S - Explorer4x4.de

Technical Terminology
Handbook
July 1996
Edition 2.0
English – German
German – English
Technisches TerminologieHandbuch
Englisch – Deutsch
Deutsch – Englisch
Juli 1996
Ausgabe 2.0
Introduction
Ford's technical personnel compiled and produced this Technical Terminology Handbook. The
principal aims of the book are to:
•
establish Ford's technical terminology in English and German
•
form the basis of all technical documents
•
form the basis of translations
It is important that all original documents and translations adhere to the terms listed. These terms
reflect, as closely as possible, today's workshop language and draw on current Workshop
Manuals, Vehicle System Test Manuals, Training Brochures, Owner Handbooks, Workshop
Equipment Lists, Wiring Diagrams, FDS 2000, OASIS and Labour Times Schedules. Precise
meanings have been established for words with multiple meanings and, with few exceptions, there
is only one translation for each item. The handbook only includes technical terms; marketing
terms, including colours, are specifically excluded.
For ease of use, the book has four main sections:
•
English – German (nouns, verbs and adjectives)
•
German – English (nouns, verbs and adjectives)
•
Abbreviations (English and German)
•
OASIS Symptom Codes (English and German)
Developments in vehicle systems create new terms almost daily. We will update the handbook on
a regular basis, and we ask our users to assist in this process. You will find English and German
suggestion forms at the back of the book: please use these for your comments and either fax
them, or send by internal mail, to the addresses shown. These forms can also be used to order
additional copies of the handbook.
Thank you for your co-operation.
The illustrations, technical information, data and descriptive text in this issue, to the best of our knowledge,
were correct at the time of going to print. The right to make changes at any time, without notice, is reserved
as part of Ford's policy of continuous development and improvement.
No liability can be accepted for any inaccuracies or omissions in this publication, although every possible
care has been taken to make it as complete and accurate as possible.
Published by Ford Motor Company Ltd / Ford Werke AG.
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form,
electronic, mechanical, photocopying, recording, translating or by any other means without prior permission
of Ford Motor Company Ltd / Ford Werke AG.
© Ford Motor Company Ltd / Ford Werke AG 1995.
Printed by Grafix, Ford Motor Company Limited, Arisdale Avenue, South Ockendon, Essex RM15 5TJ,
England.
07/96
i
Table of Contents
1
2
Technical Terminology: English – German
1.1
Nouns English – German
1.2
Verbs English – German
1.3
Adjectives English – German
Technical Terminology: German – English
2.1
Nouns German – English
2.2
Verbs German – English
2.3
Adjectives German – English
3
Abbreviations
4
OASIS Symptom Codes
5
Suggestion and Order Forms
Note
Use of vertical lines in left-hand margin and brackets:
|
-
Compared with the previous issue, the entries on this line are new
or have been revised.
()
-
The text in brackets is an alternative term or an abbreviation.
[]
-
The text in brackets explains the context in which the term is being
used.
ii
07/96
Vorwort
Das vorliegende Technische Terminologie-Handbuch wurde von Ford Mitarbeitern erstellt. Die
wesentlichen Aufgaben des Buches sind:
•
die Festlegung der technischen Ford Terminologie in deutscher und englischer Sprache,
•
eine Grundlage für die Literaturerstellung zu schaffen,
•
eine Grundlage für Ü bersetzungen zu schaffen.
Es ist wichtig, daß bei der Erstellung von Originaltexten und Ü bersetzungen die aufgelisteten
Termini berücksichtigt werden. Diese Termini lehnen sich so eng wie möglich an die heutige
Umgangssprache in der Werkstatt an und wurden aktuellen Werkstatt-Handbüchern,
Prüfanleitungen, Schulungsbroschüren, Bedienungsanleitungen, Werkstattausrüstungs- und
Arbeitszeitlisten sowie FDS 2000 und OASIS entnommen und entsprechend überarbeitet. Eine
exakte Festlegung wurde bei Wörtern getroffen, die mehrere Bedeutungen haben, so daß bis auf
wenige Ausnahmen nur eine Ü bersetzung für jeden Eintrag gegeben wird. Das Handbuch enthält
ausschließ lich technische Begriffe; Marketing-Begriffe einschließ lich Farben wurden bewuß t
ausgelassen.
Zur einfachen Handhabung ist das Handbuch in vier Abschnitte aufgeteilt:
•
Englisch - Deutsch (Substantive, Verben und Adjektive)
•
Deutsch - Englisch (Substantive, Verben und Adjektive)
•
Abkürzungen (Englisch und Deutsch)
•
OASIS Symptomcodes (Englisch und Deutsch)
Durch die Weiterentwicklung der Fahrzeugsysteme kommen fast täglich neue Termini hinzu. Wir
werden das Handbuch deshalb in regelmäß igen Abständen überarbeiten und bitten unsere Leser,
uns hierbei zu unterstützen. Am Ende dieses Buches haben wir zu diesem Zweck englische und
deutsche Benachrichtigungs-Formulare hinzugefügt: Bitte benutzen Sie diese für Ihre
Kommentare und schicken Sie sie per Fax oder Hauspost an die angegebene Abteilung. Diese
Formulare können auch für die Bestellung weiterer Exemplare dieses Handbuches verwendet
werden.
Besten Dank für Ihre Mitarbeit.
Die in dieser Ausgabe enthaltenen Illustrationen, technischen Informationen, Daten und Beschreibungen
entsprechen dem Stand bei Drucklegung. Änderungen im Rahmen der Weiterentwicklung und
Verbesserungen bleiben vorbehalten.
Jede Form des Kopierens sowie Nachdrucks, Einspeicherung in ein Datenverarbeitungs-System oder
Ü bertragung durch elektronische, mechanische, fotografische oder andere Mittel, Aufzeichnung oder
Ü bersetzung dieser Unterlage sowie die Bearbeitung, die Kürzung oder Erweiterung ist nicht gestattet, es
sei denn, es liegt eine vorher schriftlich erteilte Genehmigung der Ford-Werke Aktiengesellschaft vor.
Gleiches gilt auch für Teile dieser Ausgabe und deren Verwendung in anderen Werken.
Die vorliegenden Unterlagen wurden mit der größ tmöglichen Sorgfalt erstellt; für fehlende oder falsche
Angaben kann jedoch keine Haftung übernommen werden.
Herausgegeben von:
Ford Werke Aktiengesellschaft
Technischer Service, D–P/GM–T2
© Copyright Ford 1995
07/96
iii
Inhalt
1
2
Technische Terminologie: Englisch – Deutsch
1.1
Substantive Englisch – Deutsch
1.2
Verben Englisch – Deutsch
1.3
Adjektive Englisch – Deutsch
Technische Terminologie: Deutsch – Englisch
2.1
Substantive Deutsch – Englisch
2.2
Verben Deutsch – Englisch
2.3
Adjektive Deutsch – Englisch
3
Abkürzungen
4
OASIS Symptomcodes
5
Kommentar- und Bestell-Formulare
Beachte
Bedeutung der vertikalen Balken am linken Rand und der Klammern:
|
-
Neuer oder im Vergleich zur vorhergehenden Ausgabe geänderter
Eintrag.
()
-
Bei Text in Klammern handelt es sich um einen alternativen Term
oder eine Abkürzung.
[]
-
Der Text in Klammern dient als zusätzliche Erklärung zum Term.
iv
07/96
Nouns
A
English-German
abraded particles
abrasive pad
abrasive paper
absorption capacity
acceleration
acceleration knocking
acceleration sensor
accelerator cable
accelerator pedal (AP)
accelerator pedal position (APP)
accelerator pedal support
accelerator pump
accessory
accumulator
accuracy
acetone
acetylene
acid
acrylic
acrylic adhesive
acrylic finishing paint
acrylic resin
acrylonitrile butadiene styrene (ABS)
activated carbon
actual slip (ActSlip)
actuating fork
actuating linkage
actuating pin
actuating rod
actuator
actuator control relay
adaptive damping
adaptive damping control module
(ADCM)
adaptive damping system (ADS)
adaptor
adaptor plate
additive
adhesion
adhesive
adhesive bead
adhesive patch
adhesive tape
adhesive trim stripe
adjustable steering column
07/96
Abrieb
Schleifpad
Schleifpapier
Saugvermögen
Beschleunigung
Beschleunigungsklopfen
Beschleunigungssensor
Fahrpedalzug
Fahrpedal (AP)
Fahrpedalstellung (APP)
Fahrpedalträger
Beschleunigerpumpe
Zusatzaggregat
Druckspeicher
Genauigkeit
Azeton
Azetylen
Säure
Akryl
Akryl-Klebstoff
Akryl-Decklack
Akrylharz
Akrylnitril-Butadien-Styrol (ABS)
Aktivkohle
tatsächlicher Schlupf (ActSlip)
Einrückgabel
Betätigungsgestänge
Betätigungsstift
Betätigungsstange
Betätigungseinheit (Stellglied)
Versorgungskontrollrelais
elektronische Stoß dämpferanpassung
Modul - elektronische
Stoß dämpferanpassung (ADCM)
elektronische Stoß dämpferanpassung
(ADS)
Adapter (Anschluß stück, Zusatzstück)
Zwischenplatte
Zusatzstoff (Additiv)
Haftung
Klebemittel (Kleber)
Klebstoffwulst
Klebeplättchen
Klebeband
selbstklebender Zierstreifen
verstellbare Lenksäule
1.1.A.1
Nouns
A
English-German
adjuster assembly
adjuster bolt
adjusting arm
adjusting bracket
adjusting instruction
adjusting pin
adjusting screw
adjusting shim
adjusting sleeve
adjustment stop
adjustment wheel
advance [ignition]
advance characteristics [ignition map]
advance in crankshaft degrees
advance meter
advance spring
aeration
aerosol propellant
aerosol spray
after start timer (AST)
after top dead centre (ATDC)
aiming point
air adder solenoid
air adder valve diode
air bag
air bag cover
air bag module
air bag system
air bag warning light
air bubble
air bypass valve
air circulation
air cleaner (ACL)
air cleaner bi-metal sensor
air cleaner duct
air cleaner element
air conditioning (A/C)
air conditioning accumulator
air conditioning charge
air conditioning clutch field coil
air conditioning clutch solenoid
air conditioning clutch thermal
protection switch
air conditioning compressor
air conditioning compressor clutch
1.1.A.2
Einstellvorrichtung
Stellschraube
Verstellarm
Stützhalter
Einstellvorschrift
Einstellstift
Einstellschraube
Einstellscheibe
Einstellhülse
Einstellanschlag
Einstellrad
Frühverstellung
Zündungskennfeld
Vorverstellung in Kurbelwellen-Grad
Verstellwinkelanzeige
Verstellfeder
Verschäumen (Blasenbildung)
Treibmittel in Spraydosen
Sprühdose
Warmlauf-Zeitsteuergerät (AST)
nach oberem Totpunkt (n. OT)
Zielpunkt
Luftzufuhrmagnetventil
Luftzufuhrventil-Diode
Airbag
Abdeckung - Airbag
Airbag-Modul
Airbag-System
Airbag-Kontrolleuchte
Luftblase
Luft-Bypassventil
Luftzirkulation
Luftfilter (ACL)
Luftfilter-Bimetallsensor
Luftfilterkanal
Luftfiltereinsatz
Klimaanlage (A/C)
Trockner/Akkumulator
Kältemittelfüllung - Klimaanlage
Feldspule - Klimaanlagekupplung
Klimaanlage-Kupplungsmagnetventil
KlimaanlagekupplungTemperaturschutzschalter
Klimaanlagekompressor
Klimaanlage-Kompressorkupplung
07/96
Nouns
A
English-German
air conditioning compressor cycling
switch
air conditioning condenser
air conditioning control
air conditioning control unit
air conditioning cooling fan
air conditioning cooling fan motor
air conditioning cooling fan temperature
switch
air conditioning cutout relay
air conditioning function select switch
air conditioning high-pressure switch
air conditioning housing
air conditioning module
air conditioning pressure control switch
air conditioning pressure cut-out switch
air conditioning pressure cycling switch
air conditioning recirculation flap relay
air conditioning recirculation solenoid
valve
air conditioning refrigerant
air conditioning relay
air conditioning safety switch
air conditioning switch block diode
air connection
air correction jet
air cowl grille
air deflector
air distribution lever
air distribution valve
air dryer
air exchange
air flow
air flow valve
air funnel
air gap
air hose
air intake
air intake hose
air leak
air limiting valve (ALV)
air line
air line adaptor
air line hose
air management solenoid valve
air pipe
07/96
Klimaanlage-Kompressorschalter
Klimaanlage-Kondensator
Klimaregelung
Klimaanlage-Regeleinheit
Klimaanlage-Kühlgebläsemotor
Klimaanlage-Lüftermotor
KlimaanlageKühlgebläsetemperaturschalter
Klimaanlage-Abschaltrelais
Klimaschalter
Klimaanlage-Hochdruckschalter
Klimaanlage-Gehäuse
Modul - Klimaanlage
Klimaanlage-Druckregelschalter
Klimaanlage-Druckschalter
Klimaanlage-Druckkontrollschalter
Umluftklappe-Klimaanlage-Relais
Klimaanlage-Umluftmagnetventil
Kältemittel - Klimaanlage
Klimaanlagenrelais
Klimaanlage-Sicherheitsschalter
Klimaanlageschalter-Blockdiode
Luftanschluß
Luftkorrekturdüse
Windlaufgrill
Windabweiser
Luftverteilungshebel
Luftverteilungsklappe
Lufttrockner
Luftaustausch
Luftströmung
Luftdurchflußventil
Lufttrichter
Luftspalt
Luftschlauch
Ansaugluft
Luftansaugschlauch
Luftundichtigkeit
Luftbegrenzungsventil (ALV)
Druckluftleitung
Druckluftadapter
Druckluftschlauch
Luftsteuerungsmagnetventil
Luftleitung
1.1.A.3
Nouns
A
English-German
air pollution
air reservoir
air sensor plate
air speed
air spreader control
air system
air temperature
air vane
air vent
airborne particles
air-drying paint
air/fuel ratio (AFR)
air/fuel ratio 1 (AFR1)
airless spray gun
airtight seal
alarm
alarm flasher relay
alarm system buzzer
alarm system horn
aldehyde
alignment board
alignment gauge
alignment tab
alkali
alkathene sheet
Allen key
Allen screw
alloy
alloy wheel
alternating current (AC)
alternative design
alternative frequency
alternator
alternator bracket
alternator diode
alternator drive belt
alternator main shaft
alternator output lead
alternator pulley
alternator splash shield
alternator wiring
altitude compensation
aluminium flake
aluminium hammer
aluminium oxide
1.1.A.4
Luftverschmutzung
Luftspeicher
Stauscheibe
Luftgeschwindigkeit
Strahlregulierung
Luftsystem
Lufttemperatur
Stauklappe
Belüftungsdüse
Partikel in der Luft
lufttrocknender Lack
Luft-Kraftstoff-Gemisch (AFR)
Luft-Kraftstoff-Gemisch 1 (AFR1)
druckluftlose Spritzpistole
luftdichte Abdichtung
Warnanlage
Alarm-Blinkrelais
Summer für Warnanlage
Signalhorn - Diebstahl-Warnanlage
Aldehyd
Einstelltafel
Einstellehre
Zentrierstück
Lauge
Kunststoffolie
Innensechskantschlüssel
Innensechskantschraube
Legierung
Leichtmetallfelge
Wechselstrom (AC)
alternative Ausführung
alternative Frequenz
Drehstromgenerator
Halter - Drehstromgenerator
Drehstromgenerator-Diode
Antriebsriemen-Generator
Drehstromgenerator-Hauptwelle
Anschluß kabel - Drehstromgenerator
Keilriemenscheibe-Drehstromgenerator
Spritzblech-Drehstromgenerator
Kabelverbindungen Drehstromgenerator
Höhenregelung
Aluminiumpartikel
Aluminiumhammer
Aluminiumoxyd
07/96
Nouns
A
English-German
ambient temperature
ammeter
amp rating
ampere
ampere-hour
amplifier
amplifier shield
amplitude modulation (AM)
analogue multimeter
anchor arm
anchor arm adjuster
anchorage
anchorage point
angle grinder
angle sander
angular error
annular plate
annulus
anodic electrophoresis
antenna
antenna feed
antenna lead
antenna mast
antenna motor
antenna socket
anti-backfire valve
anticlockwise direction
anti-corrosion primer
anti-dieselling device
anti-dieselling system
anti-dieselling valve
antifreeze
antifreeze hydrometer
anti-lock braking action
anti-lock braking system (ABS)
anti-seize compound
anti-seize grease
anti-submarine seats
anti-theft alarm display
anti-theft alarm horn
anti-theft alarm system
anti-theft/central locking module
anti-trickle fill valve
anvil block
A-pillar
07/96
Umgebungstemperatur
Amperemeter
Amperezahl
Ampere
Amperestunde
Verstärker
Verstärkerabschirmung
Amplitudenmodulation (AM)
analoges Multimeter
Spannhebel
Spannhebelschraube
Verankerung
Haltepunkt
Winkelschleifmaschine
Winkelschleifer
Winkelabweichung
Hohlscheibe
Hohlrad
anodische Elektrophorese
Antenne
Antenneneingang
Antennenkabel
Antennenstab
Motor - Antenne
Antennenbuchse
Rückschlagventil - Fehlzündung
Gegenuhrzeigersinn
Korrosionsschutzgrundierung
Anti-Diesel-Vorrichtung
Anti-Diesel-System
Leerlaufabschaltventil
Frostschutzmittel
Kühlmittelspindel
Antiblockier-Bremsvorgänge
Antiblockier-Bremssystem (ABS)
Gleitmittel gegen Festfressen
Montagepaste
Anti-Submarine Sitze
Anzeige - Diebstahlwarnanlage
Diebstahlwarnsignalhorn
Diebstahlwarnanlage
Diebstahlwarnanlage/Zentralverriegelungsmodul
Ü berfüllsicherungs-Ventil
Gegenhalter
A-Säule
1.1.A.5
Nouns
A
English-German
applicator
applicator gun
applique panel
apron panel
arc welding
arcing
area
argon
arm [of hoist]
armature
armature bearing
armature end
armature end float
armature insulation
armature lamination
armature retaining plate
armature return spring
armature shaft
armature test equipment
armature winding
armrest
aromatic hydrocarbon
asbestos
asbestos dust
ashtray
ashtray illumination
ashtray illumination lamp
assembly
assembly plant
assembly stand
atmospheric pollution
atomization pressure
audio guide
audio system
auto-adjustment
automatic 4-speed transmission with
lockup and overdrive (A4LD)
automatic 4-speed transmission with
lockup and overdrive, electronically
controlled (A4LD-E)
automatic activation delay
automatic adjustable shock absorber
automatic choke
automatic choke thermo switch
1.1.A.6
Auftragsgerät
Kartuschenpistole
Verschalung
Stirnwand
Lichtbogenschweiß en
(Elektroschweiß en)
Funkenbildung
Fläche
Argon
Ausleger
Anker
Ankerlager
Ankerende
Ankeraxialspiel
Ankerisolierung
Ankerlamelle
Ankerhalteplatte
Ankerrückstellfeder
Ankerwelle
Ankerprüfgerät
Ankerwicklung
Armauflage
aromatischer Kohlenwasserstoff
Asbest
Asbeststaub
Aschenbecher
Aschenbecherbeleuchtung
Ascherbeleuchtung
Zusammenbau
Montagewerk
Montageständer
