4 mutation i ue - DERZEIT fashion week berlin daily

Issue �
4
Fashion Week Berlin Daily
STEFAN
MILEV
&
TE
14
N i c k___C av e
Erin Freedman
skypes with the artist
17
Sea of
O___
il
a future-present tale
by Ingo Niermann
18
C atwa l k
R e v___
i e ws
Patrick Mohr,
Designer for Tomorrow,
UDK
dress by jan Taminiau
www.jantaminiau.com
the
MUTATION
IUE
Mutants — also known as »homo superior« — are an offshoot sub-species of
humanity who are born with genetic abnormalities that grant them abilities
beyond the normal variation expressed in the human genome. All Mutants
possess the so-called »X-Gene« which expresses itself around puberty and
causes the individual mutant’s powers to emerge. Mutants have been been
the victims of considerable persecution throughout their history on earth.
While records of Mutants on Earth appear as early as 5,000 years ago, the
Mutant population did not grow to significant numbers until the early 20th
century. Mutant births, however, began to increase throughout the 20th
century (presumably due to environmental factors related to industrialization). Mutant births steeped upwards after the end of the war, following
the atomic blasts in Hiroshima and Nagasaki. – »Mutants«, The Marvel Universe Wiki
Photography by Mark Borthwick
D E R Z E I T / Fashion Week Berlin Daily
� 4 / 10.7.2010
P A G E 3 / t h e M U T A T ION i s s u e
Marvel explains that the rate of mutant births spiked sharply after the
blasts in Hiroshima and Nagasaki. That comes as no surprise to DERZEIT,
which becomes more homo and more superior with every gallon of oil that
spurts from the ocean floor. Bouncing on the cap is Ingo Niermann, who
projects the politics and robotics of a post-spill world – where everyone may end up looking like Nick Cave’s furries. Emily Segal posits a more
toothsome alternative with her fetish for grillz, while Stefan Milev documents model Tess in her preemptive cocoon. After just a week, the DERZEIT
gene pool may seem slight. But the greatest spike has yet to come.
MUTATION
C hristian F usenegger &
M aren S extro
___
I ngo N iermann
___
CONTRIBUTORS
This was the first time
filmmakers Maren Sextro
& Christian Fusenegger
collaborated.
The duo joined us to film
our fashion shoot and
excursion into the dark Berlin woods: midnight, impossible
lighting situations, eerie animal noises and all. Fortunately,
everyone survived and Maren can continue to work on her
web series, documenting Berlin’s infamous electronic night
(& day) life.
IUE 4
D iego B aldenweg
___
Diego’s family-run company,
Great Garbo, is all about film
soundtracks. For DERZEIT,
Diego turned the »sensuousmystic look of the fashion
shoot clip into likewise dark
and lovely music.« Watch the
clip and listen to his composition and at www.derze.it.
www.greatgarbo.com
Imprint
managing editors
ALICE KUHN
Michael Ladner
Emily Segal
fashion director
Sebastiano
Ragusa
editors
SONJA STÖSSEL
Nina Trippel
copy editors
Erin Freedman
Erik Font
printed by
Berliner
Zeitungsdruck
MYKITA SHOP BERLIN Rosa-Luxemburg-Strasse 6, 10178 Berlin, Germany, +49 (0)30 67308715
du Pas de la Mule, 75003 Paris, France, +33 (0)1 42714819
Austria, +43 (0)1 5128852
MYKITA SHOP PARIS 2 Rue
MYKITA SHOP WIEN Neuer Markt 14, 1010 Vienna,
MYKITA SHOP ZÜRICH Langstrasse 187, 8005 Zürich, Switzerland, +41 (0)43 8182730
art director / fonts
MANUEL
SCHIBLI
design / photo editor
Alice Kuhn
design / event
Sven
Hausherr
pre-press
Reinhard
Hasewend
daily photography
Volker
eichenhofer
FAMMIVEDERE
Chloé Richard
contributors: Diego Baldenweg, Rachel Blatt,
Joachim Bessing, Jacco Bos,Cecilia Bourgueil, Tessa
Bückner, Matthew Ewans, Amos Fricke, Christian
Fussenegger, Nicolas Kantor, Alexandra Kruse,
Jonas Lindström, Michael Mann, Stefan Milev,
Ingo Niermann, Adriano Sack, Maren Sextro,
Tom Strohmetz, Christoph Varga, Philipp
Verheyen, James Viscardi, Lisa Wassmann
DERZEIT ist published by
Alice Kuhn
& Manuel Schibli
Backstage by
Chloe Richard
Last year we featured Ingo’s
Great Pyramid Monument
in the Architecture Issue.
This summer, after choosing the theme MUTATION, we knew this master
of vicissitude had to be
included. Ingo recently
finished a new book, Dubai
Democracy, for the Sternberg
Press Solutions Series.
D E R Z E I T / Fashion Week Berlin Daily
P A G E 4 / t h e M U T A T ION i s s u e
� 4 / 10.7.2010
D E R Z E I T / Fashion Week Berlin Daily
goodbye with
a big bock
flashing
the tent
back
stage
by
F A M M I V E D ERE . C O M
something
borrowed
something blue
listen
to the
KRAUT
In the fashion issue of
the New York Times
Magazine this past
February, there was a
small but prominent
picture of a Risto dress:
delicate, dark purple,
slightly transparent
with a digital print of a
thunderstorm. Since
then, you may have
seen Tavi doing the
lightning look and
Courtney Love in a
thunderstorm bodysuit
on the blog of a Macedonian designer living in Paris. But
enough about prior successes. Tonight Risto Bimbiloski will present
his pre-Summer 2011 collection,
which combines more digital prints
with delicate, artisanal knits. It’s also
a smart move of Merzedes-Benz
Fashion Week Berlin to feature an
up-and-coming designer who’s actually earned the title at the closing
of this week’s show calendar. 20 h in
the tent! – NT
www.ristobimbiloski.com
P A G E 5 / t h e M U T A T ION i s s u e
� 4 / 10.7.2010
If a queue tells something about
the quality of an exhibition, then
»FischGrätenMelkStand« must
be beyond great. It also speaks to
the reputation of the Temporäre
Kunsthalle that the preview
guests gladly waited for over an
hour to see John Bock’s Gesamtkunstwerk.
Only 45 people are allowed to
climb the ladder to eccentricity at a time. The show features
61 artists including Martin
Kippenberger, Paul McCarthy,
Christoph Schlingensief, and
Franz West in a giant walk-in
steel construction, creating a
dynamic playful environment
that feels totally DIY. It smells like wood, tires, burnt pizza, and
more wood; the visitors have to climb, crouch, balance, listen,
watch, and wonder. And just when the impressions become
overwhelming, the construction breaks through the walls and
into the fresh air of Berlin summer. This last show ever at
Temporäre Kunsthalle
– just a few meters
away from Bebelplatz
– closes on August,
31st. – SST
preview
SATURDAY
www.kunsthalle-berlin.com
two in one
of a Kind
One of today’s Mercedes-Benz Fashion Week shows is a
double feature with a smorgasbord of global influences: there’s
the Manhattan-born and Paris-based designer who goes by
the German name Thomas Engel Hart. And then
there’s the London label Blaak by British-Pakistani Aaron Sharif and Japansese-British designer Sachiko Okada – who was born in Sweden. So show your cosmopolitanism! At the tent!
At 18 h sharp! – NT
thomasengelhart.com / blaak.co.uk
The Wedding Dress festival caps off
this afternoon at 15 and 16h with
the »Wedding Remixed« fashion
show, curated by Stil in Berlin’s
Dario Natale. A.D.Deertz, Reality
Studio, howitzweissbach are among
the many designers
represented, plus newcomer Cora Isabel David, who just took the
prize for the people’s
choice award at the
Peek & Cloppenburg
Designer For Tomorrow contest. – EJS
www.weddingdress5.de
five star
conscience
Open house in the Hotel Adlon –
at least on the first floor of the
five star hotel. Tonight the Greenshowroom isn’t just presenting
fashion professionals, but also
»consumers interested in fashion.«
New sustainable textiles, clothing,
accessories, cosmetics and lifestyle
products will be on display between 12h and 18h. – NT
www.green-showroom.net
The Volksbühne invites you on a Krautrock trip
through the ages. Charting the sonic expansion
of early prog-rock synth experiments, the show
begins with Cluster,
followed by Thomas
Fehlmann, a former
member of Palais
Schaumburg and the
Orb. Also on the roster
are Vor Spar, DJ Monokid, and Themselves,
whose hybrid electronic
projects are indebted to
the Krautrock sound. –
EAF
www.volksbuehne-berlin.de
AHEAD OF THE CURVE
Richard Serra and his torqued ellipses are Dawid Tomaszewski’s answer to the question, »what inspired your new collection?«, but it’s not hard to guess where the wavy canyon-reliefs
in his new collection come from. Tomaszewski creates beautiful feminine dresses that are half purist, half extravagant; it’s
their voluminous details that make them so recognizable. The
young polish designer, who came to Berlin by way of London,
has had what you could call a head start: his label is barely nine
months old and today he’s already having his first solo show at
the tent. Still, Fashion Week Berlin is nothing new for him: in
January, the former student of Vivienne Westwood already won
the Premium Young Designers Award. – SST
www.dawidtomaszewki.com
Word is
by Alexandra Kruse I don’t do
boutique shows! And, to be
honest, I don’t do fashion
shows in overheated tents (it
isn’t any fun without Sebastian; he always made sure we
got the best seats in the front
row). I tried – Really. It didn’t
work. It was just too beautiful on the streets outside. My
favorite street is the flourishing Torstrasse. It runs eastwest, starting at Prenzlauer
Allee, over Schönhauser, to
the secret heart of the city –
Rosenthaler Platz – all the way
to Friedrichstrasse. I didn’t do
anything today except roam
around. You really should treat
each day as if it were your
birthday. I learned this piece
of wisdom from Paris Hilton.
Obviously you can learn a
lot from Hollywood stars. My
private audience at Markus
Lupfer, Olivia Palermo, proved
to be fabulous – naturally we
were drinking Cointreaupolitans. Here a little chitty
chat, there a little sippy sip,
you again, you again. Old
friends, new friends; meetings and greetings. I got super
dizzy from too much talk about
revolution and rocket dresses.
I visited Leyla at her headquarters and found what I’ve
secretly been looking for for
a very long time: my wedding dress! It’s a mini made of
brocade with tulle wings. What
a dream! And it’s 1,000 times
more beautiful than the Bottega that I chose a while ago –
sooo last season. Then a friend
called me to report that you
can dance on Torstrasse too. A
crowd of apt, sneaker-wearing
fashion people were dancing
in front of my favorite boy
store SOTO to the best sounds
of the week. Just when I was
trying to explain the mystery
of my notoriety to the shop
owner – you can’t flee from
your past if you were on »The
Dome« in 2006 – the police
came, bringing an end to the
street party. Time for a cheeseburger. Not eating is out of the
question. Tomorrow is a New
Moon. I’m counting on breaking both my legs in my killer
platforms tonight and spending
the rest of the summer in Soho
House – a la Oscar Wilde. I’ll
finally write a book about the
heartbreaking truth out there,
fashion disasters and the New
Age. It will be called »Pool
Words.« Olivia can star in the
movie. It’s all happening!
