein grünes Tal.
Nach Cormatin mit seinem feudalen Barock-
schloss (17. Jh.) und dem äußerst interessanten Fahrradmuseum, führt der Weg zu Füßen von Taizé
entlang, wo sich die ökumenische Gemeinschaft des
kürzlich ermordeten Frère Roger niedergelassen hat.
Jeden Sommer ist Taizé das Ziel Tausender junger
Christen aus aller Welt. Kurz darauf erreichen
Sie Cluny und seine berühmte Abtei, auf die sich zwischen dem 10. und dem 13. Jahrhundert die Augen
der gesamten Christenheit richteten.
Durch den für Radfahrer und Fußgänger speziell angepassten Eisenbahntunnel von Bois Clair
(die Durchfahrt mit dem Rad dauert sechs bis acht
Minuten) geht es weiter bis zu den Weinlagen um
Berzé-le-Châtel, über denen eine gewaltige Burganlage
Tour 1: von Chalon-sur-Saône nach Mâcon
Cluny
Tipps für unterwegs…
PROBIEREN SIE DIE WEINE DER CÔTE CHALONNAISE.
Von hier stammen so bekannte Premier-Cru-Weine wie
Mercurey, Rully, Givry und Montagny, die von bestechender
Qualität und Finesse sind. Am Ziel in Mâcon können Sie
Appellationen aus dem Mâconnais wie Pouilly-Fuissé und
Saint-Véran kosten – entweder in den Weinkellern der Winzer
oder in den genossenschaftlichen Kellereien entlang Ihrer
Reiseroute.
BESTEIGEN SIE DEN TURM DER KIRCHE von Saint-Gengoux-le-National, die romanische Züge (12. Jahrhundert,
Umbau im 16. Jahrhundert) trägt, und lassen Sie sich vom
herrlichen Rundblick über den mittelalterlichen Stadtkern
berauschen. Ähnliche Ausblicke erwarten Sie auf dem Gipfel
des nahegelegenen Mont Goubot.
thront. Im Anschluss verläuft die Strecke unterhalb der
Erhebungen des Mâconnais, der Heimatregion des
Dichters Alphonse de Lamartine (1790-1869), vorbei
an Winzerdörfern und isoliert liegenden Gehöften.
Von La Roche-Vineuse ist es nicht weit zu den
berühmten Felsen der Roche de Solutré und
ihren kleinen Brüdern, den Felsen der Roche de
Vergisson. Wenn Sie die Gipfel dieser Kalkhöcker
zu Fuß erklommen haben, können Sie einen phantastischen Rundblick über die gesamte Region genießen.
Zurück auf der Voie Verte treten Sie nur kurz in
die Pedale, um nach Prissé den Ort Charnay-les-Mâcon
zu erreichen, wo der Radwanderweg sein vorläufiges
Ende vor dem ehemaligen Bahnhof findet, der heute
das Fremdenverkehrsamt beherbergt.
Roche de Solutré
HALTEN SIE SPIRITUELLE EINKEHR IN TAIZÉ. Wer schon
nicht eine ganze Woche in der allen Besuchern offen
stehenden ökumenischen Gemeinschaft von Taizé verbringen
kann, um dort mit anderen Christen zu leben, zu beten und zu
diskutieren, kann zumindest einen Blick in die Verkaufsräume
werfen, in denen die Arbeiten der Glaubensbrüder (Veröffentlichungen, Töpferarbeiten, Malerei) ausgestellt sind.
ERLEBEN SIE URSPRÜNGLICHKEIT in den kleinen Dörfern
des Mâconnais (Berzé, La Roche-Vineuse, Prissé usw.):
Winzerhäuser mit Veranda, Taubenschläge, kleine romanische
Kirchen, Waschhäuser, allesamt in ockerfarbenen Stein
gekleidet, der die Landschaft in warmes Licht taucht.
WANDELN SIE
AUF DEN
SPUREN
VON
LAMARTINE.
Les Haras nationaux de Cluny
Auf dem 70 Kilometer langen Themenweg treten Sie auf den
Spuren von Alphonse de Lamartine eine nostalgische Zeitreise
in die Romantik an. Entdecken Sie eine Landschaft, die den
Dichter zu einigen seiner bekanntesten Gedichte inspiriert hat.
Vom Musée Lamartine im Hôtel de Sénecé in Mâcon über die
Schlösser von Monceau, Pierreclos und Saint-Point bis zum
Anwesen von Lamartine in Milly wird das Leben des großen
Romantikers auf einem lehrreichen und bewegenden literarischen Rundkurs nachgezeichnet.
GÖNNEN SIE SICH EINEN ABSTECHER ZU DEN FELSEN
VON SOLUTRÉ. Nachdem Sie den berühmten Kalkhöcker
auf Schusters Rappen bestiegen haben, können Sie sich im
Museum über die spannende prähistorische Vergangenheit des
Orts informieren.
www.la-bourgogne-a-velo.com
19
Le Tour de Bourgogne à vélo ®
REISEROUTE
Chalon-sur-Saône – Saint-Légersur-Dheune (34 km)
Volesvres – Cronat (74 km)
Km 98 Volesvres. Beginn der Voie Verte auf dem Treidelpfad am canal
du Centre entlang.
Km 0 Chalon-sur-Saône. Folgen Sie in der Stadt den Radwegstreifen bis zum Kanal.
Km 101 Paray-le-Monial. Basilika Sacré-Cœur, Kapelle der Heimsuchung Mariä, Musée eucharistique du Hiéron für sakrale Kunst, Rathaus
Maison Jayet, Turm Saint-Nicolas.
Km 1 Die Voie Verte beginnt im Nordwesten der Stadt
auf dem Treidelpfad entlang dem Canal du Centre.
Km 115 Digoin. Kanalbrücke, Dokumentationszentrum zur Keramikherstellung, Steingutindustrie. Endpunkt des Radwanderwegs am Yachthafen.
Km 16 Chagny. Handelsstadt, gute Restaurants, exklusive Hotels,
alter Wachturm, Kirche (Schiff aus dem 13. Jh., monumentaler
romanischer Glockenturm).
Von Digoin bis Gilly-sur-Loire gemeinsam mit anderen Verkehrsteilnehmern genutzte Straße, dann Voie Verte bis zu dem hübschen historischen
Städtchen Bourbon-Lancy.
Km 20 Remigny. Kleines Dorf am Kanal.
Km 144 Gilly-sur-Loire. Beginn der Voie Verte, die auf einer ehemaligen Bahnstrecke verläuft.
Km 22 Santenay. Belebtes Winzerdorf, Kasino.
Km 150 Saint-Aubin-sur-Loire. Das prachtvolle, als erstes Loireschloss am Flusslauf geltende Schloss von Saint-Aubin-sur-Loire aus
dem 18. Jahrhundert bildet eine Anlage von großer Harmonie.
Km 34 Saint-Léger-sur-Dheune. Der Verkehrsknotenpunkt
Saint-Léger-sur-Dheune ist ein angenehmer Anlegeort am Canal du
Centre mit Hausbootvermietung.
Km 155 Bourbon-Lancy. Das auf einem Hügel unweit der Loire gelegene Bourbon-Lancy besitzt zahlreiche touristische Anziehungspunkte:
einen trotz seines Interesses wenig bekannten historischen Stadtkern,
Thermalquellen, deren Wasser Rheuma- und Kreislauferkrankungen
lindern, sowie zahlreiche Sport- und Freizeiteinrichtungen.