atmosphärische Verschmutzung
Zerstäuberdruck
Audio-Bedienungsanleitung
Audio-System
automatische Nachstellung
4-Gang-Automatikgetriebe mit
Wandlerüberbrückungskupplung
(A4LD)
4-Gang-Automatikgetriebe mit
Wandlerüberbrückungskupplung
(A4LD-E), elektronisch gesteuert
automatische Einschaltverzögerung
automatische Stoß dämpfersteuerung
Startautomatik
Thermoschalter für Startautomatik
07/96
Nouns
A
English-German
automatic ignition advance
automatic music search (AMS)
automatic shift linkage
automatic temperature control (ATC)
automatic three-point seat belt
automatic transmission (A/T)
automatic transmission actuator
automatic transmission block switch
automatic transmission electric
kickdown
automatic transmission fluid (ATF)
automatic transmission kickdown
control
automatic transmission overdrive
(AXOD)
automatic transmission overdrive,
electronically controlled (AXOD-E)
automatic transmission relay
automatic transmission relay (ATR)
automatic transmission selector lever
automatic transmission selector light
automatische Zündverstellung
automatischer Musiksuchlauf (AMS)
Wählhebelgestänge Automatikgetriebe
automatische Klimaanlage (ATC)
Automatik-Dreipunktgurt
Automatikgetriebe (A/T)
Stellglied - Automatikgetriebe
Automatikgetriebe-Sperrschalter
elektrischer Kickdown Automatikgetriebe
Automatikgetriebeöl (ATF)
Automatikgetriebe-Kickdown-Kontrolle
Overdrive - Automatikgetriebe (AXOD)
Overdrive - Automatikgetriebe
(AXOD-E), elektronisch gesteuert
Relais - Automatikgetriebe
Relais - Automatikgetriebe (ATR)
Automatikgetriebe-Wählhebel
AutomatikgetriebeWählhebelbeleuchtung
automatic transmission shift control
Automatikgetriebe-Schaltkontrolle
automatic transmission solenoid (ATS) Magnetschalter - Automatikgetriebe
automatic transmission start inhibitor
Startsperrschalter - Automatikgetriebe
switch
automatic transmission vacuum
Unterdruckmodulator modulator
Automatikgetriebe
automatic volume control
automatische Lautstärkeregelung
auto-store
automatische Senderspeicherung
auxiliaries vacuum pump
Unterdruckpumpe - Zusatzsysteme
auxiliary air valve
Zusatzluftventil
auxiliary drive
Zusatzantrieb
auxiliary drive belt
Hilfsaggregat-Keilriemen
auxiliary drive bracket
Halter - Nebenantrieb
auxiliary driving lamps
Zusatzscheinwerfer
auxiliary electrical box
Zusatz-Elektrikbox
auxiliary fan
Zusatzlüfter
auxiliary/fog lamp
Zusatz-/Nebelscheinwerfer
auxiliary fuse
Zusatzsicherung
auxiliary fuse box
Zusatzsicherungskasten
auxiliary fuse panel
Zusatzsicherungsträger
auxiliary horn
Zusatzsignalhorn
auxiliary lamp
Weitstrahler
auxiliary lamp lens
Glas - Weitstrahler
07/96
1.1.A.7
Nouns
A
English-German
auxiliary panel
auxiliary passage
auxiliary relay
auxiliary selector shaft
auxiliary shaft
auxiliary shaft gear
auxiliary shaft thrust plate
auxiliary starter relay
auxiliary warning diagnostic connector
auxiliary warning light
auxiliary warning module
auxiliary warning system (AWS)
auxiliary warning system module
average consumption
axial grinder
axial play
axial sealing lip
axis of piston pin
axle arm
axle arm assembly
axle beam
axle bearing carrier
axle driveshaft
axle driveshaft flange
axle driveshaft joint
axle driveshaft stub
axle housing
axle loading
axle mounting
axle ratio
axle shaft
axle tube
1.1.A.8
Zusatzverkleidung
Zusatzkanal
Zusatz-Relais
Hilfsschaltwelle
Nebenwelle
Nebenwellenrad
Anlaufscheibe - Nebenwelle
Zusatz-Startrelais
Zusatzwarn-Diagnoseanschluß
Zusatzwarnleuchte
Zusatzwarnmodul
Zusatzwarnsystem (AWS)
Modul - Zusatzwarnsystem
Durchschnittsverbrauch
Stabschleifer
Axialspiel
axiale Dichtlippe
Kolbenbolzenachse
Achsarm
Achsarmbaugruppe
Achskörper
Achslagergehäuse
Antriebswelle [Rad]
Antriebswellenflansch
Antriebswellengelenk
Antriebswellenstumpf
Achsgehäuse
Achslast
Achsaufhängung
Achsübersetzung
Achswelle
Achsrohr
07/96
Nouns
B
English-German
baby seat
back bleed
back panel
back plate assembly
back pressure transducer (BPT)
back pressure variable transducer
backlash
backlash compensation
backrest
backrest cover
back-up power supply
badge
balance adaptor
balance weight
balancing equipment
ball and socket
ball bearing
ball bearing outer race
ball bearing with protective caps
ball joint
ball joint gaiter
ball joint separator
ball valve
ballast resistor
ball-pein hammer
band clamp
band release accumulator valve
band release delay valve
banjo bolt
bar
bar magnet
bare metal
barometric pressure (BARO)
barometric pressure sensor
barrel operating rod
base idle
basic engine
basic ignition timing
bass [radio]
battery
battery acid
battery cell
battery charge
battery charge condition
battery charger
battery clamp
07/96
Babysicherheitssitz
Rücklauf
Rückwandblech
Bremsträger
Abgasdruckwandler (BPT)
Gegendruck-Stellumformer
Verdrehspiel (Zahnflankenspiel)
Spielausgleich
Sitzlehne
Rücklehnenbezug
Spannungserhaltung
Abzeichen (Emblem)
Aufnahmeflansch [zum Auswuchten]
Auswuchtgewicht (Gegengewicht)
Auswuchtmaschine
Kugelverbindung
Kugellager
Kugellager-Auß enring
Kugellager mit Schutzkappen
Kugelgelenk
Kugelgelenk-Manschette
Kugelgelenkabzieher
Kugelventil
Vorschaltwiderstand
Schlosserhammer mit Kugelfinne
Befestigungsschelle
Bandlöse-Akkumulatorventil
Bandlöse-Verzögerungsventil
Hohlschraube
Stab (Stange)
Magnetstab
blankes Blech
Luftdruck (BARO)
barometrischer Drucksensor
Schloß betätigungsstange
Grundleerlauf
Grundmotor
Grundzündzeitpunkt
Tiefen [Radio]
Batterie
Batteriesäure
Batteriezelle
Batterieladung
Ladezustand der Batterie
Batterieladegerät
Batterieklemme
1.1.B.1
Nouns
B
English-German
battery cover
battery fluid
battery ground
battery ground connection
battery ground lead
battery junction box (BJB)
battery loom
battery negative terminal
battery positive terminal
battery positive voltage (B+)
battery terminal
battery tester
battery tray
bayonet clip
bayonet fit
bayonet fitting
bayonet type socket
bead
bearing
bearing bush
bearing cage
bearing cap
bearing carrier
bearing clearance
bearing cone
bearing journal
bearing outer race
bearing preload
bearing shell
bearing width
beaten panel
bedding-in process
before top dead centre (BTDC)
belleville washer
belt
belt fastener
belt grabber
belt guard
belt retractor
belt sander
belt shield
belt tension
belt tension gauge
belt tensioner
belt webbing
bench test
1.1.B.2
Batteiedeckel
Batterieflüssigkeit
Batterie-Masse
Batteriemasseanschluß
Massekabel - Batterie
Batterieverteilerbox (BJB)
Batteriekabelbaum
Batterie-Minuspol
Batterie-Pluspol
Batteriespannung (B+)
Batteriepol
Batterietester
Batteriekonsole
Bajonettclip
Bajonettverschluß
Bajonettsockel
Bajonettfassung
Wulst
Lager
Lagerbuchse
Lagerkäfig
Lagerdeckel
Lagerträger
Lagerspiel
Lagerlaufring
Lagerzapfen
Lagerauß enring
Lagervorspannung
Lagerschale
Lagerbreite
ausgebeultes Teil
Einlaufprozeß
vor oberem Totpunkt (v. OT)
Tellerfederscheibe
Gurt
Gurthalter
Gurtklemmer
Riemenabdeckung
Gurtrolle
Bandschleifer
Riemenschutz
Riemenspannung
Meßwerkzeug für Keilriemenspannung
Riemenspanner
Gurtband
Prüfstand
07/96
Nouns
B
English-German
bend
benzene
bevel gear
bezel
bifilament lamp
big-end bearing
big-end bearing cap
big-end bearing clearance
big-end bearing journal
bi-metal coil housing
bi-metal heater coil
bi-metal spring
bi-metal strip
bi-metal thermal valve
binary number system
blanking cover
blanking plate
blanking plug
bleed groove
bleed jar
bleed nipple
bleed screw
bleed valve
blending method
blind plug
blind rivet
blind rivet gun
blind spot
block diagram
blocker bar
blocking ring
blotch
blow-by gases
blower
blower assembly
blower motor
blower motor relay
blower position
blower relay
blower resistor assembly
blower speed relay
blower switch
blurred reflection
blushing
body
07/96
Biegung (Krümmung)
Benzol
Kegelrad - Ausgleichsgetriebe
Blende
Doppelfadenlampe
Pleuellager
Pleuellagerdeckel
Pleuellagerspiel
Pleuellagerzapfen
Bimetallfedergehäuse
Heizwicklung der Bimetallfeder
Bimetallfeder
Bimetallstreifen
Bimetall-Thermoventil
binäres Zahlensystem
Verschluß deckel
Abdeckplatte
Verschluß stopfen
Entlüftungsnut
Entlüftterflasche
Entlüftungsnippel
Entlüftungsschraube
Entlüftungsventil
Beilackierung
Blindstopfen
Blindniet
Blindnietzange
toter Blickwinkel
Blockschaltbild
Gleitstück (Sperriegel)
Sperring
Fleck
Blow-By-Gase
Gebläse
Gebläseeinheit
Gebläsemotor
Heizungs-/Lüftungsgebläserelais
Gebläsestufe
Gebläserelais
Gebläsewiderstand
Gebläsemotorrelais
Gebläseschalter
verschwommene Reflektion
Trübung
Karosserie
1.1.B.3
Nouns
B
English-German
body acceleration threshold exceeded
(BDYACC)
body aperture
body cavity
body closures
body extension panel
body file
body member
body paint colour
body pillar
body plane
body repair
body roll and pitch
body sealer
body seam
body shell
body straightening
body type
boiling point
bolster chisel
bolt
bolt head
bolt size
bond
bonding temperature
boom
boost pressure
boost pressure actuator
boost pressure control (BPC)
boost pressure control solenoid
boost pressure indicator
boost sensor
booster cushion
booster heater
bore
bore diameter
bore glaze breaker
bottle connecting valve
bottom dead centre (BDC)
Bowden cable
box section
B-pillar
brace
bracket
brake
brake and clutch fluid
1.1.B.4
Grenzwert - Karosseriebeschleunigung
überschritten (BDYACC)
Karosserieöffnung
Karosseriehohlraum
Verriegelungssysteme
Karosserieblech-Verlängerung
Karosseriefeile
Karosserieträger
Auß enfarbe
Karosseriesäule
Karosseriehobel
Karosseriereparatur
Schlinger-, Roll- und Nickbewegung
Karosserie-Dichtmittel
Karosserienaht
Rohkarosse
Karosserie-Richtarbeit
Karosserieart
Siedepunkt
Breitmeiß el
Schraube
Schraubenkopf
Schraubengröß e
Klebeverbindung
Klebetemperatur
Dröhnen
Ladedruck
Ladedruck-Stellglied
Ladedruckregelung (BPC)
Magnetregelventil
Ladedruckanzeige
Sensor - Ladedruck
Kinder-Sicherheitspolster
Zuheizer
Bohrung
Bohrungsdurchmesser
Hongerät
Flaschenanschlußventil
unterer Totpunkt (UT)
Bowdenzug
Kastenprofil
B-Säule
Strebe
Halter
Bremse
Brems- und Kupplungsflüssigkeit
07/96
Nouns
B
English-German
brake back plate
brake band
brake band lock nut
brake band strut
brake bleeder
brake bleeding
brake bleeding tube
brake caliper
brake circuit
brake disc
brake disc run-out
brake drum
brake drum cleaning unit
brake dust
brake fluid
brake fluid circuit
brake fluid leak
brake fluid level switch
brake fluid level warning light
brake fluid low level sensor
brake fluid reservoir
brake function test
brake grease
brake hose
brake hose clamp
brake inspection
brake judder
brake lining
brake master cylinder
brake on/off (BOO)
brake pad
brake pad wear
brake pad wear sensor
brake pad wear warning light
brake path
brake pedal
brake pedal bush
brake pedal depressor
brake pedal mounting bracket
brake pedal pressure
brake pedal return spring
brake pedal travel
brake pedal travel sensor
brake pipe
brake pipe bending kit
07/96
Bremsträgerplatte
Bremsband
Bremsband-Kontermutter
Bremsband-Druckstück
Bremsentlüftungsgerät
Entlüftung der Bremsanlage
Entlüftungsschlauch [Bremssystem]
Bremssattel
Bremskreis
Bremsscheibe
Bremsscheibenschlag
Bremstrommel
Bremstrommel-Reinigungsgerät
Bremsstaub
Bremsflüssigkeit
Bremsflüssigkeitskreis
Bremsflüssigkeitsaustritt
Bremsflüssigkeitsniveauschalter
Warnleuchte - Bremsflüssigkeitsstand
Bremsflüssigkeitsstand-Sensor
Vorratsbehälter - Bremsflüssigkeit
(Bremsflüssigkeitsbehälter)
Bremsfunktionstest
Bremsfett
Bremsschlauch
Bremsschlauchklammer
Bremsinspektion
Bremsenrubbeln
Bremsbelag
Hauptbremszylinder
Bremspedalschalter (BOO-Schalter)
Bremsklotz
Bremsklotzverschleiß
Bremsklotzverschleiß -Sensor
Warnleuchte - Bremsklotzverschleiß
Bremsfläche
Bremspedal
Bremspedalbuchse
Bremspedalspanner
Bremspedalträger
Bremspedaldruck
Bremspedal-Rückstellfeder
Bremspedalweg
Bremspedalstellungssensor
Bremsleitung
Bremsleitungsbiegewerkzeug
1.1.B.5
Nouns
B
English-German
brake pipe flaring kit
brake pipe union
brake pressure control valve
brake pressure pump
brake pressure warning light
brake ring
brake roller test stand
brake servo
brake shoe
brake system
brake system warning light
brake tester
brake traction control system (BTCS)
brake vacuum pipe
brass plug
brazed area
brazed joint
brazing alloy
break lines [air bag]
breakdown
breakdown equipment
breaker plate
breakerless ignition coil
breakerless ignition system
breakout box (BOB)
breakout box test
breather pipe
breather valve
bridge
bright metal part
bright metal surfaces
brilliant paint
bronze
brush
brush holder
brush link
bucket seat
bucket tappet
build code
build date
bulb
bulb chart
bulb failure
bulb failure module
bulb holder [one bulb]
1.1.B.6
Bremsleitungsbördelwerkzeug
Anschluß - Bremsleitung
Bremsdruckausgleichsventil
Bremsdruckpumpe
Bremsdruck-Warnleuchte
Bremsring
Bremsenprüfstand
Bremskraftverstärker
Bremsbacke
Bremssystem
Bremssystem-Warnleuchte
Bremsprüfgerät
Brems-Antriebsschlupf-Regelung
(BTCS)
Bremsunterdruckleitung
Messingstopfen
Lötstelle
Hartlötverbindung
Hartlot
Aufreiß linien [Airbag]
Panne
Pannenhilfe-Ausrüstung
Unterbrecherplatte
Zündspule für kontaktlose Zündung
kontaktlose Zündanlage
Prüfbox (BOB)
Systemprüfung mit Prüfbox
Entlüftungsleitung (Belüftungsleitung)
Belüftungsventil
Ü berbrückung
Hochglanz-Metallteil
Chromteile
Brillianteffekt-Lack
Bronze
Bürste (Pinsel)
Kohlebürstenhalter
Kohlebürstenanschluß
Schalensitz
Tassenstöß el
Baucode
Baudatum
Glühlampe
Glühlampen-Tabelle
Lampe defekt
Modul - Glühlampenüberwachung
Lampenfassung [eine Glühlampe]
07/96
Nouns
B
English-German
bulb holder assembly [two or more
bulbs]
bulb outage module
bulb outage/door ajar graphic display
module
bulge
bulkhead
bump cap
bump stop
bump stop rubber
bumper
bumper end cap
bumper moulding
bumper support strap
bundy tube
bundy type union
bung
burnt spot
burr
bus
busbar
bush
bush installing tool
butt weld seam
button
button clip
button functions
butyl strip
buzzer
bypass air valve
bypass connector
bypass idle system
bypass lead
bypass pipe
bypass system
bypass valve
07/96
Lampenträger [mehrere Glühlampen]
Glühlampenkontrollmodul
Modul - graphische Warnanzeige,
Lampe defekt/Tür offen
Beule
Spritzwand
Kopfschutz
Anschlagpuffer
Anschlaggummi (Gummipuffer)
Stoß fänger
Stoß fängerecke
Stoß leiste - Stoß fänger
Stoß fänger-Halteband
Bundy-Rohr
gebördelter Rohrleitungsanschluß
Stöpsel
Brandstelle
Grat
Bus
Brücke
Buchse
Einziehvorrichtung - Buchse
Stumpfschweiß naht
Taste (Knopf)
Druckclip
Tastenbelegung
Butyl-Klebestreifen
Summer
Bypass-Luftventil
Bypass-Verbinder
Bypass-Leerlaufsystem
Ü berbrückungskabel
Verbindungsrohr
Bypass-System
Bypassventil
1.1.B.7
Nouns
C
English-German
cab rear wall
cable
cable bush
cable clip
cable connection
cable fastener
cable nipple
cable spacer
cable system
cable tie
cabriolet
cage nut
calibrated plastic thread [Plastigage]
calibration
caliper
caliper anchor bracket
caliper piston housing
caliper piston spring
caliper piston travel
caliper slide
cam
cam base circle
cam bolt
cam follower
cam gear
cam heel
cam length
cam lift
cam lobe
cam plate
cam plate actuating cable
cambelt
camber
camber angle
camshaft
camshaft bearing
camshaft bearing bush
camshaft bearing cap
camshaft bearing parent bore
camshaft eccentric cam
camshaft end float
camshaft position (CMP)
camshaft position sensor
camshaft pulley [belt drive]
camshaft seal
camshaft sprocket [chain drive]
07/96
Fahrerhausrückwand
Seilzug
Kabelführungsbuchse
Kabelclip
Kabelverbindung
Kabelhalter
Kabelnippel
Seilzugdistanzstück
Seilzugsystem
Kabelbinder
Cabrio
Käfigmutter
kalibrierter Kunststoffaden [Plastigage]
Eichung (Kalibrierung)
Taster
Bremssattelträger
Bremssattel-Kolbengehäuse
Bremskolbenfeder
Kolbenweg im Bremssattel
Bremssattelführung
Nocken
Nockengrundkreis
Exzenterschraube
Schlepphebel
Nockenwellenantrieb
Nockenferse
Nockenlänge
Nockenhubhöhe
Nockenkuppe
Nockenscheibe
Kurvenscheiben-Betätigungszug
Zahnriemen - Nockenwelle
Sturz
Sturzwinkel
Nockenwelle
Nockenwellenlager
Nockenwellenlagerbuchse
Nockenwellen-Lagerdeckel
Nockenwellenlagerbohrung
Exzenternocken der Nockenwelle
Nockenwellenaxialspiel
Nockenwellenstellung (CMP)
Nockenwellenstellungs-Sensor
Nockenwellenzahnriemenrad
Nockenwellendichtung
Nockenwellenkettenrad
1.1.C.1
Nouns
C
English-German
camshaft thrust plate
camshaft timing peg
canister control valve
canister purge valve
cap
cap nut
capacitance
capacitor [electrical]
capacity
captive nut
captive washer
carbon
carbon brush
carbon canister
carbon deposits
carbon dioxide (CO2)
carbon monoxide (CO)
carbon monoxide [fuel mixture
strength](CO%)
carbon monoxide adjustment screw
carbon oxide
carbon tracks
carburettor
carburettor adjustment
carburettor body
carburettor cover
carburettor engine
carburettor float chamber
carburettor main body
carburettor spigot
carburettor stepper motor
cargo area floor
cargo space door
carpet
carpet trim cover strip
carrier
carrier plate
cartridge
cartridge gun
cartridge of adhesive
cartridge respirator
case ground
casing
cassette box
cassette player
cast iron
1.1.C.2
Nockenwellenhalteplatte
Einstellstift-Nockenwelle
Aktivkohlefilter-Magnetventil
Aktivkohlefilter-Reinigungsmagnetventil
Abdeckkappe
Hutmutter
elektrische Kapazität
Kondensator [elektr.]
