Einzigartig im Ambiente - Galerie Roter Turm Chemnitz

Transcription

City
Journal
Chemnitzer
www.galerie-roter-turm.de
Auflage: 250.000 · Ausgabe Dezember · 28. November 2012
Höchster Genuss
Märchenhafte Kinderweihnacht
Süßwarenmarkt und Lafer-Besuch
in der Galeria Kaufhof
Seite 5
Weihnachtsmann und
Weihnachtsbäckerei laden ein
Seite 8
Unterhaltsame Zugfahrten
Vollbepackter Weißbart
Pilotstrecke des Chemnitzer Modells
feiert 10. Geburtstag
Seite 11
Weihnachtsmarkt, Musik und
Einpackservice zur Adventszeit Seite 17
Mehr Zeit zum Genießen: Chemnitzer Weihnachtsmarkt täglich bis 21 Uhr geöffnet
Einzigartig im Ambiente
Barbara Ludwig.
Foto: Dumke
Liebe Chemnitzerinnen
und Chemnitzer,
die Weihnachtszeit ist auch
immer ein kleiner Einschnitt.
Vielleicht mit etwas Wehmut
bemerkt man, wieder ist ein
Jahr vergangen. Und bewusster
als sonst nimmt man wahr, was
wichtig ist im Leben: Die Menschen um uns herum. Nicht
nur Familie und Freunde. Auch
Nachbarn, Kollegen, Freunde
im Verein, der Busfahrer, den
man täglich grüßt oder die
Verkäuferin, mit der man gelegentlich plaudert: All diese
Menschen machen unser Leben aus. Daran sollte uns das
Ende des Jahres erinnern. Und
daran, diese Zeit der Ruhe
und Besinnlichkeit zu nutzen,
um Kraft für das neue Jahr zu
schöpfen. Nicht nur für sich
selbst, sondern auch für die
Menschen, die scheinbar so
selbstverständlich zu unserem
Alltag gehören.
Ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten, eine besinnlich schöne Zeit, wenn Sie zum Beispiel
den Chemnitzer Weihnachtsmarkt besuchen, und einen
guten Rutsch in das neue Jahr.
Ihre
Barbara Ludwig
Oberbürgermeisterin
Seite
1
Mehr Zeit zum Genießen! Entgegen den Vorjahren hat der
Chemnitzer Weihnachtsmarkt
in diesem Jahr statt nur freitags
und samstags täglich von 10 bis
21 Uhr geöffnet. Damit wurde das Marktamt dem großen
Wunsch der Chemnitzer und
Gäste gerecht. Man probiere in
diesem Jahr die verlängerten
Öffnungszeiten aus und schaue,
ob es sich für die Zukunft lohnt,
so die Aussage der Stadtverwaltung. Besuchern des Weihnachtsmarktes bleiben nun
wöchentlich fünf Stunden mehr
Zeit, die einzigartige gemütliche
Atmosphäre mit zahlreichen
Lichtern, dem Duft nach süßen
und würzigen Leckereien, die
mittelalterlichen Traditionen
und die bunte Angebotsvielfalt
zu genießen. Nach der EinruZahlreicher Lichter, festlich geschmückte Stände, die große Weihfung durch den Chemnitzer Türnachtsfichte und die besondere Kulisse verleihen dem Chemnitzer
mer wird das WeihnachtsspekWeihnachtsmarkt ein ganz besonderes Flair. Foto: FB
takel am 30. November, 16 Uhr,
mit dem Anschnitt des Stol- nachtsmann feierlich eröffnet. und Galeria Kaufhof während 22. Dezember jeweils freitags
lens durch Oberbürgermeisterin Wie der Weihnachtsmarkt ha- der Adventszeit länger geöff- und samstags bis 21 Uhr.
Barbara Ludwig und den Weih- ben auch Galerie Roter Turm net: Vom 30. November bis M.Rudolph
Der 1. und 3. Advent sind verkaufsoffen
2. 16.
Dezember
Noch zwei Sonntage laden zum Weihnachtsshopping in der
Chemnitzer City ein, der 2. und 16. Dezember. Foto. FB
Dezem
Entspannte Weihnachtszeit
ber
Der Countdown läuft: Noch
knapp vier Wochen bis Weihnachten. Viele nutzen verkaufsoffene Sonntage für Geschenkekauf, Einkaufsbummel
und Schnäppchenjagd, weil
in der Woche keine Zeit dafür
bleibt. Auf deren zwei können
sich die Chemnitzer und Gäste
noch freuen. Die innerstädtischen Händler und Einkaufszentren öffnen zusätzlich am
2. und 16. Dezember von 12 bis
18 Uhr ihre Türen. Wer schon
das kommende Wochenende
nutzt, kann so dem gefürchteten Weihnachtsstress entgehen. Doch auch zum 3. Advent halten die Geschäfte noch
viele Präsente für die Lieben
oder zur eigenen Freude bereit. Ein Tipp: Besonders entspannt geht‘s zu, wenn z. B.
gleich nach dem verlängerten
Frühstück oder dem Mittagessen in der City zur Shoppingtour gestartet wird.
M. Rudolph
Verkaufsoffener Sonntag am 2. und 16. Dezember
Chemnitzer City Freizeit
CITY-TERMINE IM
DEZEMBER & JANUAR
Geburtstagsfeier
am Nikolaustag
Opernhaus
Mit einem Tag der offenen Tür
begeht die Spiel- und Erlebniswelt Pingu-Du in den Rathaus
Passagen seinen 4. Geburtstag.
Am 6. Dezember sind Eltern von
15 bis 18 Uhr herzlich eingeladen, die Einrichtung in der City
kennenzulernen. „Wir möchten
die drei Säulen des Pingu-Dus
vorstellen: Information & Beratung, Kinderbetreuung sowie
Freizeitgestaltung & Veranstaltungen“, erklärt Teamleiterin Susan Rudolph. In zwei Fachvorträgen können sich Eltern zudem zu
den Themen „Verlust/Trennung/
Scheidung - Wie werden Kinder
damit fertig?“ (15 Uhr) und „Kindern Grenzen setzen“ (17 Uhr)
informieren. Auf die Steppkes
warten stattdessen Kletternetz,
„Ballgrube“ und verschiedene
Spielgeräte sowie eine kleine Nikolausüberraschung. Von 15:30
bis 16 Uhr wird zur Geschichtenliederrunde geladen, 16:30 Uhr
zum Mitmachworkshop. Bastelaktionen und Kinderschminken komplettieren das Angebot
für die Kids bis das Pingu-DuMaskottchen gegen 18 Uhr zur
Abschlusspolonaise ruft. „Der
Kuchenappetit wird übrigens
ebenfalls gestillt“, scherzt Susan
Rudolph. MR
Theaterplatz
8. Dezember: Musikalische
Komödie „Das Feuerwerk
(O mein Papa)“ (Premiere),
19:30 Uhr
Schauspielhaus
Zieschestraße 28
1. Dezember: „Ein Spiel um
Illusion“ (Premiere), 19:30 Uhr
8. Januar: „Küsse.Bisse.
Penthesilea.“ – Projekt des
Theaterjugendclubs „KarateMilchTiger“ nach Heinrich von
Kleist (Premiere, ab 14 Jahre)
Kunstsammlungen
Theaterplatz
Ab 1. Dezember: „Mario Nigro.
Werke 1952-1992“
Ab 16. Dezember: „Neo Rauch.
Abwägung“
Ab 16. Dezember: „Rosa Loy.
Gravitation“
Industriemuseum
Zwickauer Straße 119
1./2. Dezember: Großer Dampftag – Betrieb der Dampfmaschine sowie weiterer Modelle,
11-16 Uhr
Rathaus Chemnitz
Markt 1
Bis 21. Dezember: Wanderausstellung „Vergessene Helden“
Kulturkaufhaus Tietz
Moritzstraße 20
29. November: 6. Chemnitzer
Leseadvent mit Linde Detlefsen (Stadtbibliothek), 17 Uhr
Weltecho Café
Annaberger Straße 24
6. Dezember: „Staidel Weihnacht – Böhmische Weihnacht“ mit der Jindrich
Staidel Combo, 20 Uhr
16. Dezember: Theater „Das
kleine Mädchen mit den
Schwefelhölzchen“ (für Kinder
ab 5 Jahre), 16 Uhr
Jakobikirche
Jakobikirchplatz
9. Dezember: Konzert des
Florian-Geyer-Ensembles
Chemnitz, 19 Uhr
Monatsprogramm im
Foto: MR/Archiv
Chemnitzer City Journal
Hotel wird zur Bäckerei
„In der Weihnachtsbäckerei gibt
es manche Leckerei...“ heißt es
im Lied von Rolf Zuckowski. Am
9. Dezember gilt dies auch für
das Restaurant „Scala“ im Hotel
an der Oper, denn dann sind Familien zum Plätzchenbacken geladen. Von 14 bis 18 Uhr liegen
Nudelholz, Ausstechförmchen
und Co. für die kleinen „Bäcker“
bereit. Der Weihnachtsmann
und Clown Fridolin sind ebenfalls vor Ort. Das Hotel sorgt außerdem für Musik, ein Mitmachtheater und kleine Leckereien.
Während die Steppkes mit den
weihnachtlichen
Backwaren
nach Hause gehen, kann sich
der Elternverein „Chemnitzer
Frühstarter e. V.“ über den Erlös
der Aktion freuen.
„Für 10 Euro pro Kind können
Familien bei uns einen tollen
Nachmittag verleben und etwas Gutes tun“, ruft Direktor Kai
Schulze auf. Im vergangenen
Jahr konnten so an den Verein,
der Familien mit frühgeborenen
Kindern betreut, 500 Euro überMR
geben werden. Militär- und Blasmusikparade: Mit City Journal 2 x 2 Freikarten gewinnen
„Marsch, marsch“ im Originalkostüm
Am 25. Januar wird die Chemnitz Arena zum internationalen
Paradeplatz für über 400 Musiker, Tänzer, Fahnenschwenker
und Formationen. Dann gastiert ab 19:30 Uhr das größte
Europäische Festival der Mili-
Die Militärund Blasmusikparade
bietet Musik,
Tanz und Show
auf höchstem
Niveau. Foto:
Veranstalter
tär- und Blasmusik in der Stadt.
Die Mitwirkenden präsentieren
die schönsten Märsche und
weltberühmte Melodien in einer mitreißenden Show – natürlich in Originalkostüm. Ob
prächtige, stolze Uniformen,
ländliche Tracht oder farbenfrohe Folklore - die Vielfalt ist
groß, was nicht zuletzt daran
liegt, dass die Künstler von drei
Kontinenten anreisen. Höhepunkt der Veranstaltung ist das
große Finale mit allen Mitwirkenden. MR
Service: Karten für das Spektakel
gibt‘s unter www.bundesmusikparade.de und an allen bekannten VVK-Stellen.
City Journal verlost zudem 2 x 2
Freikarten. Möchten Sie gewinnen? Rufen Sie bis 5. Dezember,
24 Uhr unter der Gewinnhotline: 0137/85500809 (0,50 €/
pro Anruf a. d. deutschen Festnetz) an und nennen Sie das Lösungwort „ Radetzky-Marsch“.
Bei uns erhalten Sie
die aktuelle
Uhrenkollektion
von Calvin Klein.
1. Dezember: Kinderweihnacht
mit Weihnachtsmann, -bäckerei
& Aktionen (15-17 Uhr)
2. Dezember: Verkaufsoffener Sonntag (12-18 Uhr) Kinderweihnacht (15-17 Uhr)
4. Dezember: Babytreff Weihnachtliche Spiele und
Anregungen (0-3 Jahre, 14-16
Uhr, 2 Euro)
6. Dezember: Tag der offenen Tür (15-18 Uhr)
7. Dezember: Spiel-SpaßGruppe - Zaubern, tanzen und
spielen mit Chiffon-Tüchern
(1-4 Jahre, 15-16 Uhr, 2 Euro)
7. Dezember: GeschichtenLiederrunde mit Jula (16-17
Uhr, 2 Euro)
11. Dezember: Babytreff
- Weihnachtskarte mit Handabdruck basteln (0-3 Jahre,
14-16 Uhr, 2 Euro)
14. Dezember: Kinderdisko
(nur mit Voranmeldung, ab 5
Jahre, 16-17:30 Uhr, 3 Euro)
16. Dezember: Verkaufsoffener Sonntag (12-18 Uhr) Kinderweihnacht (15-17 Uhr)
18. Dezember: Babytreff
- Mitmachliederrunde von
14:30-15:20 Uhr (0-3 Jahre,
14-16 Uhr, 2 Euro)
20. Dezember: Kreativnachmittag - Wir basteln Anhänger für den Weihnachtsbaum
(16-17:30 Uhr, 3 Euro)
21. Dezember: Kinderweihnacht mit Weihnachtsmann,
-bäckerei & Aktionen
(15-17 Uhr)
Änderungen vorbehalten
roller in der galerie
selbstbewusste Styles
innovative Marken
exclusive Trauringe
Chemnitz
Neumarkt 2 | Galerie Roter Turm
Fon: 0371/9098420
www.juwelier-roller.de
Seite
2
Chemnitzer City Freizeit
Wundersame Weihnachtszeit
Neo Rauch Ausstellung in den Kunstsammlungen Chemnitz
Rauchige Ansichten
Ab dem 16. Dezember zeigen die
Chemnitzer Kunstsammlungen
ausgewählte Werke des sächsischen Künstlers Neo Rauch. Die
Besucher können bis 10. Februar 2013 neben Werken Rauchs
auch Gemälde von dessen Frau
Rosa Loy bewundern. Neo Rauch
wurde 1960 in Leipzig geboren
und wuchs bei seinen Großeltern
in Aschersleben auf. An der Leipziger Hochschule für Grafik und
Buchkunst studierte er von 1981
bis 1990 Malerei. Seine Werke
sind stark vom Surrealismus geprägt und bestimmt durch starken Farben. Von Leipzig aus traten die Werke Rauchs einen weltweiten Siegeszug an. 2007 zeigte
das Metropolitan Museum of Arts
in New York erstmals eine kleine
Ausstellung. Heute stellen zahlreiche Museen Rauchs Gemälde
aus, darunter das Museum der
bildenden Künste in Leipzig. SI
Ein Weihnachtsmusical für die
ganze Familie verspricht die Stadthalle Chemnitz mit „Wundersame Weihnachtszeit“. Nicht Puppen oder Bücher stehen auf Luises
Wunschzettel, sondern dass alle
wieder Zeit füreianander haben.
Wichtel Rudi hat alle Hände voll
zu tun, dem Mädchen zu helfen
und den kaltherzigen König zu be-
siegen, der mit Gier und Neid versucht, die traditionellen Werte der
Weihnachtszeit vergessen zu lassen. Die Aufführungen finden vom
13. bis 22. Dezember statt. Mitwirkende sind Solisten und Chor
der Musikschule am ThomasMann-Platz und der GebrüderGrimm-Grundschule Chemnitz.
MR
MECKT’S MIR
H
C
S
S
S
I
HE
AM
BESTEN
EINE SPEZIALITÄT AUS DEM TURM - BRAUHAUS
GLÜBI
Ramba, Zamba & Olé – die Weihnachtsrevue der Tanzschule Köhler-Schimmel
Chaos beim Weihnachtsmann
hängen, doch der kleine Mann
ist restlos überfordert. So viel
sei aber verraten: Unerwartete
Hilfe naht. Wer wissen möchte,
ob die Wichtel das Chaos in den
Griff bekommen und Weihnachten retten können, der besucht
eine der drei Vorstellungen am
7. und 8. Dezember in der Chemnitzer Stadthalle. Die erste Veran-
staltung beginnt am 7. Dezember,
18 Uhr. Am Samstag laden die
kleinen und großen Tänzer dann
14:30 und 17:30 Uhr zu der Reise
ins Weihnachtsland ein.
Service: Weitere Infos und Ticketverkauf unter www.koehlerschimmel.de. Des Weiteren sind
Karten bei der Stadthalle Chemnitz erhältlich.
SI
Bekleidung Micaela: TEJN Lammfellimitat von IKEA | Foto Hintergrund: iStockphoto.com (Anactor)
BIERMISCHGETRÄNK MIT ORANGE
Neo Rauch, Türme, 2011,
Öl auf Leinwand, 250 x 200 cm
Sammlung Perlmutt
Foto: Uwe Walter, Berlin © VG
Bild-Kunst, Bonn 2012
Die Weihnachtsrevue der Tanzschule Köhler-Schimmel geht im
Dezember in die vierte Runde. Aus
dem Kleinen Saal der Stadthalle
Chemnitz wird dann eine weihnachtliche Wichtelstube.
Das Chaos beim Weihnachtsmann ist groß, denn dessen Sekretärin ist verschwunden. Nun
bleibt alles an Wichtel Marius
heiß begehrt & erfrischend kühl
die Ultimative
alternative
zum Glühwein
erhältlich:
in der ausgewählten
gastronomie
www.glübi.de
34. TAGE DER ERZGEBIRGISCHEN FOLKLORE
ADVENT IM ERZGEBIRGE
MIT GROSSER
WICHTELWERKSTATT
FÜR KINDER
1. & 2. DEZEMBER 2012 10 - 18 UHR STADTHALLE CHEMNITZ
Tickets im TICKET-SERVICE MARKT 1 unter Tel. 0371 69068-55, unter www.stadthalle-chemnitz.de sowie an allen bekannten VVK-Stellen.
3
224x100_advent.indd 1
Seite
13.11.2012 17:48:52
Chemnitzer City Gesicher & Geschichten
KABARETT
SACHSENMEYER
Dezember
12
1.12., 15.12. 20.30 Uhr
4./10./11./12.12. 20 Uhr
26.12., 19 Uhr
Er-Volks-Typen – von und mit
Ede Sachsenmeyer
6./13./18.12. 20 Uhr
Silvester 31.12. 16 und 19 Uhr
Je oller, je doller –
Weibertruppe Elfenpein
7./21.12. 20 Uhr, 8./22.12.,
20.30 Uhr 30.12.,19 Uhr
Dialek-Tick – von und mit
Ede Sachsenmeyer
14.12. 20 Uhr, 15.12. 20.30 Uhr
Witze statt Spritze – von und
mit Ede Sachsenmeyer
19./28.12. 20 Uhr,
20./29.12. 20.30 Uhr
Wer hat, der hat – Ede
Sachsenmeyer
Fress-Brett‘l ... im Ratskeller
2./9.12. 18 Uhr
Engel sind männlich
Kartenhotline
0371 6947711
City Journal verlost 1 x 2 Gutscheine
fürs Sachsenmeyer Kabarett. Wenn
Sie gewinnen möchten, rufen Sie bis
7. Dezember, 24 Uhr, mit Stichwort
„Sachsenmeyer” unter der Gewinnhotline 0137/85500809 (0,50€/pro Anruf
a. d. deutschen Festnetz) an.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Dr. Nikos Fersis: Chefarzt der Frauenklinik und Geburtshilfe des Klinikums Chemnitz
Der Athener: „Vieles spricht für Chemnitz”
Vielleicht ist schon der Name Nikos (griech. Kurzform für Nicolaus, „Der Sieger“) ein Omen für
seinen Platz auf der Liste der TopMediziner Deutschlands. Doch da
wiegelt Dr. Nikos Fersis schnell
ab, denn gemäß der griechischen
Tradition trägt der Chefarzt der
Frauenklinik und Geburtshilfe des
Klinikums Chemnitz einfach „nur“
den Namen seines Großvaters.
„Menschliche Werte und fachliche
Qualitäten machen einen zu einem
guten Arzt, nicht die Bestenliste“,
meint der gebürtige Grieche, doch