D E R Z E I T / Fashion Week Berlin Daily
P A G E 6 / t h e M U T A T ION i s s u e
� 4 / 10.7.2010
MICHAel MICHALSKY
studio visit
After studying at the London College of Fashion, Michael Michalsky (43) went
on to become the Creative Director of adidas, leaving in 2006 to found his
own label. DERZEIT caught up with the veteran German designer at his studio in
Berlin-Mitte. by M I C HAEL LA D NER
What do you do when
you feel uninspired?
I listen to music. I
listen to music all day.
Morning to night.
Is there a person that
inspired your new
collection?
Normally it’s more
than one person. It’s all
the people around me.
DERZEIT: How important is the relation between
space and the creative process for you?
Michael: It’s very important for me because I
think holistically. I think an office is a kind of
business card for a designer, the same way an
apartment is a business card for a person. And I
spend a lot of time here. I’m actually always
either here or in my apartment. And what’s
great is that I have my own company, I founded
it recently on my own. And that means I can do
things the way I want.
If you could have your studio in any building on the
planet, where would it be?
It depends on my mood because I think
architecture is as much about fashion as
fashion is. Many people don’t think that way,
but for me it really depends on my mood. Two
years ago I would have said a building by
Richard Meier. I don’t think I would say that
today. Three years ago, I would have said it’s a
building by Frank Gehry, but I also wouldn’t
say that anymore. Today, I would say a David
Chipperfield building and the Neue Museum
– old, new, minimal, over the top... all mixed
together. I’ve become a huge David Chipperfield fan.
Which fashion designer’s studio wold you like to see?
I would like to take a look at Marc Jacobs’. I’ve
already been to Karl’s,Yohji’s, and Stella’s.
Maybe Comme des Garçons in Tokyo.
What’s the most important object in your studio for you?
My Madonna autograph.
What is your process
like? Do you build looks
on a mannequin?
No, there’s always a
story. I’m a total
information junkie. I
read lots of magazines,
I’m on the internet all
the time. I live a
normal life like normal people. I
watch a lot of TV. I go out a lot and
I always try to absorb what people
are engaged in at the moment. And
then I develop a story out of it.
How do you work? What’s your process
like?
First of all I’m a team player. First I
think everything through and then I
brief my team and incorporate them.
photos by
NICOLAS
KANTOR
And then they bring their own building blocks to
the project.There are also a bunch of checkpoints,
where things get checked and then the story
changes a bit. But I wouldn’t say I’m a night
worker. I actually work in quite a German way. I
start working at nine in the morning and try to get
done by seven at night.
How do you know when a piece of clothing is
finished?
I think you sense it. Sometimes there are things
that are unfinished-finished. And sometimes
there are things where you would think
nothing else fits on it. It always depends on the
story, on the product, on the details.You sense
it. It’s just like a musician who writes a song.
What do you see when you look out the window of
your studio?
I see Alexanderplatz and the backyards of Berlin.
And I like it ‘cause it’s »real life.« Back there isn’t
such a nice housing block, over there there’s an old
building, there’s something modern.The outside is
part of the interior.That’s also why having floor to
ceiling windows was so important to me.
What would be the ideal space for you to make
clothing?
Right now this is the ideal space. I just need a
specific space where I can go to work and when
I’m done working, then I go away from that
space. I also can’t
work well from
home. Some people
work all the time
from home, I can’t
do that. I need a
clear cut. There
needs to be a
spacial difference
for me to have a
work mindset.
»It always depends on the story, on the
product, on the details. You sense it. It’s
just like a musician who writes a song.«
GRILLZ
feti s h
Some thoughts on prosthetics
by E M ILY SEGAL
The act of jewelry shining does
not actually make a sound: unlike
crash, bang and boom which are all
onomoatopoeias, in linguistic terms
»bling« is an ideophone, meant to
conjure up the ›sound‹ of light hitting
metal or diamonds. Grillz – that is,
decorative metal teeth covers, popularized by american rappers and the
Atlanta grill-king jeweler Eddie Plein
– ordinarily, ideophonically, bling,
and bling loud. What distinguishes
the coolest of Paris-based designer
Pierre’s small-batch grillz is their
relative silence: there are fastidiously
carved holes and gaps where our hiphop imaginary anticipates the hardened evidence of geological pressure
and money. Under the label Custom
Teeth Corporation, the grillz come
to Berlin via AKA, an Art-TattooPiercing-Fetish-Bodymod café/gallery in Neukölln, whose large scale
goal is to provide »more contemporary ornaments for the skin« in a city
whose tattoo-etc. standards are usually quite basic.AKA, which combines
an almost brainy, fetishy understanding of ›the body‹ with a haute-wigger
street aesthetic, is the Berlin node of
a group of similarly-minded studios
D E R Z E I T / Fashion Week Berlin Daily
� 4 / 10.7.2010
like Tribal Act in Paris and Extreme
Needle in London. Walking into the
space, coffee, posters and nubbins of
bodymod material are in front; off to
the side, an exhibition of twisting,
branchlike corsets and neckpieces by
textile artist Lorenzo Nanni. In the
back is a large atelier zone used not
only for piercing and tattooing, but
also photo processing and performance rehearsals.
Jon John, the artist who mans the
place, holds out his own three-tooth
grill in his palm for me to see, squeezes in a bit of pink denture paste, pops
it in his mouth, wipes away the excess.The misplacedness of this geriatric caulk shows how the grill, the
magic gold nugget in his hand, gathers together several cultural strands:
we’ve got Nelly’s »Grillz«, rich ancient incas, gypsies whose total assets
are in their teeth, and these niche
Neukölln ornaments.
One particularly excellent Custom
Teeth Corporation piece is so full of
gaps that the gold just swerves through
the crevices between gum and tooth
like really fly gingivitis. Or suggests a
little Midas running rampant in your
bones. At the same time, the removability of the grillz can’t help but remind me of my own middle school
orthodontia, my napkin-wrapped retainer getting eaten by a friend’s dog
(or, in the consumerist centers of my
brain, the 14kt gold necklaces cast
from retainers by NYC-based jeweler
Kiel Mead). It’s suspicious that I keep
thinking of my childhood when I see
the grillz – they fortify your skeleton,
at the least the part exposed in your
mouth, and as prostheses like brass
knuckles, they are in that sense at least
a little bit menacing.
Turns out I’m not alone. Jon John
charts the current resurgence of interest in grillz to the rise of the
braces fetish. The orthodontic longing that grillz imply – is it like the
way I lied when I was ten so I could
get a pair of glasses? Maybe more like
retooling your pre-adolescent shame
in gold and polishing it ‘til it blings.
tur
HANNAH
–
akaberlin.blogspot.com
P A G E 7 / t h e M U T A T ION i s s u e
LISA W ASS M ANN
flowers / fake flowers
second hand dress in
my bathtub / where the
wild roses grow / plastic
warm water / two lamps
fragrance / moi et mon
ami leon frederic
D E R Z E I T / Fashion Week Berlin Daily
P A G E 8 / t h e M U T A T ION i s s u e
� 4 / 10.7.2010
D E R Z E I T / Fashion Week Berlin Daily
� 4 / 10.7.2010
�2
dress by Kaviar Gauche Bridal Couture
www.kaviargauche.com / dress by Kaviar
Gauche / scarf worn as harness by
Seelenkleid www.seelenkleid.com
�1
dress by Versace www.versace.com
shoulderpiece by Andrea Crews
www.andreacrews.com / platforms by
Chanel seen at Nightboutique Berlin
www.myspace.com/nightboutique
MUTATION
IUE STEFAN
MILEV&TESS
�3
heels by Francesco
Scongnamiglio
seen at Nightboutique Berlin
P A G E 1 3 / t h e M U T A T ION i s s u e
photography
art direction & cocoon set
styling
make-up
hair
S T E F A N M I LE V
M anu e l S c h i b l i
S e b astiano R a g usa
TOM STROHMETZ
CeCILIA BOURGUEIL
using MAC sexy hair
MUTATION
model
film
photography assistant
hair assistant
styling assistant
TESS
CH R I S T I A N F U  E N EGGE R
& MAREN SEXTRO
DUNJA ANTIC
P H I L I P P V E R HE Y E N
J a c c o Bos
at Place models
�1
dress & platforms
by Jan Taminia u
www.jantaminiau.com
D E R Z E I T / Fashion Week Berlin Daily
P A G E 9 / the MUTATION issue
� 4 / 10.7.2010
D E R Z E I T / Fashion Week Berlin Daily
P A G E 1 0 / the MUTATION issue
� 4 / 10.7.2010
PROGRAM
Mercedes-Benz FashionWeek
10 h
Marcel Ostertag
11 h
Reception Jette Lounge
11.30 h
13 h
15 h
16.30 h
18 h
19 h
20 h
20.30 h
10 h
Hotel de Rôme
Anja Gockel
-
Lena Hoschek
-
11.30 h
Christina Duxa
Couture
-
13 h
.Dimitri
Lala berlin
Kaviar Gauche
Frida weyer
15 h
Rena Lange
16 h
Burda Style preview
Kassensaal Gendarmerie
Guido Maria Kretschmer
World of Calvin Klein
offsite
16.30 h
17 h
18 h
19 h
20 h
Laurel
-
21 h
11 h
IC! Berlin Brunch
Odeeh Presentation
Galerie Schulte
14 h
Markus Lupfer
15 h
Hannibal
Designer for Tomorrow
17 h
17.30 h
Custo Barcelona
Mongrels in
common rodeo resort
18 h
18.30 h
19 h
20.30 h
offsite
Damir doma silent
E-Werk
Thursday
08.07.2010
Blacky Dress
Patrick Mohr
16.30 h
21 h
10 h
30paarhaende
-
11:30 h
Perret Schaad
Bo Van
Melskens Collection at ic! Berlin Store
13 h
offsite
Allude
-
Mavi
BOss Black
Schumacher
11.30 h
-
21.30 h
Wednesday
07.07.2010
AQ1
-
10 h
Gala Fashion Brunch
Hotel Ellington
13 h
Dawid Tomaszweski
-
15 h
kilian kerner
Starstyling
BlaAk /
thomas Engel hart
-
Presentation at SoHo House
by Peek & Cloppenburg Düsseldorf
16.30 h
Green Showroom
Hotel Adlon
Stefanel
JI & B
presented by
Mercedes-Benz
18 h
Start your Fashion
Business WMF, Klosterstr. 44
Ellesse by Wood Wood
Kinderbad Monbijoupark
Michalsky
UDK
Tempodrom
20 h
RISTO
WMF Klosterstr. 44
Friday
09.07.2010
Saturday
10.07.2010
CATWALKS around Town
16.30 h
The Offer BlackBox Theater,
HOF96 Torstr. 96, 10119 Mitte
12.30 h
c.neeon Show
18 h
G-Star Bread&Butter, Airport
Tempelhof, 12101 Tempelhof
13.30 h
Nils Dunkel BlackBox Theater, HOF96 Torstr. 96, 10119 Mitte
19.30 h
13.30 h
AVR Van Reimersdahl
Superated
BlackBox Theater,
HOF96 Torstr. 96, 10119 Mitte
16.30 h
YENIKOLKA BlackBox Theater,
HOF96 Torstr. 96, 10119 Mitte
16.30 h
Mangelware BlackBox Theater,
HOF96 Torstr. 96, 10119 Mitte
19.30 h
Barbara I Gongini BlackBox
Theater, HOF96 Torstr. 96, 10119 Mitte
19.00 h
HBC.Couture
19.30 h
David AndersEn BlackBox Theater, HOF96 Torstr. 96, 10119 Mitte
20.00 h
20.00 h
22.30 h
90 10117 Mitte
Str. 9 10178 Mitte
Dorotheenstr.