Füllmenge (Aufnahmekapazität)
Blindmutter
gewölbte Scheibe
Kohle
Kohlebürste
Aktivkohlekanister
Ö lkohleablagerungen
Kohlendioxid (CO2)
Kohlenmonoxid (CO)
Kohlenmonoxid [Gemisch-Verhältnis]
(CO%)
CO-Einstellschraube
Kohlenoxid
Ruß spuren [Zündkerze]
Vergaser
Vergasereinstellung
Vergasergehäuse
Vergaserdeckel
Vergasermotor
Vergaserschwimmerkammer
Vergaserunterteil
Vergasereinlaß stutzen
Vergaser-Schrittmotor
Ladefläche
Schwenktür
Teppich
Teppichleiste
Träger
Trägerplatte
Kartusche
Kartuschen-Pistole
Kleberpatrone
Kartuschen-Atemschutzgerät
Gehäusemasse
Mantel
Cassettenbox
Cassettenspieler
Guß eisen
07/96
Nouns
C
English-German
cast lug
cast mark
cast pip
castellated nut
casting
castor
castor angle
catalytic converter
catch
cathodic electrophoresis
caulking gun
caulking strip
caustic soda
cavity
cavity rustproofing
cavity rustproofing wax
cavity wax
cavity wax injection
cavity wax spray gun
C-clip
CD player
CD-ROM drive
cell
cell plate
cellular phone
centering cap
central control module
central junction box (CJB)
central locking
central locking motor
central processing unit (CPU)
central switchgear
central timer module (CTM)
central/double locking
centre
centre arm rest
centre bearing
centre bolt
centre carrier [automatic transmission]
centre console
centre electrode
centre muffler
centre of beam
centre punch
centre shaft
07/96
Guß butzen
Guß zeichen
Gußwarze
Kronenmutter
Guß
Nachlauf
Nachlaufwinkel
Katalysator
Verriegelung (Arretierung)
kathodische Elektrophorese
Dichtmittelpistole
Dichtschnur
Natron
Hohlraum
Hohlraumrostschutz
Hohlraumkonservierungswachs
Hohlraumwachs
Hohlraumkonservierung
Hohlraumversiegelungs-Spritzpistole
C-Clip
CD-Spieler
CD-ROM-Laufwerk
Zelle
Zellenplatte
Mobilfunktelefon (Mobiltelefon)
Zentrierkappe
zentrales Steuermodul
Zentralelektrikbox (CJB)
Zentralverriegelung
Motor - Zentralverriegelung
zentrale Steuereinheit (CPU)
zentrale Schaltanlage
Zentral-Timer-Modul (CTM)
Zentralverriegelung mit
Doppelschließ ung
Mittelpunkt
Mittelarmlehne
Mittellager
Zentralschraube
Mittenträger [Automatik-Getriebe]
Mittelkonsole
Mittelelektrode
Mittelschalldämpfer
Mittelpunkt des Lichtstrahls
Körner
Mittenwelle
1.1.C.3
Nouns
C
English-German
centre tunnel
centre vent
centre vent nozzles
centrifugal governor
centrifugal pump
centrifugal weight assembly
centring bush
centring flange
ceramic
ceramic fibre
ceramic support
ceramic web
cetane number [diesel]
chain tensioner sprocket
change-over relay
charge air cooler (CAC) (intercooler)
charge air cooling
charge air system
charge of battery
charging system
chassis
chassis bracket
chassis cab
chassis dynamometer
chassis stand
chatter mark
check
check arm
check list
check operation
chemical stripping
chemical stripping agent
child restraint
child safety seat
childproof safety lock
chime module
chipping
chisel
chlorofluorocarbon (CFC)
choke bimetal coil assembly
choke cable
choke cam
choke connecting link
choke heating element
choke housing
choke plate
1.1.C.4
Mitteltunnel
Belüftungsdüse
Mitteldüsen
Fliehkraftregler
Zentrifugalpumpe
Fliehgewicht
Zentrierbuchse
Zentrierflansch
Keramik(teil)
keramisches Fasergeflecht
Stützkeramik
Keramiksteg
Cetan-Zahl [Diesel]
Kettenspannrad
Wechselrelais
Ladeluftkühler (CAC)
Ladeluftkühlung
Ladedrucksystem
Batterieladezustand
Ladesystem
Fahrgestell
Fahrgestellaufhängung
Pritsche mit Doppelkabine
Fahrzeugprüfstand
Unterstellbock
Rattermarke
Prüfung
Feststeller
Prüfliste
Prüfarbeit
Abbeizen
chemisches Abbeizmittel
Kinder-Rückhaltesystem
Kinder-Sicherheitssitz
Kindersicherung
Warnsummer-Modul
Abplatzen
Meiß el
Fluorchlorkohlenwasserstoff (FCKW)
Choke-Bimetallfeder
Chokezug (Starterklappenzug)
Stufenscheibe
Verbindungsgestänge - Starterklappe
Choke-Heizelement
Choke-Klappengehäuse
Choke-Klappe
07/96
Nouns
C
English-German
choke spindle
choke switch
chromatics
chrome (Cr)
chrome cap
chrome moulding installer
chromed top ring
cigar lighter
circlip
circlip pliers
circuit
circuit breaker
circuit failure
circuit integrity
circuit number
circuit protection
circuits protected
circulation pump
clamp
clamp band
clamp bolt
clamp plate
clamp plate bolt
clamp pliers
clamping torque
cleaning agent
cleaning method
cleaning solvent
clear button
clear lacquer
clear wax
clearance
clevis pin
click
climate control assembly
clinched flange
clinched flange protection
clinched flange protection material
clinched flange sealer
clip
clip holder
clip remover
clock
clock face
clock frequency
clock test connector
07/96
Choke-Klappenwelle
Choke-Schalter
Farblehre
Chrom (Cr)
Chromkappe
Zierleisten-Einzieher
verchromter oberer Kompressionsring
Zigarrettenanzünder
Sicherungsclip
Sicherungsringzange
Stromkreis
Ü berlastungsschutz
Stromkreis-Ausfall
Schaltkreisintegrität
Stromkreisnummer
Ü berlastungsschutz
abgesicherte Stromkreise
Umwälzpumpe
Schelle
Klemmband
Klemmschraube
Spannplatte
Schraube - Klemmplatte
Feststellzange
Klemm-Drehmoment
Reinigungsmittel
Reinigungsmethode
Reinigungslösung
Löschtaste
Klarlack
Klarwachs
Spiel (Abstand, Spaltmaß )
Gabelbolzen
Klickgeräusch
Bedienteil - Klimaanlage
Bördelflansch
Bördelkantenschutz
Bördelkantenschutzmaterial
Bördelkantenversiegelung
Clip (Pl.:Clips)
Klemmhalterung
Clipentferner
Zeituhr
Zifferblatt
Taktfrequenz
Uhren-Teststecker
1.1.C.5
Nouns
C
English-German
clockspring [air bag]
clockwise direction
clonking noise
close tolerance bolt
closed bowl distributor
closed circuit crankcase ventilation
system
closed loop (CL)
closed throttle position (CTP)
closed-circuit current relay
closed-loop fuelling
closing bar
cloth
clouding
clunk
cluster gear
clutch
clutch body
clutch cable
clutch control
clutch cycling pressure switch
clutch disc
clutch disc lining
clutch disc locator
clutch drag
clutch drum
clutch housing
clutch judder
clutch pedal
clutch pedal bush
clutch pedal free travel
clutch pedal position (CPP)
clutch pedal position switch
clutch pedal support bracket
clutch piston
clutch pressure plate
clutch release bearing
clutch release lever
clutch self-adjusting mechanism
CO analyser
CO meter
CO potentiometer
CO reading
1.1.C.6
Wickelfeder [Airbag]
Uhrzeigersinn
Klacken
Paß schraube
Verteilerzündung
geschlossene Kurbelgehäuseentlüftung
geschlossener Regelkreis (CL)
geschlossene Drosselklappenstellung
(Leerlaufstellung) (CTP)
Ruhestromrelais
geschlossener Regelkreis im
Kraftstoffsystem
Verriegelungsstange
Tuch (Lappen)
Wolkenbildung
Klonken
Vorgelegeblock
Kupplung
Kupplungskörper
Kupplungsseil
Kupplungsbetätigung
Kupplungsdruckschalter
Kupplungsreibscheibe
Kupplungsbelag
Zentrierdorn - Kupplungsreibscheibe
Kupplungsschleifen
Kupplungstrommel
Kupplungsgehäuse
rupfende Kupplung
Kupplungspedal
Kupplungspedal-Buchse
Kupplungspedalleerweg
Kupplungspedalstellung (CPP)
Kupplungspedalstellung-Schalter
Kupplungspedalträger
Kupplungskolben
Kupplungsdruckplatte
Kupplungsdrucklager
Kupplungsschwinge (Ausrückhebel)
automatische
Kupplungsnachstellvorrichtung
CO-Prüfgerät
CO-Meß gerät
CO-Potentiometer
CO-Meßwert
07/96
Nouns
C
English-German
coarse filter
coast clutch
coast clutch solenoid (CCS)
coasting
coating
code definition
code key
coding
coil
coil bracket
coil polarity
coil spring
coil spring rating
coin holder
coin slot
cold advance relay
cold start solenoid valve
cold start control [diesel]
cold start/idle speed valve
cold starting aid
cold starting system
cold weather modulator
collapsible spacer
collar nut
colour coat repair
colour code
colour matching
colour shade
colour test panel
column tube
combi van (Transit)
combination pliers
combination spanner
combined flasher unit
combined unit
combustion
combustion chamber
combustion chamber dome
combustion chamber volume
combustion engine
combustion stroke
communications processing unit
[FDS 2000] (CPU)
commutator
commutator end plate
07/96
Grobfilter
Rückschaltkupplung
Leerlaufkupplung-Magnetventil (CCS)
Schubbetrieb
Beschichtung
Code-Aufschlüsselung
Codeschlüssel
Codierung
Spule
Spulenhalter
Zündspulen-Polarität
Schraubenfeder
Schraubenfederkennung
Münzbehälter
Münzschlitz
Kaltlauf-Verstellrelais
Kaltstartmagnetventil
Kaltstartregelung [Diesel]
Kaltstart-/Leerlauf-Ventil
Kaltstarthilfe
Kaltstarteinrichtung
Modulator für kühle Witterung
Spannhülse
Bundmutter
Oberflächenlackierung
Farbkennzeichnung
Farbangleichung
Farbton
Farbmusterblech
Mantelrohr
Kastenwagen mit Pkw-Zulassung
(Transit)
Kombinationszange
Ring-Gabelschlüssel
Blinker-Kombieinheit
Satz
Verbrennung
Brennraum
Brennraum-Kalotte
Brennraumvolumen
Verbrennungsmotor
Arbeitstakt
Kommunikations-Prozessor-Einheit
[FDS 2000] (CPU)
Kollektor
Kollektorlagerschild
1.1.C.7
Nouns
C
English-German
commutator segment
compact disc (CD)
compact disc entry slot
compensation valve
component
component connector number
component location
component number
compound valve angle hemispherical
chamber (CVH)
compressed air
compressed air impact wrench
compressed air jet
compressed air supply
compressed spring
compressed-air cylinder
compression chamber
compression check
compression pressure
compression pressure tester
compression ratio
compression ring
compression spring
compression spring retainer
compression stroke
compression tool
compressor
compressor drive plate
compressor field winding
compressor housing
compressor impeller
compressor wheel
comprex charger
computer control dwell
computer-controlled system
condensation
condenser cooling fin
condenser fan motor
condenser fan relay
conductance
conductor loop
connecting flange
connecting hose
1.1.C.8
Kollektor-Segment
Compact Disc (CD)
CD-Einlegeschacht
Ausgleichsklappe/-ventil
Bauteil
Bauteilsteckernummer
Lage der Komponenten
Bauteilnummer
Zylinderkopf mit in zwei Ebenen Vförmig angeordneten Ventilen (CVHMotor) (Halbkugel-Brennraum mit Vförmig angeordneten Ventilen)
Druckluft
pneumatischer Schrauber
(Druckluftschrauber)
Druckluftstrahl
Druckluftversorgung
vorgespannte Feder
Preß luftflasche
Kompressionsraum
Kompressionsdruckprüfung
Verdichtungsdruck
Kompressionsdruck-Prüfgerät
Verdichtungsverhältnis
Kompressionsring
Druckfeder
Druckfederhalter
Verdichtungstakt
Druckvorrichtung
Kompressor
Mitnehmerscheibe - Kompressor
Feldwicklung - Kompressor
Verdichtergehäuse
Flügelrad - Kompressor
Verdichterrad
Comprexlader
Mikroprozessor-Schließwinkelsteuerung
computergesteuerte Anlage
Kondensation
Kondensatorrippe
Lüftermotor-Kondensator
Klimaanlagenlüfterrelais
elektrischer Leitwert
Leiterschleife
Verbindungsflansch
Verbindungsschlauch
07/96
Nouns
C
English-German
connecting plate
connecting rod
connecting rod bush
connecting rod nut
connecting screw
connecting shaft
connection pin
connector
connector [trailer]
connector block
connector repair
consecutive test cycles
console
constant control relay module
constant velocity
constant velocity joint
contact
contact adhesive
contact breaker coil
contact breaker gap
contact breaker point
contact face
contact finger
contact plate
contact pressure
contact ring
contact spray
container
contamination
continuity test
continuous fuel injection
continuous maximum engine speed
continuously variable transmission
(CTX)
contour mapping
control assembly
control circuit
control components
control device
control flap
control knob
control loom
control module
control motor
control output stage
control pressure
07/96
Stromschiene
Pleuel
Pleuelbuchse
Pleuelmutter
Verbindungsschraube
Verbindungswelle
Anschluß -Pin
Steckverbindung (Steckdose)
Steckdose [Anhänger]
Steckerblock
Steckerreparatur
aufeinanderfolgende Testzyklen
Konsole
konstantes Steuerrelais-Modul
Gleichlauf
Gleichlaufgelenk
Kontakt
Kontaktkleber
Unterbrecherspule
Kontaktabstand
Unterbrecherkontakt
Kontaktfläche
Kontaktfinger
Kontaktplatte
Kontaktdruck
Kontaktring
Kontaktspray
Behälter
Verunreinigung
Durchgangsprüfung
kontinuierliche Kraftstoffeinspritzung
Dauer-Höchstdrehzahl
stufenloses Getriebe (CTX)
Konturbildung
Steuereinheit (Bedienteil)
Steuerstromkreis
Bedienungselemente
Steuervorrichtung
Klappenventil, gesteuert
Bedienungsknopf
Steuerkabel
Steuermodul
Kontrollmotor
Steuerendstufe
Steuerdruck
1.1.C.9
Nouns
C
English-German
control pressure graph
control signal
control solenoid
control switch
control switch [door mirror]
control unit
control valve
control wire
controller
conventional socket
conversion factor
conversion table
converter input shaft
converter pressure relief valve
convertible roof [Cabriolet]
convertible roof cover
convertible roof damper
convertible roof frame
convertible roof headlining
convertible roof insulation
convertible roof lock
convex side
convoluted can
coolant
coolant concentrate
coolant expansion tank
coolant hose
coolant level
coolant level switch
coolant loss
coolant outlet
coolant pump (see water pump)
coolant scalding
coolant temperature sender unit
coolant temperature switch
cooling fan
cooling fan high speed (HFAN)
cooling fan high speed relay
cooling fan low speed (LFAN)
cooling fan motor
cooling fan relay (CFR)
cooling fan switch
cooling fin
cooling jacket
1.1.C.10
Steuerdruckdiagramm
Steuersignal
Steuer-Magnetventil
Kontrollschalter
Steuerschalter [Auß enspiegel]
Einheit
Steuerventil
Steuerleitung
Regler
herkömmlicher Steckschlüssel
Umrechnungsfaktor
Umrechnungstabelle
Eingangswelle Wandlerüberbrückungskupplung
Ü berdruckventil für
Drehmomentwandler
Verdeck [Cabriolet]
Verdeckbezug
Verdeck-Ausstelldämpfer
Verdeckgestell
Innenverdeck
Verdeckisolation
Verdeckverschluß
gewölbte Seite
Wellmantelrohr
Kühlmittel
Kühlkonzentrat
Kühlmittelausgleichbehälter
Kühlmittelschlauch
Kühlmittelstand
Niveauschalter - Kühlmittel
Kühlmittelverlust
Kühlmittel-Ausgang
Verbrühungen
Kühlmitteltemperaturgeber
Kühlmittel-Temperaturschalter
Kühllüfter
Kühllüfter (hochtourig) (HFAN)
Kühllüfter-Relais, hochtourig
Kühllüfter-Relais (niedertourig) (LFAN)
Kühlgebläsemotor
Lüftermotor-Relais (CFR)
Lüftermotor-Schalter
Kühlerlamelle
Kühlwassermantel
07/96
Nouns
C
English-German
cooling rib
cooling system
cooling system pressure
cooling system pressure tester
copper drift
copper sealing ring
core of injection spray
core plug
corner moulding
correction angle
correction cutter
corrosion
corrosion inhibitor
corrosion protection
cotter pin
countershaft
counterweight
country codes
coupling clamp
courtesy light (kerb light)
courtesy switch
cover
cover plate
cowl side trim panel
cowl top grille
cowl top panel
C-pillar
crack
cracking
cracks
crank
crankcase
crankcase ventilating baffle
crankcase ventilation hose