natürlich mache ihn die unabhängige Würdigung seiner Arbeit stolz.
Gleichzeitig ist sich der 51-Jährige
der besonderen Bedeutung seiner
Familie und Mitarbeiter für den
Erfolg bewusst. Auf den Lorbeeren
ausruhen, kommt nicht in Frage.
„Ich bin stolz auf den guten Ruf
der Frauenklinik, möchte diesen
weiterhin ausbauen und Akzente
zum Wohle der Menschen setzen“,
erklärt der Chefarzt.
Der Wunsch zu helfen, entstammt
der Kindheit. Geboren in Sindelfingen wuchs Nikos Fersis in Griechenland auf. Als 8-Jähriger brach
er sich beim Fußballspielen die
Hand. „Ich war fasziniert von der
Kulinarische Highlights
im Dezember
GROSSE WEIHNACHTSBÄCKEREI
AM 09.12.2012
Von 14 – 18 Uhr veranstalten wir für unsere kleinsten Gäste eine große
Weihnachtsbäckerei. Mit dem Weihnachtsmann & Clown Fridolin backen
unsere kleinen Gäste für den guten Zweck. Wir bieten gute Laune, Musik,
ein Mitmachtheater und Leckereien. Der Erlös von 10,00 € pro Kind wird wieder
dem Elternverein „Chemnitzer Frühstarter e.V.” gespendet.
FEHLT NOCH DIE ZÜNDENDE
GESCHENKIDEE FÜR WEIHNACHTEN?
Wie wäre es denn mit einem Gutschein für unser Restaurant „Scala” oder
die Bar „Mozart”?
SILVESTER PARTY „LAS VEGAS IN CHEMNITZ”
AM 31.12.2012
Silvster feiern wie in Las Vegas – eine Casinonacht mit Musikbegleichtung
zum Tanzbein schwingen bis ins neue Jahr.
Gala-Buffet, Softgetränke, ausgewählte Rot- u. Weißweine, Bierspezialitäten
für unschlagbare 89,00 € p. Person. Wer nicht nach Hause möchte, bucht
unser „Las Vegas Arrangement” für 129,00 € p.P. im DZ inkl. Frühstück
im Hotel an der Oper
Küche: Mo.-Sa. 11.30 – 14 | 17.30 – 22.30 Uhr
Straße der Nationen 56 · 09111 Chemnitz
Reservierung: 0371-68 10 · [email protected]
Seite
4
Die Vielfalt – von der Geburt bis hin zum Tod – macht für
Dr. Nikos Fersis, Brustkrebs-Spezialist seit über 24 Jahren,
den Reiz der Frauenheilkunde aus.
Foto: MR
Krankenhausatmosphäre und begeistert, wie sich jemand um mich
kümmerte“, erinnert sich der Familienvater. Zweisprachig erzogen
kam er zurück nach Deutschland
an die Universität Heidelberg, um
sich seinen Traum „Arzt“ zu erfüllen. Allein seiner Doktorarbeit,
die sich mit Brusterkrankungen
befasst, ist letztlich die Spezialisierung auf die Frauenheilkunde zu
verdanken. „Ursprünglich wollte
ich Herzchirurg werden, doch dieser Weg hat sich nie ergeben“, sagt
der Wissenschaftler. Das Klinikum
sei ein starker Arbeitgeber mit sehr
gut ausgebildeten Mitarbeitern.
Zudem habe er in der Frauenklinik die Möglichkeit der beruflichen
und persönlichen Entfaltung. Seit
2008 leitet Nikos Fersis das traditionsreiche 94-Betten-Haus mit
über 100 Mitarbeitern. So manch
junger Chemnitzer hat mit seiner
Hilfe das Licht der Welt erblickt.
Doch Schwerpunkt seiner Arbeit
ist die operative Tätigkeit bzw. die
Onkologie. Daneben ist der Autor
zahlreicher Forschungsarbeiten,
Publikationen und Buchbeiträge
zu Vorträgen in ganz Deutschland
unterwegs. Ein bewegtes Leben.
Doch Nikos Fersis fühlt sich angekommen – dank seiner Familie
und seiner Mitmenschen, wie er
betont. Sich Sitten und Gewohnheiten anzupassen, die eigenen
Wurzeln aber nicht zu vergessen,
mache ihn glücklich. „Unsere
drei Kinder sind beispielsweise
in Griechenland getauft und wir
verbringen die Osterzeit meistens
in meiner Heimat Athen“, erzählt der Wahl-Chemnitzer. Dem
Schwabenland vor fünf Jahren
den Rücken zu kehren, fiel ihm,
im Gegensatz zu seiner Frau, obgleich gebürtig in Bad Schlema,
nicht schwer. „Die Wohnqualität
und das kulturelle Angebot sprechen sehr für Chemnitz“, begründet der Liebhaber von Oper und
Philharmonie. Gleichzeitig kann
der Hobbytaucher in der Region
seinen weiteren Leidenschaften,
dem Skifahren und dem Golfen
M. Rudolph
nachgehen. Chemnitz gewinnt
mit Rad-Parkhaus
Die Stadt Chemnitz und die IG
Innenstadt haben mit ihrem Beitrag „Bewegt in die Mitte“ den
diesjährigen Wettbewerb „Ab
in die Mitte! Die City-Offensive
Sachsen“ gewonnen. Der mit
25.000 Euro dotierte Preis würdigt Projektideen für attraktive
und lebendige Innenstädte in
Sachsen. Der Chemnitzer Beitrag
gewann den 1. Preis mit einem
Konzept, dass die Chancen des
Radverkehrs für mehr Besucher
der Innenstadt nutzt.
Kern des Projekts ist ein innerstädtisches Rad-Parkhaus, in
dem insgesamt 50 Fahrräder sicher und wettergeschützt parken
können. Unter dem Dach soll es
Stadtpläne mit kulturellen und
touristischen Hinweisen ebenso geben, wie z. B. Auskünfte
zum ÖPNV. Darüber hinaus soll
praktische Hilfe rund ums Rad
angeboten werden. So könnte
es Auflademöglichkeiten für EBikes geben, Schließfächer für
Fahrradzubehör, einen Fahrradschlauchautomat oder Druckluft für Reifen. Der nötige Strom
könnte aus Solarzellen auf dem
Dach kommen, so die Projektidee. Als möglicher Standort des
ersten Rad-Parkhauses kommt
der Platz vor der Jugendherberge
am Getreidemarkt in Frage. Es
könnte 2014 in Betrieb gehen. CJ
Neujahrsball
Galeria Kaufhof
Ein Geschenk der Galeria Kaufhof: Verlängerte Öffnungzeiten an den Adventswochenenden mit freitags und samstags bis 21 Uhr
Von „Printchen“ und Meter-Lebkuchen
Kein Fest ohne süße Verführungen und edle Genüsse. Jede
Menge davon stehen auf dem
Süßwaren-Weihnachtsmarkt im
Erdgeschoss der Galeria Kaufhof
bereit. Und zwar vom Feinsten –
für den eigenen Geschmack oder
zum Verschenken. Ein Geschenk
macht bereits die Galeria Kaufhof mit verlängerten Öffnunszeiten an den Adventswochenenden – freitags und samstags bis
21 Uhr. Zudem ist an den beiden
verkaufsoffenen Sonntagen, am
2. und 16. Dezember von 12 bis
18 Uhr, viel Zeit zum Süßigkeiten-Shoppen.
Zum Fest der Feste haben die
Galeria
Gourmet-Mitarbeiter
hochwertige Markenprodukte
eingekauft. Hersteller wie Heilemann, Lindt, Reber, Asbach,
Niederegger, Hachez, Feodora,
Schwermer, Peters, Wagner, Ferrero und Milka stehen für edelste Schokoladen, Pralinen, Gebäcke, Lebkuchen usw. Erstmals
wird auch ein großes Sortiment
der Ostfirma „Argenta“ angeboten. Doch auch die Klassiker wie
Aachener Printen mit oder ohne
Schokolade stehen in den Regalen bereit. Für den kleinen Appetit kann auch auf die „Printchen“
zurückgegriffen werden.
Viele der beliebten Produkte
finden sich jedes Jahr auf dem
Markt wieder. Aber natürlich
gibt es auch immer etwas Neues
zu entdecken. In dieser Adventssaison sind das zum Beispiel
der 1-Meter-Lebkuchen der Fir-
ma Weiss, große und kleine Lebkuchenhäuser oder Feine Obladenlebkuchen der Eigenmarke
„Galeria Gourmet“. Lindt erweitert sein Sortiment durch die
Weihnachtsmarkt-Kollektion.
In verschiedenen Größen sind
gebrannte Mandeln, Pralinen
und vieles mehr erhältlich.
Wer nach etwas ganz Besonderem sucht, findet dies im Karree. Feinste Pralinen und Trüffel
frisch gefertigt werden hier auf
Wunsch zusammengestellt und
zu dekorativen Geschenken verpackt.
Einen wahrlich großer Tipp hält Ines Weiß, Mitarbeiterin Süßwaren der Galeria Kaufhof, in den
Händen: Den 1,5 Kilogramm schweren 1-Meter-Lebkuchen. Fotos (6): FB
Ein Hingucker sind auch die
650-Gramm-Tafeln in verschiedenen, zu Teil exotischen Geschmacksrichtungen.
Und nicht vergessen: In drei Tagen ist der 1. Advent. In der Galeria Kaufhof gibt es eine riesige
Auswahl an Adventskalendern,
für Kinder, Erwachsene, Verliebte, Feinschmecker etc. Dank der
täglichen Überraschung hinter
den 24 Türchen, vergeht die Zeit
bis Heiligabend in Windeseile.
MR
Weitere Events zur Adventszeit in der Galeria Kaufhof
Ihre persönliche Gravur auf
einem Parfümflakon
n 1. Dezember von 9 bis 20
Uhr
n am verkaufsoffenen Sonntag, 2. Dezember, von 13 bis
18 Uhr in der Parfümerie
Das individuelle Geschenk:
Karikaturzeichner
zeichnet
live
n 1. Dezember, 15.30 bis
19.30 Uhr
n am verkaufsoffenen Sonntag, 2. Dezember, von 12 bis
17 Uhr in der Lederwarenabteilung
Der Weihnachtsmann/Nikolaus
erzählt Märchen und Geschichten und lässt sich mit
Kindern fotografieren
n 6. Dezember, 14 bis 18 Uhr
n an den Adventssamstagen
von 11 bis 17 Uhr und an
den verkaufsoffenen Sonnta-
gen, am 2. und 16. Dezember, von 12 bis 18 Uhr
Johann Lafer zu Gast – Schokoladenpräsentation und Autogrammstunde
n 11. Dezember, ab 14 Uhr,
Erdgeschoss
Das besondere Geschenk –
Gravuraktion für Schreibgeräte
n 17. bis 22. Dezember in
der Schreibwarenabteilung
Schokoladenpräsentation und Autogrammstunde
Johann Lafer zu Gast
Freuen sich
Johann Lafer
(Mitte) zum
2. Mal
begrüßen zu
dürfen: Karl
Doersch (r.),
Geschäftsführer
der Galeria
Kaufhof, und
Daniel Berger,
Abteilungsleiter Galeria
Gourmet.
Foto: GK
Seite
5
2011 gefiel es ihm so gut in
Chemnitz, dass sich Johann Lafer
dieses Jahr gleich selbst einlud.
„Ich komme am 11. Dezember.
Geht das in Ordnung?“, fragte
der Sterne-Koch übers Telefon.
Natürlich! Das gesamte Team der
Galeria Kaufhof freut sich, den
Österreicher ab 14 Uhr begrüßen zu können. Im Erdgeschoss
präsentiert Johann Lafer sein
außergewöhnliches ConfiserieSortiment – exklusiv erhältlich
bei Galeria Kaufhof. Man merkt
den Kreationen mit ausschließ-
lich natürlichen Aromen an,
dass der 55-Jährige Pâtissier mit
Leib und Seele ist. 1980 erhielt er
nicht umsonst die Auszeichnung
„Bester Pâtissier Deutschlands“.
Doch mit Lafer lässt sich nicht
nur die „süße Leidenschaft“, sondern auch die Kunst der guten
Küche entdecken. Gern signiert
der Spitzenkoch sein neues Buch
„Der große Lafer – Backen“ oder
passend zur Jahreszeit das Buch
„Fröhliche Weihnachten“ mit
Rezepten, Geschichten und IdeMR
en.
Chemnitzer City Special
Schönheitskur nötig: Der ehemalige Bürokomplex
an der Straße der Nationen, das Rawema-Gebäude, wurde bis auf den Rohbau entkernt und für
kleinteilige Vermietung umgebaut. Neben einer
Aluminiumverkleidung auf einer Länge von drei
Kilometern und neuen Fenstern auf einer Länge
von etwa 2,4 Kilometern erhielt die Fußgängerpassage eine zweistöckige Glasfassade. Fotos (8): FB
Großprojekt vor Abschluss: Neues Leben im Rawema-Haus und ...
...rund um den Johannisplatz
Die Filialeröffnung einer Restaurantkette am 30. November ist
ein weiterer Schritt in Richtung
vollendete Einkaufs- und Flaniermeile. Seit 2010 wurde das
Ensemble Rawema-Gebäude an
der Straße der Nationen über
den Johannisplatz und die ehemalige Bundesbank bis hin zum
Sparkassengebäude vom Regensburger Investor Claus Kellnberger saniert.
Ende 2009 kaufte der Bauunternehmer das 1967 erbaute
Rawema-Gebäude, einst Sitz
mehrerer Betriebsverwaltungen,
mittlerweile bis auf das Erdgeschoss leerstehend, von der TLG
Immobilien GmbH. Bereits im
September hatte er die ehemalige
Bundesbankfiliale am Johannisplatz erworben. Mit einem zweistelligen Millionenbetrag ließ er
beide Häuser sanieren und einen
zweigeschossigen Zwischenbau
einziehen.
Seine Wiedereröffnung feierte
das 8-geschossige Rawema-Gebäude im Juni 2011 mit einem
großen Brunnenfest. Als erster
Mieter eröffnete die Norisbank
ihre Filiale im Erdgeschoss. Kurz
darauf folgten das Eiscafé Cortina – umgezogen von der Ecke
Brückenstraße ans andere Ende,
zum Neumarkt hin -, die Bäckerei Stölzel, die Fleischerei Gretenkord sowie die Zigarren- und Spirituosenhandlung Bliedung. Erst
diesen Herbst vervollständigte
Denn‘s Biomarkt die Ladenzone. Mit dem „Biendo“ öffnete ein
Zwei-Sterne-Hotel diesen Sommer seine Pforten. Die 100 Zimmer sind auf die 5. und 6. Etage
verteilt. Ebenfalls im Haus ansässig ist die Callcenter EG Factory.
Seit Schuljahresbeginn werden
in der 4. Etage künftige Lehrer
ausgebildet. Um weiteren Lehramtsanwärtern und Referendaren die Ausbildung in Chemnitz zu ermöglichen, sollen im
3. Obergeschoss in nächster Zeit
Genießen im gemütlichen Ambiente
im Herzen von Chemnitz
KATZORKE | TÄNZER
Ob Kaffeespezialitäten, Torten- und Eiskreationen aus eigener
Herstellung bis hin zu italienschen Pizza- und
Pastavariatonen – bei uns sind Sie richtig.
Bestellungen für Ihre Weihnachtsund Familienfeiern nehmen wir
gern entgegen.
STEFAN KATZORKE MARCO TÄNZER
www.cortina-chemnitz.de
i
h
i d
09111 Chemnitz · Straße der Nationen 12 · Telefon 0371 6665878
Seite
6
RECHTSANWÄLTE · FACHANWÄLTE
Rechtsanwalt
Johannisplatz 1
09111 Chemnitz
Rechtsanwalt
Tel. 0371 35572-0
Fax 0371 35572-10
www.katzorke-taenzer.de [email protected]
weitere Räume hinzukommen.
Im Obergeschoss befinden sich
Büros und exklusive Wohnungen. Selbige sind in der benachbarten Bundesbank entstanden.
So werden die oberen Etagen
u.a. von Kellnberger selbst und
der Rechtsanwaltskanzlei Katzorke | Tänzer genutzt. In die
ehemalige Schalterhalle und angrenzende Räume zog ein Café
und Restaurant ein.
Mit dem Kellnberger-Engagement sah sich die Stadt gleich
mit am Zug, den Fußgängerboulevard Am Wall weiterzubauen. Der Grünzug wurde
weitergeführt bis zum Tietz, ein
Kinderspielplatz mit neuartigen
Spielgeräten integriert. Zur Gesamtgestaltung des Areals Johannisplatz hat darüber hinaus
die Restaurierung der früheren
Sparkasse am Johannisplatz
zum Wohn- und Geschäftsgebäude beigetragen. Die angrenzenden Flachbauten wurden
abgerissen. An ihrer Stelle entsteht derzeit der letzte Abschnitt
und die jüngste Investition des
Kellnberger-Großprojekts: eine
Parkgarage mit 245 Stellplätzen.
Standort- und Fassadengestaltung waren zunächst umstritten,
so dass der Bau mit anderthalb
Jahren Verzug begonnen werden
konnte.
Die Stadt begann zudem mit
dem Abriss der „Barackenstadt“
zwischen Bundesbank und
Bahnhofstraße. Was dort einmal
stehen soll, ist allerdings noch
ungewiss.
MR
Chemnitzer City Spezial
Johannisplatz
Sparkassengebäude
Bis 1945 zählte der Johannisplatz zu den verkehrsreichsten
Plätzen Deutschland. Als Verkehrsknotenpunkt der Stadt
kreuzten sich hier die meisten Straßenbahnlinien. Sein
Name geht auf die früheste
Stadtgeschichte zurück, als
sich an dieser Stelle das Johannistor als eines von vielen
Stadttoren befand.
Bis auf das frühere Bundesbankgebäude, bis 1989
Zweigstelle der „Staatsbank
der DDR“ mit seinem markanten Eingangsportal, wurden
sämtliche Gebäude am Johannisplatz bei den Bombenangriffen 1945 zerstört. Danach
komplett beräumt, hieß er bis
1956 Stalinplatz und wurde
im Zuge der sozialistischen
Neugestaltung der Innenstadt
komplett überbaut.
Erbaut 1922 bis 1924 nach Plänen von Heinrich Straumer an
Stelle eines Vorgängerbaus, der
ersten Chemnitzer Börse (18641867), war das Kulturdenkmal
mit Natursteinfassade früher
Sitz der Dresdner Bank. Kennzeichnend sind Plastiken aus
Muschelkalk, Symbolfiguren von
Arbeit und Gewerbe, geschaffen
von Bildhauer Karl Albiker. Zu
DDR-Zeiten von der Sparkasse
übernommen, wurde das Gebäude Mitte der 90er Jahre komplett
saniert.
Kellnberger ließ eine sanfte Restaurierung vornehmen. Stuckdecken und Sandsteinwände
blieben erhalten, ebenso wie der
Granit in der Schalterhalle. Allein im Erdgeschoss, in das mittlerweile Geschäfte eingezogen