Von Saint-Léger-sur-Dheune aus wird im Laufe des Jahres 2007 ein
70 Km langer Radwanderweg über Saint-Julien-sur-Dheune, Ecuisses,
Blanzy, Montceau-les-Mines, Saint-Vallier, Ciry-le-Noble und
Palinges nach Volesvres führen.
Km 171 Cronat. Ende des Radwanderweges
Chagny
du
Ce
6
nt
N
re
Santenay
Ca
n
al
Rully
St-Legersur-Dheune
Ô
NE
SA
l tér a l
la
na
Ca
Cronat
i re
à la L o
Vitry-sur-Loire
Ecuisses
LO
IR E
BOURBONLANCY
Givry
N
Montceaules-Mines
73
CHALONSUR-SAÔNE
80
N6
Buxy
GUEUGNON
N
St-Aubin-sur-Loire
A6
Gilly-sur-Loire
N
Vitry-enCharollais
Malay
N 79
PARAYLE-MONIAL
Parcours à venir
Rivière
CormatinCanal
Taizé
0
20
Parcours en cours d'aménagement
E
ntre
C
ÔN
Volesvres
79
Parcours praticable
St-Gengouxle-National
www.la-bourgogne-a-velo.com
10 Km
Vignobles
Ligne TGV
SA
Loir
e
l d
u C
e
DIGOIN
la
an a
Ca
na
l la
tér
al
à
N 70
St-Boil
DompierreS.-Besbre
TOURNUS
Von der Saône über den
Canal du Centre zur Loire
Von der Ebene der Saône führt die Fahrt zu den Weinbergen um Santenay, bevor
sich der Charakter der Landschaft gänzlich ändert, wenn Sie bald darauf das
Charolais mit seinen tiefgrünen Wiesen und danach in Digoin die Ebene
der Loire erreichen. Endstation der wenig anstrengenden, immer am Wasser
entlangführenden Tour ist die bezaubernde Bäderstadt Bourbon-Lancy.
D
ie seit Menschengedenken eng mit der
Saône verbundene Stadt Chalon ist ein
bedeutender Technologie- und Wirtschaftsstandort. Als „Wiege der Fotografie“ beherbergt sie das
Musée de la Photographie, das dem Foto-Pionier Nicéphore Niepce gewidmet ist. Nach einem Spaziergang
entlang der Kaimauern, der Sie auf die Flussinsel SaintLaurent und in die von der Kathedrale Saint-Vincent
dominierte Altstadt führt, brechen Sie auf. Auf der Voie
Verte folgen Sie dem Südabschnitt des Canal du Centre.
Nachdem Sie acht Schleusen passiert haben, erreichen Sie den Bootshafen von Chagny am Flüsschen
Dheune. Chagny ist die Hochburg der burgundischen
Gastronomie, deren Aushängeschild nach wie vor das Restaurant Lameloise ist. Im nahen Stadtzentrum mit seinen
Tour 2: von Chalon-sur-Saône nach Digoin
namhaften Restaurants und alten Häusern sollten Sie
genug Zeit für eine ausgiebige Schlemmertour einplanen.
Auf dem Treidelpfad gelangen Sie rasch nach Remigny
und dann nach Santenay, wo Sie die Weinroute (siehe
Tour 5, Seite 26-27) kreuzen.
Der Radwanderweg verläuft anschließend in südliche
Richtung am Fuß der Weinhänge von Maranges entlang,
wo Sie in einem der zahlreichen Weingüter gern zu einer
Weinprobe empfangen werden. Auf dem Weg nach SaintLéger-sur-Dheune lohnt es, einige der malerischen Dörfer
(Chassey-le-Camp, Cheilly-les-Maranges, Dennevy) etwas
genauer anzuschauen.
Weiter südlich, immer noch am Canal du Centre,
stoßen Sie in Volesvres, im Herzen des Charolais, wieder
auf die Voie Verte. Hier werden die Weinlagen von einer
grünen Weidelandschaft abgelöst, in der die berühmten
weißen Rinder zu Hause sind und eine Vielzahl romanischer Bauwerke errichtet wurden. In Paray-le-Monial spüren Sie die spirituelle Stimmung rund um die Kathedrale
des Ortes, die als Juwel unter den Sakralbauten der burgundischen Romanik gilt. Im Städtchen Digoin, dass auf
eine lange Tradition im Keramikhandwerk zurückblickt,
sorgt ein Yachthafen für reges Treiben auf dem Kanal, der
hier die Loire in Form einer 243 Meter langen Kanalbrücke überquert.
Ab Digoin wechseln Sie vom angenehm zu befahrenden Treidelpfad auf eine ruhige Landstraße durch etwas
hügeligeres Terrain. Hinter Gilly-sur-Loire setzen Sie Ihre
Reise parallel zu einer ehemaligen Bahnstrecke auf einer
Voie Verte fort, die am Schloss von Saint-Aubin-sur-Loire
Bourbon-Lancy
vorbeiführt. Nächste Station ist Bourbon-Lancy. Um eine
Besichtigung dieser hervorragend erhaltenen mittelalterlichen Stadt kommen Sie nicht herum – nicht nur wegen
der vielen Kulturdenkmäler, sondern auch wegen des Balneotherapiezentrum und des Kasinos. Von hier führt
das letzte Teilstück wieder auf einer ruhigen Landstraße
nach Cronat, einem wohlhabenden Marktflecken an
der Grenze zum Departement Nièvre.
Pont-canal à Digoin
Tipps für unterwegs
CHALON-SUR-SAÔNE.
TREFFEN SIE SICH ZUM RENDEZVOUS MIT DER LOIRE.
Die Stadt ist vor allem als Heimatstadt des Foto-Pioniers
Nicéphore Niepce (1765-1833) bekannt, dem sie ein
bemerkenswertes Museum gewidmet hat, das seit 1972 in
einem Barockpalais aus dem 18. Jahrhundert untergebracht
ist. Weniger bekannt ist, das mit Dominique Vivant Denon
(ge-boren 1747 in Givry) ein weiterer Sohn der Region hier
sein
Museum hat. Neben unzähligen archäologischen
Fundstücken können Sie hier die meisterhaften Zeichnungen
bewundern, die dieser erste moderne Museologe als Mitglied
der Forschergruppe angefertigt hat, die Napoleon Bonaparte
auf dessen Ägyptenfeldzug begleitet hat.
Die Loire ist eine Welt für sich mit einer ihr eigenen Fauna,
Flora, Geschichte und Kultur. Etliche Besonderheiten dieses
Stroms sind im ObservaLoire thematisiert, einer
museographischen Einrichtung in Digoin, in der Sie den
Lebensraum Loire interaktiv kennen lernen können. Diese
Möglichkeit bietet auch der Erlebnispfad von Petit Fleury
(zwischen Saint-Aubin-sur-Loire und Bourbon-Lancy), der
Sie in zwei Stunden durch die Uferlandschaft, auf eine der
Loire-Inseln und durch den Auenwald führt.
ENTDECKEN SIE ÄGYPTEN
IN
TA N K E N S I E K R A F T
ERKUNDEN SIE DIE WEINGEGEND DER MARANGES. Am
Südrand der Côte de Beaune wartet diese Landschaft auf
Ihren Besuch. Ursprüngliche Winzerdörfer, die sich wie
Dezize-les-Maranges in die Hänge schmiegen, erwarten Sie
ebenso wie die kräftigen, farbintensiven Rotweine des
Anbaugebiets, deren Aroma an rote Beeren erinnert.