cranked lever
cranking speed
crankshaft
crankshaft bearing
crankshaft bearing cap
crankshaft bearing clearance
crankshaft bearing journal
crankshaft bearing shell
crankshaft centre bearing
crankshaft damper
crankshaft main bearing
07/96
Kühlrippe
Kühlsystem
Ü berdruck im Kühlsystem
Druckprüfgerät - Kühlsystem
Kupferdorn
Kupferdichtring
Einspritz-Strahlkern
Kernstopfen
Eckleiste
Korrekturwinkel
Korrekturfräser
Korrosion
Korrosionsschutzmittel
Korrosionsschutz
Splint
Vorgelegewelle
Gegengewicht
Ländercodes
Klemmschelle
Innenleuchte (Einstiegsleuchte)
Schalter - Innenbeleuchtung
Abdeckung
Deckel
Seitenverkleidung
Windlaufgitter oben
Windlaufblech
C-Säule
Bruch
Riß bildung
Sprünge (beim Bruch)
Kurbel
Kurbelgehäuse
Abschirmblech Kurbelgehäuseentlüftung
Kurbelgehäuse-Belüftungsschlauch
gekröpfter Hebel
Anlasserdrehzahl
Kurbelwelle
Kurbelwellenlager
Kurbelwellenlagerdeckel
Kurbelwellenlagerspiel
Kurbelwellenlagerzapfen
Kurbelwellenlagerschale
Mittellager - Kurbelwelle
Schwingungsdämpfer - Kurbelwelle
Kurbelwellenhauptlager
1.1.C.11
Nouns
C
English-German
crankshaft needle roller bearing
crankshaft position (CKP)
crankshaft position sensor
crankshaft position shield
crankshaft position/speed sensor
crankshaft pulley
crankshaft pulley notch
crash absorbing zone
crash cone
crash pad
crash sensor
crash shield
cratering
crease
creeper
creeping effect
crew bus
crimp type hose clamp
crimping tool
crocodile clip
cross-flow design
cross-flow engine
cross-flow radiator
cross-head screw
crossmember
cross-over frequency
cross-ply tyre
cross-rail
cross-tube
cross-vehicle beam
crown wheel
crown wheel run-out
crystal paint
crystalline deposit
cup holder
curb idle
cured foam
current [electrical]
current to vacuum transducer (CVT)
curved blade
cushion cover
cut
cut line
cut point
cut-in valve
cut-out relay
1.1.C.12
Kurbelwellen-Nadellager
Kurbelwellenstellung (CKP)
Kurbelwellen-Stellungssensor
Abschirmung - Kurbelwellenposition
Kurbelwellenstellungs-/Drehzahl-Sensor
Kurbelwellen-Riemenscheibe
Kerbe der Kurbelwellen-Riemenscheibe
Knautschzone
Deformationskonus
Sicherheitsabdeckung
Crash-Sensor
Schutzschild
Kraterbildung
Falte
Rollwagen
Kriecheffekt
Mannschaftsbus
Klemmschlauchschelle
Abkantwerkzeug
Krokodilklemme
Querstromprinzip
Querstrommotor
Querstromkühler
Kreuzschlitzschraube
Querträger
Ü bergangsfrequenz
Diagonalreifen
Querstrebe
Querrohr
Querträger - Sicherheitsabdeckung
Tellerrad
Tellerradschlag
Kristalleffekt-Lack
kristalline Ablagerung
Getränkehalter
Grundleerlaufdrehzahl
ausgehärteter Schaum
Strom [elektr.]
Unterdruckwandler (CVT)
gekrümmte Klinge
Sitzbezug des Sitzkissens
Einschnitt
Schnittlinie
Trennstelle
Einschaltventil
Abschaltrelais
07/96
Nouns
C
English-German
cutter blade
cutting equipment
cutting stroke
cutting tool
cutting torch
cutting wire
CVH engine
cyanoacrylate
cylinder block
cylinder block mating face
cylinder bore
cylinder bore diameter
cylinder bore gauge
cylinder head
cylinder head bolt
cylinder head core plug
cylinder head cover
cylinder head face
cylinder head gasket
cylinder head inlet port
cylinder head locating stud
cylinder head mating face
cylinder head port
cylinder honing tool
cylinder identification
cylinder liner
cylinder wall
07/96
Klinge
Schneidegerät
Schneidebewegung
Elektromesser
Schneidbrenner
Schneidedraht
CVH-Motor
Cyanacrylate
Zylinderblock
Zylinderblock-Anlagefläche
Zylinderbohrung
Zylinderdurchmesser
Innenmeß gerät - Zylinderbohrung
Zylinderkopf
Zylinderkopfschraube
Zylinderkopf-Kernstopfen
Zylinderkopfhaube (Zylinderkopfdeckel)
Zylinderkopffläche
Zylinderkopfdichtung
Ansaugkanal im Zylinderkopf
Zentrierbolzen - Zylinderkopf
Zylinderkopf-Anlagefläche
Zylinderkopfbohrung
Zylinderhoner
Zylinderidentifizierung
Zylinderlaufbuchse
Zylinderwandung
1.1.C.13
Nouns
D
English-German
damage
damaged component
damper
damping matting
data link connector (DLC)
data output link
daytime dip lights
daytime dip lights relay
daytime running light relay
daytime running lights (DTRL)
daytime running lights diode
daytime running lights module
DC voltmeter
dead centre position
deadening material
decal
deceleration
deceleration button
deceleration phase
deceleration sensor
deceleration time
deceleration timing
decelerometer
decibel
deep socket
deflector
deformable locking tube
deformation
degreaser
degree of wear
dehydrator
de-ice switch
de-ice thermostat
de-icing
delay valve
delay/warning system
delayed action interior lighting
delayed interior light relay
deletion
delivery
delivery pipe
delivery valve
demister nozzle
density
dent
deposit
07/96
Beschädigung
beschädigtes Teil
Dämpfer
Dämmatte(n)
Diagnoseanschluß (DLC)
Datenausgang
Tagesabblendlicht
Tagesabblendlichtrelais
Taglichtrelais
Taglicht (DTRL)
Tagfahrlicht-Diode
Tagfahrlicht-Modul
Gleichstrom-Voltmeter
Totpunktstellung
Dämm-Material
Abziehbild (Aufkleber)
Verzögerung
Verzögerungstaste
Schiebephase
Verzögerungssensor
Verzögerungszeit
Verzögerungseinstellung
Verzögerungsmeß gerät
Dezibel
langer Steckschlüsseleinsatz
Abweiser
verformbares Verriegelungsrohr
Verformung
Entfettungsgerät
Verschleiß grad
Trockner
Enteisungsschalter
Enteisungsthermostat
Enteisungsanlage
Verzögerungsventil
Zeitverzögerung
zeitverzögerte Innenbeleuchtung
Innenleuchten-Verzögerungsrelais
Wegfall
Auslieferung
Zufuhrleitung
Förderventil
Entfrosterdüse
Dichte
Delle
Ablagerung
1.1.D.1
Nouns
D
English-German
depression
desired engine speed (DSDRPM)
detent ball
detent mechanism
detent pin
detent plate
detent spring
detrimental factor
dewax
dewaxing material
diagnosis
diagnostic check
diagnostic connector
diagnostic fault code
diagnostic mode selector
diagnostic plug
diagnostic procedure
diagnostic test mode
diagnostic trouble code (DTC)
dial indicator gauge
dial indicator gauge holding fixture
diameter
diaphragm
diaphragm compressor
diaphragm housing
diaphragm operating rod
diaphragm spring
diaphragm unit
die
die casting
die-cast aluminium
dielectric displacement
diesel
diesel cold start
diesel engine
diesel fuel
diesel fuel filter
diesel fuel heater
diesel injection system
diesel injector tester
diesel pump unit
diesel smart module (DSM)
differential
differential bearing
differential bearing adjusting wrench
differential cage
1.1.D.2
Sicke
gewünschte Motordrehzahl (DSDRPM)
Arretierkugel
Arretierung
Sperrstift
Arretierplatte
Arretierfeder
schädlicher Einfluß
entwachsen
Entwachsungsmaterial
Diagnose
Diagnoseprüfung
Diagnosestecker
Diagnosefehlercode
Diagnose-Wählschalter
Diagnosestecker
Diagnose-Maß nahme
Diagnose-Test-Modus
Fehlercode (DTC)
Meß uhr
Meß uhrhalter
Durchmesser
Membran
Membrankompressor
Membrangehäuse
Membranstange
Membranfeder
Membrandose
Druckguß form (Preßwerkzeug)
Druckguß (Spritzguß )
Aluminium-Spritzguß
elektrische Fluß dichte
Diesel
Diesel - Kaltstart
Dieselmotor
Dieselkraftstoff
Dieselkraftstoffilter
Diesel-Kraftstoffheizung
Dieseleinspritzsystem
Dieseleinspritzdüsen-Prüfgerät
Pumpeneinheit - Diesel
Diesel-Einspritz-Abschaltmodul (DSM)
Ausgleichsgetriebe
Lager - Ausgleichsgetriebe
Einstellschlüssel - Differentiallager
Korb - Ausgleichsgetriebe
07/96
Nouns
D
English-German
differential drive pinion
differential housing
differential pinion
differential pinion shaft
differential planet gear
differential shaft
differential support
differential valve
digit
digital clock
digital display
digital display window
digital multimeter (DMM)
dim light relay
dim light resistor
dim/dip light module
dim/dip light
dimension
dimmer relay
diode
diode block
diode pack
diode pin
dioxide
dipped beam
dipped beam relay
dipped headlight
dipper switch
dipping rear view mirror
dip-primer
dipstick
dipstick marking
dip-tank
direct clutch
direct current (DC)
direct fuel injection (DFI)
direct glazed window
direct glazing
direction indicator
direction indicator lamp
direction indicator relay
direction indicator switch
direction indicator warning light
direction of engine rotation
07/96
Antriebskegelrad - Ausgleichsgetriebe
Ausgleichsgetriebegehäuse
Ausgleichskegelrad
Ausgleichkegelradwelle
Stirnrad - Ausgleichsgetriebe
Ausgleichsgetriebewelle
(Differentialwelle)
Halterung - Ausgleichsgetriebe
Ausgleichsventil
Stelle
Digitaluhr
Digitalanzeige
Bildschirmanzeige
Digital-Multimeter (digitales Multimeter)
(DMM)
vermindertes Abblendlichtrelais
Widerstand - vermindertes Abblendlicht
vermindertes Abblendlicht - Modul
vermindertes Abblendlicht
Maß
Relais - Abblendlicht
Diode
Diodenblock
Diodenträger
Diodenanschluß
Dioxid
Abblendlicht
Abblendlichtrelais
abgeblendeter Scheinwerfer
Abblendschalter
abblendbarer Innenspiegel
Tauchgrundierung
Meß stab
Markierung - Ö lmeß stab
Tauchbecken
Direktgangkupplung
Gleichstrom (DC)
Direkteinspritzung (DFI)
geklebte Scheibe
geklebte Verglasung
Blinker
Blinkleuchte
Blinkerrelais
Blinkerschalter
Blinkeranzeige
Motordrehrichtung
1.1.D.3
Nouns
D
English-German
direction of flow
direction of flow arrow
direction of movement
direction of rotation
disable switch
disc brake
disc run-out [brakes]
discolouration
disconnecting [the battery]
disengagement
dished washer
dispenser
displacement type self-priming pump
display
display screen
disposable fuel filter
disposal system
distance
distributor
distributor body
distributor cap
distributor clamp bolt
distributor ignition (DI)
distributor rotor
distributor segment
distributor shaft
distributor suppression cover
distributor type injection pump
dog clutch
DOHC engine
door
door ajar indicator
door ajar sensor
door ajar switch
door ajar warning light
door alignment
door alkathene sheet
door aperture
door aperture weatherstrip
door check arm
door check arm fixing
door check strap
door control switch
door frame
door handle
1.1.D.4
Fluß richtung
Fluß richtungspfeil
Bewegungsrichtung
Drehrichtung
Ein-/Ausschalter
Scheibenbremse
Scheibenschlag [Bremsen]
Pigment-Verfärbung
Abklemmen [der Batterie]
Auskuppeln (Trennen) [Kupplung]
Tellerscheibe
Abgabegerät
selbstansaugende Verdrängerpumpe
Anzeige
Bildschirmanzeige
Einweg-Kraftstoffilter
Entsorgungssystem
Abstand
Zündverteiler
Verteilergehäuse
Verteilerkappe
Verteiler-Klemmschraube
Zündverteiler (DI)
Verteilerfinger
Zündverteilersegment
Zündverteilerwelle
Verteiler-Abschirmkappe
Verteilereinspritzpumpe
Klauenkupplung
DOHC-Motor
Tür
Warnleuchte für offene Tür
Geber - Türkontakt
Warnschalter - Türschloß
(Kontrollschalter - Türöffnung)
Türwarnleuchte
Türeinstellung
Türdichtfolie
Türöffnung
Türdichtgummi
Türaussteller
Befestigung - Türaussteller
Türfeststeller
Türkontrollschalter
Türrahmen
Türgriff
07/96
Nouns
D
English-German
door hinge
door hinge pin
door hinge reinforcement
door insulation material
door key cylinder switch
door lock
door lock barrel
door lock diagnostic connector
door lock mechanism
door lock module
door lock motor
door lock multiplug
door lock reinforcement plate
door lock remote control assembly
door lock striker
door lock switch
door lock timer
door locking
door loudspeaker
door outer handle
door pillar
door pocket
door pull handle
door quarter window
door reflector lamp
door remote control handle
door skin panel
door stay
door striker plate
door switch
door tread plate
door trim
door weatherstrip
door window aperture
door window glass bracket
double ceramic brick catalytic convertor
double chassis cab
double diaphragm
double door locking
double filter chamber
double groove
double locking
double locking motor
double locking system
07/96
Türscharnier
Türscharnierbolzen
Türscharnierverstärkung
Türisolierung
Türschließ zylinderschalter
Türschloß
Türschließ zylinder
Türverriegelungs-Diagnosestecker
Türschließmechanismus
Türverriegelungsmodul
Türverriegelungsmotor
Mehrfachstecker - Türverriegelung
Türverriegelungs-Verstärkung
Türverriegelungs-Fernbedienung
Türschließ dorn
Schließ zylinder - Positionsschalter
Zeitschalter - Türschloß
Türverriegelung
Türlautsprecher
Auß engriff - Tür
Türsäule
Türablagefach
Innengriff - Tür
Türschwenkfenster
Türsicherungsleuchte
Griff - Türfernbetätigung
Auß enblech - Tür
Türhalter
Schließ dornplatte - Tür
Türkontaktschalter
Einstiegsblech - Tür
Türverkleidung
Türdichtung
Türfensteröffnung
Hebeschiene - Türfenster
Doppelkeramikkörper-Katalysator
Fahrgestell, Doppelkabine
Doppelmembran
Zweifachverriegelung
doppelte Filterkammer
Doppelnut
Doppelschließ ung
Motor - Doppelschließ ung
Zentralverriegelung mit
Doppelschließ ung
1.1.D.5
Nouns
D
English-German
double overhead camshaft (DOHC)
double overhead camshaft engine
double rear doors
double sliding piston
double spline
double synchroniser
double-sided adhesive tape
dowel pin
downflow radiator
downshift lever
downshift modulating valve
down-shift solenoid
downshifting
D-pillar
drag link
drain plug
drain slot
drain tap
drain tray
drain valve
drainage valve
draining equipment
draining operation
dressed joint
drift
drill bit
drill shank
drip rail
drive
drive belt
drive belt adjustment
drive belt tension
drive belt tensioner
drive chain
drive dog
drive end bearing
drive end bearing housing
drive flange
drive gear
drive linkage
drive pin
drive pinion
drive pinion flange
drive pinion shim
1.1.D.6
zwei obenliegende Nockenwellen
(DOHC)
Motor mit zwei obenliegenden
Nockenwellen (DOHC-Motor)
Doppelflügelhecktüren
Doppelkolben-Schwimmsattel
Doppelverzahnung
Doppelsynchronisierung
doppelseitiges Klebeband
Paß stift
Fallstromkühler
Rückschalthebel
Rückschalt-Abstimmungsventil
Magnetschalter zum Herunterschalten
Herunterschalten
D-Säule
Schubstange
Ablaß schraube
Ablaufschlitz
Ablaß hahn
Auffangwanne
Ablaßventil
Drainageventil
Umfüllgerät
Ablaßvorgang
verputzte Naht
Dorn
Bohrereinsatz
Bohrerschaft
Regenrinne
Antrieb
Antriebsriemen
Antriebsriemeneinstellung
Antriebsriemenspannung
Antriebsriemenspanner
Antriebskette
Mitnehmer
Antriebslager
Antriebslagerschild
Antriebsflansch
Antriebsrad
Antriebsgestänge
Mitnehmerzapfen
Antriebskegelrad
Flansch - Antriebskegelrad
Ausgleichsscheibe - Antriebskegelrad
07/96
Nouns
D
English-German
drive plate
drive position
drive sprocket
driven gear
driver’s air bag
driver's door
driver's seat
driver's side
driveshaft
driveshaft mounting
drivetrain
driving concerns
driving torque
drop arm
drumming
dry overspray
drying oven
dry-lined cylinder block
D-shaped shaft
dual battery
dual circuit braking system
dual diaphragm distributor
dual mass flywheel
dual pressure switch
dual spark principle
dummy shaft
dust
dust cap
dust cover
dust extraction system
dust mask
dust seal