sind, wurden die Fenster bis zum
Boden vergrößert. Die oberen
drei Stockwerke umfassen nun
15 Wohnungen, während in der
1. und 2. Etage mit Dr. Mehmke &
Kollegen ein zahnmedizinisches
Zentrum eingezogen ist. Durch
den Einbau einer Zwischendecke
in die zweigeschossige Schalterhalle entstand das heutige, große
Atrium mit Blick zum Himmel.
Saxoniabrunnen
Die bewegte Geschichte des
Saxoniabrunnens hat auf dem
Johannisplatz ein glückliches
Ende gefunden. 1893 auf dem
Roßmarkt zwischen Falkeplatz und heutigem Rosenhof
enthüllt, wurden im Zweiten
Weltkrieg die Saxonia-Figur,
Beschützerin der Industrie und
des Handels, und zwei weitere
Bronze-Plastiken eingeschmolzen und der Brunnen abgebaut.
Die steinernen Teile fanden sich
schließlich 1985 auf dem Lagerplatz der PGH Dynamo an
der Müllerstraße, mussten aber
aufgrund sechsstelliger Sanierungskosten von der Stadt eingelagert werden. Im Juli 2011
übergab Investor Claus Kellnberger den restaurierten Steinsockel und das Wasserbecken
an die Stadt. Neue wasserspeiende Delfine aus Bronze lassen
das alte Wahrzeichen sprudeln.
Foto: SGP
Frische auf dem Tisch:
Denn‘s Biomarkt
Fotos (4): FB
ARBEITEN UND WOHNEN AM JOHANNISPLATZ
Firmengruppe
KELLNBERGER
Aus Sympathie
für Chemnitz.
Informationen unter:
Johannisplatz 1· 09111 Chemnitz
Dr. Stein Immobilien · Telefon 0172 4175501
Firmengruppe Kellnberger · Telefon 0371 6762743
[email protected]
Seite
7
Frisch, regional und natürlich
bio - darauf legt Karola Uhlig,
Inhaber von Denn‘s Biomarkt
im Rawema-Gebäude wert. Ob
Obst und Gemüse, Wurstwaren oder Brot - Kunden finden
ein umfangreiches Sortiment
an Bio-Produkten mit transparenter Herkunft, meist aus
der Region, und fairen Preisen. Die Biokäsetheke mit über
100 verschiedenen Käsesorten,
exquisite Weine und pflegende
Naturkosmetik ergängen das
Angebot. Im hauseigenen Bistro
stehen täglich wechselnde Mittagsgerichte bereit - teilweise
auch bis zum Abend erhältlich.
Am Nachmittag laden frische
Kuchen- und Kaffeespezialitäten ein. Für die Weihnachtsfeiertage nimmt der Biomarkt
gern Weihnachtsgeflügelbestellungen entgegen. „Auf Wunsch
bieten wir ganze Tiere wie Gans
oder Pute, aber auch Einzelstücke z. B. Brust oder Keule an“,
erklärt Karola Uhlig. Zudem sei
es auch möglich Lamm zu bestellen. MR
Zahnmedizin: Modern und umfassend
Behandlung in Perfektion! Diese Maxime haben sich Dr. WolfUllrich Mehmke und Kollegen
auf die Fahne geschrieben. An
fachlicher Kompetenz und modernster technischer Ausstattung mangelt es im Centrum
der Zahnmedizin, Implantologie und Zahntechnik im historischen Sparkassengebäude
nicht. Seit Oktober bietet das
Team hier ein großes Leistungs-
spektrum, angefangen von der
Zahnmedizin und Implantologie über 3D-Diagnostik, Laserbehandlung sowie Vorsorge/
Prophylaxe bis hin zu kosmetischen
Zahnbehandlungen,
an. Darüber hinaus ist Platz
für die umfassende Diagnostik
und Therapie von Kopf- und
Verspannungsschmerzen in der
CMD-Sprechstunde mit einem
Physiotherapeuten. MR
Centrum der Zahnmedizin,
Implantologie und Zahntechnik.
Johannisplatz 10, 09111 Chemnitz
Telefon: 0371.58 60 35
>> www.zahnarzt-dr-mehmke.de
Qualität. Bio. Vielfalt.
Wir sind Bio.
denn's Biomarkt
Inhaberin: Karola Uhlig
Straße der Nationen 12
09111 Chemnitz
www.denns-biomarkt.de
Direkt an der Bus- und
Straßenbahnhaltestelle
„Roter Turm“
Öffnungszeiten:
Mo - Fr: 8.00 - 20.00 Uhr
Sa:
8.00 - 20.00 Uhr
Bio-Genuss für jeden Tag:
frisches Bio-Obst & -Gemüse
über 5000 Bio-Produkte
Bio-Bistro
frische Backwaren regionaler
Bio-Bäcker
Vegetarisches & Veganes
zen von
Im Her
itz
Chemn
Rathaus-Passagen
`ùÜv{xÇ{tyàx
^|ÇwxÜãx|{Çtv{à
8.12.
2.12.
22.12.
1.12.
15.12.
16.12.
IM INNENHOF DER
RATHAUS PASSAGEN
Programm der
Märchenhaften Kinderweihnacht in den
Rathaus Passagen
Auch in diesem Jahr, verwandelt sich der Innenhof der Rathaus
Passagen in eine märchenhafte Weihnachtsstube. An allen Adventssamstagen sowie den verkaufsoffenen Adventssonntagen
öffnet die große Weihnachtsbäckerei und lädt zum mitmachen
ein. Natürlich ist auch der Weihnachtsmann wieder zu Gast. In
seinem weihnachtlich dekorierten Wohnzimmer, liest er
Weihnachtsmärchen vor und nimmt die Wunschzettel der
Kinder entgegen. Vielleicht hat er ja auch schon ein paar
kleine Geschenke dabei...lasst Euch überraschen!
Termine der
Kinderweihnacht
und der
Weihnachtsbäckerei
in den
Rathaus Passagen
(am 1., 2., 8., 15., 16.,
und 22.12.2012)
15.30 bis 16.30 Uhr
Der Weihnachtsmann liest Geschichten und nimmt Eure
Wunschzettel entgegen.
15.00 bis 17.00 Uhr
Die große Weihnachtsbäckerei
ist geöffnet.
Das Pingu-Du Team lädt Euch
zum mitmachen ein!
Sven Hertwig
Standortkoordinator
Rathaus
Passagen
und Inhaber
exclusiv events
Seite
8
AHORN-APOTHEKE « » ALLTOURS REISECENTER « » AUGENOPTIK AKTUELL « » BASLER DAMENMODE
BÄCKEREI MÖBIUS « » BÄCKEREI POLSTER « » BLOB FASHION STORE « » BRAZIL « » BUSINESS
CENTER « » CAFÉ-CONTOR « » CATHLEEN KEMPE - VERWEBTES « » DON « » EASTSIDE CHEMNITZ
FUSSBALLSHOP « » EASTSIDE SPORTMÜLLER « » EISCAFÉ BELLINI « » ERZGEBIRGSHAUS « » FILIGRAN - WÄSCHE « » FLORISTIKSHOP RICHTER « » GALERIE WEISE « » GLAS- UND GESCHENKBOUTIQUE
HEYDEL « » HAASE`S FLEISCHEREI « » HENRICS « » JACK WOLFSKIN STORE « » JUWELIER ROLLER
KABEL DEUTSCHLAND « » LA BOUCHEÈ « » LAGATTA « » LEDERPALETTE WENDEL « » LOEWE GALERIE
Rathaus-Passagen
Schon entdeckt?
...die neue Viba Weihnachtswelt!
Im Viba Shop Chemnitz finden Sie eine riesige
Auswahl an süßen Geschenkideen für Freunde,
Familie, aber auch Kollegen oder Geschäftspartner. Frau Maxi Haase und Ihr Team freuen
sich auf ihren Besuch und verwirklichen Ihnen gern individuelle Präsent-Wünsche.
Zucker-Mäusel mit tollen
Angeboten zum Weihnachtsfest!
FREI PARKEN IM PARKHAUS RATHAUS PASSAGEN
/2 Stunde Parkgebühren sparen bei
einem Mindestkauf von 15 1 in den
Geschäften der Rathaus Passagen
1
NOCH FREIER SHOPPEN
natürlich mit dem Rathaus PassagenGeschenk-Gutschein für über 50
Marken-Geschäfte auf 20.000 m2 !
PINGU-DU … auf über 400 m2
erwarten Euch die Kletterwelt mit
Boulderwand, eine Multimedia-Area,
ein Kleinkind-Spielbereich u.v.a.
Wir bieten eine Vielfalt an Adventskalendern,
feinsten Schokoladen, Pralinen und Trüffel
sowie erlesene Weine, Cognac, Whisky und
liebevolle Präsente.
Exklusiv nur bei uns: Chemnitzer Pralinen und
Schokoladen.
MODE EXPRESS NR. 1 « » MODE IN LEDER « » MODELINIE NR. 1 « » MY NAILS - NAGELSTUDIO « » MONOKEL
PINGU-DU KINDER-BETREUUNG « » PRIMACOM « » QUARTIER 29 « » REISE-SHOP.DE
SABINE BOUTIQUE « » SALON BEAUTY - FRISEUR « » SCHREYER EXCLUSIVE « » SCHUH- &
LEDERWAREN PFÜLLER « » SCHMUCKSTÜCK « » STATT - LADEN JUGEND & STIL « » STEKO KREATIVE SPIELIDEEN « » SUCHSLAND-OPTIK « » TARGOBANK « » TELE-COLUMBUS
TITUS « » UNDERWORLD « » UNION SQUARE « » VIBA SWEETS « » VOLKSBANK
WITT WEIDEN « » WOHNEN IN CHEMNITZ - WiC-WOHNSHOP « » ZUCKER-MÄUSEL
Seite
9
Chemnitzer City Wohnen
LEBEN IN
CHEMNITZ CITY
Finden Sie mit
CITY JOURNAL Ihre
individuelle Traumwohnung oder Gewerberäume mitten in der
Chemnitzer Innenstadt.
1 Raum-Wohnungen
Wohnfläche
Adresse
Ausstattung
Miete/Preis
Ansprechpartner
43,00 m²
Brückenstr. 39
Küche und Bad gefliest und mit Fenster,
Bad mit Dusche, Balkon, Aufzug, Keller
235,00 € + NK
WiC – Die Vermieter der GGG
Tel. 0371 533-1111
2 Raum-Wohnungen
Wohnfläche
Adresse
Ausstattung
Miete/Preis
Ansprechpartner
61,00 m²
Bahnhofstr. 66
Einbauküche, Küche mit Fenster, Bad
mit Badewanne, Aufzug, Keller
310,00 € + NK
Tel. 0371 533-1111
73,98 m²
Johannisplatz 1
(ehem. Bundesbank)
Küche, Bad/Dusche + Wanne, Abstellraum, Keller, Aufzug, Anmietung Stellplatz möglich
399,00 € + NK
Grundstücksverwaltung Kellnberger
Tel. 0371 6762743
74,14 m²
Johannisplatz 10
(ehem. Sparkasse)
großer Flur, offene Küche, Bad/Dusche
und Wanne mit direktem Zugang vom
Schlafzimmer, Abstellraum, Keller,
Aufzug, Stellplatz mögl.
399,00€ + NK
Tel: 0371/6762743
– Herbstspecial –
4 Raum-Wohnungen
Wohnfläche
Adresse
Ausstattung
Miete/Preis
Ansprechpartner
94,00 m²
Annenstr. 19
Küche und Bad gefliest und mit Fenster,
Bad mit Badewanne, sep. Gäste-WC,
Balkon, Bodenkammer, Keller
498,00 € + NK
Tel. 0371 533-1111
131,06 m²
Johannisplatz 1
(WG geeignet)
Am schönen Saxoniabrunnen, große
Diele, Küche, 2 Bäder mit Fenster
(1x Dusche, 1x Dusche und Wanne),
Keller, Anmietung Stellplatz mögl.
550,00 € + NK
Tel. 0371 6762743
Suchen auch Sie einen neuen Mieter? Dann inserieren Sie im City Journal.
Informationen unter 0371/52 89 390.
Rotary Club Chemnitz startet Projekt zur Ehrung berühmter Chemnitzer
Kleine Platten mit großen Namen
Beim Besuch des Walk of Fame
in Los Angeles kam Karl-Otto
Grahl auf die Idee, berühmte
Chemnitzer auf ähnliche Weise
zu ehren. Drei Jahre hat die Umsetzung des Projektes „Große
Chemnitzer“ des Rotary Clubs
Chemnitz gedauert. „Bisher
werden zehn Persönlichkeiten
der Stadt im Rahmen unseVor zahlreichen
res Projektes geehrt“, erklärt
Gästen wurden
die kleinen Platten Wolfgang Sittig, Präsident des
mit großen Namen Rotary Clubs. Ihre Namen und
am Roten Turm
Lebensdaten stehen auf Rotder Öffentlichkeit
gussplatten, die in den Gehweg
übergeben.
am Roten Turm eingelassen
Fotos (2): MR
sind. Unter den Geehrten sind
Seite
10
so bekannte Namen, wie Georgius Agricola, Richard Hartmann und Stefan Heym, aber
auch weniger bekannte wie
Friedrich Schreiber-Weigand,
David Gustav Diehl und Heinrich Gottlob Bertsch.
Mehr Auskunft über ihre herausragenden Leistungen für
die Stadt gibt eine Ausstellung
im Roten Turm. Sie kann nur
im Rahmen der öffentlichen
Führungen (Sonnabend 13:30
bis 14:30 Uhr, Sonntag 11:30
bis 12:30 Uhr) besucht werden.
Die Organisatoren hoffen, dass
jedes Jahr zwei neue Platten
hinzukommen. „Es gibt noch
viele Chemnitzer, die würdig
sind, dass die Erinnerung an sie
geweckt und aufrecht erhalten
wird“, so Wolfgang Sittig.
Die Projektväter haben deshalb
auch die Stadt mit ins Boot geholt, damit die Weiterführung
gesichert ist. Oberbürgermeisterin Barbara Ludwig freut sich
über die Initiative des Rotary
Clubs: „Nehmen wir uns ein
Beispiel an den Leistungen früherer Generationen, an ihren
Visionen, aber auch an ihrem
Stolz auf Chemnitz.“
UW
Aus dem Inhalt
mobil
Chemnitzer Modell
eingeweihtSeite 12
Unterwegs und Live
dabei
Kundenzeitschrift des Verkehrsverbundes Mittelsachsen VMS-Behindertenbeirat lädt
Bahnvertreter ein
Speziell um die Belange behinderter Bahnkunden ging
es in der Sitzung des VMSBehindertenbeirates am 7. November. Karsten Kammler von
der Deutschen Bahn gab dabei
ausführliche
Informationen,
z. B. zu den Möglichkeiten
der barrierefreien Gestaltung
von Bahnhöfen. Nicht wenige
Bahnhöfe im VMS-Gebiet haben am Tag weniger als 1 000
Ein- und Aussteiger und sind
deswegen aktuell noch nicht
für einen Umbau vorgesehen.
Der Einbau eines Fahrstuhls
z. B. kostet etwa 200 000 Euro
ohne Unterhaltskosten. Bei den
meisten Bahnhöfen sind mindestens zwei Lifte notwendig.
Sind die Aufzüge einmal eingebaut, werden sie alle 12 Wochen gewartet, alle 14 Tage von
einem Mitarbeiter persönlich
kontrolliert. Störungen werden in der Regel innerhalb von
24 Stunden behoben, es sei
denn, ein Ersatzteil fehlt.
Ein weiteres wichtiges Thema
war die Nutzung der Mobilitätsservice-Zentrale der Deutschen
Bahn. Fast alle Beiratsmitglieder haben diesen Service
schon in Anspruch genommen
und bestätigten, dass ihnen
hier bestens geholfen wurde.
Bei der „Mobi-Zentrale“ können Fahrwünsche von Start
bis Ziel bis zu 24 Stunden vor
Fahrtantritt angegeben werden.
Die Mitarbeiter prüfen für ganz
Deutschland, ob die Unterstützung der Fahrgäste beim Einund Ausstieg und dem Umsteigen lückenlos möglich ist. Alle
Zugbegleiter auf der zugesagten Fahrt werden per Handy
informiert, dass ein behinderter
Fahrgast mit ihnen unterwegs
ist und spezielle Hilfe benötigt.
Seit dem 2. November 2012 ist
die Mobilitätsservice-Zentrale
der Deutschen Bahn täglich
von 6 bis 22 Uhr erreichbar.
Foto: VMS
Seite
11
Seite 13
Ausgabe Nr. 57 / Dezember 2012
10-jähriges Jubiläum der Pilotstrecke des Chemnitzer Modells
Comedy, Zauberei oder musikalische Unterhaltung
Am Wochenende 08. – 09.12.2012
jeweils 12 – 18 Uhr bietet die
City-Bahn Chemnitz anlässlich
des 10-jährigen Jubiläums der
Pilotstrecke des Chemnitzer
Modells auf der Linie 522 Chemnitz – Stollberg in den Zügen
ein Kulturprogramm der besonderen Art. Je nachdem mit welchem Zug man unterwegs ist,
bekommt man Comedy, Zauberei oder musikalische Unterhaltung geboten.
n Mit dabei sind:
De Raachermannln – Knoxx &
Knolle außer Rand und Band,
welche die Fahrgäste auf ihre
ungewöhnliche Weltreise fernab
des Alltags mit handgemachter
Musik und Comedy zur Winterzeit entführen. Gemeinsames
getextet, über die Prärie gelangen sie mit „Griechischem
Wein“, um „Über den Wolken“
im falschen Flugzeug nach Russland zu sitzen, wo sie „Tamara“
begegnen und irgendwann im
Land der Plagiate auf „Zwei
Chinesen mit dem Kontrabass“
stoßen. Da bleibt kein Auge
trocken!
Zauber-Gerd bietet ein buntes
Programm mit Blumen, Luftballons und Tauben, in dem die
Fahrgäste auf lustige Art und
Weise mit einbezogen werden.
Combo-Gurilly – musikalische
Unterhaltung mit Witz und charmanten Frechheiten aus Erfurt –
Dixieland vom Feinsten.
Unterwegs mit den Raachermannln, Zauber-Gerd & Co. Foto: VMS
Die Kulturbanausen – Spaß, GeSingen wird nicht nur animiert „Guantanamera“ schon mal zu schichten und Blödeleien direkt
sondern zelebriert! Da wird „Bratwurscht & Glühwein“ um- aus dem Leben gegriffen.
Besser Bus & Bahn!
Wenn Sie Schnee und Eis nicht ganz so mögen...
Für Gelegenheitskunden von
Bus & Bahn bietet es sich an, gerade im Winter vom Auto umzusteigen. Die Scheiben sind schon
frei, das Fahrzeug vom Schnee
befreit, die Heizung läuft und die
Batterie hat auch schon jemand
kontrolliert. Unser Tipp: Das
„Winter-Abo“! Nutzen Sie die
supergünstigen Bedingungen für
unser Abo doch einfach über den
Winter. Sie können vier Monate
zum reduzierten Preis*) fahren.
Einfach den Abo-Antrag ausfüllen und an Ihr örtliches Verkehrsunternehmen geben. Nach vier
Monaten Mindestlaufzeit ist der
Ausstieg jeden Monat möglich.
Mit dem
Winter-Abo
Schnee und
Eis entfliehen.
Foto: fotolia
Sie wollen nur gelegentlich auf
den Chauffeurservice des VMS zurückgreifen? Tages- und Wochenkarten sind eine gute Alternative!
Mehr Infos: www.vms.de
*) Preis im Vergleich zur Monatskarte um fast 15 % reduziert.
Die Verkehrsunternehmen im
VMS wünschen Ihnen einen schönen, unfallfreien Winter!
Das Kundenbüro des VMS hat
zwischen Weihnachten und Neujahr geänderte Öffnungszeiten:
24. und 31.12.2012: geschlossen,
kein Servicetelefon; 27. und 28.12.