Beachtung sollten Sie auch dem Dorf Bouzeron und seinen
berühmten Aligoté-Weißweinen schenken.
IN
B O U R B O N - L A N C Y.
Als historischer Badeort (mit schönen Villen aus der Zeit um
1900 im Bäderviertel) ist Bourbon-Lancy wie geschaffen für
eine Erholungspause. Hier können Sie dem Alltag entfliehen
und sich einmal ganz der heilenden Wirkung des Wassers
hingeben. Schieben Sie doch zwischen zwei Etappen einfach
eine Gesundkur ein. Lassen Sie sich im Thermalbad, bei einer
Balneotherapie oder im neuen Kurzentrum CeltO nach allen
Regeln der Kunst verwöhnen.
www.la-bourgogne-a-velo.com
21
Le Tour de Bourgogne à vélo ®
REISEROUTE
Decize – Clamecy – Auxerre (175 km)
Der Canal du Nivernais
im Herzen der Natur
Km 0 Decize. Ausgangspunkt des Kanals ; bis Cercy-la-Tour
dem Treidelpfad folgen.
Km 15 Cercy-la-Tour. Ehemalige Festung. Zurück auf den
Treidelpfad.
AUXERRE
D
96
5
N6
Km 26 Der Radwanderweg führt vom Kanal weg. Weiter geht es
auf ruhigen Landstraßen, deren kurze Steigungen keine
Schwierigkeiten bereiten.
Zwischen den Departements Nièvre und Yonne
durchqueren Sie auf dieser Tour entlang dem
Canal du Nivernais die fruchtbare Landschaft
des Bazois, folgen dem Gebirgsmassiv
des Morvan, bevor Sie in das Tal der Yonne
hinab- radeln und schließlich die
Hügellandschaft des Auxerrois erreichen.
Dieser Radwanderweg steht ganz im Zeichen
der Natur und des Lebens rund um den Kanal.
Chablis
Irancy
Coulanges-la-Vineuse
Km 34 Panneçot. Zurück auf den Treidelpfad. Kurvenreiche
Strecke.
Cravant
Accolay
Km 54 Châtillon-en-Bazois. Belebtes Ackerbürgerstädtchen mit
Schloss. Mehrere Doppel- und eine Dreifachschleuse.
N6
Coursonles-Carrières
Mailly-la-Ville
Km 70 Baye. Der Kanal überwindet in drei aufeinander folgenden
Kanaltunneln die Wasserscheide zwischen der Yonne und der Seine.
Rochers du Saussois
Lucy-sur-Yonne
Km 74 Port-Brûlé. Zurück auf den Treidelpfad, erste Schleuse auf
der Seite des Seine-Beckens.
Châtel-Censoir
Pousseaux
D
VÉZELAY
Km 78 Schleusentreppe von Sardy Weiter auf dem Treidelpfad,
vorbei an 16 Schleusen auf vier Kilometern.
CLAMECY
N
15
1
1
D 95
Km 86 Chitry-les-Mines. Möglichkeit zu einem Abstecher nach
Corbigny, lebendiger Ort mit schöner Renaissancekirche und
ehemaliger Abtei.
Km 117 Clamecy. Kirche und Musée Romain-Rolland zur
Flößergeschichte. Stadtauswärts nach 3 Km zurück auf den
Treidelpfad.
Corbigny
Chitry-les-Mines
Parcours praticable
Parcours en cours d'aménagement
Y
10 Km
St-Saulge
Vignobles
Châtillon-en-Bazois
D 978
78
D9
MoulinsEngilbert
St-Benin-d'Azy
St-Honoréles-Bains
La Machine
www.la-bourgogne-a-velo.com
Cercy-la-Tour
N8
1
DECIZE
22
E
N
0
Canal
Km 165 Bellombre. Der Radwanderweg überquert die Yonne und
die RN 6.
Km 175 Auxerre. Vorbei an Vaux-sur-Yonne führt der
Radwanderweg an die Stadtgrenze. Atemberaubendes
Stadtpanorama.
N
Rivière
O
Baye
Km 142 Mailly-la-Ville. Nach Schleuse 65 auf einer Nebenstraße
bis zur Kirche von Prégilbert, dann wieder auf den Treidelpfad.
Km 153 Bazarnes. Auf dem Treidelpfad bis nach La Cour Barrée
am Fuße der Weinberge des Auxerrois.
L'
Sardy
Parcours à venir
is
i ev rn a
l du N
Km 138 Le Saussois. An der Brücke über den Kanal zurück auf
den Treidelpfad, unterwegs imposante Felsen am Wegrand.
Lormes
Brinon-s-Beuvron
C an a
Km 121 Pousseaux. Ende des angelegten Radwanderwegs. Weiter
auf ruhigen Straßen entlang der Yonne.
St-Didier
Tannay
Varzy
Km 98 Saint-Didier. Zugbrücke über den Kanal. Auf ruhigen
Landstraßen weiter nach Clamecy, vorbei am malerischen
Winzerdorf Tannay.
N 81
L A LOI
R
D9
79
E
er zwischen 1784 und 1842 für den Brennholztransport aus dem Morvan nach Paris angelegte
Canal du Nivernais verbindet das Tal der
Loire mit der Yonne und der Seine. Ende des 19. Jahrhunderts
wies sein Mittelteil nicht mehr die Mindestabmessungen für
den Frachtverkehr auf, sodass seine wirtschaftliche Bedeutung
schnell abnahm. Erst der Bootstourismus sollte den Erhalt dieses altehrwürdigen Kanals sichern, der seitdem zu den beliebtesten Wasserstraßen Frankreichs gehört. Dank der schrittweise erfolgenden Umgestaltung seines Uferwegs zu einem
Radweg (langfristig wird die gesamte Tour auf dem Treidelpfad bestritten) erlebt der Kanal heute seinen zweiten Frühling. Startpunkt der Tour wie auch des Kanals ist die an
der Loire gelegene Kleinstadt Decize, die einen bedeutenden
Flussknotenpunkt darstellt. Anschließend schlängelt sich die
Strecke abseits des Treidelpfads auf von Büschen gesäumten
Sträßchen mitten durch die saftigen Wiesen des Bazois. Nach
dem von einem Schloss bewachten Ackerbürgerstädtchen Châtillon-en-Bazois können Sie in Baye technische Meisterwerke
aus früherer Zeit bewundern – drei Kanaltunnel ermöglichen
dem Kanal, die Wasserscheide zwischen der Seine und der
Tour 3: von Decize nach Auxerre
Les rochers du Saussois
Loire zu überwinden – bevor Sie die 16 Schleusen umfassende
Schleusentreppe von Sardy erreichen. Hier begeistern alte
Schleusentechnik und der Charme der Schleusenwärterhäuschen, die heute oft von Kunsthandwerkern bewohnt sind.
In Sardy, am Fuße des gebirgigen Morvan, findet der Kanal
Anschluss an das Tal der Yonne, der Sie nun bis nach Auxerre
folgen. Auf dem Treidelpfad erreichen Sie Chitry-les-Mines,
dessen Name auf die ehemaligen Silberbleiminen zurückgeht.
Die Stadt pflegt das Andenken an den Schriftsteller Jules
Renard (1864-1910). Bei Saint-Didier verbindet eine Zugbrücke die Kanalufer. Kurz darauf führt die Tour abseits des
Kanals auf einer Nebenstraße zum Winzerdorf Tannay hinauf
und dann kurvenreich durch die Hügellandschaft bis nach
Clamecy, dem Geburtsort des Schriftstellers Romain Rolland.