duty cycle solenoid
dwell angle
dwell angle characteristic map
dwell angle meter
dynamic noise reduction (DNR)
07/96
Mitnehmerplatte
Fahrstufe
Antriebskettenrad
angetriebenes Zahnrad
Fahrerairbag
Fahrertür
Fahrersitz
Fahrerseite
Gelenkwelle
Gelenkwellenbefestigung
Triebwerk
unbefriedigendes Fahrverhalten
Antriebsdrehmoment
Lenkstockhebel
Trommelgeräusch
trockener Farbnebel
Trockenofen
Motorblock mit trockenen
Zylinderlaufbuchsen
abgeflachte Welle
Doppelbatterie
Zweikreisbremssystem
Doppelmembranverteiler
Zwei-Massen-Schwungrad
Doppeldruckschalter
Doppelfunkenprinzip
Blindwelle
Staub
Staubkappe
Staubmanschette
Staub-Absauganlage
Staubmaske
Staubdichtung (Schutzkappe)
Schaltverhältnis-Magnetschalter
Schließwinkel
Schließwinkel-Kennfeld
Schließwinkelmeß gerät
dynamische Geräuschreduktion
(dynamische Rauschunterdrückung)
(DNR)
1.1.D.7
Nouns
E
English-German
ear defenders
eccentric ring
eccentric twin-rotor oil pump
economy mode
economy/sport (E/S)
economy/sport mode switch
edge protector
effective cubic capacity
EGR temperature (EGRT)
eject button
elastic strap
elasticising additive
elbow connector
elbow flange
electric choke
electric choke connection
electric choke housing
electric choke resistor
electric door mirror
electric drill
electric fuel pump
electric fuel pump/sender
electric high-pressure fuel pump
electric motor
electric resistance welding
electric secondary air pump
electric washer pump
electric window
electric window regulator
electrical components
electrical connection
electrical consumer
electrical system
electrical wiring
electrically erasable programmable
read only memory (EEPROM)
electrically operated antenna
electrically operated fuel tank filler flap
lock
electrically operated lumbar support
electrically operated mirror
electrically operated mirror motor
07/96
Gehörschutz
Exzenterring
Exzenter-Ö lpumpe mit Doppelrotor
verbrauchsgünstige Fahrweise
Spar/Sport[-Programmschalter] (E/S)
E/S-Programmschalter
Kantenschutz
effektiver Hubraum
Abgasrückführungs-Temperatur
(EGRT)
Cassetten-Ausschubtaste
Gummizug
Elastikzusatz
Winkelverbinder
Winkelanschluß
elektrisch beheizte Startautomatik
elektrischer Anschluß für
Startautomatik
elektrisch beheiztes
Startautomatikgehäuse
Widerstand für elektrische
Startautomatik
elektrischer Auß enspiegel
Elektro-Bohrmaschine
elektrische Kraftstoffpumpe
elektrische Kraftstoffpumpe/Geber
elektrische Hochdruck-Kraftstoffpumpe
Elektromotor
Widerstandsschweiß en
elektrische Sekundärluftpumpe
Elektro-Waschpumpe
elektrisch betätigtes Fenster
elektrischer Fensterheber
elektrische Bauteile
elektrische Verbindung
Stromverbraucher
elektrische Anlage
elektrische Verkabelung
elektrisch löschbarer programmierbarer
Festwestspeicher (EEPROM)
elektrisch betätigte Antenne
elektrisches Klappenschloß für
Tankeinfüllstutzen
elektrisch verstellbare Lendenstütze
elektrische Spiegelverstellung
Motor - Spiegelverstellung
1.1.E.1
Nouns
E
English-German
electrically operated roof motor
electrically operated sliding roof
electrically operated tailgate release
electrically operated window
electrically operated window switch
electrocoat
electrode drawing tool
electrode gap
electro-hydraulic pressure regulator
electrolyte
electromagnetic clutch
electromagnetic fan coupling
electromagnetic hub
electromagnetic shut-off valve
electromagnetic vacuum valve
electromagnetic valve
electronic automatic temperature
control (EATC)
electronic 4-speed transmission with
overdrive (E4OD)
Motor - elektrisches Verdeck
elektrisches Schiebedach
elektrische Heckklappenöffnung
elektrischer Fensterheber
elektrischer Fensterheber-Schalter
elektrostatische Grundierung
Elektrodeneinzugsgerät
Elektrodenabstand
elektrohydraulischer Drucksteller
Elektrolyt
elektromagnetische Kupplung
elektromagnetische Lüfterkupplung
elektromagnetische Nabe
elektromagnetisches Absperrventil
Vakuum-Magnetventil
Elektromagnetventil
automatische elektronische
Temperaturregelung (EATC)
elektronisches 4-GangAutomatikgetriebe mit Overdrive
(E4OD)
electronic brake force distribution (EBD) elektronische Bremskraftverteilung
(EBD)
electronic control module
Elektronik-Modul
electronic control unit (ECU)
Steuergerät (ECU)
electronic diesel control (EDC)
elektronische Diesel-Regelung (EDC)
electronic diesel control module
elektronisches Diesel-Kontrollmodul
electronic EGR valve
elektronisches EGR-Ventil
electronic engine control (EEC)
elektronische Motorregelung (EEC)
electronic engine control module
elektronisches Motorregelungsmodul
electronic flasher module
elektronisches Blinkermodul
electronic fuel injection
elektronische Kraftstoffeinspritzung
electronic ignition (EI)
elektronische Zündung (EI)
electronic ignition diagnostic monitor
Diagnose-Ü berwachung - elektronische
(EDM)
Zündung (EDM)
electronic instrument cluster
elektronisches Kombiinstrument
electronic leak tester
elektronisches Lecksuchgerät
electronic mapped ignition
elektronische Kennfeldzündung
electronic pressure control
elektronische Druckregelung
electronic pressure transducer
elektronischer Druckwandler
electronic programmed injection control elektronisch geregelte
(EPIC)
Dieseleinspritzung (EPIC)
electronic pulse wave forming circuit
Impulswellengenerator
electronic shift control module
elektronisches Schaltkontrollmodul
electronic spark control
elektronische Zündsteuerung
electronic spark control module
elektronisches Zündmodul
1.1.E.2
07/96
Nouns
E
English-German
element [air or fuel filter]
elongated hole
embellishment
emergency radiator repair
emergency release
emergency spare wheel
emery cloth
emission
emission control
emission control system
emission range
emission regulations
emission standard
emission system
empirical value
emulsification
emulsion tube
enamel
end cap (end cover)
end float
energy-absorbing body shell
engagement
engine
engine analyser
engine assembly
engine boom
engine bulkhead
engine code
engine compartment
engine compartment lamp
engine control
engine coolant heater
engine coolant level
engine coolant temperature (ECT)
engine coolant temperature sensor
engine cooling fan relay
engine cooling fan resistor
engine cooling fan temperature switch
engine cranking
engine damper
engine efficiency
engine failure
engine identification code
engine knocking
engine lifting eye
engine lifting hook
07/96
Einsatz [Luftfilter oder Kraftstoffilter]
Langloch
Verzierung
Kühler-Notreparatur
Notentriegelung
Notrad
Schmirgelleinen
Emission (Abgas)
Abgasregelung
Abgasregelsystem
Emissionsskala
Abgasbestimmungen
Abgasnorm
Abgassystem
Erfahrungswert
Emulgieren
Mischrohr
Emaille
Abschluß deckel
Endspiel
energieabsorbierende Karosserie
Eingriff (Einkuppeln)
Motor
Motortester
Motor komplett
Motordröhnen
Motortrennwand
Motorcode
Motorraum
Motorraumleuchte
Motorsteuerung
Kühlmittelzusatzheizung
Motorkühlmittelstand
Kühlmittel-Temperatur (ECT)
Kühlmitteltemperatur-Sensor
Motorlüfterrelais
Lüfterwiderstand
Temperaturschalter - Motorlüfter
Durchdrehen des Motors
Motordämpfer
Wirkungsgrad des Motors
Motorschaden
Motorkennzeichnung
Motorklopfen
Motorhebeöse
Motorhebehaken
1.1.E.3
Nouns
E
English-German
engine lifting tackle
engine load
engine lubrication system
engine management
engine management relay
engine modification
engine mount
engine mounting
engine mounting bracket
engine oil
engine oil capacity
engine oil dispenser
engine oil level
engine oil level warning light
engine oil viscosity
engine performance
engine run relay
engine running self-test
engine serial number
engine speed (RPM)
engine speed limiter
engine speed sensor
engine splash guard
engine stabilisation
engine stand
engine stop control solenoid
engine stop switch
engine support
engine support bar
engine support bracket
engine support insulator
engine temperature sender
engine temperature switch
engine timing diagnosis connection
engine torque
engine tune-up
engine undershield
engine variant
engine wiring loom
engineer's square
enrichment
entry illumination
environmental protection
epicyclic differential
epoxide
equaliser
1.1.E.4
Motorhebevorrichtung
Motor unter Last
Motorölkreislauf
Motorregelung
Relais - Motorregelung
Motor-Modifikation
Motorbefestigung
Motoraufhängung
Motorhalterung
Motoröl
Motorölfüllmenge
Motoröl-Spender
Motorölstand
Ö lstand-Warnleuchte
Motorölviskosität
Motorleistung
Motorlauf-Relais
Selbsttest bei laufendem Motor
Motornummer
Motordrehzahl (RPM)
Drehzahlbegrenzer
Motordrehzahlsensor
Motorspritzschutz
Motorlauf-Stabilisierung
Motorständer
Motorabschaltmagnetventil
Motor-Stoppschalter
Motorstütze
Motorhaltevorrichtung
Stütze - Motorhalter
Gummilager - Motorstütze
Motortemperaturgeber
Motortemperatur-Schalter
Prüfanschluß für Zündzeitpunkt
Motordrehmoment
Motoreinstellung
untere Motorabdeckung
Motorvariante
Motorkabelstrang
Winkel
Anreicherung
Türeinstiegsbeleuchtung
Umweltschutz
Planeten-Ausgleichsgetriebe
Epoxid
(integrierter) Equalizer
07/96
Nouns
E
English-German
equaliser bracket
equaliser bush
equalizer yoke
equipment
equipment lead
erasable programmable read only
memory (EPROM)
estate (wagon)
etching kit [glass]
ethylene glycol
evacuating final vacuum
evacuating valve
evacuating/charging station
EVAP canister purge valve
evaporative emission (EVAP)
evaporative emission control
evaporative emission system
evaporator
excess free play
exchange of gases
exhaust
exhaust camshaft
exhaust downpipe
exhaust extraction system
exhaust flange gasket
exhaust gas analyser
exhaust gas flow rate
exhaust gas inlet
exhaust gas recirculation (EGR)
exhaust gas recirculation system
pressure transducer
exhaust gas recirculation vacuum
transducer
exhaust gas recirculation valve
exhaust gas supply pipe
exhaust gases
exhaust heat shield
exhaust leaks
exhaust manifold
exhaust manifold gasket
exhaust mounting system
exhaust pipe
exhaust port
exhaust pulsation
07/96
Ausgleichhebel
Ausgleichsbuchse
Ausgleichsbügel (Ausgleichsstück)
Ausrüstung
Gerätekabel
löschbarer programmierbarer
Festwertspeicher (EPROM)
Kombi (Turnier)
Scheibenmarkierungsset
[Ä tzen/Sandstr.]
Ethylenglykol
Evakuier-Enddruck
Evakuierventil
Evakuier- und Füllgerät [Klimaanlage]
Reinigungs-Magnetventil
Kraftstoffverdunstung (EVAP)
Kraftstoffverdunstung-Auffangkontrolle
Kraftstoffverdunstung-Auffangsystem
Verdampfer
übermäß iges Spiel
Gaswechsel
Auspuff
Auslaß -Nockenwelle
vorderes Auspuffrohr
Abgas-Absauganlage
Auspuffflanschdichtung
Abgastester
Abgasdurchsatz
Abgaseintritt
Abgasrückführung (EGR)
AbgasrückführungsDifferenzdrucksensor (EGRDifferenzdrucksensor)
Unterdruckumformer für
Abgasrückführung
Abgasrückführungsventil
Abgaszuleitung
Abgase
Auspuffkrümmer-Hitzeschild
Auspuffundichtigkeiten
Auspuffkrümmer
Auspuffkrümmerdichtung
Auspuffaufhängung
Auspuffrohr
Auslaß kanal
pulsierende Abgase
1.1.E.5
Nouns
E
English-German
exhaust smoke
exhaust system
exhaust tube
exhaust turbine
exhaust turbocharger
exhaust turbocharging
exhaust valve
exhaust ventilated booth
expansion difference
expansion tank [cooling system]
expansion valve
exploded view
explosive solid
extended chassis
extension housing bush
extension lead
exterior lighting
exterior mirror
exterior trim
extraction
extraction hose
extraction system
extraction ventilation
1.1.E.6
Abgasrauch
Auspuffsystem
Abgasschlauch
Abgasturbine
Abgasturbolader
Abgasturboaufladung
Auslaßventil
Spritzkammer mit Absauggerät
Dehnungsunterschied
Ausgleichsbehälter [Kühlsystem]
Expansionsventil
Explosionsdarstellung
Sprengstoff
verlängerter Rahmen
Buchse - Getriebeverlängerung
Verlängerungskabel
Auß enbeleuchtung
Auß enspiegel
äuß erer Trim
Absaugung
Absaugschlauch
Absauganlage
Absaugvorrichtung
07/96
Nouns
F
English-German
fabricated steel
face
face level vent
face mask
facia panel
fade-out spray gun
fan belt drive
fan blade
fan clutch
fan control (FC)
fan frame
fan hub
fan motor
fan shroud
fan spray
fast idle adjuster
fast idle cam
fast idle control device
fast idle control servo
fast idle speed
fast idle temperature sensor
fast idle vacuum servo lever pin
fastener
fatigue
feed circuit
feed pipe
feed system
feed terminal
feed tube
feedback
feedback carburettor
feeler blade
felt
felt pad
felt plug
female fitting
fender
fender clinched flange
fender cover
fender section
ferruled cable
festoon
07/96
aus Stahlblech gefertigt
Stirnfläche
Innenraum-Belüftungsdüse
Gesichtsmaske
Instrumentenverkleidung
Beispritzpistole
Lüfterantriebsriemen
Lüfterflügel
Lüfterkupplung
Lüftersteuerung (FC)
Lüfterrahmen
Lüfternabe
Lüftermotor
Lüfterverkleidung
Breitstrahl
Regulierschraube Drehzahlüberhöhung
Stufenscheibe Leerlaufdrehzahlanhebung
Leerlaufkompensator
Leerlaufanhebung - Unterdruckdose
Leerlaufdrehzahlüberhöhung
Thermofühler Leerlaufdrehzahlüberhöhung
Stöß el der LeerlaufdrehzahlanhebungUnterdruckdose
Halteclip
Ermüdungserscheinungen
Versorgungsstromkreis
Zufuhrleitung
Zufuhrsystem
Zuleitungs-Anschluß
Zufuhrschlauch
Rückkopplung
computergesteuerter Vergaser
Fühlerlehre
Filz
Filzkissen
Filzstopfen
Aufnahmeteil
Kotflügel
Kotflügelbördelkante
Kotflügelschoner
Kotflügelteileinsatz
Seilzug mit Endstück
Soffitte
1.1.F.1
Nouns
F
English-German
fibre
fibre insulation
field coil
field coil brush
field coil connector
field coil insulation
field coil wire
field diode
field diode module
field magnet
field terminal
field winding
filled joint
filled volume
filler
filler layer
filler neck
filler neck cover plate
filler opening
filler plug
filling accuracy
filling capacity
filling station
filling valve
film
filter
filter bleed nipple
filter change
filter drain
filter element
filter head
filter outlet hose
filtered tachometer output
fin
final drive
final drive gear
final drive ratio
final vacuum
fine adjustment
fine filter
fine glasspaper
finis code
finish balance
finish balancing
finishing paint
fire extinguisher
1.1.F.2
Faser
Faser-Isolationsmaterial
Feldspule
Feldwicklungsbürste
Feldwicklungsanschluß
Feldwicklungsisolierung
Feldwicklungskabel
Felddiode
Felddioden-Modul
Feldmagnet
Anschluß klemme - Feldwicklung
Feldwicklung
Schwemmnaht
Füllvolumen
Füller
Füllerschicht
Einfüllstutzen
Abdeckplatte - Einfüllstutzen
Einfüllöffnung
Einfüllschraube
Füllgenauigkeit
Füllmenge
Tankstelle
Füllventil
Film
Filter
Filter-Entlüftungsnippel
Filterwechsel
Filterablaß
Filtereinsatz
Filterkopf
Filter-Auslaß schlauch
gefilterte Drehzahl
Lamelle
Achsantrieb
Achsantriebsrad
Achsantriebsübersetzung
Endvakuum
Feineinstellung
Feinfilter
feinkörniges Glaspapier
Bestell-Nr.