Karl Liebknecht
MDH students Show
Klosterstr 44 10179 Mitte
The Key.to Show
Postbahnhof
am Ostbahnhof, Straße der Pariser Kommune 8 10243 Friedrichshain
Bllack Noir
Umspannwerk
Ohlauerstr. 43, 10999 Kreuzberg
20 h
BlackBox Theater, HOF96 Torstr. 96,
10119 Mitte
15 h
Wedding Dress Remixed
Brunnenstr. 65 13355 Wedding
KH WeiSSensee
Haus der Kulturen der Welt, John-FosterDulles-Allee 10, 10557 Tiergarten
shirt by Jeremy
Scott for
ADIDAS
obyo
www.adidas.com
shirt by
Vladimir
Karaleev
www.
vladimirkaraleev.com
jacket by Juun.J
www.juunj.com
pants by
Damir
Doma
www.
damirdoma.com
coat by
Damir
Doma
pants by
Juun.J
leather bag worn
as harness by
Julius
www.totemfashion.com
shoes by
Prada
www.prada.com
SHAUN
ROSS
jacket by Romain Kremer
www.romainkremer.free.fr
photography M I C H A E L M A N N , art direction & set design M A N U E L S C H I B L I
styling S E B A S T I A N O R A G U S A , model S H A U N R O S S at Izaio / hair & makeup C E C I L I A B O U R G U E I L , backstage photography A L I C E K U H N photography
assistance V O L K S V A N H A U S E N , styling assistance J A C C O B O S
Testen
Sie die
schönste
Zeitung
der Welt.
orld’s TM
SND W ned
ig
s
e
Best-D paper
News
2009
for
Societyesign
News D
kampfarena
≫freitag.de/wahl
Tolmein über
X oder Y Oliver Geschlechder
die Unklarheit
der Sportlerin
ter und den Fall
a Politik S. ��
Caster Semeny
litikarena Soll
≫freitag.de/po
Warum man
Angstgegner
als Bedrohung
den Iran nicht
erklärt der Philosehen sollte,
y Politik S. �
soph Noam Chomsk
Deutschland
Guantánamo
Häftlinge aus
Jetzt klagen alle
Missbrauch
losen Wort
an. Und verharm Dietrich
und Sache – meint
S. ��
Kuhlbrodt Kultur
aufnehmen?
t-Grün gut für
Wäre Rot-Ro
en Regina
Macht oder Mädch
die Flut von
General über
rätselBiografien unsererKultur S. ��
in
haften Kanzler
?
Deutschland
Leser diskutier
Aviv Geffen
Pop oder Panzer Popstar
ist ein irrer, linker niemals
will
aus Israel und
n Alltag S. ��
Drogen nehme
��. August ����
��. Woche
�,�� €
Deutschland
€
Ausland �,��
en in der Commun
ity
„Dieser Blog
ist jetzt
geschlossen“
de von
Politik Der VorsitzenEx-Titanicund
„Die PARTEI“
räch mit
Chef im Zwiegesp
ity
der Commun
-partei
≫freitag.de/����
Freitag-Community
aber auch
Subkultur,
die nach
oben will“
über
ty diskutiert
Politik Die Communi des FC St. Pauli
hancen
die Aufstiegsc
≫freitag.de
.�
Staatsfeind Nr
edium
Das Meinungsm
Obama:
Hexenjagd auf ndheitsreform
die Gesu
Der Streit um gespaltenes Amerika?
berechtigung
offenbart ein
Komm
bald wieder
nquote der Gleich
a Nützt die Fraue
ikaren
≫freitag.de/polit
ity
Freitag-Commun
„Man widerspricht dem
Stellver treter
tes auf
DGoten
Erd nicht“
uri
Nana Mousko
68er an Springer
die Absage der
Stimme für
tar Eckhard Siepmann
erhebt jetzt die
nland: Sie Kommen
Warum das
ihre Heimat GriecheAlltag S. ��
eines Krieges:
t
Rente
Nachgefecht
len Boden brauch
spendet ihre
einen neutra
hland,
ndigun
– g Deutsc Prinzip:
en sein
sionsHeinegewesVerstä
Kernfu
alles
äten Die
nicht
Ungarn und das
Priorit
doch
en.
zum
Das kann
kostet Milliard
wir an die György Dalos’ Rede
Forschung
warum
Kultur S. ��
Klimaschutz
�/ �
er Buchpreis
in den ng
glauben S. Leipzig
Geld, dasstehu
Auch
heute jeder Vater:
Aufer
Politik S. ��
Trotzdem weiß
z ist ein Moderfließen sollte
ulen los!
Lasst die Sch
„Tribunal“
unabwäre eine starke, Stifde
Wichtigste Agentur
Gräber seit langem e
zugleich wohlhaben
März ����
��.
Prämien
Krieg, über dessen
hängige und
e. Sie vergibt
Springers Geheimwaff
��. Woche
Woche: Kein
auf Bundeseben
terkonferen
der Wind weht.
en. Allerdings
ie Nachricht der Also „kein fat war, das „Tribusteckt tung
d �,�� €
die Kultusminis
Deutschlan
Denn die Republik in der für die besten Schulreform
in die Län-�,�� €
in diesem Nachgefech stattfinden zu
Springer-Tribunal.
UnterHause
nisierungsrisiko.
Geld nicht mehr Ausland
Bildungsfragen
in die
g,
nal“ im eigenen
schießt sie das
milientherapeutisches
Mathias
mit ihren ungelösten
versickert, sondern
eigener Federführun
de jure handund
dem Vorsitz von
bewerben.
lassen – unter
der, wo es oft
Der Bund ist
n
nehmen unter
mter Besetzung
es de facto.
Zwickmühle.
sich direkt darum
Die
drei der eingeladene
mit selbstbestim
die Länder sind
Schulen, die
auf einem zweiDöpfner“, wie
anderer Medien.
Schneider Hermanitou
lungsunfähig,
Verfassung jede Eine solche Stiftung müsste
– und
Blanke, Peter
unter Ausschluss
es, da ihm die
danach Foto.
ermögen sitzen
68er (Bernhard
Der Bund ist
bei Springer,
verbietet. Die
t) formulieren
68er alst Gäste
stelligen Milliardenv
den Blättern
g in Schulfragen
von gemeinsarendiskutier
und Daniel Cohn-Bendiantiautoritä
Konferenz
Einmischun
ity
und Staat weil sie in ihrer keit ver- drei Themen behandeln.
leisten in den
’s Allen
noch lebenden
Die Commun
ein
dort eine FührungsAusbringen von
sich
Länder sind es,
rld
dürfte
von Tabaklobby
beim
Politik
Zeit
nis
fände
Schulen
Einstimmig
WirtBuffet,
von
Erstens
ter zur
mit der Wo
d Aktivisten jener fernen
katholischenmem
über das Zweckbünd
Eingeständnisse
der Kultusminis
der kleinste
Rektoren, die SND
ch ang entfahren
-Schools
Kathrin Zinkant
Missbrau
Trinksprüchen;
akademie für
Heraus kommt
das Gesicht
esigne Seufzer
der Erleichterun sicher sein,
ist zu teuer
dammt sind.
besten Governancet-D
sich
munity beiden Seiten, wobei keineder Linken hätkonnte
schaft und den
sind die pädNenner. Der aber
.de/com
GelRektorenBes
spaper sein. Niemand
gemeinsame
Argument
Erholung der
≫freitag
arbeitet.
kein
ierungslust,
–
Ein
leichter
ManaNew �
verliert
n und
– trotz
Lu- zusammen
herangereicht.
bei
ob nicht Selbstinszen
für das Land
Köpfe, Moderatore Schule���
leistet sich den
drePublicity-Sucht
te an diese Signifikate des Verlags wäre
eine
en
Christoph Matschie Pisa-Werte. Deutschland
und agogischen
tungsdrang oder
Trauma
n Jena klettert
WahlKinderschwund lie- ger vor Ort. Nur sie können
anderen Protagonist
wohlverdientes
laufen den Schulen
Ladefläche des
in Zeiten von
dem einen oder
und Aufe Bildungsver
(SPD) auf die
erstmal xus,
Denkschärfe
so verwest.
hen. Solche Rektoren davon.
g massenweis
und verspricht
der Revolte über hätten.
AbiturienVorschlag gegenüber,
Scharen
kampftrucks
Kinder- Überalterun
. Die Zahl der
großanDem steht ein
formuaber gerade in
Euro für die
das Land eine
richtigkeit gesiegt für die Absage der
rer zu produzieren eise kümmerlich, die
Wallraff kürzlich
Millionen von
selbstänZweitens braucht
wie ihn Günter
In Sachsen beFreitag vom
vergleichsw
eine
Die Begründung
sstrategie für
verwie er auch im
gärten in Thüringen. Ministerprä- ten ist
zu
rührend („Die
liert hat, und
gelegte Fortbildung
Qualität der Gymnasien
zum Frontalkluger
inDrei ist teilweise
wurde: eine Tagungund
pädagogische
Studienabbrecher diges Lernen, eine Alternative nbowle. Movon einst sind
hauptet ein ansonsten 10-jähriger Schüler
16. Juli gemacht
die Zahl der
sprengten Aktivistenund haben sich nach
zwischen Springer
Marke Feuerzange
große
Saarland Schande,
Leisident, die Einteilung
dem Verhältnis
um die 70
den Schülern
richtig. Und im
Boden, unter
braucht unterricht
spricht
zwischen
sei
horrend.
heißt,
sen
Auch
neutralem
Lernen
iert“).
schenbeiBildungswe
nach Begabung
APO auf
in dernes
erfreiheit zu
Unterbietungswettbe-Instanz, die von
Ein modernes
Kräften individualiserte Zurückhaltung,
wird ein regelrechter
Bundesbildungsminister
kostenloses
tung einer dritten
Lern- und Expermenti
Werkstätten
wird, und selbstnicht
aus ihr wohlkalkuli
heute weder die
Studieren – am
gen. Dünne Lehrplä- ken – mit Freiarbeit, Lernbüros,
Personen durchaus„kann
werb geführt:
wissenden Seiten akzeptiert
Die müssen Lehrer
Grünen!
wie sie diesen
noch ihre Länderkolle Schul-TÜV und so
unter Beteiligung
Keiner von ihnen
ten bei SPD, Linken, da ist „der einzige deutverständlich
und großen Projekten.
und aller
ein starker zentraler
immer eignet.
die Einzelr im Hause
es, dritEs ist Wahlkampf, Wissen und Bildung ne,
wie möglich für
schaftlicher Fachleute Ein solcher Vorerst lernen.
nur Sinn, wenn
oder will als Gesamt-68e
also
viel Kompetenz
bei den Pisastehen.“ Die
n Medien.