2012: Kundenbüro: 10 – 15 Uhr,
Servicetelefon 7 – 18 Uhr.
Der neue Fahrplan gilt ab 9. Dezember 2012
Änderung im Minutenbereich
Ab 9. Dezember 2012 gilt im
Verkehrsverbund Mittelsachsen ein neuer Fahrplan.
Bei nahezu allen Linien kommt
es außerdem zu Änderungen im
Minutenbereich gegenüber dem
aktuellen Fahrplan 2011/2012.
In Chemnitz ändern sich z. B.
bei der CVAG die Zeiten des
„Rendevous“. Auch im Bahnbereich gibt es Änderungen. Der
Anzeigenseite
Zweckverband Verkehrsverbund
Mittelsachsen ist weiterhin gezwungen, im Schienenpersonennahverkehr (SPNV) die 2010
durch den Sächsischen Landtag
beschlossenen Kürzungen der
Regionalisierungsmittel umzusetzen. Für das Bahnangebot im
Gebiet des VMS stehen auch im
Jahr 2013 etwa 8,5 % weniger
Mittel zur Verfügung. Deshalb
sind nach den deutlichen Angebotskürzungen im vergangenen Jahr im Fahrplan 2012/13
einige weitere Reduzierungen
auf den Kursbuchstrecken KBS
510 (Verdichter Chemnitz –Zwickau), KBS 517 und KBS 524
notwendig. Die Fahrpläne sind
wie gewohnt nach Landkreisen aufgeteilt, landkreisübergreifende Linien sind in mehreren
Plänen zu finden. Die Fahrpläne zum Preis von 2 Euro je Einzelbuch bzw. 7 Euro je Schuber
mit allen vier Büchern gibt es ab
30. November 2012 bei Ihrem
Verkehrsunternehmen oder im
VMS-Kundenbüro, Am Rathaus 2 in Chemnitz. Auch im
Internet können Sie den Fahrplan zzgl. einer Versandkostenpauschale bestellen.
VMS
Ski- und Wanderbus
im Osterzgebirge
startet in neue Saison
Vom 22. Dezember 2012 bis
6. Januar 2013 und vom 1. bis
17. Februar 2013 verkehrt zwischen Zinnwald – Altenberg –
Schellerhau – Bärenfels – Oberbärenburg – Holzhau – Rechenberg-Bienenmühle wieder
täglich der Ski- und Wanderbus. Er verbindet damit die
Kammregion und bietet Touristen und Einwohnern die
Möglichkeit, die touristischen
Angebote der Region zu nutzen. Der Fahrplan ist unter
www.vms.de im Bereich Freizeit/Ausflugsziele zu finden.
Der „Ski- und Wanderbus“
Silbernes Erzgebirge ist ein
gemeinsames Projekt des Verkehrsverbundes Mittelsachsen
(VMS), des Verkehrsverbundes
Oberelbe (VVO), der REGIOBUS
Mittelsachsen GmbH (RBM),
der Regionalverkehr Dresden
GmbH (RVD), touristischen
Dienstleistern der Region und
der
Tourismusgemeinschaft
Silbernes Erzgebirge. Bei Vorlage des Tagestickets können
am Gültigkeitstag ausgewählte Freizeiteinrichtungen zum
ermäßigten und teilweise freien Eintrittspreis besucht werden.
Foto: VMS
Chemnitzer Modell:
Baustand
Im November 2012 werden
auf dem Baufeld rund um den
Hauptbahnhof viele Voraussetzungen geschaffen, dass die
Bahnen ab Februar 2013 von
der Straße der Nationen in den
Bahnhof einfahren können.
Weichen werden verlegt, der
Schotter mit einer Stopfmaschine verfestigt und der Fahrdraht vom Unigebäude an der
Straße der Nationen bis in den
Hauptbahnhof gezogen.
Foto: VMS
Seite
12
Neue Stromabnehmer sorgen für stabile Akkuladung
Drahtseilbahn Erdmannsdorf – Augustusburg
Seit dem 21. November 2012
werden die Bahnen der Drahtseilbahn Erdmannsdorf – Augustusburg über Stromabnehmer auf den Dächern „aufgeladen“. Das System der Stromabnahme wurde optimiert. Seit
der Rekonstruktion 2006 haben
die Fahrzeuge an Berg- und Talstation über einen Schleifkontakt am Boden an einer stromführenden Schiene den Akku
für die Bahn aufgeladen. Dieses
System war sehr anfällig und
funktionierte bei Laub, Schmutz
oder Schnee nicht optimal. Der
Bereich, in dem das Fahrzeug
Kontakt zur Stromschiene hat,
musste immer sauber sein. Zudem war die Schiene anfällig
für Defekte und musste häufig
repariert werden.
Mit der Optimierung der Ladeeinrichtung wird ein stabile-
rer Verkehr möglich. Auf den
Dächern der Bahnen sind nun
Stromabnehmer eingebaut, die
über eine Stromschiene an der
Decke von Berg- und Talstation
den Akku laden können. Aus
dem Akku beziehen die Wagensteuerung, die Türen und die
Heizung ihren Strom.
Die Drahtseilbahn
Erdmannsdorf – Augustusburg
Die Drahtseilbahn Augustusburg ist eine Standseilbahn und
verbindet seit über 100 Jahren
den Ortsteil Erdmannsdorf und
den Bahnhof ErdmannsdorfAugustusburg mit der Stadt
und dem Schloss Augustusburg.
In acht Minuten Fahrt geht es
gleichzeitig an einem Seil gezogen bergauf und bergab.
Mit der Drahtseilbahn nach ganz oben und
mit den Skiern wieder nach unten, ist die
beste Möglichkeit im Winter. Fotos: VMS
n Technische Daten
Streckenlänge: 1 239,8 m
Höhenunterschied:
168,06 m
Neigung im Durchschnitt: 13,50 %
Neigung maximal:
20,14 %
Spurweite:
1 000 mm
Anzahl der Fahrzeuge: 2
Sitzplätze: 36
Stehplätze: 39
9t
Eigenmasse: Fahrgeschwindigkeit: 3 m/s
Fahrzeit:
8 Minuten
Chemnitzer Modell:
RegioNahverbindung feiert Geburtstag
Am 14. Dezember 2002 war
es soweit: Die Pilotstrecke
des Chemnitzer Modells
konnte eingeweiht werden.
Um die Vorteile einer umsteigefreien Verbindung von Stadt
und Region zu demonstrieren
und so der Vision einer RegioNahverbindung Dynamik zu
verleihen, entschieden sich die
Verantwortlichen des Chemnitzer Modells dafür, zunächst
eine Pilotstrecke umzusetzen.
Sie sollte die Machbarkeit und
Praxistauglichkeit unter Beweis
stellen.
Die Wahl fiel auf die Relation
Chemnitz Hbf – Chemnitz Zentralhaltestelle – Altchemnitz –
Stollberg. Die Strecke ist 23 Kilometer lang und besteht aus den
Abschnitten Straßenbahnstrecke von Chemnitz Hbf nach Altchemnitz, Verknüpfungsstelle in
Altchemnitz und der Eisenbahnstrecke von Altchemnitz nach
Stollberg.
Die Gleise des ersten Teils beginnen am Hauptbahnhof, erschließen die Innenstadt mit
ihren kulturellen Einrichtungen, der Technischen Universität, städtischen und regionalen
Ämtern und Einkaufsmöglichkeiten. An der Zentralhaltestelle
wird die Trasse über kurze und
bequeme Umsteigewege mit
allen Bus- und Straßenbahnlinien des Stadt- und Regionalverkehrs verknüpft. In Richtung
Süden schließt sich die Strecke
auf der Annaberger Straße bis
nach Altchemnitz an.
Anzeigenseite
Dort fahren die Variobahnen
über die Verknüpfungsstelle
vom zweigleisigen Straßenbahnnetz auf das eingleisige
Eisenbahnnetz. Notwendig war
eine Weiche zur Herstellung der
Gleisverbindung Straßenbahn –
Eisenbahn. Dabei kommen zwei
Welten zusammen: zum einen
die Straßenbahn mit leichten
Triebwagen, engen Gleisradien
in Straßenzügen, Fahren auf
Sicht und Halten an normalen
Verkehrsampeln, zum anderen
die Eisenbahn mit schweren
Zügen, großen Gleisradien, der
Unabhängigkeit vom übrigen
Verkehr und Fahren nach Signalen.
Verbunden wird auch die neu
errichtete Fahrleitung über dem
Eisenbahnabschnitt mit der
Fahrleitung der Straßenbahn.
Die Neue hat eine Spannungsebene von 750 V DC, das Stromnetz der CVAG ist mit 600 V DC
gespeist.
In Altchemnitz entstand außerdem ein komfortabler und funktionaler Verkehrsknoten mit
Umsteigemöglichkeiten zu allen
hier verkehrenden Linien mit
Bahnsteigen für eine Tür-anTür-Lösung von Bus zu Bahn.
Der dritte Abschnitt der Pilotstrecke ist die Eisenbahntrasse
Altchemnitz – Stollberg. Dieser Teil ist eingleisig, und Züge
können sich nur an den Kreuzungsbahnhöfen in NeukirchenKlaffenbach und in Pfaffenhain
(Neubau) begegnen. In den eingleisigen Abschnitten und den
Bahnhöfen wird moderne Siche-
rungstechnik (ESTW - Stellwerk)
mit automatischer Gleisfreimeldung und punktförmiger Zugbeeinflussung verwendet.
Die höhere Streckengeschwindigkeit und die dichte Zugfolge
gegenüber früher erforderten
die Modernisierung, Erweiterung und Neuanlage technisch
gesicherter Bahnübergänge.
Fahrdienstleiter
überwachen
und steuern die gesamte Strecke mit allen technischen Einrichtungen vom elektronischen
Stellwerk in Stollberg aus.
Vier neue Stationen kamen hinzu: im Stadtgebiet Chemnitz die
Haltepunkte Riemenschneiderstraße und Klaffenbach, in Stollberg der Haltepunkt Schlachthofstraße sowie nachträglich
im Jahr 2006 der Haltepunkt
Chemnitz Friedrichstraße. Alle
Stationen entstanden nach modernen Gesichtspunkten. Dazu
zählen eine Bahnsteighöhe
von 20 cm zum niveaugleichen
Ein- und Ausstieg, Fahrgastunterstände mit Informationsanlagen, dynamische Fahrgastinformation, Parkmöglichkeiten für
Fahrräder und PKW und verbesserte Umsteigebeziehungen zu
den regionalen Buslinien.
Im Bahnhof Stollberg beginnt
und endet auch die Kursbuchstrecke 523 Stollberg – Lichtenstein – Glauchau. Deshalb verfügt der Bahnhof über mehrere
Bahnsteige. Den Übergang auf
die Buslinien gewährleistet der
Busbahnhof in unmittelbarer
Nachbarschaft des Endpunktes
der Pilotstrecke.
Einen neuen Anfangspunkt –
wenn auch nur um einige Meter
versetzt – wird die KBS 522 ab
Februar 2013 erhalten. Dann
startet die Fahrt nach Stollberg
im Chemnitzer Hauptbahnhof.
Ab Februar 2013 ändert sich das Bild, dann startet die 522
aus dem Chemnitzer Hauptbahnhof. Foto: Gert Schleicher
VMS
Mit dem VMS Ticket
ErzgebirgsCard geht mit
VMS ins zweite Jahr
Unterwegs und Live dabei
Es wird zum 2. Mal
LAUTER in Zwickau
… Musikfestival Vol.2 am
02.02. mit Laing, MADSEN
und Very Special Guests. Über
ein Jahr mussten die Musikfans in unserem Gebiet warten.
Doch es hat sich gelohnt, denn
2013 wird es in Zwickau noch
LAUTER! Das Musikfestival
startet als Winterfestival in die
2. Runde. Es war nicht einfach,
das Line-Up gegenüber der Premiere 2011 zu toppen. Aber
die Kultour Z hat es geschafft
und die derzeit angesagtesten
Bands aus den Charts sowie
vielversprechende Nachwuchskünstler verpflichtet:
Album „Wo es beginnt“ erreichte erst kürzlich Platz 2 der Albumcharts. Rock am Ring, Rock
im Park, Hurricane, oder Highfield … es gibt kaum ein großes
Festival, auf dem sie nicht schon
die Bühne enterten. Beim LAUTER Musikfestival Vol.2 werden
euch MADSEN persönlich zeigen, wie LAUT sie sein können
und das sie live zweifelsohne zu
den Besten gehören!
Ihr denkt, das war schon alles?
Weit gefehlt! Den wirklich phänomenalen Head-Headliner
geben die Zwickauer in Kürze
bekannt – schließlich muss
doch die Neugierde noch ins
Unermessliche gesteigert werden. Ein Blick auf die Website,
Foto: Veranstalter
Seite
13
staltung am 30.11. und 01.12.
in der Chemnitz Arena tritt die
Elite der nationalen und internationalen Supercrosser in den
jeweiligen ccm-Klassen an. Die
begehrten Tickets zum 10. Internationalen Einsiedler Supercross können sich Motorsportfans an allen bekannten
Vorverkaufsstelln sichern.
Peter Maffay – Tabaluga und
die Zeichen der Zeit
Bald 30 Jahre ist er inzwischen
alt, der kleine Drache „Tabaluga”, der noch nie erwachsen
sein wollte. Seine Erfinder
schickten ihn 1983 auf den
Weg. Am 11.12. macht „Tabaluga” Halt in der Chemnitz
Arena, Beginn 15 und 20 Uhr.
Zur Veranstaltung gelten Ihre
Eintrittskarte für Ihre Hin- und
Rückfahrt gleichzeitig als Fahroder Facebook-Seite lohnt sich karte auf allen Linien der CVAG
in diesem Zusammenhang übri- und des Verkehrsverbundes
gens immer…
Mittelsachsen.
Neben euren Lieblingsbands
dürft ihr euch wieder auf eine
Kooperation zum
große FUN-Area in den UmgänMotorrad
Grand Prix
gen der Stadthalle freuen.
Deutschland 2013 auf
Karten gibt es ab sofort und bereits für 30 Euro in den Ticketdem Sachsenring
Shops der KULTOUR Z., über
das Ticket-Telefon 0375 27130 Der VMS und das Sachsenringsowie an allen bekannten CTS- Rennstrecken
Management
Vorverkaufsstellen der Region. GmbH (SRM) arbeiten 2013
Alle Infos auf:
erstmals an einer Kooperation.
www.lauter-musikfestival.de Ziel ist es, zum größten Motoroder bei Facebook.
sportereignis der Region die
TICKETTIPP: Einfach am Rolle des ÖPNV bei der Vervms-mobil-Gewinnspiel
teil- anstaltungsdurchführung
zu
nehmen …
stärken und die Logistik für die
An- und Abreise der ZuschauKombitickets zu den
er im Bereich des öffentlichen
Sind auch mit von der Partie - Laing, die 2. Platzierten
vom Bundesvision-Songkontest 2012. Foto: Veranstalter
Zu Stefan Raab‘s BundesvisionSongcontest 2012 traten sie für
Sachsen an und belegten den
2. Platz, für das Publikum aber
waren sie die Sieger der Herzen: Laing mit dem Titel „Morgens immer müde“. Reduzierte
elektronische Beats, drei wundervolle Frauen-Stimmen in
ausgeklügelten Arrangements
und deutsche Texte verbinden
sich bei Laing zu Musik, die anders ist als alles, was man aus
Deutschland sonst gewohnt
ist. Derzeit touren sie mit MIA
durch die Republik und überraschen mit einer völlig neuartigen Bühnenperformance.
Die Bands Dustlane aus Gera,
die zum Bandwettbewerb 2012
im Alten Gasometer Zwickau antrat, sowie Herrenmagazin aus
Hamburg sind bei LAUTER Vol.
2 ebenfalls mit von der Partie.
Besonders freut sich das Veranstalterteam auf MADSEN,
die mit ihrem Ohrwurm „Lass
die Musik an“ den passenden
Festivalsong liefern. Ihr neues
Wer sich über Reisen und Urlaub
informieren will, kommt Anfang
2013 auf die Reisemessen in Chemnitz und Zwickau. Foto: VMS
Toten Hosen, Einsiedler
Supercross und Tabaluga
»Tage wie diese« – Campino &
Co. von den Toten Hosen rocken
am Sonntag, den 09.12.2012 in
der Chemnitz Arena. Die 1982
in Düsseldorf gegründete Musikgruppe mit Wurzeln in der deutschen
Punkbewegung feiert
2012 Ihre Jubiläumstour.
Zur Indoor-HallenMotorcross-Veran-
Anzeigenseite
Verkehrs weiter zu verbessern.
Die Abo-Kunden des VMS werden durch die Zusammenarbeit
einen direkten Vorteil haben:
Sie erhalten nicht nur die Informationen rund um die An- und
Abfahrt zum Grand Prix mit den
bestellten Karten, bei Angabe
einer gültigen VMS-Abo-Kundennummer gibt es auf die
Renn-Tickets 5% Rabatt.
Den Bestellschein für die Tickets
gibt es ab 30.11.2012 unter
www.vms.de. Nach Überweisung des Kaufbetrages schicken
wir Ihnen Ihre Tickets zu.
Bei Bestellung und Zahlungseingang bis 17.12.2012 werden
die Karten bis 20.12.2012 verschickt, so dass sie pünktlich
unter Ihrem Weihnachtsbaum
liegen.
INFOS: Motorrad Grand Prix
Deutschland 2013 auf dem
Sachsenring vom 05. bis
07.07.2013.
Infos unter www.sachsenringgp.de; Tickets: www.vms.de
VMS auf Reisemessen
der Region
Gemeinsam mit den Partnern
informieren wir gleich zum Jahresstart 2013 zu den Möglichkeiten, mit dem VMS Urlaub
und Freizeit zu genießen. Wir
freuen uns auf Ihr Kommen.
Chemnitzer ReiseMarkt
04.01.2013 – 06.01.2013, Messe Chemnitz
Reise & Freizeit Zwickau
11. – 13.01.2013, Stadthalle
Zwickau
Foto: Fritz Glänzel
Auch 2013 können die Fans
der ErzgebirgsCard sich sehr
wahrscheinlich über die Möglichkeit der Fahrt mit Bus &
Bahn ohne Zusatzkosten freuen. Die ErzgebirgsCard gilt an
48 Stunden oder 4 frei wählbaren Tagen innerhalb eines
Kalenderjahres. Beim Kauf der
ErzgebirgsCard erhalten Sie
gratis den Freizeitführer Erzgebirge.
Mit der ErzgebirgsCard können
Sie das Besondere erleben:
eine Fahrt zu den schönsten
Burgen und Schlössern, interessantesten Museen, zu den