Das beschauliche alte Städtchen mit seiner eleganten gotischen
Architektur, seinen Museen und historischen Vierteln erinnert
an die Geschichte der Flößer und eignet sich ideal als Etappenziel auf halber Strecke.
Auf dem zweiten Teilstück der Tour fahren Sie auf
Treidelpfaden und schmalen Straßen durch die unberührte
Natur des Yonne-Tals, das hier vor allem durch die Felsen von
Surgy und Saussois beeindruckt. Vorbei an den schönen Dörfern Cravant und Vinzelles an den Weinhängen des Auxerrois
stoßen Sie bei Bélombre auf ein erstaunliches technisches
Kunstwerk, das zugleich Schleuse, Brücke und Staudamm ist.
Die Anstrengungen der Fahrt vergessen Sie bei Ihrer Ankunft
in Auxerre dank eines eindrucksvollen Rundblicks auf die
sich unter Ihnen bis zum Horizont ausbreitende alte Stadt mit
ihren in den Himmel ragenden Kirchtürmen, historischen
Vierteln und Fachwerkhäusern. Vor Ihnen liegt also noch ein
interessantes Besichtigungsprogramm.
Vers les voûtes de la Collancelle
Tipps für unterwegs…
SCHIPPERN SIE AUF DER LOIRE. Die Binnenschifffahrt
hat eine lange Tradition in der Region. Die Ligéries
(Verband der Binnenschiffer auf der Loire in Decize)
veranstalten Ausflugsfahrten auf den Gabarres (traditionelle,
15 m lange und 3,70 m breite Boote), die Sie auch
tageweise mieten können. Vielleicht schlägt Ihr Herz aber
lieber für eine Kanutour auf der Loire. Erkundigen Sie sich
beim Kanuclub von Decize in Saint-Léger-des-Vignes.
REISEN SIE IN DIE ZEIT DER FLÖßER. An jedem 14. Juli
lässt Clamecy die alte Flößertradition wieder aufleben
und richtet ein Schifferstechen auf dem Wasser aus,
um damit an den Lieblingszeitvertreib der Flößer zu erinnern. Dieser Aspekt der lokalen Kultur wird auch im Musée
Romain-Rolland der Stadt oder in Asnois (unweit von
Tannay) beschrieben, wo der urwüchsige Gründer
des Flößervereins „Les Traîne-Buches du Morvan“ seine
Modelle vorstellt und die Vorbeikommenden über die
Geschichte der Flößerei informiert.
KLETTERN SIE
STÜRZEN SIE
SICH IN DEN
BADESEE
VON
VAUX,
der in einer Höhe von 260 Metern zwischen Châtillon-enBazois und Corbigny liegt. Das im Sommer gut besuchte
Angel-, Bade- und Wassersportparadies ist der ideale Ort
für eine Abkühlung während der Tour. Am Hafen von Poujats tummeln sich die Freizeitboote, die auf dem mit dem See
verbundenen Kanal unterwegs sind.
Clamecy
IN DEN
FELSEN
ÜBER DER
YONNE.
Wie wäre es, nach der Fahrrad- mal eine kleine Klettertour zu
unternehmen? Die Felsen von Saussois bei Merry-sur-Yonne bieten eine Vielzahl von Klettermöglichkeiten (400 beliebte Kletterpassagen der Schwierigkeitsstufen 4 bis 8). Oben angekommen
haben Sie aus 60 Metern Höhe einen wunderbaren Blick hinunter aufs blaue Band der Yonne. Kletterneulinge sollten lieber die
Klettertouren an den zugänglicheren Felsen von Surgy wählen.
www.la-bourgogne-a-velo.com
23
Le Tour de Bourgogne à vélo ®
REISEROUTE
Migennes-Montbard-Dijon (212 km)
Km 96 La Grande Forge de Buffon. Industriedenkmal aus dem 18. Jh. mit einzigartiger Technik und Architektur.
Der Streckenverlauf entspricht in etwa dem Verlauf des Canal de Bourgogne. Die
von der französischen Binnen-schifffahrtsverwaltung VNF (Voies Navigables de
France) für Radfahrer angepassten Treidelpfade sind allgemein in einem guten
Zustand. Mit einem Mountainbike oder Trekkingrad können diese Wege sogar
durchgängig befahren werden. Kleine Nebenstraßen verbinden die Teilstücke des
Treidelpfads und ermöglichen die Zufahrt zu den abseits liegenden Städten und
Dörfern. Eine ausführliche Streckenbeschreibung enthält die Broschüre „A vélo le
long du canal de Bourgogne“ (siehe S. 29).
Km 100 Montbard. Musée de l’Ancienne Orangerie, Parc Buffon,
Kunstmuseum. In der Nähe liegt die Abtei von Fontenay (12 km hin und
zurück).
Km 112 Venarey-les-Laumes. Möglicher Abstecher (25 km) über BussyRabutin, Alise-Sainte-Reine und Flavigny-sur-Ozerain. Rückkehr zum Kanal auf
Höhe von Pouillenay.
Km 120 Pouillenay. Möglicher Abstecher auf der D 9 ins 12 km entfernte
Semur-en-Auxois.
Km 0 Migennes. Bedeutender Eisenbahnknotenpunkt. Abfahrt bei Schleuse 114
auf dem Treidelpfad.
K m 1 5 5 Po u i l l y - e n - A u x o i s . Um g e h u n g d e s K a n a l t u n n e l s
(3.350 Meter lang) an der „burgundischen Schwelle“.
Km 17 Saint-Florentin. Kirche mit sehenswerten Glasfenstern, Kanalbrücke,
altes Viertel mit Geschäften.
Km 171 Pont-d’Ouche. Ehemaliger Binnenhafen, in dem die Kohle aus
Epinac-les-Mines auf Lastkähne verladen wurde. Der Kanal folgt dem lieblichen
Tal der Ouche.
Km 45 Tonnerre. Ankunft und Abfahrt am Yachthafen. Fosse Dionne (früher als
Waschplatz genutztes Mauerrund um das Quellbecken der Dionne), gotisches
Hospiz, Hospiz- und Weinmuseum.
Km 194 Pont-de-Pany. Der Treidelpfad ist als Voie Verte eingerichtet bis zum
Stausee Lac Kir am Stadtrand von Dijon.
Km 53 Tanlay. Renaissanceschloss (16. Jh.) ; in den Wirtschaftsgebäuden
Zentrum für zeitgenössische Kunst.
Km 212 Dijon. An die Voie Verte schließt sich ein Radfahrweg entlang dem See
Kir an, der 1.500 Meter vom Zentrum und vom Bahnhof entfernt liegt.
Km 78 Ancy-le-Franc. Schmuckvolles Renaissanceschloss, Steingutmuseum.