Das alles macht
und Antwort
sche Rohstoff“, auf der Agenda. Seit Rodie Instrumente
für die Schulen
erwähnten
vereitelt interessierte
Springer Rede
schule heißen
oben
auch in dem
auch Freiheit
oder Finnland.
an.
seit Jahrwieder ganz
schlag klingt
Selbstrelativierung , die mit
tens, endlich
die Landtagsohnehin alle,
durchdachte
zehn Jahren
Siegern wie Kanada gibt es. Während oben
Absage an Springer des
Das fordern
der Peinlichkeit
land Koch vor
einer absurStatement zur
sind so genannte
notgnale von Seiten
Hoffnungszeichen Kultusfritzen tobt, ha- gibt.
schon einen Teil
auch mit Hilfe
nie
Ein Modell dafür
Haus Springer
Vorteile
Erste Rückzugs-Si
der
wahl in Hessen
gewann (die er
schon länger
Zusage an das
entwi- zehnten.
Die
vereinen die
Kakophonie
arantie
einer
Sie
die
wäre:
allerdings
Schulen
ulen.
gerne
gewesen
den Unterrichtsg
exzellente
Verlags lagen
Vertragssch
Budget- und
an Wallraff
ziehen die Parteien
wendig verbunden
sich heuben sich unten
Offenen Brief
Schulbehörden. der Privatschulen – Personal-,
Bewegung kann
einlösen konnte), in den Wahlkampf. Und
vor: In einem
der sicheren
die Regeln der
68er und heutige
antiautoritäre
n
ckelt – gegen
sie kann nur
Gewinner des
e Freiheit – mit durch den
Schmid:
mit Schultheme machtlose und einfache
artikulieren –
schreibt der einstige
ist der erste
s. Jüngst pädagogisch
te nicht mehr
en Bezahlung
Symbol dafür
der Welt Thomas
wie imanalysiert werden. von
schicken hinterher
ins Rennen.
Chefredakteur
und angemessen
Deutschen Schulpreise
. Sie wären etwas
von Einzelnen
vor, uns einem
nicht
Kultusminister
an der Kleinen
Vie- jungen
zur
der Absage ist
Gemüter als
„Wir haben nicht
staatlichen Arbeitgeber che Schulen. Sie
Grundschule
– eine große Lüge.
Der Wortlaut
esetzten Gremium
rückte in die
eine Delegation ganz neues, frei-öffentli
Schärfe. Allerdings
Bildungswahlkampf nicht, wie viel Demomer zusammeng
in Dortmund
n. Weil die Verantzu stellen.“
man
gar
großer analytischer
Entlarmit Kielstraße ein. Sie wollte sehen, wie
gut funktioniere
könhellsichtigere
le Politiker ahnen
allfälligen Aburteilung es dem Verlag
sie bei Schülern
neues würden
hätte auch eine
Schulen entwickeln
aus Finnland
ebots nicht verAn Instinkt mangelte
auslösen.
kratieverdrossenheit
Zuwandererkindern
wortlichen gute Pseudozuständigen aus
außerhalb
vung des Spinger-Ang
Bildungsparolen
mit 85 Prozent
einer Tagung
nun alle Rewas die
gerade
ihren falschen
noch nie. Bei
dass der Konzern
der eigenen ReAr- nen – egal
war Angela Merkels individuelles Lernen praktiziert.
Wahlkampf
und
und
im
zieht.
dafür
hindert,
LernHäme
Mauern
und Ländern
und der
der
Bestes Beispiel
heute auf die
der eigenen
n Jahr. In den
darf Bund
zu lachen. Aber
Wer Schulen
gister des Hohns bei einer möglichen
im vergangene
fit machen will,
lus
folgenlose
Bildungsreise
gie hätte er nichts Trapper tappt in die
wieder aushecken.
von morgen
Boomzeit für
Das Image-Surp
sich die
da. Der
Kin- beitswelt Lehrer versprechen oder Gratisnicht
Schulferien, stets
die 68er werden
Vorschlag ist
reiste sie durch
mehr
gen behaben.
Absage durch
Falle. Geht Springer
n. Am nicht
ausgerechnet
die Schlüsselfra
Bildungsversprechen,
endgülselbstgestellte
und Hochschule die Studium – er muss
Herren frühzeitig zeigen könnte.
ein, dann wird
selbständidergärten, Schulen
sich
sieht modernes, wichtigssidenten
auf das Angebot
wes Geistes Kind
Verfrüht, wie
Springer
die Ministerprä vor. Kein antworten: Wie
man die
Ende führten
aus dem Hause
tig deutlich werden, „Springer-Tribufel
aus? Wie kann
die
als
Offerte
Die
Lernen
Bildungsgip
neue
anderes
ges
stärken,
liegt
projektierte
Kanzlerin beim
besehen nichts
daran tader Schulreform Geld und
it des Bundes
zeichen- das
war bei Licht
ten Akteure
wie gut die 68er
eise charmantes
Wunder. Die Zuständigkeman den Ländern
hwörung
nal“ war. Und
Und wie kommen
werein vergleichsw
Nähme
Schulleiter?
diese Geisterbesc
l in einem
wo sie gebraucht
bei nahe Null.
fix die Frage
ten, nicht auf
umpolitisches Scharmütze
it, würde sich
Kompetenz dorthin,
Figuren längst
vor Ort?
ihre Kulturhohe Bundesländer?
hereinzufallen.
n
s DeSchachspiel, dessen
den – in die Schule
noch
stellen: Wozu
– in einem semiotische
könnte ein intelligente
gefallen sind
Die Antwort
und lokaler Verantworsign von zentraler man die Vertreter aus
der
Versuchung
nimmt.
tung sein – bei
populistische
aus dem Spiel
über eine weitere
Bund und Ländern
Bildung ist
Landtagswahlen
Aber
ende Thema.
das bestimm
it der
der Föderalismus-Stre
noch bizarr. Gute
Politik ist nur
man von unten
Schule macht
tionen
Merkels Medita
Land steckt in
Belastung Das
Merkel hat nur
der Krise, aber
Ziel: den eigenen
ein politisches
Ihre KanzlerMachterhalt.
Ärgernis
schaft wird zum
Jahres heißt nicht olitik“
Das Unwort des
„Gesundheitsp
„Pandemie“ sondern
I
ium
Das Mein
P ungsmed
ralitgeisvo! r!
3 AusgabenFrgeiwil
A
t steht vor dem
Die Wehrpflich
Intelligenz ohne
Ziel ist traurig.
Daher das
Mürrische in
Merkels Gesicht
umkrempeln
dasesLand
Ein modern
n
Aus. Das wird
Bildungswese
S. � / �
braucht heute
weder Bund
noch Länder
Lutz Herden
:
liefert den Beweis
Minister Niebel bleibt ein Charaktertest
hilfe
Entwicklungs
emmung
Starke Beißh
etrieb“
Der „Literaturb
des
Wirklich nicht?
von Marcel
Das eine
Glanzzeiten
Rechtschaffenheit
bedeutet: Alles.
die gebündelte
war ja zu den
erischen
gestrickt als
rigen die Literatur
dem verschwend werden.
das andere (die Reich-Ranicki kaum anders Tagebücher
ale Hilfe verNordens vor
ist eben ohne
as internation
Band der
(der Verriss)
Südens geschützt
zuerst nach
Literatur) nicht
wie der neue
h belegt.
Leichtsinn des
Bedeutung der
mag, wenn nicht
für ihn heute,
Hilfe zur Selbsthilfe
existenzielle
gefragt,
Walser eindringlic Auskunft
Romane sind
hat nichts mit
die Teivon Martin
eigenem Vorteil
auch
Solidari- Das
mit dem Willen,
zu haben. Schlechte
sondern extreBand gibt eben
os
auf
Motiv tatkräftiger
zu tun, sondern
misslungen,
ng. Aber dieser sehr da einer rücksichtsl
Dirk Niesondern dem
nicht einfach
durch den Verzicht
eihätte Minister
LebenszeitverschwenduAu- darüber, wie
lung der Welt
Sommer (…)
rhalten. Noch
tät gefolgt wird, seines gerade absolme Ärgernisse,
„Ich hatte letzten
den Text eines
lieMitgefühl aufrechtzue
sein konnte.
„gesunden
sein konnte,
bel (FDP) während suchs vielerorts in
Souffleur des
Der Verriss verwandelt
libidinöses Ob- gefunden, dass R-R nett
die
ner, der sich als
Augen in ein
ich vielleicht
e
empfiehlt, das
vierten Vietnam-Be können. Überall
tors vor aller
(…). Deshalb war
Die
so eine akademisch
nehmen
Volksempfindens“ bedienen versucht,
als Mas- benswürdig
zu
VietnamAugenschein
Artikel so überrascht.“
jekt zurück, deshalb,
des
Literatur
Kräften
diesem
Zeiten
die
von
zu
FDP nach
gut für
tete Tugend,
Wer solche
die- auch
dort, wo die DDR Aufbauprojekte Not
Antwort, ist er
Diensten ist.
sträflich unterbewer
keine
viele
zu stoßen,
Die Massen brauchen
damit es ihr zu
ist Lite- große,
vor den Kopf
Krieges durch
Jahren
senphänomen.
■ Michael Angele
brauchte theoretisch halMinister hat,
Freitag
In den fünfziger KrankenDraht. Aber natürlichLiteratur. seinen „Freunden“
für eine Renaissance
lindern half.
Redakteur des
sen „heißen“
nur
würde die Demokratie
es unbedingt
für Hanoi das
Feinde mehr,
Endes halt doch
ohne bräuchte
bereits entstand
lei- ratur letzten
sie verspricht.
Bewusstsein,
später im nördlichen
Der Verriss
des Verrisses.
sich still und
Zen- ten, was dieser Bundesregierung wie
selbstironisches
haus Viet-Duc,
Zeigefinger,
seinen Platz?
er Verriss hat
mechanisches
Litera- Ohne
fuchtelnden
Es hätte
Wo fände er
damit die
hrund
ein Orthopädie
zu Gesicht gestanVi
Publikum,
gut
Ba
den theatralisch
Prekäre
se aus der deutschen
Kriegsverse
breites
et.
das
von
cki
ihrer Vorgängerin der Bürger gleiche
braucht ein
verabschied
Vermutlich wird
trum, um Tausenden
und eine
mit dem Reich-Rani Literaturrichteramt
turlandschaft
Geste ankommt.
zu verschaffen
in der FAS
täuscht, werden, dem Steuergeld
seinem
n.