zahlreichen Sport- und Freizeitmöglichkeiten oder zur Entspannung ins Thermalbad. Beides ist mit der ErzgebirgsCard
kostengünstig und bequem
möglich.
Die Inhaber der Erzgebirgs
Card können im Rahmen der
Kartenlaufzeit alle Bus- und
Straßenbahnlinien sowie Züge
des Nahverkehrs im Verbundraum des Verkehrsverbundes
Mittelsachsen beliebig oft nutzen. Einfach auf der Rückseite
Zeit (48-Stunden-Karte) bzw.
Datum (4-Tageskarte) der Nutzung eintragen und los geht es.
Kartenvarianten
und Preise
48-Stunden-Karte
gültig für 48 Stunden ab erster
Nutzung
Erwachsene 24 Euro
Kinder (6 – 14 Jahre) 16 Euro
4-Tageskarte
gültig an 4 frei wählbaren Tagen innerhalb eines Kalenderjahres
Erwachsene 35 Euro
Kinder (6 – 14 Jahre) 21 Euro
Kinder unter 6 Jahren erhalten
beim Kauf einer Erwachsenenkarte die ZwergenCard kostenlos.
Das Ticket
erhalten
Sie auch im
Kundenbüro
des VMS.
Foto: VMS
VMS
mobil unterwegs
Döbeln, Foto: N. Kuschinski
Weihnachtliche Stimmung im VMS-Gebiet
Lichter, Glühwein und Co.
Auer Raachermannelmarkt
1. Dezember bis
9. Dezember 2012
Freiberger Christmarkt
27. November bis
23. Dezember 2012
Ausgewählte Verkehrsanbindung
Zug 510, 514
Freiberg, Bahnhof (weiter
mit Stadtverkehr C, F bis
Busbahnhof)
BUS 400, 732, 735, 737, 747,
749, 750, 755, 770, 775,
Stadtlinien A, B, C, D, E, F, H
Freiberg, Busbahnhof
Schwarzenberger
Weihnachtsmarkt
7. Dezember bis
16. Dezember 2012
Zug 535
Schwarzenberg (Erzgeb.)
330, 334, 342, 415,
BUS
Stadtlinien A, B
Foto: fotolia
Zwickauer Weihnachtsmarkt
28. November bis
23. Dezember 2012
Zug 510, 530, 535, 539, 540,
544
Zwickau, Hauptbahnhof
(ca. 15 min. Fußweg)
Zug 539
Zwickau, Zentrum
Tram 3
Zwickau, Zentrum
20, 135, 138, 139, 141,
BUS
152
Zwickau, Zentrum
Die Lösung, Ihre Adresse und
Telefonnummer auf eine Postkarte schreiben und diese bis
zum 31. Dezember 2012 einschicken an:
A: Silbermond
B: Kraftklub
C: Laing
Viel Glück!
Seite
14
VMS GmbH,
Am Rathaus 2,
09111 Chemnitz.
(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.)
Anzeigenseite
Foto: Stadtmarketing Stadt Stollberg
Zwickau, Foto: (c) KULTOUR Z.
Empfehlungen für Ihre
Adventsausflüge
30.11. – 02.12. MärchenWeihnachtsmarkt Eibenstock
30.11. – 02.12. Zwönitzer
Hutzentage
30.11. – 02.12. Schwibbogenfest Wolkenstein
30.11. – 09.12. Meeraner
Märchenweihnachtsmarkt
01.12., 14:00 Uhr Bergaufzug
in Chemnitz
01.12. – 02.12. Scharfensteiner Burgweihnacht
01.12. – 02.12. Weihnachtsmarkt in Thum
01.12. – 02.12. Peniger Weihnachtsmarkt
01.12. – 16.12. Olbernhauer
Weihnachtsmarkt mit Handwerkerschau
01.12. – 16.12. Weihnachtsmarkt Döbeln
01.12. – 23.12. Weihnachtsmarkt Kurort Seiffen
Liebe Leser! Gewinnen Sie mit dem VMS
Wir verlosen 3 x 2 Karten für
das LAUTER Musikfestival
Vol.2 am 2. Februar 2013 in der
Stadthalle Zwickau.
Einfach folgende Preisfrage
richtig beantworten:
Wer wurde für Sachsen
Zweiter beim BundesvisionSongcontest 2012?
Foto: Stadtmarketing Freiberg GmbH/Ralf Menzel
Egal welchen Weihnachtsmarkt im Gebiet des VMS Sie
besuchen, am besten tun Sie es
mit Bus & Bahn. Der Glühwein
schmeckt doppelt so gut, wenn
Sie sich keine Gedanken darüber machen müssen, ob Sie
noch fahrtauglich sind…
Annaberger Weihnachtsmarkt
30. November bis
23. Dezember 2012
Zug 517
Annaberg-Buchholz, unterer
Bahnhof – (weiter mit
Stadtlinie A)
BUS 210, 400, 411, 415, 428,
490
Annaberg-Buchholz, Busbahnhof – (ca. 15 min. Fußweg Richtung Stadtzentrum)
BUS
Stadtlinie A
Annaberg-Buchholz, Markt
Foto: Stadt Annaberg-Buchholz
Schwarzenberg Busbahnhof
Gewinner aus
Ausgabe 56
(3 VMS-Überraschungspakete):
Günter Trettin aus Zwickau,
Elke Kilian aus Neukirchen,
und Heidrun Gerschler aus
Chemnitz.
Herzlichen Glückwunsch.
Impressum
Verkehrsverbund Mittelsachsen GmbH,
Am Rathaus 2, 09111 Chemnitz
01.12. – 23.12. Marienberger
Weihnachtsmarkt
01.12. – 23.12. Schneeberger
Weihnachtsmarkt
02.12., 17:00 Uhr Bergparade
in Aue
06.12. – 09.12. Weihnachtsmarkt Mittweida, Sa. Bergparade
06.12. – 09.12. Historischer
Weihnachtsmarkt Glauchau
07.12. – 09.12. Weihnachtsmarkt
Zschopau am Schloss Wildeck
07.12. – 09.12. Weihnachtsmärkte in Waldheim und in Leisnig
07.12. – 09.12. Stollenmarkt in
Brand-Erbisdorf
07.12. – 09.12. Frankenberger
Weihnachtsmarkt
07.12. – 09.12. Stollberger
Weihnachtsmarkt
08.12., 17:30 Uhr Bergaufzug
in Freiberg
08.12. – 09.12. Scharfensteiner Burgweihnacht
08.12. – 09.12. Weihnachtsmarkt Lichtenstein
08.12. – 09.12. Pobershauer
Bergadvent
08.12. – 09.12. Weihnachtsmarkt Frauenstein
08.12. – 16.12. Weihnachtsmarkt Crimmitschau
15.12. – 16.12. Original Johanngeorgenstädter Schwibbogenfest
15.12. – 16.12. Augustusburger Männelmarkt
15.12. – 16.12. Weihnachtsmarkt Hohenstein-Ernstthal
15.12. – 16.12. Thomasmarkt
Bärenstein
15.12., 14:00 Uhr Traditionelle
Bergparade in Zwickau
16.12., 14:00 Uhr Große Bergparade Marienberg
16.12. Pyramidenfest und
Weihnachtsmarkt Gersdorf
22.12. – 23.12. Weihnachtsmarkt Geyer
22.12. – 23.12. Weihnachtsmarkt Sayda
23.12., 13:30 Uhr Bergparade
in Annaberg-Buchholz
An den Weihnachtsfeiertagen und zum Jahreswechsel
verkehren die Nahverkehrsmittel im Straßen- und Schienenverkehr des VMS eingeschränkt. Bitte beachten Sie
die entsprechenden Hinweise und Sonderzeichen in den
Fahrplänen des VMS bzw. an den Aushangfahrplänen.
Der VMS und seine Partner wünschen
Ihnen schon jetzt eine entspannte Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest,
ein gesundes neues Jahr und allzeit
eine gute Fahrt mit den Bussen und
Bahnen im Verbund.
Foto: pixelio.de/Peter A.
Ausgewählte
Weihnachtsmärkte
Zug 524, 535
Aue, Bahnhof
351, 359, 360, 361, 362,
BUS
365, 373, 380, 415,
Stadtlinien A, B, C, D
Aue, Postplatz
Chemnitzer City Sport/Freizeit
(Spitzen)Sport in Chemnitz
Fußball
9.Dezember: CFC – SC Preußen
Münster, 14 Uhr Stadion
Gellertstraße
15. Dezember: CFC – SV
Wacker Burghausen, 14 Uhr
Stadion Gellertstraße
Basketball
2. Dezember: ChemCats – ASV
Moabit Berlin,
16 Uhr Schloßteichhalle
8. Dezember: BV Chemnitz
99 - BG Karlsruhe, 19 Uhr
Richard-Hartmann-Halle
22. Dezember: BV Chemnitz 99
– Oettinger Rockets Gotha, 19
Uhr Richard-Hartmann-Halle
12. Januar: BV Chemnitz 99
– Cuxhaven BasCats, 19 Uhr
20. Januar: ChemCats – Grünberg, 16 Uhr Schloßteichhalle
26. Januar: BV Chemnitz 99
– Science City Jena, 19 Uhr
Floorball
23. Dezember: Floor Fighters
Chemnitz – UHC Spk. Weißenfels, 16 Uhr Schloßteichhalle
19. Januar: Floor Fighters
Chemnitz – ETV Hamburg,
18 Uhr Schloßteichhalle
Handball
2. Dezember: SG HV Chemnitz
2010 – HSV Marienberg,
Fußballzauber der Oldies in Chemnitz
Es ist Derbyzeit
16:30 Uhr Sachsenhalle
20. Januar: SG HV Chemnitz
2010 – HSC Magdeburg,
16:30 Uhr Sachsenhalle
Volleyball
1. Dezember: Fighting Kangaroos – Förderverein Tübinger
Modell, 19 Uhr Sporthalle des
CPSV (Forststraße)
8. Dezember: Fighting Kangaroos – NawaRo Straubing,
19 Uhr CPSV-Sporthalle
15. Dezember: Fighting Kangaroos – Allgäu Team Sonthofen,
19 Uhr CPSV-Sporthalle
19. Januar: Fighting Kangaroos
– Rote Raben Vilsbiburg II,
19:30 Uhr CPSV-Sporthalle
Eishockey
1. Dezember: Wild Boys
Chemnitz – EHV Schönheide,
18:30 Uhr Eissporthalle am
Küchwald
Chemnitz – Jonsdorfer Falken,
15:30 Uhr Eissporthalle
Chemnitz – EHV Schönzheide,
5. Januar: Wild Boys Chemnitz
– Tornado Niesky, 18:30 Uhr
Eissporthalle
12. Januar: Wild Boys Chemnitz – ECC Preussen Berlin,
Änderungen vorbehalten
Am 26. Januar, ab 16 Uhr, treffen
sich ehemalige Spitzenfußballer
in Sachsen, die seit einigen Jahren nicht mehr aktiv kicken. So
kann es passieren, dass die Lokalmatadoren Chemnitzer FC und
FC Erzgebirge Aue oder die Ruhrpott-Rivalen Borussia Dortmund
und Schalke 04 auf die waschechten italienischen Meister von
Juventus Turin oder deutsche
Nationalspieler der „Bundesligaauswahl“ aufs Feld müssen.
Getragen von der Begeisterung
des Publikums entsteht so ein
hochkarätiges Turnier ehemaliger Sportasse, die vor allem die
schnellen Torschüsse des Hallenfußballs und den Spaß an ihrem
Werner Hansch
wird das
Turnier moderieren. Der
Kommentator
mit den bekannten Zitaten beherrscht
die Kunst, die
Emotionen
eines Fußballspiels 1:1 zu
transportieren.
Foto: Krauß
Event
Leibsport genießen wollen.
Umrahmt wird das Turnier von
verschiedenen Show-Elementen
und von den markigen Aussprüchen des beliebten Sportreporters Werner Hansch. Das eins
Oldie Masters in Chemnitz wird
erstmals eine Aftershow-Party
mit Live-Band für Zuschauer und
Spieler krönen.
Tipp: In der Galerie Roter Turm
wird es am Vorabend des Turniers voraussichtlich gegen
19 Uhr, einen Talk mit Werner
Hansch und einigen Fußballstars geben.
Service: Tickets in allen bekannten
Vorverkaufsstellen. Infos und Ablauf unter www.kraussevent.de
Verschenken Sie Gesundheit
Mit unserem Geschenkpaket schenken Sie:
1 Monat Kieser Training
eine Rückenanalyse
das Buch «Ein starker Körper kennt keinen Schmerz»
Testen Sie uns jetzt bei einem kostenlosen Einführungstraining.
Jetzt e
rhältlic
h
Unser
Gesche :
n
für 59
kpaket
Euro
Chemnitz, Am Rathaus 4 (Marktplatzarkaden), Telefon (0371) 694 92 92 – www.kieser-training.de
15
1063_Anz_C_224x145.indd 1
Seite
13.11.12 11:07
Galerie Roter Turm
Guten Tag
Sympathie-Punkt
1) ehemaliger Verkaufspreis *Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie
Ihren Arzt oder Apotheker.
50 ml
statt € 13,45 1)
BOSO
Medicus uno
Blutdruckmessgerät
für den Oberarm
statt € 59,90 1)
€
€
100 ml
statt € 6,65 1)
10,98
orthomol
Immun
30 Trinkfläschchen
statt € 60,95 1)
€
49,98
Coupon 1
Coupon 2
Gültigvom
1.8.03.–08.11.2008
bis
Gültig
vom
01. 13.8.2011
– 15.12.12
Gültig
Gültig vom
15.8.10.–15.11.2008
bis–31.8.2011
Gültig
vom
16.
31.12.12
Gültig
Sie erhalten mit diesem
Coupon einen Rabatt von
Sie erhalten mit diesem
Coupon einen Rabatt von
10% 10%
€
0,98
Nur ein Gutschein pro Person
Gültig im Dezember 2012
4,98
Mucosolvan®
Saft
✁
✁
Nur ein Coupon und
Artikel pro Person
Angebote gültig im Dezember 2012.
€
100 Filmtabletten
statt € 87,49 1)
250 ml
statt € 13,28 1)
52,98
n–
e
k
n
e
h
sc
it
e
h
d
n
su
e
G
doppelt freuen!
Unser Team erläutert Ihnen gern
viele weitere Möglichkeiten.
* Ausgenommen Rezepte und rabattierte Artikel
€
Sie sparen
29%
Grippostad®
Erkältungsbad
125 ml
statt € 6,95
€ 4,95*
*Aktionspreis nur bei Bestellung über den OnlineShop möglich. Gültig von 01.12. – 31.12.12. Abholung in
Ihrer Lieblings-Filiale. Abgabe in handelsüblichen Mengen.
Keine Doppelrabattierung.
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung.
IHRE ONLINE-APOTHEKE 24 STUNDEN: WWW.APOTHEKECHEMNITZ.DE
16
9,98
TOP-PRODUKT DES MONATS
Neumarkt 2 · 09111 Chemnitz
Tel. 0371/49579550 · Fax 49579555
Seite
4,98
Gingium®
intens 120
€
Für jeden Einkauf ab € 50,-*
erhalten Sie in der Zeit vom 1.12. bis
24.12.2012 die doppelte Anzahl Taler.
Sammeln Sie schneller und belohnen
Sie sich mit einer unserer tollen
Prämien. Füllen Sie zum Beispiel Ihre
Weihnachtskasse auf. Tauschen Sie
30 Ihrer gesammelten Taler gegen
Bargeld oder
einen € 10,- Tankgutschein bei
.
für Ihren nächsten Einkauf
auf ein nicht verschreibungspflichtiges Produkt Ihrer
Wahl. Ausgenommen sind
Aktionsangebote, keine
Doppelrabattierung.
✂
für Ihren nächsten Einkauf
auf ein nicht verschreibungspflichtiges Produkt Ihrer
Wahl. Ausgenommen sind
Aktionsangebote, keine
Doppelrabattierung.
€
100 ml
statt € 6,75 1)
49,98
Nur ein Coupon und
Artikel pro Person
Silomat®
Saft
✁
frei®
Intensivcreme
Phabo
Lutschtabletten
statt € 0,95 1)
Galerie Roter Turm
Großartig
shoppen
hopping
Sonntags-S
6. Dez.,
am 2. und 1
12 –18 Uhr
Dezember
zur Weihnachtszeit
Weihnachten in der Galerie Roter Turm mit Markt, Musik und Einpackservice
Der Weißbart auf Geschenketour
Festlich geschmückt mit zahlreichen Lichtern, Weihnachtsbaum, Adventsdekoration und
dreistöckigem
Lichterkranz
zeigt sich die Galerie Roter
Turm in weihnachtlicher Vorfreude. Der Weihnachtsmarkt
hat bis zum 24. Dezember Einzug gehalten. An rund 20 Ständen können Besucher täglich
auf Geschenkesuche gehen –
und das auch am Sonntag von
10 bis 20 Uhr. Dann bieten die
Händler u. a. erzgebirgische
Volkskunst,
(Leucht-)Kerzen
und Dekoration, Puzzlelampen,
Holzkunst und -spiele, Keramik
und Geschenkartikel an. Bekleidung wie Mützen, Schals und
Strumpfwaren, Parfümerieprodukte und Naturkosmetik sind
ebenfalls vertreten. Abgerundet wird das vielfältige Angebot
durch Süßwaren, Pulsnitzer
Pfefferkuchen und Wurstwaren
sowie Blumenarrangements.
Ein Drechsler lässt sich vor Ort
beim Ausüben seines Handwerks gern auch über die Schulter schauen.
Damit noch mehr Zeit zum Entdecken und Einkaufen bleibt,
macht die Galerie Roter Turm
ihren Kunden bereits ein erstes Weihnachtsgeschenk: Freitags und samstags sind die
Geschäfte bis 21 Uhr geöffnet.
Zudem laden die verkaufsoffenen Sonntage am 2. und 16. De-
Kristina Müller, SaturnFachberaterin Abteilung
„Computer“. Foto: MR
Tipp des
Monats
Augen auf: Der Weihnachtsmann ist
während der Adventszeit in der Galerie
Roter Turm unterwegs. Foto. GRT
zember von 12 bis 18 Uhr zum
Geschenkekauf ein. Den 1. Advent untermalt ab 14 Uhr das
Weidaer Bläserquartett im Untergeschoss.
Seine Weihnachtseinkäufe bereits getätigt, hält der Weihnachtsmann viele Präsente für
die kleinen Besucher bereit.
Der Weißbart stattet dem Einkaufszentrum während der
Adventszeit immer freitags und
samstags und natürlich zum
Nikolaustag, am 6. Dezember,
einen Besuch ab. Ab und an
ist er auch in der Woche in den
Passagen unterwegs. Knecht
Ruprecht auf Geschenketour –
Augen aufhalten!
Wer die passenden Geschenke
gefunden hat und diese hübsch
verpackt sehen möchte, kann
den Einpackservice nutzen.
Vom 13. bis 22. Dezember stehen im Untergeschoss Mitglieder des Elternvereins krebs-
kranker Kinder e. V. bereit, um
Einpackmuffeln gegen einen
Obolus hilfreich zu sein. Für
eine zusätzliche Spende von
2 Euro kann zudem der Kalender „Chemnitzer Zeitzeugen“
erworben werden.
Der Heiligabend ist da, doch Sie
haben noch etwas vergessen?
Am 24. Dezember hat die Galerie Roter Turm noch bis 14 Uhr
geöffnet.
M. Rudolph
Konzert und Autogrammstunde mit Schlagerstar
„Stationen“ von Olaf Berger
Ein Dresdner gastiert
in Chemnitz: Olaf
Berger singt am
15. Dezember in der
Galerie Roter Turm.
Foto: Manfred Esser/
Koch Universal
Music
Seite
17
In der Adventszeit bekommt die
Galerie Roter Turm buchstäblich Besuch von einem Christkind. Schlagerstar Olaf Berger
feiert am 24. Dezember seinen
49. Geburtstag. Am 15. Dezember beschenkt der gebürtige
Dresdner seine Fans und stellt
sein aktuelles Album „Stationen“ vor. Titel wie „Wenn dein
Blick eine Nacht verrät“ oder
„Alles in Allem“ ertönen dann
ab 16 Uhr im 2. Obergeschoss
des Einkaufszentrums. Nach
dem Auftritt erfüllt der beliebte