3
D 94
Saint-Florentin
Migennes
N6
Tonnerre
AUXERRE
Tanlay
65
D9
Ancy-le-Franc
05
D9
Rougemont
MONTBARD
Les Laumes
Alise-Ste-Reine
Venarey-les-Laumes
Flavignysur-Ozerain
gn
DIJON
Eguilly
A 38
POUILLYPont de Pany
EN-AUXOIS
Châteauneuf- Barbirey-sur-Ouche
en-Auxois
La Bussière-sur-Ouche
Vandenesse-en-Auxois
6
Vignobles
Ligne TGV
24
www.la-bourgogne-a-velo.com
0
10 Km
Pont-d'Ouche
31
A
N 74
A
Ca
na
ld
Canal
PlombièresN
les-Dijon71
og
ne
Rivière
Vitteaux
Pont-Royal
A6
St-Thibaut
rg
Parcours à venir
o
ou
Précy-sousThil
eB
rg
ou
eB
Parcours en cours d'aménagement
Canal d
Parcours praticable
Bierreles-Semur
e
Semur-en-Auxois
Am
Canal de Bourgogne
Treidelpfade entlang dem Kanal und schmale ruhige Landstraßen, auf
denen sich Mountainbikes und Trekkingräder gleichermaßen wohl
fühlen, verbinden Migennes mit Dijon und führen Sie an unzähligen
touristischen Höhepunkten vorbei. Vom Tonnerrois durch das Auxois bis
ins Tal der Ouche erleben Sie Burgund in höchster Konzentration:
Weinhänge und bäuerliche Weidelandschaften, Schlösser und
Industriedenkmäler, beschauliche Dörfer und Städte.
A
usgangspunkt der Tour ist Migennes,
eine für ihren Bahnhof bekannte Kleinstadt,
die ihren Aufstieg dem Bau des Canal de Bourgogne (1775-1834) verdankt. Von seiner Mündung in die
Yonne überwindet der Kanal von Schleuse zu Schleuse
einen sanften Anstieg bis zur Wasserscheide bei Pouillyen-Auxois. Durch einen einzigartigen Tunnel (3.350
Meter lang) fließend nimmt er hier die „burgundische
Schwelle“, um dann in die Ebene der Saône hinabzufließen.
Inzwischen sind Sie dem Tal des Armançon flussaufwärts
gefolgt, haben bei Tonnerre das Kalkplateau mit seinen
Rebneupflanzungen durchquert und das historische
Industriestädtchen Montbard erreicht. Sie hält das
Andenken an den berühmten Naturforscher Buffon
lebendig. Nicht auslassen sollten Sie etwas weiter die Zisterzienserabtei von Fontenay, die von der Unesco als Weltkulturerbe eingestuft wurde.
Sie begleiten den Kanal auf seinem Weg und fahren am Mont Auxois vorüber, auf dessen Gipfel sich die
Statue des Gallierfürsten Vercingétorix erhebt, dessen
Heer an dieser Stelle im Jahr 52 v. Chr. von Julius Cäsar
besiegt wurde. Nur wenige Pedaltritte danach warten das
Schloss von Bussy-Rabutin, die alte Keltensiedlung Alésia
und die mittelalterlichen Dörfer Flavigny-sur-Ozerain
und Semur-en-Auxois auf den neugierigen Radtouristen.
Nach Pouilly-en-Auxois können Sie den Kanal einmal
links liegen lassen, um in ein sagenumwobenes Stück Burgund vorzudringen. Richtung Commarin gelangen Sie
zunächst nach Vincenot mit seinem majestätischen
Tour 4: von Migennes nach Dijon
Tipps für unterwegs…
MIGENNES IM ZEICHEN DER EISENBAHN. Die auf halbem
Weg zwischen Paris und Dijon gelegene Stadt hat dem
Zugverkehr viel zu verdanken. Ihre Kirche Église du Christ-Roi
ist zu einer Art „Lourdes der Eisenbahner“ geworden.
Beeindruckend sind die monumentale Christusstatue und die
60 Meter hohe Kirchturmspitze.
UNTERWEGS IM TONNERROIS. Nach den architektonischen
Schönheiten von Tonnerre (gotisches Hospiz mit Museum zu
dessen Geschichte, Quellbecken der Dionne, Hôtel d’Uzès),
können Sie im Umland die Weinlagen erkunden, deren einst
sehr renommierten Reben von der Reblaus vernichtet wurden.
Nach Neupflanzungen erstrahlt das Rebenmeer heute wieder.
Ancy-le-Franc
SPIELEN SIE SCHLOSSHERR in Tanlay oder Ancy-le-Franc,
Vandenesse-en-Auxois
Schloss und dann zum mittelalterlichen Weiler Châteauneuf-en-Auxois, über dem ein kolossaler Festungsbau
thront.
In Pont-d’Ouche biegt sich der Kanal um 120°, um
dem Tal der Ouche zu folgen. Der Weg führt von Veuvaysur-Ouche über la Bussière-sur-Ouche und seine ehemalige Zisterzienserabtei (neuerdings Hotel), das Schleusenwärterhäuschen Écluse de la Charme, in dem Sie
Produkte aus dem Umland kaufen können, Barbirey-surOuche mit seinen Gärten bis nach Pont-de-Pany. Die
Ouche (und mit ihr der Kanal) durchfließen dabei einen
kleinen Höhenzug. In Plombières-les-Dijon markiert der
mit glasierten Ziegeln bedeckte Kirchturm die Grenze
zum Stammland der Herzöge von Burgund. Vorher passieren Sie noch den See Kir, der von einem berühmten
Domherrn und ehemaligen Bürgermeister von Dijon
angelegt wurde.
Die Hauptstadt des alten Herzogtums ist nur
noch wenige Radumdrehungen entfernt. Wie Auxerre zu
Beginn der Tour lädt auch der Zielort Dijon zu einem
längeren Aufenthalt ein, bei dem Sie die Kunstschätze
und die Geschichte der Stadt entdecken können.
zwei der schönsten Renaissanceschlösser (16. Jh.) Burgunds.
Tanlay beherbergt ein Zentrum für zeitgenössische Kunst.
Ancy-le-Franc bietet die umfangreichste erhaltene Serie von
Wandmalereien sowie prachtvolle historische Wohnräume.
AUF
DEN SPUREN VON BUFFON Der 1707 in Montbard
geborene Naturforscher Georges Louis Leclerc de Buffon
betätigte sich auch als Unternehmer und gründete die Grande
Forge (große Gießerei), ein frühindustrielles Hüttenwerk, das
sowohl durch seine Technik als auch durch seine Architektur
beeindruckt. Das in der ehemaligen Orangerie von Montbard
gelegene Musée Buffon ist dem Leben Buffons gewidmet. Im
Parc Buffon befindet sich in einem Turm das Arbeitszimmer
des Naturforschers und Unternehmers.
Semur-en-Auxois
CAP CANAL
IN POUILLY. Im Informationszentrum Centre
d’interprétation du Canal de Bourgogne können Sie sich ein
Bild von der Geschichte und Gegenwart der Wasserstraße
machen. Per Boot können Sie und Ihr Fahrrad den langen Tunnel durchfahren und anschließend wieder von Bord gehen.
SPAZIERFAHRT AN DER OUCHE. Ab Pont-d’Ouche reiht sich
im Tal der Ouche ein malerisches Dörfchen an das andere und
folgt auf einer idyllische Landschaft gleich die nächste. Halten
Sie am herrschaftlichen Anwesen von Barbirey (17. Jh.), und
lustwandeln Sie durch den englischen Garten (im Sommer
Kunstausstellungen), bevor Sie in La Bussière die in ein Hotel
umgewandelte Zisterzienserabtei besichtigen.
Dijon
www.la-bourgogne-a-velo.com
25
Le Tour de Bourgogne à vélo ®
REISEROUTE
Beaune - Santenay (20 km)
Die Weinroute
Pommard
Km 0 Beaune. Vom Parc Bouzaise folgt der Radwanderweg
dem Clos de la Mousse, einem eingefriedeten Weinberg,
und folgt dann den Weinbergen hinauf nach Pommard, das
Sie am Clos de la Commaraine erreichen.