Spektakel große
ten Prothesen
Inbrunst angedeihen
Peinliche an
Wenn nicht alles
wieder vermehrt
hatte, wäre das
jedoch stärwenn man
Leben zu ermögliche einer
buchhalterische die Crash-Programme
man ihn bald
Schau gestellt
au
Rückkehr ins
auch in der Zeit,
den die Klagerufe
es in
neuer im Li- zur
den Wiederaufb
zu lassen, als
lesen, und wohl
abwanderFlorian Illies
Erinnert sei an
Frank Schirrmach einem unerträglich gewesen. paar Jahren entzünostdeuthtige Banken
erinnert, dass
pläein
Milliarker; neulich rief
nach 1970 durch
für schwindsüc
Berlin nach
Wei- sich daran Vatermord in den Künsten
Und heute? Vor
ganzen Stadt
Wenn genügend
eit an Volker
für den
, als vom mittelvieter auch in
terarischen Colloquium ki. „Ein belanglote. Im Übrigen:
sich ein Literaturstreiner Literaturge- lich
stehen, ein marodes
sche Architekten (225.000 Einwohner)
Reich-Ranic
eigentlich gehört
Roman. dete
neuen Marcel
in gleiVinh
ien. Ins Inden zur Verfügung
diert hat. Aber
ein miserabler
namesischen
dermanns Lichtjahre, sch und anekdohen Massenmed Emphazu retten, sollten
ein riesiger Scherbenser, ein schlechter, auch nur ein Kapitel,
Finanzsystem
ein
die elektronisc
enthusiasti
nicht mehr als
ung Mittel verfügbar
schichte, die
geschrieben
nicht,
ja schon einmal Nachdem
war.
vor
Es lohnt sich
cher Größenordn
.
ternet? Da ist
recht unkritisch
dieses Buches
haufen geblieben
einzige Seite
tenreich, aber
Milliarde Menschen
eul (SPD),
r“ nannte Hubert se-Unternehmen gescheitert ZDF überauch nur eine
sein, um eine
vor 35 Jahren
und Klimazum
Heidemarie Wieczorek-Z
sich mit dem
Reich-Ranicki
war. Einen „Emphatike
n und Vorgänge- Hunger, Armut, Krankheit
Heidenreich
Jenseits der
zu lesen“, hatte
Autor, im Unterschied
ins Internet
Entwicklungshilfe
undank- Elke
langjährige Ressortchefi gshilfe zuWinkels ihren
Walsers Roman
ist sie mit Lesen!
szu schützen.
ion
Kritiker, der die
Entwicklun
über Martin
wandel
3. 2010).
worfen hatte,
hat
Bedeutung
dem
4.
,
die
in
ollen
Niebels,
Freitag
rin
(vgl.
„Gnostiker“
so tief
etwas mit Kompensatdas
st bezeichnet.
am anspruchsv
Liebe gerichtet
hat bis heute
gegangen und
Reich-Ranicki
schließlich aufKärrnerarbeit
Zeitalter zu tun,
weilen als Charakterte r zeigt erschreeinem neuen
Gnostiker, nicht losigkeit gefallen, dass sie
hbar, bare
Der Ruf nach
einfach zu
für ein koloniales
Man sah den
sondern
bestent, vom
das Internet
Der jetzige Amtsinhabe
jeden sofort nachvollzie
n Werk leistet.
nur lange gedauert,
ll, wie man ihn
Vielleicht ist
zu breit
gekosohne Ressentime
wird für (fast)
nicht
Literarische
gab.
darin
nicht
des
keit
eindrucksvo
einJahrhunderte
Folgen
Unrecht,
ckend
den podie Aufmerksam
Dieser ist nun
Was für zu
Schmidt
der sich ein paar
manchen Regionen
gefällt sich darin,
jenem –
Verbrei- disparat, Könnte man nicht Harald
hen kann. Er
und den
Emphatiker überrollt.
YouTube anschaut.
abgesehen von
im Dienste der
Quartetts auf
Urteilskraft.
tet hat. Ganz
Turbo zu zünden
gestreut.
Ausgleich, den
liebt er. Das Theater
der Zampano
pulistischen
nt, was für eine
Die Literatur
marginalen –
ist
zu geben. Credo:
Verriss, mal
ein Temperame
von
Schmidt
wahrlich
Revisor
zwingen?
geltende
Auch
Literatur.
seine
für die
ist er.
Armenschneidigen
wir sprechen
sich tung der der Gnostiker immer noch
d an Geld in die
Wohlgemerkt,
Entwicklungsgelder
auch. Im Fernsehen
verkommen.
g leisten. Die
Der Verriss verhält
Während
Was Deutschlan
öffentlichmuss irzum Lobhudler
„de
hinein steckt,
nicht von Kritik. Jubel zum Applaus; er
im großartigen
Weltwirtschaftsordnun
Zei- ja einseitig wendet er den Imperativ
Krise – Unterenthäuser der Welt heraus kommen. Der
der
Nischen findet,
.
natürlich im
– zumal in der
Jahren
beides zuKulturbezur Kritik wie
schreibt
Seit
wieder
den
Rundfunk,
oder
aufzuheben
auf
ips:
gendwann
rechtlichen
oder maßlos
fest, als diese
im Internet, brei- mortibus nihil nisi bene“
seines Vietnam-Tr
will grandios
isch und agwicklung eher
aus diesem
eton und auch
er
zu Minister Niebel
Minister während
Effizienz
ist rechthaber
preist seine Gäste Lob also. Es
zwar aus, aber
fühlten tungs-Feuill
Im Unterschied
immer um die
gleich sein, er
trieb an und
oder G20Schriftsteller
sich der Emphatiker
raus„Es ging schon
beiden groEin vergiftetes
Führer der G8als
„vernich- tet
wenn man Geld
Kraft. Von den
gressiv. Gestandene
haben das die
Prinzip heraus.
en durchaus
großer Verrisse.
r …“
Verriss ebenso
der Hilfe, denn
agiert mit halber
Literaturkriam Anfang vieler
das kein Steuerzahle
emphatischen
sich nach einem e Stimmen heute warStaaten bei Gipfel-Treffim vergangenen
über- steht
schmeißt, mag
und
ßen Formen der
ist keine Bringtet“, wie fürsorglich stellerinnen durch
die eine, die Lobrede,
(1999),
Makel anerkannt
Entwicklungshilfe Gnadenakt. Sie
gutgehen.
tik hat eben nur
Schuldenerlass
kein
Dauer nicht
nen, dass Jungschrift gemacht werden.
Jahrzehnt vom
könDas kann auf
Aids-Fonds (2002)
schuld, aber auch als Sozialhilfe fürs
mundtot
auch verreißen
auch ein lebt.
Lobhudeleien
wenig
über den Globalen
loben will, muss dass nur die Lobrede
Reich-Ranicki
sollte ebenso
Afrika-Programmen
ariat missverstan
Obwohl Marcel Titel Lauter Lobreden Wer
Zufall,
bis zu diversen
nicht durch
r, Lektoweltweite Staatenprek Nehmer-Qualitädem
nen. Es ist ja kein
mit
Hilfsbedarf
Schriftstelle
seine
emblemaBüchlein
(2007/08)
das
zwischen
innige
ter betrachtet,
den werden,
hat, ist sein Name Noch be- überlebt hat;
damit ihm gutwillige
Kritikern herrschen
veröffentlicht
Niebels Effizienz-Fil Auch wenn vielen
Agenten und
erst
ten spielen lässt,
Verriss verbunden.
erkannt.
einer Buchmesse
dürfte ren,
Hängematte
tisch mit dem
sondern klar
, die während
es gebis heute jede
Spender die soziale
Niebel
Buch Lauter Verrisse
werden. Aber
Mein Le- Verhältnisse
auspolstern.
kannter als sein
Ansichtserklärungen z fehlt.
fie sein. Wer
en von
flicken und dann
Sozialbesonders anschaulich
auf die Freundeslist
der Grenze zum
nur seine Autobiogra was dem bald 90-Jähpraktische Konsequen
änradelt hart an
als müsse
weiß,
nügt, einen Blick
um die Zusammenh
wenn er so tut,
ben gelesen hat,
chauvinismus,
Facebook zu werfen,alle mit allen befreundet
Wo
ge zu erkennen.
Den Freund
Verriss schwer.
sind, fällt der
vor den Kopf.
stößt man nicht
W
Die Leipziger
Kritik und Krise
Literatur
Buchmesse macht die unterl. Aber
zum Spektake
anspruchshaltenste und
wird fehlen
vollste Form
Der Freitag setzt in Inhalt und Form
auf überraschende Perspektiven und
den WillenD
zur Neuerung.
Testen Sie jetzt 3 Wochen lang gratis
den Freitag – die neue Wochenzeitung
für kritischen Journalismus mit Haltung.
Ja, ich teste den Freitag
3 Wochen kostenlos!
Bright
T r a d e s h ow
8. – 10. 7.
10 – 18 h
FIN marks the closing
of this summer’s
fashion week Berlin
at Picknick.
Enjoy the lovely
summer night in the
outdoor area where
an exhibition of
objects, images and
films from the
DERZEIT fashion
shoots will be shown.
Normannenstr. 13 – 19
12524 Berlin-Lichtenberg
5 E l e m e n t s.
Berlin
7. – 9. 7. / 9.30 – 18 h
Palais am Funkturm & Historische
Messehallen 18/20
14057 Berlin-Charlottenburg
Premium Men
6. 7. / 12 – 19 h
7. & 8. 7. / 10 – 19 h
9. 7. / 10 – 18 h
DJs
Moustache Mamas
(Hot Boxx, Berlin &
London)
Hugo Capablanca
(Bananamania /
Gomma / Discos
Capablanca)
Nomad
(AAA /VULKAN
DANCE)
Elizafoxxx
(Motor FM / Death by
Pop / Just Plain Foxy)
Team Rainbow
(Svenster & Slick
Gizzle)
A-Team
doors open at 22.30 h
Entry 8 EUR
Station
Luckenwalder Str. 4 – 6
10963 Berlin-Kreuzberg
Premium
Wo m e n
7. & 8. 7. / 10 – 19 h
9. 7. / 10 – 18 h
Station
Luckenwalder Str. 4 – 6
10963 Berlin-Kreuzberg
W i n d ow
D r e ss e r
Awa r d
by Premium
window watching
5.7. – 2.8.
mon – fri / 12 – 20 h
sat 11 – 18 h
voting on location
F95 Fashion Store
Frankfurter Allee 95 – 97
10247 Berlin-Friedrichshain
or online facebook.com/
premiumberlin
Vorname
FASHION
Nachname
1/Stricken
Bar
knitting party with
cocktails & BBQ
from 15 – 22 h
Straße / Hausnummer
PLZ
Ort
Jacki Terrasse
An der Schilling Brücke
10243 Berlin-Friedrichshain
E-Mail
Vorwahl / Telefon
B a l ly P o p - u p
S to r e
discover the new store
10 – 19 h catering by
Bar Tausend
Ja, ich möchte von weiteren Vorteilen profitieren. Deshalb bin
ich damit einverstanden, dass mich der Freitag künftig per
Telefon oder E-Mail über weitere interessante Medienangebote
informiert.