Künstler gern Autogrammwünsche.
Olaf Berger gehört seit über
25 Jahren zu den bekanntesten und erfolgreichsten Schlagersängern Deutschlands. Mit
„Stationen“ wirft er einen nachdenklichen Blick zurück. Der
Künstler traut sich mit seinem
neuen Album in die Vergangenheit und münzt einschneidende
Episoden in Schlager um. Ehrlich und mit viel Seele bringen
sie den Menschen Berger in alMR
len Facetten näher. Klein und leicht – einfach
mini! Das neue iPad von
Apple wird seinem Namen absolut gerecht und
lässt seine drei Vorgänger spielend hinter sich.
Mit den Maßen 13,5 cm
x 20 cm passt es in eine
Hand, die 310 Gramm
Gewicht sind für jeden zu
händeln. Das übersichtliche Display macht die Bedienung auch für Ältere
kinderleicht.
Problemlos funktionieren
das Surfen im Internet –
je nach Wahl über WLAN
oder UMTS – das Abrufen
von E-Mails, die Kalender- und Spielefunktion. Ein
idealer Begleiter ist das iPad
mini auch im Urlaub oder unterwegs - sei es zum Abspielen von Filmen während der
langen Autofahrt, als E-Book
für entspannte Stunden oder
als Kamera zum Aufnehmen
der schönsten Erinnerungen.
Bilder oder Filme können anschließend auch gleich bearbeitet und mit Hilfe des optionalen Zubehörs „Apple-TV“
per Funk auf den Fernseher
übertragen werden. Gemütlichen Film- und Fotoabenden
steht so nichts mehr im Wege.
Machen Sie sich mit dem neuen iPad mini selbst ein besonderes Geschenk oder verschenken Sie Funktionalität,
Spaß und Unterhaltung.
Galerie Roter Turm
Das richtige Geschenk zum Fest:
Tipps der Händler der Galerie Roter Turm
Duftend, glänzend, süß ...
Duftprobe gefällig? Duftexpertin Silvana Braun von Douglas berät Sie gern,
u. a. zu den neuen Düften von Thomas Sabo. Die Flakons in Form einer Weltkugel
offenbaren die internationale Ausrichtung. Eisenberg (Foto links) überzeugt mit
kreativen Verpackungen der Glasflakons und natürlich dem duftenden
Abschluss – von verführerisch-leidenschaftlich bis hin zu frisch. Fotos (2): MR
Es gibt nichts Schöneres, als
Heiligabend in leuchtende Augen zu blicken und zu wissen,
alles richtig gemacht zu haben.
Mit den Geschenketipps der
Händler der Galerie Roter Turm
gelingt dies ganz einfach.
Thomas Sabo hat sich einen Na-
HALLO
WINTER:
MUST-HAVE
DER SAISON
JETZT
LOSSHOPPEN!
Chemnitz
Galerie
Roter Turm
Neumarkt 2 • 09111 Chemnitz
www.tamaris.de
www.tamaris.de
Seite
18
men als Designer hochwertigen
Silberschmucks gemacht. Mit
„Charm Rose“ und „Charm Kiss“
bewies der Österreicher zudem
sein Gespür für Dufttrends. Seine zwei neuen Düften stehen
dem in nichts nach - darunter auch der erste Herrenduft von Sabo. „Rebel
at Heart“ besticht mit
hölzern-aromatischen
Essenzen.
„Elegant
und blumig-fruchtig
kommt stattdessen
‚Glam‘N Soul‘ daher,
ein Parfum für
die
selbstbewusste,
unabhängige Frau“,
empf iehlt
DouglasFilialleiterin
Cornelia Hübner und weist mit „Eisenberg“
auf ein weiteres exklusives Angebot des Fachgeschäfts hin.
Neben
Hautpflegeprodukten
hält die französische Marke die
neue Linie „L‘Art du Parfum“ in
ganz besonderem Design bereit. „Wir visualisieren die Emotionen, die die Düfte wecken.“
Gemäß diesem Anspruch kreierte der brasilianische Künstler Juarez Machado die unterschiedlichen
Verpackungen
der Eaux de Parfums und Eaux
Fraiches, erhältlich in jeweils
drei verschiedenen Sprühflakon-Größen. Fünf Düfte sind
dabei ausschließlich den Damen vorbehalten, fünf weitere
eignen sich als Herren- und Damenparfum dank der gleichen
Inhaltsstoffe in unterschiedlichen Dosierungen.
Juwelier Roller schwört auf
den neuen Ring der Designmarke Niessing. „Dieser ist ein
ganz besonderer Botschafter“,
macht Geschäftsführer Carsten Schmidt-Kippig neugierig.
„Der individuelle Text auf der
Außenseite des Ringes macht
ihn zu einem sehr persönlichen
Geschenk für sich selbst, Freunde oder die große Liebe“, so der
Juniorchef weiter.
Einfach den 12 mm breiten
Edelstahlring mit beweglichen
Kugeln aus Gelbgold, Edelstahl
oder synthetischem Edelstein
Foto: Juwelier Roller
in Gelb, Orange, Grün oder Pink
mit persönlichen Worten gravieren lassen. Wunderbar vielseitig eignet sich das Modell als
Damen- oder Herrenring und
auch als Partnerring.
Was wäre Weihnachten ohne
den süßen Genuss? Unvorstellbar! Hussel Confiserie überzeugt mit kreativen Präsenten
und hochwertigen Gebäcken
und Pralinen - sei es „Elch
Sven“ auf einer Nuss-Auslese,
der Kaffeebecher „Winterzeit“ mit Nougatpralinen oder
„Santa Claus“ im kuschelig
roten Nikolaussack und zahlreichen Leckereien. Der Adventskranz birgt nicht nur eine
Hausgebäck-Auslese, sondern
auch gleich die vier passenden
Kerzen für die Gemütlichkeit.
Schokoladensterne im Weckglas sind ebenso ein dekorativer Hingucker wie die gefüllte
Glasbonbonniere. „Zu unseren
vielen Schokofiguren gesellt
sich in diesem Jahr ‚Der rasante
Santa‘ in den leckeren Sorten
Erdbeer-Krokant, Cappuccino
und Vanille“, empfiehlt Filialleiterin Petra Schmid.
Weiter Seite 19
Galerie Roter Turm
... und spannend
zaubern höchsten Genuss auf
Ihren Kaffeetisch.“
Winterzeit ist Schmökerzeit. Deshalb sind
Bücher für Lesehungrige ein Weihnachtsgeschenk, das immer gut ankommt. „Ob Kinder-, Koch- oder
Gartenbuch, bei uns wird jeder
fündig“, sagt Katja Fischer, Thalia-Filialleiterin. Ein umfangreiches Angebot an Weihnachtsbüchern mit Geschichten und
Sprüchen, Dekoartikeln, Weihnachtsdüften und Süßem wie
Marmelade oder Zucker ergänge das Sortiment. Für RomanLiebhaber bestens geeignet
sind „Winter der Welt“ von Ken
Follett, die Fortsetzung seiner
Jahrhundertsage „Sturz der Titanen“, Carlos Ruiz Zafóns Barcelona-Roman „Der Gefangene
des Himmels“.
Schon vor dem Filmstart von
„Der Hobbit: Eine unerwartete
Reise“ am 13. Dezember hat der
kleine Mann Einzug bei Thalia
gehalten. Figuren, Bücher,
Comics, Puzzles und DVDs
entführen in die Welt der
Halblinge, des Autors J.R.R.
Tolkien und Co.
V E R B UN D E N H E I T
SPÜREN
RING
je €
349,–
585/- Gold mit Brillant,
je ca. 0,10 ct.*
* lupenrein, getöntes Weiß, Schliff gut
CHRIST Juweliere und Uhrmacher seit 1863 GmbH, Kabeler Straße 4,
58099 Hagen. Aktionspreis gültig bis 31.12.2012
Fortsetzung
von Seite 18
Zum Verschenken eignen sich
bestens
verschiedene Weihnachtsschokotafeln
mit
Aufschrift und Motiv sowie die liebevoll
von Hand gefüllten
und dekorierten Geschenkkörbe – entweder
im schimmernden Metallschalenkorb, in der
trendigen Präsentschale oder im Weidenkorb.
Ein dekorativer Naturholz schlitten mit
ChampagnerTrüffeln
und Sekt ist
Gaumen- und
Augenschmauß
zugleich. Ein
besonderer Tipp
von Petra
Schmid:
„Dessertpasteten,
also zartschmelzende Schichtpralinen,
Ein Stück Sylt und Meer holt
Juwelier Christ mit der exklusiven „Sansibar-Kollektion“ nach
Chemnitz. Herbert Seckler verwandelte die Bretterbude am
Weststrand innerhalb von 30
Jahren zum Kultrestaurant und
Promi-Treff. Die mittlerweile 3.
Kooperation des Sansibar mit
Christ ließ Medaillon-Colliers,
Ohrschmuck, Leder- und bunte Kautschukarmbänder sowie
edle Siegelringe für Damen und
Herren entstehen. Überwiegend
in 925er Sterlingsilber gefertigt,
machen zusätzliche Materialien
wie Leder, Holz und Perlen die
Schmuckstücke zu Hinguckern.
Motive wie gekreuzte PiratenSäbel, Anker, Kompass und Segelknoten lassen das maritime
Flair der Nordseeinsel erahnen.
So kann jeder ein Stück Sylt bei
sich tragen und verschenken.
M. Rudolph
Hobbitfan
Fanny Wittig,
Auszubildende
bei Thalia,
schmöckert
schon einmal
in den vielen
Produkten
zum Thema.
Fotos: MR
Heldentum und Tragödie,
Anpassung und Widerstand,
Liebe und Hass bilden ein
schicksalhaftes Geflecht
vor dem Hintergrund des
Zweiten Weltkrieges.
Unheimlich, spannend aber
mit Humor schildert der
Roman die Geschichte eines
Mannes, der „von den Toten
auferstanden ist und den
Schlüssel zur Zukunft hat“.
4X IN CHEMNITZ!
ROTER TURM
CHEMNITZ-CENTER
NEEFE PARK
SACHSEN-ALLEE
CHRIST JUWELIERE UND UHRMACHER SEIT 1863 GMBH
Chemnitz · EKZ Roter Turm · Tel: 03 71/6 95 79 52
Seite
19
Spannring_City_Journal_202.indd 2
15.11.12
Galerie Roter Turm
Ausstellung „Chemnitzer Historie“ zeigte
Stadtentwicklung von 1945 bis 2012
Vergangenheit und
Gegenwart
Fotos(2): GRT
Die spannende Entwicklung
von Chemnitz rückte die Galerie Roter Turm Anfang November in den Mittelpunkt.
Faszinierende Ansichten von
der Nachkriegszeit bis zur Wende 1989 zeigten eindrucksvoll
die Veränderungen der Stadt
seit 1945 auf. Den historischen
Kontakt-Beratung-Verkauf:
Floristikfachgeschäft
In der Galerie Roter Turm
Neumarkt 1
09111 Chemnitz
kompetent
qualitätsbewusst
kundenorientiert
Öffnungszeiten:
Mo.-Sa. 9.00 – 20.00 Uhr
Tel./Fax: 0371 4000064
www.facebook.de/dietz.coiffeur.kamm.in
Unser
Top Team
Friseur/in gesucht.
Unser Team braucht dringend Verstärkung.
Schnell, preiswert, gut.
Wir sind 63 Std. die Woche
für Sie da!
Öffnungszeiten:
Mo. - Sa. 9.30 - 20.00 Uhr
Wir arbeiten ohne Anmeldung,
Sie werden vom nächsten
freien Mitarbeiter bedient.
Stetige Tests durch neutrale,
anonyme Testpersonen.
Beraten, Waschen,
Schneiden, Föhnen
oder Einlegen
inkl. Finishprodukt
27,-
Schwarzkopf - L´Oréal - Wella - TIGI
Kérastase - Matrix
Wir führen in unserem Shop friseurspezifische Produkte
und beraten Sie in allen Anwendungen für zu Hause.
Galerie Roter Turm
Tel.: 03 71 - 35 52 41 06
Seite
20
Aufnahmen wurde zudem die
aktuelle Ansicht aus dem heutigen Stadtbild, aufgenommen
von Sven Gleisberg, gegenübergestellt.
Original Chemnitzer Produkte aus dieser Zeit, zur Verfügung gestellt vom Sächsischen
Industriemuseum und dem
Schloßbergmuseum Chemnitz,
rundeten die Ausstellung der
„Chemnitzer Historie“ ab.
Zum mit nach Hause nehmen,
gab‘s und gibt‘s die städtische
Geschichte auch: Der Kalender
„Chemnitzer Zeitzeugen“ für
das Jahr 2013 ist erhältlich in
der Thalia Buchhandlung. MR
Feiern zum Jahreswechsel im Café Alex, Turm-Brauhaus und zu Hause
Auf eine rauschende Silvesternacht
24 Uhr wird mit Sekt angestoßen,
dann krachen Böller und Feuerwerke leuchten am Himmel – so
starten die meisten ins neue Jahr.
Die Feierlichkeiten drumherum
gestalten sich jedoch anders.
Während die einen zur fröhlichen
Silvesterparty in die eigenen vier
Wände einladen, feiern andere in
Restaurants und Clubs.
Zu Hause bieten sich Fondue und
Raclette an, einen gemütlichen
Jahreswechsel mit Freunden und
Verwandten zu begehen. Die Fleischerei Gretenkord in der Galerie
Roter Turm empfiehlt dafür Kurzbratfleisch, gut abgehangenes
Roastbeef vom Jungbullen oder
Schnitzel aus dem Puten- oder
Schweinefilet. Ebenso hervorragend eignet sich Rindfleisch vom
Deutschen Angus.
Wer in der Silvesternacht lieber
unterwegs ist, für den halten das
Café Alex und das Turm-Brauhaus besondere Programme
bereit. So hat der Gast im TurmBrauhaus die Wahl zwischen
einer stilleren und einer lauten
Die „Gipsy Flames“ verzaubern im Turm-Brauhaus
mit feurigen Tänzen. Foto: Privat
Sause. Beiden gemeinsam sind
die Auftritte eines Elvis Doubles
und der Tanzgruppe „Gipsy Flames“. Neben dem Begrüßungscocktail lädt das große Silvester-Gala-Buffet zu schlemmen
ein und auch die MitternachtsEis-Überraschung wird nicht
fehlen. Die „laute“ Party findet
allerdings im Brauclub statt, wo
die Gäste zusätzlich bis Mitternacht Moderation und Diskothek mit „The Bienei‘s“ erleben.
Nach 0 Uhr können dann auch
die „stillen Partyanhänger“ aus
dem Turm-Brauhaus im Club
mittanzen.
Freier Eintritt wird nach 24 Uhr
auch im Café Alex gewährt.
Dann kann jeder mitfeiern. ZuDie Fleischerei Gretenkord emp- vor sind jedoch Jung und Alt zur
fiehlt für das Silvesteressen u. a. exklusiven Silvesterparty mit
Puten- und Schweinfilet. Foto: MR Tanz und Spaß geladen.
Vorspeise und Dessert des
3-Gang-Menüs – in diesem Jahr
sehr extravagant – werden am
Platz serviert. Ein „fester“ Tisch
ist somit Paaren aber auch Gruppen garantiert. Zur Hauptspeise
hält das Buffet mit Fisch, Fleisch
und Vegetarischem für jeden
Geschmack etwas bereit. Begrüßungsgetränk, Mitternachtssekt
und die Mitternachtsüberraschung gegen 1 Uhr gehören
ebenfalls zum Angebot. Ein DJ
sorgt mit einer bunten musikalischen Mischung für den guten
Ton.
Service: Karten gibt‘s in den jeweiligen Locations; im TurmBrauhaus zu 49,90 € (nur noch
Restkarten) bzw. 35,90 € (Einlass
ab 18 Uhr), im Café Alex zu 39 €
pro Person (Einlass ab 19:30 Uhr,
MR
Start 20 Uhr).
Galerie Roter Turm
®
Galerie Roter Turm [neben H&M
WWW.SHOESPLEASE.DE
liebeskind_Anzeige_fremd_224_290_mSchuh.indd 2
Seite
21
19.10.12 16:45