Von Beaune nach Santenay schlängelt sich der Radwanderweg durch die
Weinberge und durchquert Dörfer wie Pommard, Volnay, Meursault oder
Puligny-Montrachet. Namen, die Weinkennern auf der Zunge zergehen. Eine
Tour der Sinnesfreuden durch das Herz Burgunds und in die Heimat des
Burgunderweins.
Km 3 Pommard. Der Weg führt durch das Dorf und steigt
dann Richtung Volnay etwas an. Entlang der Weinlagen
Pommard-Rugiens und Volnay-Frémiets genießen Sie eine
herrliche Aussicht auf die Ebene der Saône und die Berge des
Jura.
Km 4,8 Volnay. Am Ortsausgang geht es bergab zur Kapelle
Notre-Dame de Pitié und den Premier-Cru-Lagen von
Champans und Santenots.
31
Parcours en cours d'aménagement
A3
6
A
Parcours à venir
BEAUNE
Rivière
Canal
Pommard
Vignobles
Volnay
A6
Meursault
Puligny-Montrachet
Chassagne-Montrachet
Chagny
nt
Ce
du
al
Ô
NE
SA
Ca
n
Givry
N
CHALONSUR-SAÔNE
80
N6
Buxy
www.la-bourgogne-a-velo.com
6
Rully
St-Legersur-Dheune
Km 20 Santenay. Die Premier-Cru-Lage Gravières empfängt Sie am Ortseingang. Tourverlängerung möglich
entlang dem Canal du Centre (siehe Tour 2, Seite 20-21)
Richtung Chagny und Chalon-sur-Saône (22 km).
Weiterfahrt möglich auf der Voie Verte am canal du Centre
entlang in Richtung Chalon-sur-Saône oder Saint-Léger-surDheune (siehe Tour 2).
N
re
Santenay
Km 15 Chassagne-Montrachet. Nach der Ortsdurchfahrt
(Clos Saint-Jean im Zentrum) geht es hinunter zwischen
den Premier-Cru-Lagen Maltroie und Champgrains hindurch. Sie fahren am Hang entlang. Oberhalb der Strecke
liegen die Überreste der Abtei von Morgeot.
26
schöneren Kurs für die Liebhaber großer Burgunderweine? Das von Dijon nach Beaune reichende
Teilstück erfüllt zwar bislang noch nicht alle Kriterien
eines Radwanderwegs, aber auf dieser „Route des Grands
Crus“ können Radtouristen fernab der Landstraße D 974
trotzdem in aller Ruhe die Spitzenweinlagen der Côte de
Nuits erkunden, bevor sie am Ausgangspunkt der Weinroute in Beaune ankommen.
Seit eh und je von ihrer Stadtmauer umringt, birgt die
Perle Burgunds ein einzigartiges kulturelles Erbe. Das
Erscheinungsbild prägen das berühmte Hospiz mit seinen
glasierten bunten Dachziegeln, die Kirche Collégiale
Notre-Dame, das Weinmuseum und die prachtvollen
Parcours praticable
Km 8,6 Meursault. Vorbei am Rathaus mit seinen glasierten bunten Ziegeln durchqueren Sie anschließend die Weinlagen Porruzots, Genevrières und Charmes. Vor Puligny passieren Sie noch die Premier-Cru-Lagen Folatières und
Pucelles.
Km 13 Puligny-Montrachet. Vom Hauptplatz des Ortes
geht es weiter Richtung Chassagne-Montrachet (Blick auf
die Erhebungen der Côte Chalonnaise). Sie fahren am Fuß
der Weinhänge von Batard-Montrachet entlang, überqueren
die Nationalstraße RN6 und radeln dann zum Dorf Chassagne-Montrachet hinauf.
D
von Dijon über
Beaune nach Santenay. Gibt es einen
ie Strecke führt
N
73
Stadthäuser ebenso wie die vielen Weinkeller und Weinbars, die man am besten erst nach dem Stadtrundgang
aufsuchen sollte!
Da der Radwanderweg hauptsächlich von den schmalen Weinbergwegen gebildet wird, die schon seit
Generationen von Winzern und Erntehelfern genutzt
werden, können Sie diese phantastische Kulturlandschaft
Burgunds aus nächster Nähe erleben. Pommard Grands
Epenots, Volnay Santenots, Meursault Charmes, Batard
Montrachet, Santenay Les Gravières und viele andere
Spitzenlagen reihen sich längs der Route aneinander.
Überall bieten sich Gelegenheiten, das herausragende
Know-how der Winzer Burgunds kennen zu lernen.
In jedem Winzerdorf erwarten Sie kleine und
große Weingüter zu einer Weinprobe im feuchtkühlen
Tour 5: von Beaune nach Santenay
Tipps für unterwegs…
Beaune
WERDEN SIE ZUM WEINKENNER. Das BIVB (Bureau
Interprofessionnel des Vins de Bourgogne) in Beaune ist
die erste Adresse für alle Fragen rund um den Wein. Vor
Ihrem Aufbruch in die Weinberge können Sie hier in der
so genannten Weinschule (Vorträge, zum „Lehrplan“
gehören Vorträge mit anschließenden Proben sowie
Praktika und Probierwochenenden) ein Basiswissen
erwerben, mit dem Sie für Ihre önologischen Studien auf
der Strecke besser gerüstet sind.
KOMMEN SIE DEM GEHEIMNIS DES SENFS AUF DIE
SPUR. Beaune ist weniger bekannt für seinen Senf als für
seine mittelalterlichen Hospize. Beim traditionsreichen
Senfhersteller Fallot können Sie sich jedoch in die Geheimnisse des dort erzeugten Senfs einweihen lassen und sich
sogar einmal selbst in der Senfherstellung versuchen.
ENTSPANNEN SIE BEIM HOCHGENUSS BAROCKER
MUSIK. Das für sein hervorragendes Programm gerühmte
Klima eines Gewölbekellers. Vergessen Sie nicht, dass Sie
anschließend noch in die Pedale treten müssen! Bei diesen
kurzen Zwischenstopps können Sie den Wahrheitsgehalt
des geflügelten Worts überprüfen, demzufolge sich der
Charakter eines Weins nur dem erschließt, der auch die
Reben, aus denen er gewonnen wurde, und den Winzer,
der ihn ausgebaut hat, kennt. Die redseligen Winzer
lassen Sie bei jeder Antwort spüren, mit welcher Leiden-
schaft sie ihren Beruf ausüben. So manche Begegnung
wird in guter Erinnerung bleiben, und so mancher
Weinkeller wird sich als wahre Fundgrube entpuppen.
Nach Ihrer Ankunft in Santenay können Sie
sich vom regen Treiben in der Stadt anstecken lassen, die
sich nicht nur als Weinhochburg, sondern auch
als Heilkurort und mit seinem Kasino einen Namen
gemacht hat.
Festival International de Musique Baroque zieht im Juli
Musikliebhaber aus aller Welt nach Beaune. An magischen
Orten, wie dem Chor der Stiftskirche Notre-Dame oder
dem Innenhof des alten Hospizes wird Ihr Ohr von unvergesslichen Klängen verwöhnt.
STREIFEN SIE DURCH MEURSAULT. In diesem für seine
großen Weißweine bekannten Winzerdorf sollten Sie
unbedingt einen Blick in das Rathaus werfen, in dem
einige Szenen des Films „La Grande Vadrouille“ (Die große
Sause) mit Louis de Funès gedreht wurden, bevor Sie sich
im Weinkeller des Schlosses umsehen, in dem sage und
schreibe 800.000 Flaschen lagern.