Rosa-Luxemburg-Str. 2
10178 Berlin-Mitte
by invitation only!
Wenn ich nach dem Test den Freitag weiter lesen möchte, brauche
ich nichts zu tun. Ich erhalte den Freitag dann jeweils donnerstags
zum Vorzugspreis von 2,80 € pro Ausgabe statt 3,20 € am Kiosk.
Ich spare dabei mehr als 12 %. Ich kann die Belieferung jederzeit
kündigen. Möchte ich den Freitag nach dem Test nicht weiter lesen,
schicke ich vor Erhalt der 3. Ausgabe eine schriftliche Information
an der Freitag, Aboservice, PF 11 04 67, 20404 Hamburg.
Datum
at night
Unterschrift
The Bright
Bar
8. – 10.7.
9 h bis open end
Internet
www.freitag.de/testen
Telefon
Post
der Freitag, PF 11 04 67, 20404 Hamburg
Mr. Roro & Stübl‘Twins
Jacki Terasse
An der Schilling Brücke
10243 Berlin-Friedrichshain
Elektrisches
K r au t
concert
10. 7. / 23 h
Volksbühne, Rosa-Luxemburg-Platz
10117 Berlin-Mitte
Balkan
B e at s
party
23 h
Lido
Robert Soko DJ set
Cuvrystr. 7, 10997 Berlin-Kreuzberg
T h e K e y. t o
Closing
Pa rt y
23 h
Postbahnhof am Ostbahnhof
Straße der Pariser Kommune
10243 Berlin-Friedrichshain
Torstr. 116, 10119 Berlin-Mitte
Fax
040 3007-3511 040 3007-857055
A F TER WOOL
PARTY
from 22 h till late
Smareazy
Jazzbar #1
party
21 h
Smaragd Bar
Weddinger Wertstätte
Prinzenallee 80
13357 Berlin-Wedding
Ac h t u n g
Berlin
season ending dance party
24 h
with DJ Hell, Fetisch and Achtung
DJ's Dirk Schönberger, Godfrey
Deeny & Markus Ebner
cookies
Friedrichstr. / Unter den Linden
10117 Berlin-Mitte
P A G E 1 2 / the MUTATION issue
� 4 / 10.7.2010
OnGoing
FASHION
Picknick
Dorotheenstr. 90
10117 Berlin-Mitte
DF10-WTDFMK107
Coupon bitte hier ausschneiden, ausfüllen und per Post senden an der Freitag, Postfach 11 04 67, 20404 Hamburg
Wer verreißen
will, muss
e
seine Freund
vor den Kopf
stoßen können
D E R Z E I T / Fashion Week Berlin Daily
Today
F IN
DERZEIT Fashion
Week Closing Party
gibtmedium
„Esungs
Das Mein
von sich:
Porträt Er sagt .“ Trotzdem
„Ich bin glücklich Verlierer
spielt Milan PeschelAlltag S. ��
einfach am besten
P A G E 1 1 / the MUTATION issue
� 4 / 10.7.2010
T h e K e y. t o
8. & 9. 7. / 11 – 18 h
10. 7. / 11 – 17 h
Postbahnhof am Ostbahnhof
Straße der Pariser Kommune 8
10243 Berlin-Friedrichshain
Wedding
D r e ss # 5
Festival of Urban
Fashion and Lifestyle
10. 7. /12 – 24 h
11. 7. / 11 – 20 h
Brunnenstr. (Wedding) between
subway station Bernauerstr. & Voltastr.,
Berlin-Wedding
G r e e n S h owro o m
7. – 9. 7. / 10 – 20 Uhr
public day
10. 7. / 10 – 18 h
Hotel Adlon
Unter den Linden 77
10117 Berlin-Mitte
Collect
showroom for
contemporary fashion
7. – 9. 7. / 10 – 19 h
L40
Linienstr. 40
10119 Berlin-Mitte
F r i e n d ly
Society
showroom
Circus of Life
9 – 11. 7. / 15 – 19 h
Griebenowstr. 23
10435 Berlin-Mitte
Eco
s h ow ro o m
8. & 9. 7. / 11 – 19 h
Almstadtstr. 35
10119 Berlin-Mitte
A d DD r e ss
showroom
8. – 11.7. / 10.30 – 20 h
Weinmeister Str. 12 – 14
10178 Berlin-Mitte
F a m i ly &
Friends
a temporary gallery space
by Onitsuka Tiger &
Asics - exhibition
8. – 10. 7. / 12 – 22 h
Franzius
W i n d ow
»White Window«
installation
7. – 9. 7. / 12 – 20 h
10. 7. / 12 – 18 h
Nr4
showroom & designer sale
7. – 10.7. / 12 – 19 h
F r i da W e y e r
showroom
11. 7. / 11 – 16 h
systM Café & Gallery
Torstr. 68
10119 Berlin-Mitte
Adalbertstr. 4
entrance via staircase at no. 96
10999 Berlin-Kreuzberg
P ro j e k tGalerie
designer sale
7. – 10. 7. / 11 – 20 h
boutique & showroom
7. – 10. 7. / 11 – 20 h
HOF96, Torstr. 96
10119 Berlin-Mitte
T e m p o r a ry
S h ow ro o m
7. – 10. 7. / 10 – 19 h
Kastanienallee 36a
10435 Berlin-Mitte
Es m o d
graduation collections
showroom
7. 7. / 16 – 19 h
8. 7. / 11 – 17 h
10. 7. / 10 – 14 h
Görlitzer Str. 51
10997 Berlin-Kreuzberg
s e e Fa s h i o n 1 0
exhibition by students
KH Weißensee
9. 7. – 11.7. / 10 – 19 h
Haus der Kulturen der Welt
John-Foster-Dulles-Allee 10
10557 Berlin-Tiergarten
A d i da s
S lv r
showroom
10 – 18 h
[email protected]
Haeberlein & Mauerer
Rosenthaler Str. 51
10178 Berlin-Mitte
by appointment only!
B u t t e r f lysoulfire
showroom
7. – 10.7. / 10 – 19 h
Mulackstr. 11
10117 Berlin-Mitte
C ru b a b y
Mira Becker
showroom
8. & 9. 7. / 12 – 20 h
& by appointment
Auguststr. 28
corner of Große Hamburger Str.
10117 Berlin
Es t h e r
Perbandt
shop & showroom
7. – 10. 7. /10 – 19 h
10. 7. /12 – 18 h
Almstadtstr. 3
10119 Berlin-Mitte
Konk
Kleine Hamburger Str. 15
10117 Berlin
Gendarmerie/Kassensaal
Gerndarmenmarkt
Behrenstr. 42
10117 Berlin-Mitte
kimberit
Ecoutoure »The Dynamic of a Dress« Frozen
installation & film
7. – 10. 7. /14 – 19 h
& by appointment
Thulestr. 54
13189 Berlin-Pankow
M a jac o
showroom opening
7. 7. / 18 – 22 h
Fehrbelliner Str.24
Berlin-Mitte
Michalsky
showroom
10. – 12. 7. / 10 – 19 h
Michalsky Boutique
Monbijouplatz 4
10178 Berlin-Mitte
Mikenke
showroom
9. & 10. 7. / 12 – 20 h
KHB-Atelier im Monbijoupark
Oranienburger Str. 77
10178 Berlin-Mitte
Penelope’s
Sphere
private showroom
+49.160.8223176 or
[email protected]
by appointment only
p ot i p ot i
shop & showroom
8. – 11. 7. /12 – 20 h
Rosenthaler Str. 66
10119 Berlin-Mitte
Vladimir
Karaleev
& Michael
S o n ta g
showroom
8. & 9. 7. / 11 – 18 h
Palazzo Italia
Unter den Linden 10
entrance Charlottenstraße
Berlin-Mitte
Vo l u t i o
By Anna
Kleihues
»One Highlander’s Attire
& Madame
de Pyrénées«
exhibition & showroom
8. – 11. 7. / 11 – 15 h
& by appointment
+49.177 .888 74 00
Goethestr. 69
10625 Berlin-Charlottenburg
From A to B and Bag again.
Fashion is Bag.
ro b - e rt
»Malte« s/s collection
2011 presentation
7. – 9. 7. /12 – 18 h
Almstadtstr. 7, 10119 Berlin-Mitte
Labo Mode
Ecologic
platform
Galeries Lafayette
Friedrichstr. 76 – 78
10117 Berlin-Mitte
www.bree.com
D E R Z E I T / Fashion Week Berlin Daily
B a l ly
pop-up-store
mon – fri / 10 – 19 h
sat / 10 – 16 h
Rosa-Luxemburg-Str. 2
10178 Berlin-Mitte
Cube
pop-up-store
mon – sat
(until August 29)
12 – 19 h
Ciprian
Mure an
art exhibition
daily /12 – 18 h
100501_BREE_DERZEIT_68x95.indd
4
Heiligegeistgasse/ St.-Wolfgang-Str. ş
im Cityquartier Dom Aquarrée
10178 Berlin-Mitte
DA S NEUE
S CH WARZ
pop-up-store
mon – sat / 12 – 20 h
(until July 31)
Mulackstr. 32
10119 Berlin-Mitte
German
Garment
& Kilian
Kerner
pop-up-store
mon – fri / 12 – 20 h
sat / 12 – 19 h
Oderberger Str. 48
10435 Berlin-Prenzlauer Berg
J ULy
pop-up-store by Closed
6. – 31. 7.
mon – fri / 10 – 20 h
Gormannstr. 23
10119 Berlin-Mitte
p r Ê t- À - c o u ture
fashion concept store
8. 7. / 10 – 19 h
9. 7. / 11 – 20 h
Grünberger Str. 88
10245 Berlin-Friedrichhain
Daytime
BerliNordik
E c o Fa s h i o n
exhibition opening
8. – 10. 7. / 10 – 19 h
11. 7. / 10 – 14 h
Deutsche Bank Atrium
Unter den Linden 13 / entrance
Charlottenstr. 37/38
10117 Berlin-Mitte
B ru c e
N au m a n n
»dream passage«
art exhibition
daily 10 – 18 h
saturday 10 – 20 h
Hamburger Bahnhof
Museum für Gegenwartskunst
Invalidenstr. 50 – 51
10557 Berlin-Mitte
NBK - Neuer Berliner Kunstverein
Chausseestr. 128/129
10115 Berlin-Mitte
Dysfa s h i o n a l
fashion/art exhibition
wed – mon
11 – 19 h
Haus der Kulturen der Welt
John-Foster-Dulles-Allee 10
10557 Berlin-Tiergarten
D i r e c to r ‘ s
Choice
group exhibition
wed – fri
12 – 18 h
Gallery Cain Schulte
Winterfeldtstr. 37
10781 Berlin-Schöneberg
F r i da K a h l o
retrospective
art exhibition
daily / 10 – 20 h
Martin-Gropius-Bau
Niederkirchnerstr. 7
10963 Berlin-Mitte
Frederike
h e lw i g
»Skype«
daily / 10 – 20 h
Martin-Gropius-Bau
Niederkirchnerstr. 7
10963 Berlin-Mitte
Julian
Ro s e f e l d t
»Living in Oblivion«
art exhibiton
daily / 10 – 18 h
Berlinische Galerie
Alte Jakobstr. 124 – 128
W ENDY & J IM
» DEMOD É E «
photographed by Lukas
Gansterer
7. – 11. 7. / 12 – 20 h
Styleserver Shop, Oderberger Str. 49
10435 Berlin-Prenzlauer Berg
»Nudes«
Positionen in der
Aktphotographie
tue – sat / 11 – 18 h
Camera Work
Kantstr. 149
10623 Berlin-Charlottenburg
Olafur
E l i a ss o n25.06.10
»Innen Stadt Außen«
art exhibition
daily
10 – 20 h
Martin-Gropius-Bau
Niederkirchnerstr. 7
10963 Berlin-Mitte
Richard
Av e d o n
»The Family«
daily / 10 – 18 h
Museum
The Kennedys
Pariser Platz 4a
10117 Berlin-Mitte
TEM P OR Ä RE
KUN S THALLE
»FischGrätenMelkStand«
daily / 11 – 18 h
Schlossfreiheit 1
10178 Berlin-Mitte
S tat t b a d
Wedding
art & fashion exhibition
7. – 10.7. / 12 – 19 h
Gerichtstr. 65
13347 Berlin-Wedding
W h o K n ows
T o m o r row
art exhibition
daily 10 – 18 h
saturday 10 – 20 h
Hamburger Bahnhof Museum für
Gegenwartskunst
Invalidenstr. 50 – 51
10557 Berlin-Mitte
at night
The Bright
Bar
8. – 10. 7.