Chemnitzer City Ratgeber
Begleitete Gruppenreisen zum Inklusivpreis
Begleitete Gruppenreisen zum Inklusivpreis
Junkers Erlebnis Reisen 2013: zur besten Jahreszeit, mit
Junkers Erlebnis Reisen 2013: zur besten Jahreszeit, mit
Mahlzeiten, Besichtigungen, Eintrittsgeldern, Reisebeginn
Mahlzeiten, Besichtigungen, Eintrittsgeldern, Reisebeginn in
in Leipzig oder Dresden und Flüge mit Lufthansa
Leipzig oder Dresden und Flüge mit Lufthansa
Aktiv und gesund bleiben
Wir besitzen im oberen Rückenund Schulterbereich eine große
Zahl von Muskeln. Im normalen
Büro- und Freizeitleben liegen
diese brach. Eine passive Überdehnung lässt die Schultern
nach vorn „fallen“. Die Haltung
leidet. Es resultieren muskuläre
Ungleichgewichte und oft ein
Rundrücken. Die zu schwachen
und überdehnten Muskeln reagieren mit Verspannungen. Sie
spüren diese an lokalen SchmerzFrühbucher-rabatt
punkten oder großflächigem
bis 15.12.2012 E 100,- pro person
Druckgefühl. Diese Symptome
chronifizieren, wenn deren Ursamit Reiseleiter Klaus Boog:
mit Reiseleiter Klaus Boog:
chen nicht behoben werden.
Traumreise USA West 2013
Yellowstone und Rocky Mountains
Traumreise USA West 2013
Yellowstone und Rocky Mountains Bei akutem Auftreten ist die Re19.05.-01.06. · 14.07.-27.07.
bisund
27.09.2013
Südstaaten
der USA · 29.09.-12.10. 11.09.
Dubai
die arabischen Emirate
duzierung der Schmerzen, bspw.
Südstaaten der USA
Dubai und die arabischen Emirate
durch Physiotherapie, wichtig.
Faszination
Alaska
Ecuador
und
01.05. bis 15.05.2013
Ostern:
29.03.
bisGalapagos
04.04.2013
Danach stellt nur ein gezieltes
mit
Zug, Bus und
Schiff
Iberia-Flüge
Berlin
Faszination
Alaska
Ecuador
undab
Galapagos
Training die muskuläre Balance
wieder her und verbessert so die
Iberia-Flüge
ab
Berlin
mit
Zug,
Bus
und
Schiff
Bärenstarkes Kanada
Begleitete Wohnmobilreise USA
Haltung. Wer glaubt, dass sechs
19.10.
bis 05.11.2013
13.06.
bis 30.06.2013
mit
Insidepassage
mit Oliver
Haug
Begleitete Wohnmobilreise USA bis zehn krankengymnastische
Bärenstarkes Kanada
Anwendungen dies leisten könmit Oliver Haug
mit Insidepassage
Reisekatalog, Beratung 14.05.
und Buchung
bei:
nen, der irrt. Natürlich ist es besbis 01.06.2013
17.08. bis 02.09.2013
ser, seinen Körper zu kräftigen,
Chemnitz Plaza
bevor er schmerzt.
Rathausstr.
7
Reisekatalog, Beratung
und Buchung
bei:
Vom Trainig der Muskulatur
09111 Chemnitz
profitieren auch Knochen und
Chemnitz
Plaza
Tel.
0371
/
425051
MD-Reisen
Gelenke. Krafttraining an MaRathausstr. 7
schinen bietet dosiert und isoliert
09111 Chemnitz
den Widerstand dort, wo muskuTel. 0371 / 425051
MD_Chemnitz_7.indd 1
22.10.2012 17:03:03
läre Stabilisierung notwendig ist.
Seite
22
ANZEIGE
Expertentipp von Dr. med. Frank Horlbeck, Kieser Training
30 bis 60 Minuten Kieser Training pro Woche reichen dafür
aus. Es geht nicht um maximale
Muskelmasse. Ziel sind bessere Funktion, Beweglichkeit und
Schmerzreduktion. Der TÜV attestierte Kieser Training: „Krafttraining geeignet, Rückentraining geeignet, gesundheitsorientiert“.
Kräftigungstherapie
Büroarbeit stellt auch eine große Belastung für die Halswirbelsäule dar. So führt vor allem die
monotone Zwangshaltung zu
Beeinträchtigungen an den Wirbelgelenken und Bandscheiben.
Die Beschwerden sind vielseitig
und reichen von Kopfschmerzen und eingeschränkter Beweglichkeit bis zum Kribbeln in
Fingern und Armen. In diesen
Fällen kann eine Kräftigungstherapie indiziert sein. Hier wird
spezifisch das muskuläre Korsett
der Wirbelsäule stabilisiert. Ein
Funktionstest zeigt zuvor, wie
es um Kraftniveau und Beweglichkeit steht. Die Kräftigungstherapie dauert dann zwei bis
drei Monate. Zuvor erfolgt eine
ärztliche Konsultation. Weitere
Informationen erhalten Sie bei
Kieser Training. Impressum
Verlag
WochenSpiegelSachsenVerlagGmbH
Chemnitz
Heinrich-Lorenz-Str. 2-4,
09120 Chemnitz
Tel. 0371/52 89 232
Fax 0371/52 89 115
Redaktion
Ingolf Müller (verantw.)
Tel. 0371/52 89 392
[email protected]
Anzeigen
Werbegemeinschaft
Galerie Roter Turm e.V.,
Jörg Knöfel (verantw.)
Neumarkt 2, 09111 Chemnitz
Tel. 0371/40014 0
Anzeigenberatung
Sandra Scherf
Tel. 0371/52 89 390
[email protected]
Projektleiterin
Maxi Rudolph
Tel. 0371/52 89 166
Satz: WS Medienservice
Chemnitz GmbH, H.-LorenzStraße 2-4, 09120 Chemnitz
Tel. 0371/52 89 270
ISDN: 0371/52 89 490
Druck: Frankenpost Verlag GmbH
Schaumbergstraße 9
95032 Hof
Vertrieb:
WVD Mediengruppe GmbH
Heinrich-Lorenz-Straße 2-4,
09120 Chemnitz
Tel. 0371/52 89 200
Gültig ist die Preisliste 01.01.2011
Chemnitzer City Ratgeber
Mode für starke Frauen: Perfekt verpackt
Ganz im Gegensatz zum winterlichen Grau zeigt sich die Mode von
Molli chic äußerst farbenfroh. In
Petrol, Rot oder Orange kommen die Modelle für die starken
Frauen daher. Darüber hinaus
hält die Boutique am Rosenhof
festliche Abendmode für die bevorstehende Silvesterparty bereit.
„Eine große Auswahl an Accessoires wie Ketten und Tüchern
ergänzt das Sortiment“, erzählt
Inhaberin Karla Christoph-Ja- fertig“. Wer sich unschlüssig
kob. So findet Mann auf jeden ist, verschenkt am besten einen
Fall das passende Weihnachts- Gutschein. Noch mehr Service
bieten die Änderungsschneiderei
Molli chic dankt seinen Kunden
und die angepassten Öffnungsund wünscht eine
zeiten im Dezember: samstags
besinnliche Weihnachtszeit
von 9:30 bis 20 Uhr und an den
und alles Gute für 2013!
verkaufsoffenen Sonntagen von
12 bis 18 Uhr. Damen, die nicht
geschenk für seine Liebste – und mehr so gut zu Fuß sind, besucht
dank des Einpackservice ist das das Molli chic-Team mit seinem
Outfit auch gleich „übergabe- Sortiment auch zu Hause. MR
Rechtstipp: Mindestlohn
Deutsche Arbeitnehmer im Ausland
Ein deutscher Arbeitnehmer war
gelegentlich außerhalb Deutschlands u. a. in Luxemburg beschäftigt. Hierfür erhielt er einen
Stundenlohn von 7,50 Euro. Zu
wenig? Ganz eindeutig ja!
Gemäß Art. 9 Rom I-VO (gesprochen: Rom Eins Verordnung),
die auf alle seit dem 18.12.09
abgeschlossene Arbeitsverträge anwendbar ist und auf der
unionsweit umgesetzten VO (EG)
Nr. 593/2008 beruht, verdrängen (ausländische) Eingriffsnormen deutsches Recht.
Die hier die bestehende Entgeltregelung (7,50 Euro/h) verdrängende Eingriffsnorm ist das Mindestlohngesetz in Luxemburg.
Hiernach gilt für alle mindestens
18 Jahre alten Arbeitnehmer,
die in Luxemburg zum Einsatz
kommen, ein Grundmindestlohn von 10,41 Euro je Stunde.
Dieser Stundenlohn gilt für alle
Arbeitnehmer, gleich wie gut sie
qualifiziert sind, gleich welche
Tätigkeiten sie ausüben. Höher
qualifizierte Arbeitnehmer erhalten einen höheren Grundmindestlohn (12,50 Euro/h). Genau wie in Deutschland für alle
Arbeitnehmer bestimmter Branchen einheitliche Mindestlöhne
für In- und Ausländer gelten und
zu bezahlen sind, gilt dies auch
für in Luxemburg eingesetzte
Arbeitnehmer.
Im Ergebnis ist einem Arbeitnehmer während seines Einsatzes
in Luxemburg der dortige Mindestlohn zu zahlen und kann vor
deutschen
Arbeitsgerichten
eingeklagt werden.
All dies gilt natürlich auch für
andere EU-Länder, wo es einen
Mindestlohn gibt.
Adrian Peters Rechtsanwalt
Fachanwalt für Arbeitsrecht
Benimm ist „in“ – Teil 97
Verhalten beim Gang in die Kasse
Reservieren unerwünscht
Die lästige Parkplatzsuche mit
dem Auto ist den meisten Menschen sicher vertraut. Dass es
hierbei nicht möglich ist, einen
freien Platz durch Aussteigen
und zu Fuß suchen für das dazugehörige Auto zu reservieren,
weiß der Großteil. Das Fahrzeug,
das zuerst am freien Parkplatz
ankommt, darf diesen auch für
sich beanspruchen. Auch im Supermarkt gibt es Menschen, die
sich schon mal in die Schlange
an der Kasse einreihen und die
Begleitperson drängelt sich später mit dem vollen Wagen nach
vorn durch. Dieses Verhalten ist
sehr fragwürdig, was die Rücksichtnahme auf Mitmenschen
angeht. Da die meisten Leute an
der Kasse die Reihe wählen, wel-
che offensichtlich die kürzeste
ist, wäre es eine unangenehme
„Überraschung“, wenn sich kurz
vor dem Ziel noch volle Einkaufswagen nach vorn durchschieben.
Rücksichtsvoller und ehrlicher ist
es, direkt zu zeigen, wie viele Waren man bezahlen möchte, um
für andere kenntlich zu machen,
wie lange es in etwa dauern wird.
Wenn ich in der Reihe stehe und
merke, dass ich ein Teil vergessen
habe, flitze ich entweder schnell
los und gebe der hinter mir stehenden Person Bescheid, oder
ich verlasse mit dem Wagen die
Schlange und stelle mich später
erneut an. So viel Zeit sollte ich
mitbringen.
Tilo Kühl-Schimmel
Tanzschule Köhler Schimmel
Verschenken
Sie doch
einfach eine
schöne Zeit.
mit den Tanzkursgutscheinen
der Tanzschule Köhler · Schimmel
erhältlich im Tanzshop,Park- und Geschäftshaus Rosenhof 23 · 09111 Chemnitz
www.koehler-schimmel.de Tel.: 0371 6947900 · Mail: info@ koehler-schimmel.de
Foto: khv24/pixelio.de
Seite
23
Zu guter Letzt
Getränk
Spion,
Spitzel
Düsenflugzeug
ungebunden
3
Gestalt
skand.
in vielen KamaMännerMärchen Zufluss name
Einfall
absurd
ungebunden
Düsenflugzeug
Bedrängnis
3
absurd
Roman 12
von
Abk.:V.
Euer
Nobokov
†Ehren
ältester
TennisFutteral
Sohnsatz
des
NoahHandlung
6
Rückentrage
Rücken-
maß
skand.
Münze
Saugwurm
Flächenmaß
4
Gesundheit
Handeln1
2
1
10
apaient
3
2
4
5
3
6
4
In der Partnerschaft geht es etwas stürmisch zu, manchmal
fühlen Sie sich vom Partner direkt überrannt. Die beruflichen Anforderungen sind hoch, legen Sie ab und an eine
Pause ein. In Ihrem blinden Eifer sehen Sie den Wald vor
lauter Bäumen nicht. Sie sollten Ihre Kräfte schonen.
2
Stier 21.4. – 20.5.
Inseleuropäer
4
Gesundheit
7
7
8
6
Inseleuropäer
12
Idol
7
9
10
6
7
franz.:
ich
franz.
Artikel
Nachtlokal
6
9
alt
franz.:
ich
neuseeländ.
Papagei
T
N
T
A
R
T
2
franz.
Artikel
englisch:
an, bei
Weise
Auflösung des Rätsels
11
12
8
9
10
WWP05/232
KraftViel Glück!
fahrzeug
(Kw.)
11
franz.:
Wasser
12
Schütze 23.11. – 21.12.
In Liebesdingen mangelt es derzeit an Stabilität. Überstürz- Ein unerwarteter Nebenerwerb bringt eine Besserung der
Naumte Wechsel könnten zu einer seelischen Belastung führen.
Finanzen. Aus ungeschickter Vermittlung droht Ihnen ein
Haben Sie nur Geduld, auch kleine Schritte können Sieburger
an Nachteil. Nehmen Sie keine Ortsveränderung vor. Vorteile
DomIhr Ziel führen. Sie haben leichte berufliche Schwierigkeiten, haben Sie dadurch keine zu erwarten. Es muss überall hart
figur gearbeitet werden. Meiden Sie Konfliktsituationen.
aber Sie fallen immer wieder auf die Füße.
Jungfrau 24.8. – 23.9.
Steinbock
22.12. – 20.1.
Adria-
Aner-
Eigentlich wissen Sie ganz genau, was Sie längst wollen. Geschäftliche Kontakte, mit Geschick geknüpft, eröffnen
insel Privat etwas liebevoller mit
Doch im Augenblick tun Sie sich mit einer beruflichenkennung
Ent- jetzt ganz neue Perspektiven.
scheidung besonders schwer. Am besten, Sie verzichten dem Partner umgehen. Das Übermaß an Energie sollten Sie
vollständig auf die Alleingänge im Job, dann wird sich so ein wenig besser dosieren. Wäre es nicht an der Zeit, Ihre
Laut
manche komplizierte Situation erst gar nicht ergeben.
Gesundheit einmal wieder überprüfen zu lassen?
der
Wassermann 21.1.Rinder
–19.2.
Waage 24.9. – 23.10.
Schieben Sie einen Besuch nicht immer wieder auf. Fangen Alles, was die Gesundheit stärkt, ist jetzt sehr wichtig und soll- Sie fühlen sich in diesem Monat bärenstark, und das ist
Sie nicht mehr an, als Sie in einer bestimmten Zeit schaffen Teil
te auch unbedingten
gut so, ehem.
denn es wartet in nächster Zeit viel Arbeit auf Sie!
griech.Vorrang haben. Bei sportlichen Aktivitäenglisch:
sibir.Eine leichte
dt. Unzufriedenheit sollten Sie nicht überbewerten.
können. Sie sollten
sich Dingen zuwenden, die nichts mit des
ten sollten Sie
nicht übertreiben. Selbstsicherheit und Charme
Hirtender Vergangenheit
erweisen sich als hilfreich. Die Aussicht auf die anstehende
Sie alles, wie es kommt. Sie können doch nicht viel
es zu tun haben. In einer Angelegenheit Fußes
StromNehmenMünze
gottwirkt sich positiv auf das Betriebsklima aus.
müssen Sie die Karten offen auf den Tisch legen.
Weihnachtsfeier
ändern.(Abk.)
Ihre Diplomatie öffnet Ihnen Tür und Tor.
11
Krebs 22.6. – 22.7.
Ihre finanzielle Lage erfordert nun eventuell äußerste Sparsamkeit. Die Sauregurkenzeit geht aber bald vorüber. Vorgesetzte beachten Ihren beruflichen Einsatz mit viel Wohlwollen. Sie bekommen Zuspruch auf Ihre hochfliegenden Pläne.
Fallen Sie nicht auf einen Schmeichler herein.
Spott
SonntagsShopping
4
5
6ez.,