Feinauswuchtmaschine
Feinauswuchten
Decklack
Feuerlöscher
07/96
Nouns
F
English-German
fire fighting agent
firing order
first aid kit
fiscal cubic capacity
fish oil alkyd
fitment area
five bearing crankshaft
five-door model
fixed coil winding
fixed main jet system
fixed quarter window
fixed rear quarter window
fixing
fixing point
fixture
flame start heater element [diesel]
flange
flanged joint
flanged nut
flap
flap valve
flash point
flash-off time
flat
flat battery
flat blade
flat body chisel
flat cold chisel
flat drive belt
flat scraper
flat spot
flex
flexible coupling
flexible fuel (FF)
flexible hose
flexible tube
float
float arm
float body
float chamber
float chamber vent
float chamber vent system
float height
float level adjustment
float needle valve
07/96
Feuerlöschmittel
Zündfolge
Verbandskasten
Steuerhubraum
Tran-Alkyd
Reparaturfläche
fünffach gelagerte Kurbelwelle
Fünftürer
Ständerwicklung
starres Hauptdüsensystem
Dreieckfenster
festes Seitenfenster
Befestigung
Befestigungspunkt
Vorrichtung
Flammglühkerze [Diesel]
Flansch
Flanschverbindung
Flanschmutter
Klappe
Klappenventil
Flammpunkt
Ablüftzeit
Abflachung
Batterieentladung
Klinge (gerade)
Karosserie-Flachmeiß el
Flachmeiß el
Flachkeilriemen
Flachschaber
schlechte Gasannahme bei bestimmter
Drehzahl
Verlängerung
flexible Kupplung (Verbindung)
Vielstoff (FF)
biegsamer Schlauch
elastisches Rohr
Schwimmer
Schwimmerarm
Pritschenwagen
Schwimmerkammer
Entlüftung - Schwimmergehäuse
Belüftung - Schwimmerkammer
Schwimmerhöhe
Schwimmereinstellung
Schwimmernadelventil
1.1.F.3
Nouns
F
English-German
float pin
float valve
flooded engine
floor
floor aperture
floor cover
floor covering
floor dimple
floor level vent
floor pan
floor panel
floor seal
flow
flow control spring
flow control valve
flow dynamics
flow restrictor
flow velocity
fluid
fluid control
fluid cooler
fluid cooler hose
fluid leak
fluid level scanning tube
fluid level warning light
fluid loss
fluid reservoir
fluoroelastomer
fluttering spray
flylead
flywheel
flywheel locking tool
flywheel ring gear
flywheel runout
FM band
foam filling
foam formation
foam pad
foam polyurethane
fog lamp indicator light
fog lamp lens
fog lamp relay
fog lamp switch
fog lamps
folding roof [Fiesta Calypso]
foot brake
1.1.F.4
Schwimmerachse
Schwimmerventil
überfluteter Motor
Boden
Ö ffnung im Fahrzeugboden
Bodenabdeckung
Bodenbelag
Verdrehsicherung
Fuß raum-Belüftungsdüse
Bodengruppe
Bodenblech
Dichtung am Boden
Durchfluß
Durchfluß -Steuerfeder
Durchfluß -Steuerventil
Strömungsdynamik
Strömungsbegrenzer
Fluß geschwindigkeit
Flüssigkeit
Durchfluß regelung
Kühlmittelleitung
Schlauch - Kühlmittelleitung
Flüssigkeitsaustritt
Flüssigkeitsstand-Abtastrohr
Warnleuchte - Flüssigkeitsstand
Flüssigkeitsverlust
Flüssigkeitsvorratsbehälter
fluorhaltiges Synthetikgummi
flatternder Strahl
flexible Anschluß leitung
Schwungscheibe
Blockierwerkzeug-Schwungscheibe
Zahnkranz - Schwungscheibe
Schwungscheibenschlag
FM-Wellenbereich
Schaumfüllung
Schaumbildung
Schaumstoffunterlage
Polyurethanschaum
Nebellichtanzeige
Nebelscheinwerferglas
Nebelscheinwerferrelais
Nebelleuchtenschalter
Nebelleuchten
Faltdach [Fiesta Calypso]
Fuß bremse
07/96
Nouns
F
English-German
footrest
footwell
footwell insulation panel
footwell lamp
footwell light
footwell trim
footwell vent
Ford diagnostic system (FDS)
forged piston
forging
fork locating lug
formaldehyde
forming punch
forwards direction
forward gear
forward gear clutch
four wheel drive
four wheel drive switch
four-door model
four-post lift
four-stroke petrol engine
free pedal travel
free valve spring length
free-running hub
freon
frequency
frequency modulation (FM)
frequency range
fresh air duct
friction component
friction cone
friction disc
friction lining dust
friction surface
front axle
front axle crossmember
front axle driveshaft
front bumper
front differential
front door
front door glas
front door lock
front end
front end assembly
front face
front fender
07/96
Fuß stütze
Fuß raum
Fuß raumabdeckung
Fuß raumleuchte
Fuß raumbeleuchtung
Fuß raumverkleidung
Fuß raumdüse
Ford-Diagnosesystem (FDS)
geschmiedeter Kolben
Schmieden
Magnetschalter-Ankeröse
Formaldehyd
Karosseriemeiß el
in Fahrtrichtung
Vorwärtsgang
Vorwärtsgangkupplung
Vierradantrieb
Vierradantriebs-Schalter
Viertürer
Vier-Säulen-Hebebühne
Viertakt-Benzinmotor
Pedalspiel
freie Ventilfederlänge
Freilaufnabe
Freon
Frequenz
Frequenzmodulation (FM)
Frequenzbereich
Frischluftführung
Reibteil
Reibkonus
Reibscheibe
Belagabrieb
Reibungsfläche
Vorderachse
Vorderachs-Querträger
Vorderachsantriebswelle
vorderer Stoß fänger
vorderes Achsausgleichgetriebe
Vordertür
Scheibe - Vordertür
Türschloß - Beifahrerseite
Vorderwagen
Vorderwagen komplett
Stirnseite
Vorderkotflügel
1.1.F.5
Nouns
F
English-German
front flange
front fog lamp
front fog lamp switch
front lamp assembly
front muffler
front of vehicle
front panel
front seat
front seat adjust switch
front seat adjustment
front seat backrest motor
front seat forwards/backwards motor
front seat height motor
front seat lumbar support compressor
motor
front side panel
front suspension
front wheel
front wheel alignment
front wheel drive (FWD)
front wheel turning angle
frontal impact
frost damage
fuel
fuel accumulator
fuel additive
fuel computer
fuel computer module
fuel consumption
fuel consumption meter
fuel cut-out warning light
fuel distributor
fuel drain tank
fuel economy
fuel feed hose
fuel feed pipe
fuel filler
fuel filler cap
fuel filler flap
fuel filler flap lock
fuel filler flap release lever
fuel filler hose
fuel filter
fuel filter sensor [diesel]
1.1.F.6
Vorderflansch
Nebelscheinwerfer
Nebelscheinwerferschalter
Kombileuchte vorn
Vorschalldämpfer
Fahrzeugvorderseite
Frontblech
Vordersitz
Frontsitzverstellschalter
Vordersitzeinstellung
Frontsitz-Rückenlehnenmotor
Frontsitz-Vorwärts/Rückwärts-Motor
Frontsitzhöhenverstellmotor
FrontsitzLendenstützenkompressormotor
vordere Seitenwand
Vorderachsaufhängung
Vorderrad
Vorderachseinstellung
Vorderradantrieb (FWD)
Einschlagwinkel - Vorderräder
Frontalaufprall
Frostschaden
Kraftstoff
Kraftstoffspeicher
Kraftstoffzusatz
Kraftstoffcomputer
Modul - Kraftstoff-Computer
Kraftstoffverbrauch
Kraftstoffverbrauchs-Meß gerät
Glühlampe - Warnleuchte Kraftstoffabschaltung
Kraftstoff-Mengenteiler
Kraftstoff-Umfüllgerät
Kraftstoffverbrauch
Kraftstoff-Zufuhrschlauch
Kraftstoffzufuhrleitung
Kraftstoffeinfüllstutzen
Tankeinfüllklappe
Klappe - Kraftstoffeinfüllstutzen
Schloß - Klappe Kraftstoffeinfüllstutzen
Entriegelungshebel - Tankklappe
Kraftstoff-Einfüllschlauch
Kraftstoffilter
Kraftstoffiltersensor [Diesel]
07/96
Nouns
F
English-German
fuel filter shield
fuel flow sensor
fuel gauge
fuel gauge sender unit
fuel heater
fuel heater relay
fuel hose
fuel injection
fuel injection pump
fuel injection pump lever sensor
fuel injection relay
fuel injection timing
fuel inlet hose
fuel leak
fuel level
fuel lever position sensor (FLVR)
fuel octane (FO)
fuel octane adjustment
fuel pick-up pipe
fuel pipe
fuel pipe union
fuel pressure gauge
fuel pressure regulator
fuel pressure regulator solenoid
fuel pressure solenoid valve
fuel pump connection
fuel pump control lever
fuel pump delivery pressure
fuel pump (FP)
fuel pump fuse
fuel pump monitor (FPM)
fuel pump push rod
fuel pump relay
fuel pump test connector
fuel rail
fuel regulation system
fuel return control system
fuel return hose
fuel return pipe
fuel return union
fuel riser
fuel seepage
fuel shut-off relay
fuel shut-off solenoid
fuel spillage
fuel starvation
07/96
Abdeckung - Kraftstoffilter
Kraftstoffdurchflußmesser
Kraftstoffvorratsanzeige
Tankgeber
Kraftstoffvorwärmung
Kraftstoffvorwärmungs-Relais
Kraftstoffschlauch
Kraftstoffeinspritzung
Kraftstoff-Einspritzpumpe
Kraftstoffeinspritzpumpenhebel-Sensor
Kraftstoffeinspritzungs-Relais
Einspritzzeitpunkt
Kraftstoffzufuhrschlauch
Undichtigkeit im Kraftstoffsystem
Kraftstoffstand
Pumpenhebelstellungs-Sensor (FLVR)
Oktanzahl (FO)
Oktanzahlanpassung
Kraftstoffsaugleitung
Kraftstoffleitung
Kraftstoffleitungsverbindung
Prüfmanometer - Kraftstoffdruck
Kraftstoffdruckregler
Kraftstoffdruckregler-Magnetventil
Kraftstoffdruck-Magnetventil
Kraftstoffpumpenanschluß
Kraftstoffpumpen-Verstellhebel
Förderdruck - Kraftstoffpumpe
Kraftstoffpumpe (FP)
Kraftstoffpumpensicherung
Kraftstoffpumpenüberwachung (FPM)
Stöß elstange - Kraftstoffpumpe
Kraftstoffpumpenrelais
Testanschluß - Kraftstoffpumpe
Kraftstoffverteilerrohr
Kraftstoffregulierungs-System
Kraftstoffrücklauf-System
Kraftstoff-Rücklaufschlauch
Kraftstoff-Rücklaufleitung
Anschluß - Kraftstoffrücklaufleitung
Kraftstoffsteigrohr
Durchsickern von Kraftstoff
Kraftstoffabschaltrelais
Kraftstoffabschaltventil
Kraftstoffüberlauf
mangelnde Kraftstoffzufuhr
1.1.F.7
Nouns
F
English-German
fuel supply
fuel system
fuel tank
fuel tank filler pipe
fuel tank float
fuel tank vapour tube
fuel tank vent blockage
fuel tank vent hose
fuel tank ventilation
fuel temperature sensor
fuel trap
fuel trim
fuel vapour line
fuel-injected engine
full flow oil filter
full load
full pressure
full throttle operation
full-load engine operation
fully laden
fully laden tyre pressure
fume extraction system
function
function button
function select button
function selector lever
functionality
furnace
fuse
fuse box
fuse chart
fuse details
fuse failure
fuse holder
fuse link
fuse link wire
fuse number
fuse panel
fuse puller
fuse/relay box
fused circuit
fusible link
1.1.F.8
Kraftstoffversorgung
Kraftstoffsystem
Kraftstoffbehälter
Tankeinfüllstutzen
Schwimmer - Kraftstoffbehälter
Belüftungsrohr - Kraftstoffbehälter
verstopfte Tankbelüftung
Belüftungsschlauch - Kraftstoffbehälter
Tankbelüftung
Sensor - Kraftstofftemperatur
Kraftstoffabscheider
Kraftstoffkorrektur
Kraftstoffdampfleitung
Einspritzmotor
Hauptstromölfilter
Vollast
voller Druck
Vollgasbetrieb
Vollastbetrieb - Motor
volle Belastung
Reifendruck bei voller Beladung
Rauchabsauganlage
Bedienebene
Wahltaste
Funktionswähltaste
Schieberegler
Funktionalität
Verbrennungsofen
Sicherung
Sicherungskasten
Sicherungsbelegung
Sicherungsdetails
Sicherung durchgebrannt
Sicherungshalter
Sicherungsstreifen
Sicherungsleitung
Sicherungsnummer
Sicherungsträger
Klammer zum Herausziehen von
Sicherungen
Sicherungs- und Relaiskasten
abgesicherter Stromkreis
Schmelzeinsatz
07/96
Nouns
G
English-German
gaiter
gallon
galvanised steel
gap
gas cutting
gas cylinder
gas leak
gas lighter
gas welding
gas/air flame
gasket
gasket face
gasket residue
gauge
gauge bar
gauge mounting block
gauge pipe
gauge rod
gauge tube
gear
gear change
gear clearance
gear cone
gear linkage
gear ratio
gear rattle
gear selector boss
gear selector fork
gear selector housing
gear synchroniser
gear synchroniser hub
gear tooth
gear type oil pump
gear wheel
gearshift adjustment
gearshift lever [manual transmission]
gearshift mechanism
gearshift mode switch
gearshift stabiliser bar
gearshift valve
geartrain
general tools and equipment
general workshop equipment
general workshop tools and equipment
generator (GEN)
glass adhesive
07/96
Manschette (Faltenbalg)
Gallone
verzinkter Stahl
Spalt
Brennschneiden
Gasflasche
Gasaustritt
Gasanzünder
Autogenschweiß en
Gas-Luft-Flamme
Dichtung
Dichtungsfläche
Dichtungsrest
Meß instrument
Meßwelle
Meß block
Manometerschlauch
Meß dorn
Meß rohr
Zahnrad
Schaltbarkeit [des Getriebes]
Zahnradspiel
Zahnradkonus
Schaltgestänge
Ü bersetzungsverhältnis
Getrieberasseln
Schaltfinger
Schaltgabel
Wählhebelgehäuse
Synchronkupplung
Synchronkupplungsnabe
Zahnradzahn
Zahnradölpumpe
Gangrad
Einstellung der Schaltung
Schalthebel [Schaltgetriebe]
Schaltbetätigung
Getriebe-Wählschalter
Stabilisator-Schaltgestange
Schaltventil
Ü bersetzungsgetriebe
allgemeine Werkzeuge und Prüfgeräte
allgemeine Werkstattausrüstung
Werkzeuge und Werkstatteinrichtungen
Generator (GEN)
Scheibenkleber
1.1.G.1
Nouns
G
English-German
glass breakage sensor
glass cleaner
glass fragments
glass grain base material
glass paper
glass primer
glass roof panel
glass to weatherstrip sealer
glassfibre-reinforced unsaturated
polyester
global closing
gloss
glove compartment
glove compartment anti-theft alarm
switch
glove compartment lamp
glove compartment lamp switch
glove compartment latch
glove compartment lid
glow plug
glow plug control light
glow plug control module
glow plug relay
glow plug system
glow plug tester [diesel]
glow plug warning light
governor control module
governor hub with parking gear
grab handle
grade
graph paper
graphic equalizer
graphic information warning display
gravity spray gun
gravity switch
grease
grease dispenser
grease retainer
grille centre part
grinding equipment
grinding paste
grit
grommet
grommet hole
groove
gross axle weight rating
1.1.G.2
Glasbruchsensor
Scheibenreiniger
Glassplitter
Material auf Glasbasis
Glaspapier
Scheiben-Grundierung
Glasdach
Dichtmittel - Scheibengummi/Glas
glasfaserverstärktes ungesättigtes
Polyester
globales Schließ system
Glanz
Handschuhfach
Handschuhfachkontaktschalter
[Diebstahlwarnanlage]
Handschuhkasten-Leuchte
Handschuhfachleuchtenschalter
Hakenschloß - Handschuhkasten
Handschuhkastendeckel
Glühkerze
Vorglühkontrollampe
Vorglühmodul
Glühkerzenrelais
Vorglühsystem
Prüfgerät - Glühstiftkerzen [Diesel]
Vorglühkontrolleuchte
Drehzahlregler-Steuermodul
Reglernabe mit Parkrad
Handgriff (Türgriff innen)
Güteklasse
Diagrammblatt
Graphik-Equalizer
grafische Warnanzeige
Fließ becherpistole
Hakenschalter
Schmierfett
Fettspender
Fettdichtring
Grillmittelteil
Schleifmaschine
Schleifpaste
Körnung
Gummitülle
Gummitüllenöffnung
Nut (Rille)
zulässige Achslast
07/96
Nouns
G
English-German
gross combination weight
gross train mass (GTM)
gross vehicle mass (GVM)
gross vehicle weight (GVW)
ground (GND)
ground connection
ground hub
ground shorting bar
grub screw
Guibo joint
guidance
guide
guide bar
guide bore
guide bush
guide lever
guide lug
guide plate
guide rail
guide shaft
guide shaft spring
guide sleeve
guide slipper
gutter weatherstrip
07/96
Zuggesamtgewicht
Gesamtzuggewicht (GTM)
Fahrzeuggesamtgewicht (GVM)
zulässiges Gesamtgewicht (GVW)
Masse (GND)