9.30 h bis open end
Torstr. 116
10119 Berlin
14:31
D E R Z E I T / Fashion Week Berlin Daily
� 4 / 10.7.2010
SONIC
STITCHES
d e r ze i t vs ni c k c ave
by
Erin
Freedman
Nick Cave is not an alty,
post-punk icon – not this
one. A native of Chicago
and former Alvin Ailey
dancer, Cave is an artist
of hybrid sensibilities: a
craftsman, a fiber designer and performer with
a bizarre and spiritual taste for the ornate. Using rescued materials from teacups to hair and twigs, Cave
creates sculptural garments that double as percussive
costumes in lively ritualistic dance performances. His
»Soundsuits« envelop the body completely: sometimes
in wire armatures, other times in technicolor, raffiainspired hair, but always disguising the wearer’s identity inside. We sat down to talk over Skype.
Derzeit: In your own work the
natural silhouette of the body is
sometimes aggressively distorted. How
do you think about your own creations
in relation to the fashion industry’s
insistence on utility?
Nick Cave: You know, the
industry doesn’t interest me. But
there are designers like Junya
Watanabe, Issey Miyake, Hussein
Chalayan,Viktor & Rolf, McQueen that work outside those
parameters while holding on to
certain practicalities.You can still
distort the body – it’s all about
placing that distortion on a part of
the body where it can be best
translated. I love when you’re right
on the fence. A garment by Junye
Watanabe may have an added
hump on the back of the shoulder,
but the rest of the garment
functions normally.
You had your own line before you
decided to dedicate yourself full-throttle
to art making and teaching. I scoured
the Internet for pictures but came up
short. What did Robave look like?
I had a store for 10 years. I was
always doing art, but I never let
the two intersect. My clothing line
focused on screen printing; I
printed all my fabrics. I was
interested in decay, the ideas
around maturation, mold.
Like Hussein Chalayan’s graduate collection where
he buried his textiles underground before exhuming
them and turning them into finished garments.
Exactly. There is so much beauty in decay. How
to create fabrics that are so beautiful but that
address questions of deterioration, of things
breaking down. The majority of my fabrics
were in decay. In terms of style, the clothes
were functional but always had a twist somewhere that moved it into something more modern while still
remaining timeless. And always
fabulous fabrics! And if they were
commercial fabrics they were
always amazing textures and
qualities. I’ve always been interested in beautiful cloth. I frequented the textile fair in Paris. When
we started bringing in artifacts
from flea markets the store became
more about a lifestyle.
What sort of artifacts?
Once I found a stack of pizza
paddles, about twenty. Amazing.
But their wear-and-tear gave them
a special quality. I brought them to
the store and arranged them on the
wall. Later a woman from a museum came in and bought the
entire wall. That’s what got me
interested in installation, arrangement, display. It’s very poetic. But
my art and clothing never crossed.
When did you decide to make clothing
the medium for your art?
It began in undergraduate school
studying textiles. I was interested in
the body as a vehicle, bringing
cloth to the body. I was also
beginning to study modern dance
P A G E 1 4 / t h e M U T A T ION i s s u e
and spent a great deal of time just sort of
looking into ceremonial dress and ritual. Then I
started to think about how one can bring a
ceremonial garment of sorts to the body;
carnival, masquerade, adornment, disguise and
how they effect the way we view the wearer. It
was not necessarily about the garment, it was
more or less about individuals making a cloth by
appropriating these new applications and
applying them to building. So I started to pay
attention to that sort of high level of execution,
looking at couture, for example. It was about
building a cloth from a two-dimensional to a
three-dimensional raised relief surface that really
became an interest for me. To look at Haitian
voodoo flags and discover techniques and
materials that I could use in both spontaneous
and structured constructions was fascinating.
So everything begins with the
textile?
Well, my first Soundsuit
came out of the Rodney
King incident. I was really
affected by the way they
bugged into his identity.
They were describing him
as this larger-than-life
character: worked out
with prison weights, scary,
took six men to bring him
down, discarded, viewed
less than, dismissed. And I
started thinking about, you
know, what does that look
like? I happened to be in the park and I was
looking at the twigs on the ground and I
thought, I’ll make a twig suit. I looked at it as
a sculptural object first – I never thought I
could bring it to the body. I gathered all these
twigs, cut them into two-inch lengths, drilled
holes in each one and then wired those onto
an undergarment.
D E R Z E I T / Fashion Week Berlin Daily
� 4 / 10.7.2010
P A G E 1 5 / t h e M U T A T ION i s s u e
What was that undergarment made of?
It was made out of canvas and then
on top of the canvas were afghans
that I collected from the thrift
store and I basically just stitched
them down into a grid structure. I
started to realize that I had built
this second skin, that I could put it
on, and that from putting it on and
moving sound was created, and
that’s how the Soundsuits came
about. To create this second skin,
this suit of armor was sort of
interesting to me – that it disguised and protected the body.
I love the Soundsuit in your recent
show where the face is obscured by an
abacus.
Since I don’t really sketch, a lot of
times I don’t really understand
what’s behind the work until its
finished. I pretty much work on
impulse and find form by taking a
particular object and making a
decision of where I want it to be
placed in reference to the body.
When I put on the suit with the
abacus covering my face I felt
caged. I started thinking about
black men behind prison bars.
Then, how the abacus was used to
measure currency, the idea of
slavery, of being put up for auction.
This sense of confinement is interesting
since your work relies so much on movement. How
has your training as a dancer effected the way the
Soundsuits are designed movement?
The body is secondary to my work. I like to
create pieces that in some cases give a full
range of movement, and in others very
limited movement. What’s important to me
there is conviction. In some cases you don’t
move at all, you just stand and project and fill
the entire room. What does limited motion
look like, how does that shift and alter the
body? Another level of research comes into
play around a body with limitations and
restrictions. How does one still find a way to
navigate within the context of these limitations
and still be fully expressive? For me, the suits
come first. I don’t even think about
movement until they go on the
body. I might find a whole different
vocabulary of movement than you
would in the Soundsuit. But what’s
critical is understanding the body
as a separate tool. Physically, you
have to understand your body.You
have to understand its potential.
Once you have that you can put
anything on or be strapped down in
any way and still be able to break it.
You mentioned elsewhere that the
Soundsuits »embellish the body while
protecting the wearer from outside
»I started to realize that I had
built this second skin, that I could
put it on, and that from putting
it on and moving sound was created, and that’s how the Soundsuits came about.«
culture.« How exactly do they act as a second skin?
We protect ourselves by creating our own
private space, and the moment we step outside
of that we make ourselves vulnerable to
conditions that may, perhaps, counteract it. I
remember going to school one morning to
teach. All of sudden I was surrounded by ten
police cars. They told me to lay on the ground,
and I was like, what the hell is going on? Then
they said to me, »We just got a call that a black
man robbed a convenience store down the
street.« But what’s that got to do with me? At
that point, I realized the importance of protection, of being profiled in this unusual way, and
the devastation it can have on a human being. I
think about disguise as the protective coating
that I need to navigate through my work, about
masquerade as empowerment and as a source of
healing that can keep negative spirits away. It
fulfils the role of the shaman – this identity that
can provoke a condition within a particular
community or within oneself.
So the Soundsuits are a way of interacting with
communities?
That’s where the idea for my performance labs
came from. Can I go to Cincinnati, LA, to
Kansas City and pull a team together? Do the
possibilities of the performance change from
city to city? Eventually I’m going to have to
quit my job and become a fabulous gypsy
travelling the world with my caravan of
Soundsuits.
It seems to me that you’re already working that way.
I work on three platforms. The first is with my
gallery. The second is with my own personal
endeavor in trying to create change through
my work. The third is what I call dream
projects. These are opportunities taking place
on an extraordinary level that I can never make
D E R Z E I T / Fashion Week Berlin Daily
I'm going to
have to quit my
job and become a fabulous gypsy
travelling the
world with my
caravan of
Soundsuits.
possible due to financial restrictions, but ones I can’t help imagining. Performance is most important to me. I have been travelling
around the country for the last
four years, bringing forty Soundsuits to a city and working with a
local production team. Let’s say I
find three dance companies, and
give each ten to fifteen Soundsuits.
Together, we choreograph a dance
piece. Then I pull together an
additional twenty or thirty performers that live in the city. They
may come from dance, theatre, or a
non-traditional background, but
they understand their bodies. It
was only in my first performance
that I really understood the power
of art. The camaraderie and unity
is so intense and exhilarating that
it transforms the entire environment. It creates a community with
people that normally feel intimidated by these environments. The
Soundsuit has made me understand why I’m here.
P A G E 1 6 / t h e M U T A T ION i s s u e
� 4 / 10.7.2010
P A G E 1 7 / t h e M U T A T ION i s s u e
� 4 / 10.7.2010
Mutation
Sea of Oil
We strive
to make the
near future
Worth
living for.