2. und 16. D
12 –18 Uhr
3
KinderSkorpion 24.10. – 22.11.
Fische 20.2.– 20.3.
engl.
film- Ihnen fehlt es derzeit an Motivation. Denken Sie auch an
In der Partnerschaft geht es sehr stürmisch zu, manchmal
figur
Taxi
fühlen Sie sich dabei sogar missverstanden. Jetzt können die Gesundheit, dann finden Sie bei allem das rechte Maß.
(Pan ...)
4 Fortschritte machen. Sie müssen
Sie erstaunliche berufliche
Fallen Sie nicht auf einen Schöne-Augen-Macher herein. Wie
mehr Regelmäßigkeit in Ihr Leben bringen. Aus einer Invesein
tition werden Sie nun Gewinn schlagen können.
5
7
Bindewort
9
8
wäre es, einmal mit den Freunden über den Weihnachtsmarkt zu schlendern? Das würde Entspannung verschaffen.
1
S
N S E
I E M
E
T T
U
A N
L A R
K A I
T
R U
F E G E R
DURCHSICHTIG
P I
N
N
B E
N
WWP05/232
Positition
0137 85500809
(0,50 €/pro Anruf a.d. deutschen Festnetz)
nicht
leise
nicht
leise
Lösungswort. Unter allen Anrufern verlosen
wir 5 x 2 Kinokarten (einzulösen nach Rücksprache bzgl. der Filmwahl innerhalb von 90
Tagen) für einen Besuch im CineStar Chemnitz, Galerie Roter Turm. Die Gewinner werden in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
Rufen Sie bitte unter folgender
Gewinnhotline an:
Nachtlokal
Löwe 23.7. – 23.8.
Zwillinge 21.5. – 21.6.
7
ngelock
Passionsspielort
in Tirol
schwäb.
Höhenzug Weise
Farbe
A
L
Farbe
2
Passionsspielort 9
in Tirol
engl.:
neu
Sprengstoff
(Abk.)
Ihr Horoskop für den Monat Dezember
Eifersucht wird eine große Rolle bei Ihnen spielen. Selbst
Singles müssen damit rechnen. Sie erhalten außergewöhnlich gute Ratschläge von einem Menschen, der Sie voll und
ganz versteht. Krankheitserreger können Ihrer Konstitution
Westnichts anhaben. Im Straßenverkehr vorsichtig sein.
3
Spreng-
e
wic.dstoff
(Abk.)
F
P B
F
A L
I D E E
E
R I T U A
E S K
U
B U T
R E
A
A L B
L
E J
A N
B A
I R E
R E
L A U
W O H L
schwäb.
Höhenzug
schwäb.
Höhenzug
Frauenkurzname
engl.:
neu
5
Widder 21.3. – 20.4.
europäer
europ.
Grenzgebirge
nord.
Herdentier
sächvon
liches
(franz.)FlächenFürwort
hervorragend
skand.
Münze
trage
hervorragend
im Stil
1
Handlung
8
Flunder
1
Naumburger
Domfigur
10
J
F F E
R O T
E
I N
O
U T
S E T
nord. T A T
O E
U
HerdenK I E P E
tierUNFREIWILLIG
K A
G
E
P N
T
F
P B
J F
A L A
I D E E
F F E E
R I T U A L
R O T E S K
U
E
B U T T
I N
R E N
O
T
A
U T
A L B
S E T
L Ahaben,
E J
A N herausgerätselt
T A
Wenn Sie
dieOT Lösung
B A R
I R E
E R E
U
rufen KSieI bis
zum
5.
Dezember,
24
Uhr,
L A U T unter
W O H L
E P E
der Gewinnhotline
an und nennen Sie das
UNFREIWILLIG
K A
G
E
P N
T
10
europ.
Flunder
GrenzAuflösung des
Rätsels
gebirge
Auflösung des Rätsels
Mit dem City Journal
gewinnen
8
Vorname
von
Capone
Windstille
im Stil
von
(franz.)
5
religiöser
Brauch
Naumburger
BedrängDomnis
figur
Futteral
von V.
Nobokov
†
in der
Nähe
von
11
Foto: istock (Lars Christensen)
Tennissatz
Roman
5
RausMbuetti i !
Gestalt
skand.
in vielen KamaMännerMärchen Zufluss name
Vorname
von
Capone
Windstille
im Stil
von
(franz.)
religiöser
Brauch
Einfall
rbinngslzen
11
12
Abk.: Spion,
Getränk
Euer Spitzel
Ehren
in der
Nähe
von
8
Foto: pixelio
Rätselspaß für die ganze Familie
A
B A
B
L
E G E L
K E
A L S
A B G O T
A
L A G
U T
T
L O B
R
I Z
P O
T A
T E
C A B
H O H N
D O C
A
T
E
A
U
M
U
H
... des Rätsels Lösung
und die Gewinner
Das Lösungswort des Kreuzworträtsels
der vergangenen City Journal-Ausgabe
lautete durchsichtig.
Kinogutscheine haben gewonnen:
René Storch (Flöha),
Birgit Albrecht (Gornau),
Else Sonntag
(Burkhardtsdorf OT Eibenberg),
Manfred Möckel (Chemnitz) und
Hanna Walther (Niederwiesa OT Braunsdorf).
Über zwei Freikarten für Sachsenmeyer
freut sich: Lisette Parsche (Chemnitz).
Herzlichen Glückwunsch!
Großartig shoppen
zur Weihnachtszeit
9
10
11
WWP05/226
12
Freitags und Samstags immer bis 21 Uhr
Genießen Sie die schönste Zeit des Jahres – mit traditionellem Weihnachtsmarkt und zahllosen Geschenkideen für Ihre Liebsten!
Seite
24
Absolut in – Chemnitz City.
„Advent, Advent ein Lichtlein brennt...“
Wenn die Lichter wieder angezündet sind und der Chemnitzer Markt sich
in eine Weihnachtslandschaft verwandelt, steht der Advent vor der Tür.
Am kommenden Freitag öffnet der Weihnachtsmarkt für vier Wochen
sein Tore. Bis 23. Dezember können die Besucher wieder nach Herzenslust schlemmen und einen ausgedehnten Bummel durch die weihnachtlich geschmückte Innenstadt antreten.
Zahlreiche Stände mit traditioneller Handwerkskunst, Geschenkideen,
Produkten für die kalte Jahreszeit, wie Mützen und Schals, sowie Buden
mit süßen Köstlichkeiten von kandierten Äpfeln bis hin zu Waffeln stehen bereit. Für das leibliche Wohl sorgen wie gewohnt zahlreiche Stände
mit Glühwein, Apfelpunsch sowie deftigen Speisen. Auf die Kleinen warten wie jedes Jahr verschiedene Fahrgeschäfte.
Das Aushängeschild des Chemnitzer Weihnachtsmarktes steht bereits
seit Mitte November: die 30 Meter hohe und 100 Jahre alte Fichte. Die
traditionellen Motive wie Bergmann, Engel, Pyramide und Spieluhr sowie der Schwibbogen ebenso nicht.
„Glück auf,...
...Glück auf, der Steiger kommt...“ Wie jedes Jahr startet pünktlich am
Vortag des 1. Advents, 14 Uhr, die traditionelle Bergparade auf dem Theaterplatz. 650 Berg- und Hüttenleute aus 29 Vereinen und 250 Musiker
und Sänger von sieben Berg- und Hüttenkapellen bilden in diesem Jahr
den traditionellen Tross durch die Innenstadt. Chemnitzer und Gäste
sind herzlich eingeladen sie auf ihrem Weg zu begleiten und 14.45 Uhr
dem Abschlusskonzert im Stadthallenpark beizuwohnen.
„Advent im Arzgebirg“
Des Weiteren finden am 1. Adventswochenende die 34. Tage der erzgebirgischen Folklore in der Stadthalle statt. Dabei kann über die Schulter
von erzgebirgischen Kunsthandwerkern geschaut werden. Ein vielseitiges kulturelles Rahmenprogramm komplettiert das Angebot.
Gemäß dem Titel „Advent im Arzgebirg“ bieten 200 Musiker, Sänger und
Künstler ein umfangreiches folkloristisches Programm dar. Erstmals öffnen sich im Kleinen Saal die Türen für die Wichtelwerkstatt. Die Steppkes
können dort backen, basteln, filzen und viele andere Aktionen erleben.
Am Sonntag präsentiert das Studio W.M. im Großen Saal, um 15.30, sein
Programm „Studio W.M. zu Besuch im Weihnachtsland“. Die Sänger und
Sängerinnen tragen ein umfangreiches Spektrum an modernen und traditionellen Weihnachtsliedern vor.
„24 Fenster, Tore und Portale“
Ein Stadtführung der besonderen Art erleben Interessierte zur Weihnachtszeit. Unter dem Motto „24 Fenster, Tore und Portale - Die Stadt
als Adventskalender“ werden an jeder der 24 Stationen Geschichten zu
Chemnitz und über weihnachtliche erzgebirgische Traditionen erzählt.
Einen besinnlichen Ausklang bildet die Verköstigung eines leckeren
Glühweins auf dem Chemnitzer Weihnachtsmarkt. Der Rundgang dauert
zirka zwei Stunden und kostet zehn Euro inklusive Heißgetränk.
Die erste weihnachtliche Stadtführung findet am 1. Dezember, 15 Uhr,
statt. Zusätzlich laden weitere vier Termine zu einem Rundgang ein. Nähere Informationen gibt es bei der Chemnitzer Tourist-Information. Rahmenprogramm des
Chemnitzer Weihnachtsmarktes
Besuch des Weihnachtsmannes
mit Märchenüberraschung
(Bühne Neumarkt)
täglich 17 Uhr
Krippenausstellung in der Jakobikirche
täglich 11 bis 18 Uhr
Adventsmusik in der Jakobikirche
donnerstags 18 Uhr
Figürliches Glockenspiel im
Alten Rathaus-Turm
täglich 11, 14, 16 und 19 Uhr
Stundenruf des Türmers
täglich 20:55 Uhr
samstags zusätzlich 10 Uhr
Chemnitzer Carillon
mittwochs bis samstags 9:45 Uhr
Turmblasen vom Hohen Turm
des Rathauses
samstags 10 Uhr
Rathaus- und Turmführungen
samstags 11 Uhr
Weitere Termine auf Anfrage:
Tourist-Information, Tel. 0371/690 680
City Journal wünscht allen Lesern,
Partnern und Freunden
ein schönes und besinnliches
Weihnachtsfest!
30. November 16 bis 21 Uhr
1. bis 23. Dezember 10 bis 21 Uhr
Absolut in – Chemnitz City.
Genießen Sie die schönste Zeit des Jahres –
mit traditionellem Weihnachtsmarkt und
zahllosen Geschenkideen für Ihre Liebsten!
amstags
s
d
n
u
s
g
a
t
i
Fre
1 Uhr
immer bis 2
ping am
p
o
h
S
s
g
a
t
Sonn
–18 Uhr
2
1
.,
z
e
D
.
6
2. und 1
Großartig shoppen
zur Weihnachtszeit
30. November bis 23. Dezember
Die schönste Zeit des Jahres auf
dem schönsten Weihnachtsmarkt Sachsens
Weihnachtsprogramm rund ums Rathaus
Freitag, 30. November
16 Uhr Bühne am Rathaus
Eröffnung des Weihnachtsmarktes
ab 16 Uhr stündlich Klosterstraße
Feuer & Gaukelei
ab 16:30 Uhr stündlich Klosterstraße
Spielleute „Nachtwindheim“
16:30, 17, 17:30 Uhr Klosterstraße
Märchenreise „Laterna Magica“
Chemnitzer Bläser
Samstag, 1. Dezember
10:30 Uhr Bühne am Rathaus
Kinder des IDEE - Tanz- und Pilatesstudios
Musikschule CHARTS: Kinder der
Reichenbrander Grundschule
13:30 Uhr Stadthallenpark
Hüttenkapelle Olbernhau-Grünthal
und Chor des Singkreises Neustädtel
14 Uhr Theaterplatz
Beginn der Großen Bergparade der
Erzgebirgischen Bergbrüderschaften
14:45 Uhr Stadthallenpark
Großes Abschlusszeremoniell mit Konzert
Brass-Band Chemnitz/Kraftwerk e. V.
Feuer & Gaukelei
Oldies und Country mit „Wheels & Roads“
Sonntag, 2. Dezember
Verkaufsoffener Sonntag
Musikverein „Young Life“ e. V.
Breitenauer Musikanten und Mandy Bach
Feuer & Gaukelei
Original Grünhainer Jagdhornbläser
Montag, 3. Dezember
Gelenauer Marionettentheater
Chemnitzer Posaunenchöre
Advent a capella mit „fourTune“
Montag, 10. Dezember
Art of Music
Saxo-Fun
Dienstag, 11. Dezember
Schüler der Janusz-Korczak-Schule
Kinder der KiTa „Glückskäfer“
Kinder der Musikschule Fröhlich
Probsteichor Chemnitz
Mittwoch, 12. Dezember
Freie Schulen Chemnitz
The Tuesday Singers
Kindertagesstätte „Am Feldschlößchen“
Chor „Kaleidoskop“ des Berufsbildungswerks
für Blinde und Sehbehinderte
Musik der neuapostolischen Kirche
Kinderchor des Kinderhauses
„Pusteblume“
Chemnitzer Bläser
Ensemble Musica Chemnitz e. V.
Chemnitzer Bläser
Donnerstag, 13. Dezember
Vivienne & Tino als „Frau Holle und das
kleine Rentier“
Internat für sprach- und hörgeschädigte
Kinder KJF e. V.
Freitag, 14. Dezember
Chorkinder der Vorschulgruppe
Besinnliches und Rockiges mit
Susi u0nd Falk
Musiktheater „Scharlatan“
Feuer & Gaukelei
Lichtensteiner Turmbläser
(Änderungen vorbehalten)
Vivienne & Tino als „Schneehäschen &
Schneemann“
Kindergruppe der Freien Montessori
Grundschule Stelzendorf
„Der gestiefelte Kater“ - Zaubershow „Cats“
Spielleute „Fidelius“
ab 16Uhr stündlich Klosterstraße
Feuer & Gaukelei
Duo Songs deluxe
Blasorchester der Stadt Flöha e.V.
Musikschule CHARTS
Karel Hulinsky
Feuer & Gaukelei
Lydia Franke
Musikverein „Young Life“ e. V.
Kammerchor Chemnitz
Erzgebirgische Mundart, Texte und
Musik mit Joachim Süß
Feuer & Gaukelei
Montag, 17. Dezember
Tanzgruppe „Dancing Leaves“
Chemnitzer Stadtmusikanten
Bergmannsorchester Kurbad Schlema e. V.
Feuer & Gaukelei
Oldies und Country mit „Wheels & Roads“
Vivienne & Tino als „Engel und
Knecht Rupprecht“
Chemnitzer Liederkreis e. V.
Kinder der Musikschule Fröhlich
Chemnitzer Bläser
Blechbläserquintett „BRAZZ Chemnitz“
und Rita Böttcher
Spielleute „Argentum Ferrum“
Feuer & Gaukelei
Desperado‘s Weihnachtsshow
Verkaufsoffener Sonntag
Tanzmäuse der KiTa „Rappelkiste“
Musikhaus CHARTS
Christian Gebhardt
Blechbläserquintett C-Brass
Lydia Franke
Kammerchor Chemnitz
Weihnachtsprogramm mit Marianne Martin
Musiktheater „Argentum Ferrum“
Feuer & Gaukelei
The Road Brothers
Musikschule CHARTS: Kinder der
A.-S.-Makarenko Grundschule
Bergsänger Geyer
Spielleute „Argentum Ferrum“
Feuer und Gaukelei
Chemnitzer Blasmusikanten
Chemnitzer Posaunenchöre

Einzigartig im Ambiente - Galerie Roter Turm Chemnitz

Transcription

Similar documents

als PDF Datei

aus der Geschichte der Stadt Chemnitz - Elektro

die mieterzeitung - SWG Altenburg mbH

Einfach ideal – das Schülerferien- ticket! Und viel Neues

Amtsblatt November 2011

04 » 07 » 10 » 22

Xmas Chocolates 2016 NO-NAME sklad.indd

Unverbindliche Empfehlung der Fachkommission Haftpflicht

sind der pinzgau!

sportkalender 2005

- Galerie Roter Turm Chemnitz

Scoop_2015-2 - MTV Herrenhausen

Arbeitshilfe Zuwendungen

Pressemappe Würzburger Stadtfest 2015

Kultour-Kalender 09 - Tourismusregion Zwickau eV

Feierlaune bei Live-Musik - Galerie Roter Turm Chemnitz

Blumen und Worte sprechen lassen

NL vom 14.10.2005 - Swiss-Baltic Chamber of Commerce

ein krankenhaus für die ganze familie

Weihnachtsmarkt in Perl

DAS MAGAZIN DES TSV TRUDERING e.V.

pdf - 4.3 MB - Inklusion in Sachsen