Masseanschluß
geschliffene Nabe
Massebrücke
Madenschraube
Guibo-Gelenk
Anleitung
Führung
Führungsstange
Führungsbohrung
Führungsbuchse
Führungshebel
Führungsnase
Führungsplatte
Führungsschiene
Führungswelle
Führungswellenfeder
Führungshülse
Führungsgleitschiene
Dachdichtgummi
1.1.G.3
Nouns
H
English-German
hacksaw
hairline crack
halfshaft
Hall effect
Hall effect distributor
Hall effect generator
Hall effect stator
Hall sensor
Hall voltage
halogen
halogen bulb
halon
hammer finish
hand priming pump
hand priming pump plunger
hand pump
hand pump plunger
hand punching tool
hand tool
hand vacuum pump
hand valve
hand wheel
handbrake
handbrake adjuster
handbrake cable
handbrake lever
handbrake ratchet
handbrake switch
handbrake transverse cable
handbrake warning light
hand-held plastic roller
handle
hardener
hardware
harshness
hatchback
hazard flasher
hazard light
hazard warning bulb
hazard warning light
hazard warning relay
hazardous residue
haze
head restraint
header bar gasket
07/96
Bügelsäge
Haarriß
Halbwelle
Hall-Effekt
Hall-Effekt-Zündverteiler
Hall-Effekt-Impulsgeber
Hall-Effekt-Stator
Hallsensor
Hall-Spannung
Halogen
Halogenlampe
Halon
Hammerschlageffekt
Handförderpumpe
Stöß el - Handförderpumpe
Handpumpe
Handpumpenkolben
Handlochstanzzange
manuelles Werkzeug
Unterdruckhandpumpe
Handventil
Handrad [Sitz]
Feststellbremse
Einstellschraube - Feststellbremse
Handbremsseil
Handbremshebel
Handbremssperrklinke
Handbremsschalter
Handbremsquerseil
Handbremswarnleuchte
Kunststoff-Handwalze
Griff
Härter
Befestigungsteile
Rauhigkeit (Rauheit)
Fließ heck
Warnblinkanlage
Warnblinker
Glühlampe - Kontrolleuchte Warnblinklampe
Warnblinklampe
Warnblinkrelais
gefährlicher Rückstand
Flimmern [Hitze]
Kopfstütze
Windschutzrahmendichtung
1.1.H.1
Nouns
H
English-German
header rail
headlamp
headlamp adjust variable resistor
headlamp adjusting spindle
headlamp alignment
headlamp alignment board
headlamp alignment screw
headlamp beam setter
headlamp flap extension
headlamp flasher
headlamp housing
headlamp lens
headlamp levelling
headlamp levelling motor
headlamp levelling switch
headlamp moulding
headlamp mounting panel
headlamp relay
headlamp retractor
headlamp retractor control module
headlamp retractor switch
headlamp retractor test connector
headlamp switch
headlamp switch panel illumination
lamp
headlamp wash pump
headlamp wash pump relay
headlamp wash switch
headlamp wash system
headlamp wash/wipe system
headlamp washer control module
headlights
headlining
headphone relay
headphone terminal
headphones
heat box
heat exchanger
heat protection washer
heat resistant alloy
heat sensor unit
heat sensor value
heat shield
heat sink
1.1.H.2
Kopfschiene
Scheinwerfer
regelbarer Widerstand Scheinwerfereinstellung
Verstellspindel - Scheinwerfer
Scheinwerfereinstellung
Scheinwerfereinstelltafel
Scheinwerfereinstellschraube
Scheinwerfer-Einstellgerät
Blende - Klappscheinwerfer
Lichthupe
Scheinwerfergehäuse
Scheinwerferglas
Leuchtweiteregulierung
Motor - Leuchtweiteregulierung
Leuchtweiteregulierungsschalter
Scheinwerferblende
Scheinwerfer-Halteblech
Scheinwerferrelais
Scheinwerfer-Ausfahrmechanismus
Klappscheinwerfer-Modul
Klappscheinwerferschalter
Klappscheinwerfer-Teststecker
Lichtschalter
Scheinwerferschalter-Beleuchtung
Scheinwerfer-Waschanlagenpumpe
Scheinwerfer-WaschanlagePumpenrelais
Scheinwerfer-Waschanlage-Schalter
Scheinwerfer-Waschanlage
Scheinwerfer-Wisch-/Waschanlage
Scheinwerfer-Waschanlage-Modul
Fahrlicht
Dachhimmel
Kopfhörerrelais
Anschluß - Kopfhörer
Kopfhörer
Vorwärmgehäuse
Wärmetauscher
Hitzeschutzscheibe
hitzebeständige Legierung
Thermofühler
Nennwert - Thermofühler
Hitzeschutzschild
Kühlkörper
07/96
Nouns
H
English-German
heat sink compound
heated door mirror
heated oxygen sensor (HO2S)
heated rear window
heated rear window relay
heated seat backrest element
heated seat cushion element
heated seat switch
heated seats relay
heated windscreen
heated windscreen relay
heated windscreen switch
heater
heater blower
heater blower motor
heater blower relay
heater blower resistor assembly
heater blower series resistor
heater blower switch
heater blower voltage
heater circuit
heater control cable
heater control illumination lamp
heater control knob
heater control panel
heater control panel illumination
heater duct
heater element
heater end switch
heater fan mounting
heater flap
heater hose
heater housing
heater motor relay
heater radiator
heater resistor
heater return hose
heater switch
heater valve
heating system
heatshrink sleeving
heavy duty steel tank guard
heavy duty switchgear
height adjuster (height adjustment)
height-adjustable seat
07/96
Wärmeableitpaste
heizbarer Türauß enspiegel
beheizte Lambdasonde (HO2S)
beheizbare Heckscheibe
Heckscheibenheizungsrelais
Heizelement - Rückenlehne
Heizelement - Sitzkissen
Sitzheizungsschalter
Relais - beheizbare Sitze
beheizbare Windschutzscheibe
Frontschutzscheibenheizungsrelais
Frontscheibenheizungsschalter
Heizung
Heizungsgebläse
Heizgebläsemotor
Heizungsgebläserelais
Heizungslüftermotor-Widerstand
regelbarer Heizungsgebläsewiderstand
Heizungsgebläseschalter
Spannung - Heizgebläse
Heizungskreislauf
Bedienungszug - Heizung
Leuchte - Bedienungsschalter - Heizung
Bedienungsknopf - Heizung
Heizungsbedienungselement
Heizungsbeleuchtung Bedienungselement
Heizungskanal
Heizelement
Heizungsendschalter
Heizungslüfterbefestigung
Heizungsklappe
Heizungsschlauch
Heizungsgehäuse
Heizungslüfterrelais
Heizungskühler
Heizwiderstand
Rücklaufschlauch - Heizung
Heizungsschalter
Absperrventil - Heizung
Heizungssystem
Schrumpfschlauch
verstärktes Tankschutzblech
Hochleistungs-Schaltvorrichtung
Höhenverstellung
höhenverstellbarer Sitz
1.1.H.3
Nouns
H
English-German
height-adjustable seat belt
height-adjustable steering column
helical spring
helically cut pinion
hesitation
hexagon flanged bolt
hexagon headed bolt
hexagon nut
hide-faced hammer
high and low-series
high compression swirl (HCS)
high compression swirl engine
high consumption
high-current circuit
high durability grease
high efficiency cooling fin
high engine speed knocking
high frequency unit
high-lubricity oil
high mounted stop lamp
high output (HO)
high output breakerless ignition coil
high output ignition coil
high performance cooling fan
high-performance engine oil
high-pressure air system
high-pressure charging
high-pressure fuel filter
high-pressure gauge
high-pressure hose
high-pressure line
high-pressure nozzle
high-pressure side
high-pressure switch
high-pressure transmission fluid
high roof
high-series
high sounds
high-speed condenser fan relay
high-speed cooling fan
high-speed engine cooling fan relay
high-speed polishing machine
1.1.H.4
höhenverstellbarer Sicherheitsgurt
höhenverstellbare Lenksäule
Spiralfeder
schrägverzahntes Ritzel
verzögerte Gasannahme (Ruckeln)
Sechskantflanschschraube
Sechskantschraube
Sechskantmutter
Lederhammer
Ausstattungsstand
hochkomprimierter Motor mit
Ansaugluftverwirbelung (HCS)
hochkomprimierter Motor mit
Ansaugluftverwirbelung
hoher Verbrauch
Hochleistungs-Stromkreis
hochwertiges Langzeit-Schmierfett
Hochleistungskühlrippe
Hochdrehzahlklopfen
Hochfrequenzgerät
Leichtlaufmotoröl
Zusatzbremsleuchte
hohe Leistung (HO)
Hochleistungszündspule für kontaktlose
Zündung
Hochleistungszündspule
Hochleistungskühlgebläse
Hochleistungs-Motoröl
Druckluftanlage
Hochdruckaufladung
Hochdruck-Kraftstoffilter
Hochdruckmeß gerät
Hochdruckschlauch
Hochdruckleitung
Druckdüse
Hochdruckseite
Hochdruckschalter
Hochdruck-Getriebeöl
Hochdach
gehobene Ausstattung
hoher Ton
Kondensator-Relais hochtourig
Hochleistungs-Kühlgebläse
Motorlüfterrelais, Hochgeschwindigkeit
hochtourige Poliermaschine
07/96
Nouns
H
English-German
high-strength low-alloy steel (HSLA)
high-tension check
high-tension distributor
high-tension (HT)
high-tension lead
high-tension plug
high-tension pulse
high-tension terminal
high-voltage pulse
hinge
hinge pin
hoist
hold on winding
hole
hole cutter
hollow hub
honeycomb structure
honing
hood
hood ajar switch
hood badge
hood bump stop
hood bump stop adjustment
hood hinge
hood insulation
hood insulation panel
hood lock
hood lock panel
hood locking pin
hood louvre grille
hood release cable
hood release lever
hood retainer
hood stay
hood striker
hood support strut
hooked blade
horizontal broken line
horn
horn button
horn pick-up
horn push pad
horn relay
horn slip ring
horn switch
07/96
hochfester, niedriglegierter Stahl
(HSLA)
Prüfung des Hochspannungssystems
Hochspannunsverteiler
Hochspannung (HT)
Zündkabel
Zündkabelstecker
Hochspannungsimpuls
Hochspannungsanschluß
Zündfunken
Scharnier
Scharnierbolzen
Hebebühne
Haltewicklung
Bohrung
Schälbohrer
Hohlnabe
Honigwaben-Struktur
Honen
Motorhaube
Motorhauben-Ö ffnungsschalter
Emblem - Motorhaube
Gummipuffer - Haubenauflage
Auflagepuffer - Motorhaubeneinstellung
Haubenscharnier
Isolierung - Motorhaube
Motorhauben-Dämmatte
Motorhaubenschloß
Schließ blech - Motorhaube
Schließ dorn [Haube]
Motorhaubengrill
Entriegelungszug - Motorhaube
Entriegelungshebel - Motorhaube
Haubenhalter
Motorhaubenstütze
Schließ dornplatte der Motorhaube
Haubenaufsteller
gekrümmte Klinge
horizontal gestrichelte Linie
Signalhorn
Horntaste
Hupenkontakt
Lenkrad-Nabenpolster
Signalhornrelais
Hornschleifring
Signalhornschalter
1.1.H.5
Nouns
H
English-German
hose
hose clamp
hose clip
hose connection
hot air gun
hot air vacuum motor
hot idle compensator
hot melt adhesive
hot start
hot starting procedure
hot water shut-off valve
hot wire
hotplate
housing
hub
hub cap
hub flange
hub retaining nut
hybrid ignition module
hybrid module
hydraulic actuator
hydraulic actuator relay
hydraulic clutch operation
hydraulic control system
hydraulic control unit
hydraulic control valve
hydraulic fluid
hydraulic hose
hydraulic jack
hydraulic jib crane
hydraulic leak
hydraulic line
hydraulic pipe
hydraulic piston
hydraulic press
hydraulic pump
hydraulic ram
hydraulic straightening equipment
hydraulic system
hydraulic system circuit
hydraulic tappet
hydraulic unit
hydrocarbon (HC)
hydrofluoric acid
hydrogen
hydrogene sulphide
1.1.H.6
Schlauch
Schlauchschelle
Schlauchklemme
Schlauchanschluß
Heiß luftfön
Heiß luftvakuummotor
Leerlauf-Ausgleichsregelung
Schmelzkleber
Warmstart
Warmstartverfahren
Heißwasser-Absperrventil
Hitzdraht
Heizplatte
Gehäuse
Nabe
Fettkappe
Nabenflansch
Nabenmutter
Hybrid-Zündmodul
Hybridmodul
Hydraulikstelleinheit
Hydraulikrelais
hydraulische Kupplungsbetätigung
Hydraulikstellantrieb
hydraulische Regeleinheit
hydraulisches Steuerventil
Hydraulikflüssigkeit
Hydraulikschlauch
hydraulischer Wagenheber
hydraulischer Werkstattkran
Undichtigkeit im Hydrauliksystem
Hydraulikleitung
Hydraulikrohr
Hydraulikkolben
hydraulische Werkstattpresse
Hydraulikpumpe
Hydraulikzylinder
hydraulisches Richtgerät
Hydrauliksystem
Hydrauliksystemkreis
hydraulische Stöß el
Hydraulikeinheit
Kohlenwasserstoff (HC)
Fluorwasserstoffsäure
Wasserstoff
Schwefelwasserstoff
07/96
Nouns
H
English-German
hydrometer
07/96
Hydrometer
1.1.H.7
Nouns
I
English-German
ice warning sensor
identification
identification code
identification tabs
identifying letter
idle adjust
idle adjust connection
idle adjust plug
idle air adjust unit
idle air control (IAC)
idle air control duty cycle (IACDTCY)
idle air jet
idle CO
idle jet
idle knock
idle mixture CO2
idle shut-off valve
idle speed
idle speed adjusting screw
idle speed compensation
idle speed compensation relay
idle speed control (ISC)
idle speed control bypass air solenoid
idle speed control lever
idle speed control motor
idle speed control servo
idle speed control valve
idle tracking switch (ITS)
idle vibration
idler
idler arm
idler gear
idler pulley
idler shaft
igniter
ignition
ignition advance
ignition advance assembly
ignition amplifier module
ignition angle
ignition coil
ignition coil tower
ignition control (IC)
ignition control module (ICM)
07/96
Eiswarnsensor
Kennung
Kennzeichnungscode
Kennzeichnungszacken
Kennbuchstabe
Leerlaufanpassung
Anschluß - Leerlaufdrehzahlanhebung
Leerlaufanhebungsstecker
Leerlaufeinstellungs-Einheit
Leerlaufluftregelung (IAC)
Schaltverhältnis - Leerlaufluftregelung
(IACDTCY)
Leerlauf-Luftdüse
Leerlauf-CO-Gehalt
Leerlaufdüse
Leerlaufklopfen
CO2-Gehalt bei Leerlaufdrehzahl
Leerlaufabsperrventil
Leerlaufdrehzahl
Leerlaufdrehzahl-Einstellschraube
Leerlaufausgleich
Leerlaufanhebungs-Relais
Leerlaufdrehzahlregelung (ISC)
Leerlaufdrehzahl-Bypass-Regelventil
Leerlaufregulierhebel
Leerlaufdrehzahl-Regelmotor
Unterdruckdose Leerlaufdrehzahlregelung
Leerlaufdrehzahl-Regelventil
Leerlaufschalter
Leerlaufvibrationen
Zwischenrad
Lenkzwischenhebel
Zwischenzahnrad
Umlenkrolle
Zwischenachse
Zündeinheit
Zündung
Zündzeitpunkt-Vorverstellung
Zündversteller
Zündverstärkermodul
Zündwinkel
Zündspule
Zündspulendom
Zündsteuerung (IC)
Zündungssteuergerät (ICM)
1.1.I.1
Nouns
I
English-German
ignition diagnostics monitor (IDM)
IDM-Signal
(Zündungsdiagnoseanzeige)
ignition grounded voltage
zündungseigenes Massepotential
ignition key
Zündschlüssel
ignition lock barrel
Zündschloß zylinder
ignition map
Zündungskennfeld
ignition quality [diesel]
Zündwilligkeit [Diesel]
ignition relay
Zündungsrelais
ignition relay diode
Zündungsrelais-Diode
ignition retard
Zündspätverstellung
ignition shield
Zündabschirmung
ignition switch
Zündschalter
ignition system
Zündsystem
ignition timing
Zündzeitpunkt
ignition timing adjustment
Zündzeitpunktverstellung
ignition transformer capacitor
Zündkondensator
ignition voltage
Zündspannung
ignition voltage power
Speisung - Zündspannung
ignition warning light
Ladekontrolleuchte
illumination control switch
Scheinwerfereinstellungs-Schalter
illumination cut-off relay
Beleuchtungs-Abschaltrelais
illumination dimmer
Innenlichtdimmer
imbalance
Unwucht
immobilisation
Auß erbetriebsetzung
immobilisation system
elektronische Wegfahrsperre
immobiliser module
Wegfahrsperre-Modul
impact
Aufprall (Stoß )
impact angle
Aufprallwinkel
impact sensor
Aufprallsensor
impact wrench
Schlagschrauber
impedance
Scheinwiderstand
imperial
Zoll
in-car entertainment (ICE)