SAMMELN SIE SICH IN ALLER RUHE. Den sich in eine
Schlucht am felsigen Berg Trois-Croix schmiegende Weiler
Narosse (bei Santenay) prägt das heitere Bild seiner kleinen
Kirche inmitten des ruhig gelegenen Friedhofs. Sie besticht
vor allem durch ihr Chorgewölbe mit gotischen Spitzbögen (15. Jh.) und schöne Bildhauerkunst. Hier offenbart
sich der ganze Zauber des ländlichen Burgunds.
www.la-bourgogne-a-velo.com
27
Le Tour de Bourgogne à vélo ®
Weitere informationen
Radurlaub in Eigenregie
Sie suchen nach Karten, Reiseführern, Broschüren oder Internetseiten? Das Comité Régional du
Tourisme de Bourgogne, das Comité Departemental de Tourisme des Departements Saône-et-Loire,
die Agences de Développement Touristique der Departements Côte-d’Or, Nièvre und Yonne und viele
andere touristische Einrichtungen haben verschiedenste Hilfsmittel zusammengestellt, mit denen Sie
Ihren Radurlaub in der Region im Alleingang organisieren können. Dabei spielt es keine Rolle, ob
Sie allein oder in der Gruppe reisen, oder ob Sie nur einen Kurzausflug oder eine lange
Radwanderung planen. Die genannten Institutionen helfen Ihnen gern weiter.
28
www.la-bourgogne-a-velo.com
Im Internet
www.la-bourgogne-a-velo.com
Die vom Comité Régional du Tourisme
de Bourgogne betriebene Web-Site, die sich
ausschließlich der Tour de Bourgogne à vélo®
widmet. Auf der im Laufe des Sommers 2007
online gehenden Web-Site finden Sie laufend
aktualisierte Informationen, die Sie zur Vorbereitung einer Radwanderung in der Region Burgund
benötigen. Neben nützlichen Adressen pro Tour
sind auf der Web-Site auch Reisetipps sowie
Informationen zu Reiseservices und Führungen
aufgeführt. Außerdem können Sie sich über bereits
dem Radverkehr übergebene Strecken und den
Fortschritt des Streckennetzausbaus
auf dem Laufenden halten.
Bourgogne-Tourisme
[email protected]
www.bourgogne-tourisme.com
Allein unterwegs
WEITERE INFORMATIONEN
Broschüren, Karten und Dokumente zum Herunterladen
TOUR 1:
SÜDBURGUND
TOUR 3:
CANAL DU NIVERNAIS
Voies vertes et Cyclotourisme
en Bourgogne du Sud
Die Karte des Departements Saône-et-Loire
verschafft Ihnen einen Gesamtüberblick
über das Streckennetz und hilfreiche Services. Zur Vorbereitung Ihrer Radwanderung enthält das Faltblatt darüber hinaus
Fotos, Tourenbeschreibungen sowie
Informationen zum Verleih von Fahrrädern und zum Verhalten im Verkehr.
Herausgegeben vom Comité
Départemental du Tourisme
de Saône-et-Loire. Faltblatt kostenlos.
Download des Dokuments unter
www.bourgogne-du-sud.com,
Rubrik „Voies vertes“.
Comité Départemental du Tourisme
de Saône-et-Loire
Tel.: +33 (0)3 85 21 02 20
[email protected]
www.bourgogne-du-sud.com
La véloroute –
Voie verte / Canal du Nivernais
TOUR 2:
CANAL DU CENTRE
Comité Départemental du Tourisme
de Saône-et-Loire
Tel.: +33 (0)3 85 21 02 20
[email protected]
www.bourgogne-du-sud.com
Voies Vertes
et Cyclotourisme :
Tours 1 und 2
Blattsammlung mit der Beschreibung
von 15 Rundtouren zur Erkundung
des Canal du Nivernais und seiner
Umgebung.
Herausgegeben von der Agence de
Développement Touristique de la Nièvre.
Hülle mit 15 Blättern zum Preis von
5 Euro (zzgl. 2 Euro Rückporto).
Bestellung unter
www.nievre-tourisme.com,
Rubrik „brochures“.
Agence de Développement
Touristique de la Nièvre
Tel.: +33 (0)3 86 36 39 80
[email protected]
www.nievre-tourisme.com
Radwanderführer in Form einer Blattsammlung, der von Saint-Léger-desVignes nach Auxerre eine 180 km lange
Strecke entlang dem Canal du Nivernais
beschreibt.
Herausgegeben von der Agence de
Développement Touristique de la Nièvre.
Hülle mit acht Blättern zum Streckenverlauf und einem Blatt mit praktischen
Informationen zum Preis von 6 Euro
(zzgl. 2 Euro Rückporto).
Bestellung unter www.nievre-tourisme.com,
Rubrik „brochures“.
La véloroute
autour du canal du Nivernais
A vélo le long de l’Yonne
et du canal du Nivernais
Beschreibung der Radwanderroute ClamecyAuxerre auf dem
Treidelpfad entlang
dem Canal du Nivernais mit Karte und
praktischen Informationen (Fahrradverleih,
Unterkünfte,
Geschäfte usw.).
Herausgegeben von der
Agence de Développement Touristique de
l’Yonne. Kostenlos.
Bestellung der Broschüre unter
www.tourisme-yonne.com,
Rubrik „Documentation“.
Agence de Développement
Touristique de l’Yonne
Tel.: +33 (0)3 86 72 92 00
[email protected]
www.tourisme-yonne.com
ACHTUNG
Fahrradverkehr
auf Treidelpfaden
Die Nutzung der für die Tour de
Bourgogne à vélo® vorgesehenen Treidelpfade (entlang dem Canal de Bourgogne, dem Canal du Nivernais und dem
Canal du Centre) wird noch immer von
Artikel 62 des Code de la Navigation (Frz.
Binnenschiffahrtsgesetz) geregelt, der
vorschreibt, dass sich Personen auf
den Treidelpfaden nur zu Fuß fortbewegen dürfen.
Allerdings setzt sich die französische
Binnenschiffahrtsverwaltung V.N.F. (Voies
Navigables de France) zusammen mit dem
Staat, der Region und den Departements
für die touristische Erschließung
der Kanäle und insbesondere für
die Umgestaltung der Treidelpfade
zu Radwanderwegen ein.
Radfahrer dürfen Mitarbeiter
der V.N.F. und insbesondere Schleusenwärter weder bei der Arbeit noch in ihrem
Alltag stören und müssen umfassend
Rücksicht auf die anderen Nutzer
des Kanals nehmen (Binnenschiffer, Freizeitkapitäne, Angler).
Die Beachtung dieser Regeln garantiert
die reibungslose gemeinsame Nutzung
der Treidelpfade.
Quelle VNF
…
www.la-bourgogne-a-velo.com
29
Le Tour de Bourgogne à vélo ®
Radurlaub
in Eigenregie (Fortsetzung)
TOUR 4:
… CANAL DE BOURGOGNE
A vélo,
le long du canal de Bourgogne
Ausführliche
Beschreibung
der Radtour
MigennesTo n n e r r e MontbardPo u i l l y - e n Auxois-Dijon
mit allen wichtigen Informationen zu den einzelnen
Streckenabschnitten (Unterkunft und
Verpflegung, Sehenswürdigkeiten, Fahrradverleih, Lebensmittelgeschäfte usw.).