BLe
the
the
ManiFesto
ProJect
Ma
st
ni
Fe
Konzept & Gestaltung:
derzeit
www.derze.it
the
in Kooperation mit
Mea Brand BuiLdinG
www.meabb.com
& mit freundlicher
unterstützung von
WaLL, GaLeries LaFaYette
& MosiGn
project
MA
ST
DYsfashional
Paris & Berlin
25.06.-17.07
haus der KuLturen der WeLt
John-Foster-dulless-allee 10, 10557 Berlin
DYSFASHIONAL
Paris & Berlin
25.06. – 17.07.
kuratiert von:
Luca Marchetti
& eManueLe Quinz
ein Projekt von mosign,
in Kooperation mit Mea brand building.
www.hkw.de / www.meabb.com/en
the
MANIFESTO
project
dYsFashionaL wird unterstützt vom
regierenden Bürgermeister von Berlin Klaus Wowereit,
in seiner Funktion als Bevollmachtigter für die
deutsch-französische zusammenarbeit, von Betrand delanoe,
Mairie de Paris, culturesfrance,
Mea brand building, derzeit, Galeries Lafayette & Wall.
kuratiert von:
NI
Öffnungszeiten:
Mi-Mo / 11-19 uhr
Luca Marchetti
& Emanuele Quinz
FE
Ein Projekt von mosign,
in Kooperation mit MEA brand building.
project
Haus der Kulturen der Welt
John-Foster-Dulless-Allee 10, 10557 Berlin
Konzept & Gestaltung:
DERZEIT
www.derze.it
in Kooperation mit
MEA brand building
www.meabb.com
& mit freundlicher
Unterstützung von
WALL, Galeries Lafayette
& Mosign
Öffnungszeiten:
Mi – Mo / 11 – 19 Uhr
www.hkw.de / www.meabb.com/en
Photography by James Prinz
D E R Z E I T / Fashion Week Berlin Daily
DYSFASHIONAL wird unterstützt vom Regierenden Bürgermeister von Berlin Klaus Wowereit, in seiner Funktion als Bevollmachtigter für die
deutsch-französische kulturelle Zusammenarbeit, von Bertrand Delanoe, Maire de Paris, Culturesfrance, MEA brand building, Derzeit, Galeries Lafayette & Wall.
equipped with artillery and aircraft
carriers, can remain intact. In addition to fishing, there is an extensive
subsistence-economy. They skim oil
off the surface and refine it into fuel.
Seawater is desalinated into drinking
water and fruits and vegetables are
planted on ship decks.
Our flotilla hasn’t detected any ships on the radar for
months. If we ventured ashore, we
would have to fear loosing control of
our flotilla. Many died
in the struggle for limited resources. Overfishing has reached an
end. Most species of
fish have become accustomed to the oil.
Perhaps there are already newborn humans
capable of drinking the
oil-water unfiltered.
Normally
there’s not much to do
on the flotilla. Most
tasks, such as cleaning,
fishing, farming and
cooking, are carried out by robots.
The remaining work detail considered necessary by the collective is
polar caps – leads to a rise in sea levels. evenly distributed among the healthy
The black surface of the oil absorbs adult citizens. For everything else, we
more heat than seawater, though this use our own flotilla currency – a fixed
is offset by the dimming of the atmo- number of poker chips.
sphere, activated by the spontaneous
This system reaches its
limit when we need goods and skills,
combustion of petroleum clouds.
Desertification and re- which we are not able to generate
cession of landmasses force people to ourselves. In these cases, we have to
subsist on the implementation of an
irrigation system using desalinated
and filtered seawater or on deep-sea
fishing and algae harvesting. Both
these modes of survival are controlled
by the inhabitants of the remaining
coastlines, who frantically begin arming and stockpiling to secure their
sovereignty of future coastlines.
Many people flee to the
seas on ships to ensure direct access
to fish and algae, but most of them
sink when the currents and tides of
oil fluctuate dramatically. Only ships
that can adjust their weight by filling
and emptying large tanks like submarines are able to
hover at a depth that
prevents both capsizing and flooding.
Many
ships also fall victim
to piracy. Small, maneuverable boats attempt to ambush
larger ships, only to
succumb to an oncoming storm. Warship flotillas alone,
heavily fortified and
»Perhaps there are already newborn humans
capable of drinking the
oil-water unfiltered.«
by Ingo Niermann The earth is leaking.
Not from its peaks, mountains, or volcanoes, but deep from its hollows,
where a huge mass of liquid – the
ocean – already resides.The high pressure down there makes liquids more
tenacious, but it only takes the slightest
contact with the ocean floor for them
to start gushing relentlessly.
Although the temperature of soil only rises approximately
3°C every hundred meters below
ground level, the temperature of the
ocean remains just above freezing
even at depths of thousands of meters,
since polar caps and evaporation cool
water down, causing cooler water to
sink while water heated by the ocean
floor is rising. Oil is naturally lighter
than water, and when a source is
tapped at greater depths, then the oil
is that much hotter, and it spews with
even higher intensity into the sea and
towards the surface. It is here that the
oil’s lighter components, namely petroleum, evaporate.
The oil leak doesn’t directly cause the sea level to rise.
Empty oil reserves either fill with
water or implode under the thousands of meters of hydraulic pressure.
However, the film of oil blanketing
the entire ocean surface prevents water from evaporating. The result is a
burgeoning desertification on all
continents, compounded by the
warming of the ocean water, which
eventually – through the melting
forge outside alliances to trade
goods and rent our labor. We also
provide villas for potential guests. In
order to strengthen our collective,
we flotilla citizens sleep packed together in common rooms; only our
heads rest inside sound-proof pillow-bubbles, equipped with eye
projections.The guest villas are built
below deck around two artificial
ponds – one filled with freshwater,
the other with oil. A round panel
simulates the sun at
different times of day,
and dry ice and steam
are used to create various
atmospher ic
moods. There’s already
more than enough
wind on deck.
Whoever
wants to become a citizen of our flotilla must
first disclose all of their
specialized knowledge
– as a safeguard against
extortion. Our guests
are continually fearful
that we will simply dispose of them
when we’re no longer in need of their
expertise. A revelation that the guests
are dispensable could bring about an
»accident,« leaving all the villas baron.
However, our own qualms stand in
the way of such measures, not to
mention the fear that any implementation of violence could lead to a
coup on the flotilla.
The oil that has washed
ashore is continuously
reabsorbed by the advancing coastlines. Still,
the film of oil gradually
diminishes. The loss of
oil incurs in two distinct
ways: either it turns to
tar in combination with
sediment or is broken
down by hydrocarbonoclastic bacteria. For as
long it takes for the oil
to disappear, we hope to
maintain our munitions
supply and ensure that
our fighter jets continue
to fly.
»This system reaches its limit when
we need goods
and skills, which
we are not able to
generate
ourselves.«
P A G E 1 8 / t h e M U T A T ION i s s u e
D E R Z E I T / Fashion Week Berlin Daily
D E S I G N E R
F O R
TOMORROW
The Peek & Cloppenberg Designer for Tomorrow show at Bebelplatz managed to impart the tent
with all the ambience of an enormous TGI Fridays. It followed that
the winner, Parsival Cserer, had
shown the most pedestrian collection by far: a series of vaguely tribal
knit dresses and dusters for a 70s key
party where nobody gets laid. His
inspiration – get this – was »Michelle Obama.« Shouldn’t be too
hard to rework those dresses in
acrylic at a mid-to-low pricepoint,
Peek & Cloppenburg! Last year’s
winner, the incandescent Sam Frenzel, hung his head in the front row
during the announcement. Anyways,
shit happens. Several of the other
contestants had shown some fantastic looks: Katja Filipovich’s crocodile-quilted coats; Thomas Behrens’
sheer boned corsets; Irene Luft’s
goth-Havisham gown, complete
with waistcoat and crinoline. But
Magdalena Stark was without a
doubt the most impressive, with her
Memphis meets Willy Wonka meets
Miu Miu aesthetic. The molded
plastic skirts, specifically the assemblage of what looked like hundreds
of latex gloves, made me gasp with
pleasure. – EJS
P A G E 1 9 / t h e M U T A T ION i s s u e
� 4 / 10.7.2010
Why do all and sundry show up to student degree shows? Perhaps it’s to witness what might
very soon be squelched by mainstream demands
for intelligible apparel. But what happens when
wild experimentation has become the industry
norm? It was clear that the students at Weißensee
were guided by the increasingly commercial appeal of the avant-garde. Disproportionate volume,
hardline asymmetries, electric palates – in short,
a wholesale disavowal of anything that tends towards clean, streamlined functionality. But there
were some welcomed interruptions in 80s spaceage cliché: pastel knitted leggings of varied textural effects, a molded corset made from a reconfigured Chindi rug, and a translucent tulle jacket
in peach, splattered with metallic paint.The highlight of the show was Rike Fischer’s menswear
collection, which featured a finely tailored camel
trench with a clustered cubic arrangement that
hung in pieces across its back. – EAF
catwalkreviews
SATURDAY a series
of vaguely tribal
knit dresses for a
key party where
nobody gets laid
K H W E I S S E N S E E
catwalk photography by
Chloé Richard
Fammivedere.com
Volks van Vausen
U D K
In the thick, steamy air of the UDK
show at WMF studios on Friday, the
student collections showed a preference for sheer white textiles, bloodthirsty stripper shoes and neoprene.
Highlights included: a paperlike
cream onesie with a rough-hewn
gemstone collar; a massively inflated
chintz oxford shirt that could’ve
scraped the ceiling; platform sneakers incrusted with googly eyes, and
a vest carved out of a pile of laundry.
– EJS
S T A R T
YOUR OWN
FASHION BUSINESS
P A T R I C K
M O H R
Given the relentless insanity of Patrick Mohr’s past two
shows, even the bare fake tits that closed the show at the tent
on Friday were comparatively subtle. This time, there were no
homeless people, no terrariums, no leathery body-building ass.
Instead, all of the models wore plasticky Cro-Magnon masks
with mangy beards, but otherwise just walked the runway.The
clothes continued Mohr’s meditation on triangular forms, and
his stringy, layered styling; the sheer black Jedi jumpsuit with
a monk’s belt was an excellent example of his honed postapocalyptica. But the joke of Mohr’s return to early man is that
it necessarily begged the question of evolution in a collection
that displayed very little. – EJS
First off, I’m sorry, but »Start your own
Fashion Business« is the most unfashionable name for a competition ever; it
sounds more like Textilwirtschaft than
Vogue. From hundreds of applicants, five
finalists were chosen to present their collections: Perret Schaad,Vladimir Karaleev,
SADAK, Margiotta Plaskova and Michael
Sontag – practically a home game, ‘cause
most of them have been in DERZEIT
since the beginning. The collections
strongly resembled each other, hailing
the return of the purist German understatement. But they
were less staid than 90s Jil Sander; the designs were more playful in the details.Virtually every designer draped, ruffled, and
layered their almost opulent silhouettes. SADAK alone refused
to enter the fold – all the better. His collection was outstanding, and not only because he was the only designer to present
menswear. His colors were right on, and the patterns loud.
Folklore meets space age warrior. My definitive favorite, Michael Sontag went home with the prize. His collection was
wearable, elegant and commercial in the best sense. Fashion
for a chic Vogue editor – made in Berlin. – SR
aDiDaS SLVR
SlVR / SMART
SmaRt SPORTS
SpORtS W EAR
eaR
ADIDAS
Soccer player Kaká with Alessandro and Nicole
Autumn Winter 2010 now available at No. 74 Torstraße 74 10119 Berlin no74-berlin.com
Spring Summer 2011 showroom at häberlein & mauerer Rosenthaler Straße 51 10178 Berlin adidas.com/SLVR
© 2010 adidas AG. adidas and the Globe are registered trademarks of the adidas Group.