Herausgegeben von V.N.F.
(Voies Navigables de France), Côte-d’Or
Tourisme und der Agence de
Développement Touristique de l’Yonne.
Kostenlose Broschüre, 32 Seiten.
Download unter:
www.cotedor-tourisme.com,
Rubrik „Télécharger nos brochures“ ->
„A vélo le long du canal de Bourgogne“.
www.tourisme-yonne.com
Rubrik „Documentation“
Côte-d’Or Tourisme
Tel.: +33 (0)3 80 63 69 49
www.cotedor-tourisme.com
[email protected]
Agence de Développement
Touristique de l’Yonne
Tel.: +33 (0)3 86 72 92 00
[email protected]
www.tourisme-yonne.com
VNF – Lokale Vertretung für den
Canal de Bourgogne
Tel.: +33 (0)3 80 29 44 44
30
TOUR 5 :
WEINROUTE
La Voie des Vignes :
la véloroute Beaune-Santenay
Karte mit der Beschreibung der
Radtour BeauneSantenay. Enthält
die Kontaktdaten
der auf der Strecke
liegenden Fremdenverkehrsämter.
Herausgegeben vom
Syndicat Touristique
Intercommunal du
Pays Beaunois.
Infobroschüre,
2 euros.
Download unter
www.cotedor-tourisme.com
Rubrik „télécharger nos brochures“.
Fremdenverkehrsamt Beaune
Tel.: +33 (0)3 80 26 21 30
[email protected]
www.ot-beaune.fr
http://ot-beaune.for-system.com
Fremdenverkehrsamt Meursault
Tel.: +33 (0)3 80 21 25 90
[email protected]
www.ot-meursault.fr
Fremdenverkehrsamt Nolay
Tel. : 03 80 21 80 73
[email protected]
www.nolay.com
Fremdenverkehrsamt Santenay
Tel. : 03 80 20 63 15
[email protected]
www.ville-de-santenay.fr
Fremdenverkehrsamt Savigny-les-Beaune
Tel. : 03 80 26 12 56
[email protected]
www.mairie-savigny-les-beaune.fr
www.la-bourgogne-a-velo.com
Bus&Bike
Wie funktioniert ’s ?
Einige Teilstrecken der Tour de Bourgogne
à Vélo ® sind bereits mit Linienbussen
zugänglich. Wir empfehlen Ihnen, sie zu
benutzen, um an den Ausgangspunkt Ihrer
Radtour zu gelangen. Informieren Sie sich
auf der Web-Site
www.la-bourgogne-a-velo.com
und buchen Sie Ihre Plätze spätestens am
Vorabend. Die Busse sind mit
Fahrradständern ausgestattet.
Radurlaub mit einem Reiseveranstalter
Radurlaub
bei einem
Reiseveranstalter buchen
Möchten Sie ganz unbeschwert in Ihren Radurlaub starten, ohne sich vorher mit langen Vorbereitungen aufzuhalten? Kein Problem! Es gibt
zahlreiche Reisebüros, die sich auf den Radtourismus spezialisiert haben und Ihnen ein maßgeschneidertes Programm zusammenstellen können,
das genau auf Ihr Reisebudget, Ihre sportliche Leistungsfähigkeit und Ihre Interessen abgestimmt ist. Weitere Informationen erhalten Sie entweder
direkt bei den Reiseveranstaltern oder auf deren Internetseiten.
AGENCE DE DÉVELOPPEMENT
TOURISTIQUE DE LA NIÈVRE
1, avenue Saint-Just
58003 NEVERS Cedex
Tél. : 03 86 59 14 22
[email protected]
www.nievre-tourisme.com
AU 058 97 0001
AGENCE DE DÉVELOPPEMENT
TOURISTIQUE DE L’YONNE
1-2, quai de la République
89000 AUXERRE
Tél. : 03 86 72 92 10
[email protected]
www.tourisme-yonne.com
AU 089 96 0001
BOURGOGNE ESCAPADES
Le Château 71570 CHAINTRÉ
Tél. : 03 85 37 14 60
[email protected]
www.bourgogne-escapades.com
LI 071 05 0001
BOURGOGNE LATITUDE
Rue de la Glacière 71640 MELLECEY
Tél. : 03 85 45 17 04 et 06 81 49 87 35
Fax : 03 85 45 17 04
[email protected]
www.bourgogne-latitude.com
LI 071 06 0001
CÔTE-D’OR AVENTURES
3, rue Rameau 21160 COUCHEY
Tél . : 06 07 17 25 57
Tél./fax : 03 80 52 71 65
[email protected]
www.cotedor-aventures.com
LI 021 04 0004
FRANCE À VÉLO
19, rue des Fossés 89460 CRAVANT
Tél. : 03 86 42 35 96
Fax : 03 86 42 55 65
[email protected]
www.franceavelo.com
LI 089 06 0001
PROMENADES EN FRANCE
14, rue Poterne
21200 BEAUNE
Tél. : 03 80 26 22 12
Fax : 03 80 26 22 13
[email protected]
www.promenades-en-france.com
LI 021 05 0002
BOURGOGNE RANDONNÉES
7, av. du 8 Septembre 21200 BEAUNE
Tél. : 03 80 22 06 03
Fax : 03 80 22 15 58
[email protected]
www.bourgogne-randonnees.com
HA 021 02 0001
DÉTOURS IN FRANCE
8, rue Chaumergy 21200 BEAUNE
Tél. : 03 80 22 06 03
Fax : 03 80 22 15 58
[email protected]
www.detours-in-france.com
LI 021 05 0004
FRANCE RANDONNÉE
9, rue des Portes-Mordelaises
35000 RENNES
Tél. : 02 99 67 42 21
[email protected]
www.france-randonnee.fr
LI 035 97 0005
RANDONNÉE & ASTRONOMIE
73110 LA ROCHETTE
Tél. : 06 32 18 54 53
[email protected]
www.randonnees-astronomie.com
HA 073 07 0011
CLAUDE LAHOUSSINE
ORGANISATION
Le Village 21160 FLAVIGNEROT
Tél./fax : 03 80 42 94 17
[email protected]
www.clor.fr
HA 021 99 00011
DILIVOYAGE
10, avenue de la République
21200 BEAUNE
Tél : 03 80 24 24 82
Fax : 03 80 24 24 94
[email protected]
www.dilivoyage.com
LI 021 95 0001
HAMILTON FITZJAMES
36 rue Ste Marguerite
21200 BEAUNE
Tél. : 03 80 22 02 62
Fax : 03 80 22 04 67
[email protected]
www.halmiltonfitzjames.com
LI 021 05 0003
SANDQUIST
Chemin des Carrières
La Montagne
21200 BEAUNE
Tél./Fax : 03 80 24 61 10
[email protected]
www.sandquisteurope.com
LI 021 05 0001
Die Listen der Radreiseveranstalter und Radreiseführer, der Vermieter von Rädern und der
Reparaturwerkstätten werden auf der Web-Site
www.la-bourgogne-a-velo.com
regelmäßig aktualisiert.
Herausgeber: Bourgogne-Tourisme
Erstellung/Konzept: FTM.Presse (Fontaine-lès-Dijon) - tempsRéel (Dijon)
Fotos: Alain Doire (CRT Bourgogne) außer Seiten 04 und 05 Michel Joly.
Illustrationen: Bernard Deubelbeiss.
Druck: Desmet-Laire (Belgien).
Juni 2007
www.la-bourgogne-a-velo.com
31