Radio/Cassettenspieler/CDSpieler/Lautsprecher (ICE)
in-car entertainment system
Audio-System
indent
Einkerbung
independent semi-trailing arm rear axle Schräglenker-Hinterachse
independent wheel suspension
Einzelradaufhängung
index
Index
index mark
Markierung
indicator cam
Rückstellnocken für Blinkerschalter
indicator flasher
Blinkgeber
indicator flasher relay
Blinkgeberrelais
indicator lamp
Anzeigenleuchte
indicator light
Vorglüh-Kontrolleuchte [Diesel Kaltstart]
1.1.I.2
07/96
Nouns
I
English-German
indirect fuel injection (IFI)
induction
induction resonator tube
inductive pulse generator
industrial dust
inertia fuel shutoff (IFS)
inertia fuel shutoff switch
inertia reel belt
inertia reel retractor mechanism
inertia reel retractor unit
inertia reel seat belt
inertia switch
inflator [air bag]
infrared heater
infrared lamp
infrared receiver
infrared remote contol
ingredient
inhibitor switch
initial drive
initial fill capacity
injection ballast resistor
injection order
injection pipe
injection pipe [diesel]
injection pulse timing
injection pump
injection pump control lever
injection pump drive gear
injection pump timing
injection system fault indicator
injection timing
injection valve with damper
injector
injector ballast resistor (IBR)
injector body
injector ground
injector leak-off pipe
injector nozzle
injector pulse width (IPW)
injector tube
inlet
inlet air control valve
inlet air plenum chamber
07/96
indirekte Kraftstoffeinspritzung (IFI)
Induktion
Luftfilter-Resonanzrohr
induktiver Impulsgeber
Industriestaub
Schubabschaltung (IFS)
Sicherheitsschalter Kraftstoffabschaltung
Rollgurt
Aufrollmechanik
Aufrollmechanismus - Automatikgurt
Sicherheitsgurt mit Aufrollautomatik
Sicherheitsschalter - KraftstoffEinspritzanlage
Gasgenerator [Airbag]
Infrarotstrahler
Infrarotlampe
Infrarotempfänger
Infrarot-Fernbedienung
Bestandteil
Sperrschalter
Anfahren
Erstfüllmenge
Vorwiderstand - Einspritzventil
Einspritzfolge
Einspritzrohr
Druckleitung [Diesel]
Einspritzdauer
Einspritzpumpe
Einspritzpumpen-Verstellhebel
Einspritzpumpen-Antriebsrad
Einstellung - Einspritzpumpe
Fehleranzeige - Einspritzsystem
Förderbeginn
Einspritzventil mit Geräuschdämpfung
Einspritzventil (Einspritzdüse)
Vorwiderstand - Einspritzventil (IBR)
Düsenhalter
Einspritzventil-Masseanschluß
Leckölanschluß leitung
Einspritzdüse
Einspritzventil-Impulslänge (IPW)
Einspritzleitung
Einlaß
Ansaugluftkontrollmagnetventil
Ansaugluftkammer
1.1.I.3
Nouns
I
English-German
inlet air solenoid valve
inlet manifold
inlet manifold heater
inlet manifold heater plate
inlet manifold swirl
inlet manifold vacuum
inlet manifold vacuum transducer
inlet manifold ventilation
inlet pipe
inlet side
inlet valve
in-line circuit breaker
in-line four cylinder engine
inner cable
inner cable bush
inner door handle
inner fender
inner handle
inner hinge reinforcement
inner quarter panel
inner rim of road wheel
inner wheel arch panel
inner wheel arch splash panel
input
input pressure
input shaft
input shaft ball bearing
input shaft bearing
input signal
insert
inspection cover
inspection lamp
installation angle
installation kit
installer
instant economy
instrument cluster
instrument cluster bezel
instrument cluster glass
instrument cluster illumination
instrument cluster warning lights
instrument fascia
instrument gauge
instrument interface module
instrument light
1.1.I.4
Ansaugluft-Magnetventil
Ansaugkrümmer
Ansaugkrümmervorwärmung
Heizplatte - Ansaugkrümmer
Ansaugkrümmer-Verwirbelung
Ansaugkrümmer-Unterdruck
Unterdruckumformer - Ansaugkrümmer
Ansaugkrümmerbelüftung
Zulaufleitung
Ansaugseite
Einlaßventil
Sicherungsautomat
Vierzylinder-Reihenmotor
Innenzug
innere Kabelbuchse
Türinnengriff
Innenkotflügel
Innengriff
Innenscharnierverstärkung
Innenblech - Seitenwand
Felgenschüssel
Verkleidung - Innenkotflügel
innere Radhausabdeckung
Eingabe (Eingang)
Eingabedruck
Eingangswelle
Kugellager - Antriebswelle
Antriebswellenlager
Eingangssignal
Einsatz
Sichtdeckel
Handlampe
Einbauwinkel
Einbausatz
Einbauwerkzeug
momentaner Kraftstoffverbrauch
Kombiinstrument
Instrumentenblende
Abdeckscheibe - Kombiinstrument
Instrumentenbeleuchtung
Armaturenbrett-Warnleuchten
Sicherheitsabdeckung Instrumententafel
Anzeigeinstrument
Instrumententafel-Zusatzmodul
Instrumentenleuchte
07/96
Nouns
I
English-German
instrument panel
instrument panel dimming module
instrument panel illumination dimmer
instrument trim panel
instrument voltage regulator
insulated clamp
insulating washer
insulation
insulation slot
insulator
insulator ring
intake air (IA)
intake air temperature (IAT)
intake branch
intake heater assembly
intake hose
intake pipe
intake port
intake strainer
intake system
intake trunking
integral back pressure
integral electronics
integral roof rail
integrated roof rack
intercooler (see charge air cooler)
interface
interface module
interference
interference fit
interior door handle
interior door handle bezel
interior electrical systems
interior illumination
interior light
interior light relay
interior light switch
interior mirror
interior scanner
interior scanning/sensing system
interior temperature sensor
interior trim
interlock plate
intermediate bearing
07/96
Instrumententafel
Dimmermodul - Instrumententafel
Helligkeitsregler Instrumentenbeleuchtung
Instrumententafelverkleidung
Instrumentenspannungsregler
isolierte Polzange
Isolierscheibe
Isolierung
Isolierschlitz
Isolator
Isolierring
Ansaugluft (IA)
Ansauglufttemperatur (IAT)
Ansaugleitung
Ansaugvorwärmung
Ansaugschlauch
Saugrohr
Ansaugkanal
Ansaugsieb
Ansaugsystem
Ansaugluftrohr
interner Gegendruck
eingebaute elektronische Bauteile
integrierte Dachreling
integrierter Dachträger
Schnittstelle
Instrumententafel-Zusatzmodul
Störung
Preß sitz
Türöffnungshebel innen
Blende - Türöffnungshebel
interne elektrische Systeme
Innenraumbeleuchtung
Innenleuchte
Innenleuchtenrelais
Innenleuchtenschalter
Innenspiegel
Fahrgastraumüberwachung
Innenraumschutz Diebstahlwarnanlage
Innentemperatursensor
innerer Trim
Arretierungsplatte
Zwischenlager
1.1.I.5
Nouns
I
English-German
intermediate floor panel
intermediate housing
intermediate lever
intermediate pipe
intermediate plunger
intermediate ring
intermediate shaft
intermediate washer
intermittent fault
intermittent wipe
internal cell resistance
internal circuit
internal diameter
internal diode
internal extractor
internal heat shield
internal linkage
internal resistance
ion
isocyanate
isopropanol
1.1.I.6
Zwischenboden
Zwischengehäuse
Zwischenhebel
mittleres Auspuffrohr
Zwischenkolben
Zwischenring
Zwischenwelle
Zwischenscheibe
zeitweilig auftretender Fehler
Scheibenwischintervall
innerer Widerstand der Zelle
innerer Schaltkreis
Innendurchmesser
eingebaute Diode
Innenauszieher
interner Hitzeschild
Innengestänge
Innenwiderstand
Ion
Isocyanid
Isopropanol
07/96
Nouns
J
English-German
jack
jack handle
jacking beam
jacking point
jacking socket
jet
jet plug
jet size
jib crane
joggling tool
joint
jointing compound
jointing sleeve
judder
jump lead
junction box
07/96
Wagenheber
Griff am Wagenheber
Hebebrücke
Anhebepunkt
Steckhülse
Düse
Düsenstopfen
Düsengröß e
Werkstattkran
Absetzzange
Verbindungsstelle (Anschluß )
Dichtmittel
Verbindungshülse
Rubbeln (Rupfen)
Starthilfekabel
Anschluß box
1.1.J.1
Nouns
K
English-German
keep alive memory (KAM)
keep alive power
Dauerspeicher (KAM)
Versorgungsspannung des KAMSpeichers
kerb light (see courtesy light)
kerb weight
kerosene
key
key cutting equipment
key cylinder switch
key on, engine off (KOEO)
Leergewicht
Kerosin
Schlüssel
Schlüssel-Fräsmaschine
Schließ zylinder-Schalter
eingeschaltete Zündung und
abgeschalteter Motor (KOEO)
key on, engine running (KOER)
eingeschaltete Zündung und laufender
Motor (KOER)
key removal inhibit solenoid
Schlüsselentfern-Sperrmagnetventil
key slot
Paß federnut
keycode
Keycode
keycode radio
Keycode-Radio (Radio mit
Schlüsselcode)
keyfob battery
Schlüsselbatterie
keyhole plate
Schlüsselloch-Abdeckplatte
kick down detent plunger
Kick-Down-Widerstand
kickdown
Kickdown
kickdown cable
Kickdown-Seilzug
kickdown control
Kickdown-Steuerung
kickdown diode
Kickdown-Diode
kickdown lever
Kickdown-Hebel
kickdown relay
Kickdown-Relais
kickdown servo downshift control valve Kickdown-ServorückschaltKontrollventil
kickdown solenoid
Kickdown-Magnetspule
kickdown switch (KDS)
Kickdown-Schalter (KDS)
kickdown valve
Kickdown-Ventil
kilometres per hour (KPH)
Stundenkilometer (KMH)
king pin inclination angle
Spreizung
kink
Knick
kinked location
Knickstelle
kit
Bausatz
knob
Schalterknopf
knock control
Klopfregelung
knock control module
Klopfsensor-Modul
knock limit
Klopfgrenze
knock resistance
Klopffestigkeit
knock sensing
Klopferkennung
knock sensor (KS)
Klopfsensor (KS)
knock sensor shield
Abschirmung - Klopfsensor
knock signal
Signal des Klopfsensors
07/96
1.1.K.1
Nouns
K
English-German
knock vibrations
knocking combustion
1.1.K.2
Klopfschwingungen
klopfende Verbrennung
07/96
Nouns
L
English-German
label
lambswool disc
laminated glass
lamp
lamp holder
lamp housing
lamp switch
lap belt
lap strap
latch mechanism
lateral control
lateral cross brace
lateral impact protection area
lathe
layout
lead
lead acid battery
leading edge
leading shoe
leaf spring
leak
leak detector
leak test
leak tester
leak-off pipe
lean mixture
leather finish
left-hand drive (LHD)
left-hand side
left-hand thread
legend diffuser
lens
lens bezel
lettering
lever
lever arm
lever return spring
lever rod
licence plate
licence plate illumination
licence plate lamp
licence plate mounting
lifting equipment
lifting eye
lifting post
lifting sling
07/96
Etikett
Lammfellscheibe
Verbundglas
Leuchte
Fassung - Leuchte
Leuchtengehäuse
Leuchtenschalter
Beckengurt (statischer Gurt)
Beckengurtband
Verriegelungsmechanismus
Seitenführung
untere Halterung
Flankenschutz
Drehbank
Anordnung
Blei
Bleibatterie
Vorderkante
Auflaufbacke
Blattfeder
Undichtigkeit
Leckdetektor
Leckprüfung
Lecksuchgerät
Leckölleitung
mageres Gemisch
Lederausführung
Linkslenker (LHD)
links (linke Seite)
Linksgewinde
Symbolfolie
Streuscheibe
Glaseinfassung
Schriftzug
Hebel
Hebelarm
Hebelrückzugfeder
Hebelstange
Kennzeichen
Kennzeichenbeleuchtung
Kennzeichenleuchte
Kennzeichenschilder-Befestigung
Hebevorrichtung
Hebeöse
Hebestange
Hebeschlinge
1.1.L.1
Nouns
L
English-German
light
light beam
light emitting diode (LED)
light emitting diode tester
light fixing
light switch
light warning relay
light/dark boundary
light-duty truck
lighting
lighting circuit
light-metal alloy
lights-on warning chime unit
lights-on warning module
lime
limewater
limit
limit switch
limited corrosion protection
limited operation strategy (LOS)
limited-slip differential
lining
link rod
link spindle bush
linkage
linkage position
lint-free rag
lipping tool
liquid capacity
liquid crystal display (LCD)
liquid gasket
liquid petroleum gas (LPG)
liquid state
lithium-based grease
litre
live circuit
livery painting
load apportioning valve (LAV)
load space carpet trim
load space light switch
load space trim panel
load spreading block
loading sleeve
loading space
1.1.L.2
Licht
Lichtstrahl
Leuchtdiode (LED)
LED-Tester
Leuchtkörper
Lichtschalter
Auß enbeleuchtungs-WarnsummerRelais
Hell-Dunkel-Grenze
leichtes Nutzfahrzeug
Ausleuchtung [Werkstattbereich]
Lichtanlage
Leichtmetall-Legierung
Lichtwarnsummer
Beleuchtungs-Warnmodul
Kalk
Kalkmilchlösung
Grenzwert
Endschalter
begrenzter Korrosionsschutz
Computer-Notprogramm (LOS)
Sperrdifferential
Belag
Verbindungsstange
Buchse - Querlenkerbolzen
Gestänge
Gestängelage
flusenfreier Lappen
Dichtlippen-Einzieher
Flüssigkeitsmenge
Flüssigkristallanzeige (LCD)
Flüssigdichtung
Flüssiggas (LPG)
flüssiger Zustand
Lithiumfett
Liter
angeschlossener Stromkreis
Geschäftsfarbenlackierung
lastabhängiges
Bremsdruckregulierventil (LAV)
Teppichverkleidung - Laderaum
Laderaumleuchtenschalter
Verkleidung - Laderaum
lastverteilendes Holzstück
Vorspannhülse
Laderaum
07/96
Nouns
L
English-German
locating block
locating bore
locating channel
locating hole
locating peg
locating pin
locating stud
locating tab
location
locator block
lock
lock [steering]
lock assembly aperture
lock barrel
lock barrel transceiver
lock body
lock isolator switch
lock lever
lock mechanism
lock nut
lock panel
lock plate
lock reinforcement
lock shield plate
lock striker
lock tab
lock washer
locking action
locking button
locking button [handbrake]
locking collar
locking compound
locking hub
locking lever
locking mechanism
locking motor
locking pin
locking plate
locking ring
locking spring
locking tab
locking tang
locking wire
lock-to-lock travel
lock-up clutch
lock-up sleeve
07/96
Einbauhilfe
Aufnahmebohrung
Führungskanal
Führungsbohrung
Führungszapfen
Führungsdorn
Führungsbolzen
Führungslasche
Einbaulage
Führungsblock
Schloß
Anschlag [Lenkung]
Schloß öffnung
Schließ zylinder
Transceiver - Schließ zylinder
Schloß gehäuse
Schließ zylinderschalter
Verriegelungshebel
Schließmechanismus
Kontermutter
Schließ blech
Schloß platte
Schloßverstärkung
Abdeckkappe - Schloß
Schließ keil
Sicherungsblech
Sicherungsscheibe
Sperrwirkung
Verriegelungsknopf
Sperrknopf [Handbremse]
Sicherungskragen
Schraubensicherungsmittel
Verriegelungsnabe
Klemmhebel
Arretierung
Schließmotor
Arretierstift
Sicherungsplatte
Sicherungsring
Sicherungsfeder
Sicherungslasche
Sicherungszunge
Sicherungsdraht
Weg von Anschlag zu Anschlag
Ü berbrückungskupplung
Sicherungsmuffe
1.1.L.3
Nouns
L
English-German
lock-up solenoid
Loebro shaft
long range driving lamps
long waveband (LW)
longitudinal adjustment
longitudinal roof bar
loom connector
loop
loop cover
loop type striker
lost motion spring
loudspeaker
loudspeaker cover
loudspeaker cut-out switch
louvre
low brake fluid level switch
low compression
low coolant level switch
low coolant level warning light
low-current circuit
low frequency unit
low fuel sensor
low fuel warning light
low gear
low loader
low maintenance battery
low oil level
low oil level relay
low oil level switch
low pressure [oil, compression, boost]
low-pitch horn
low-pressure charging
low-pressure gauge
low-pressure hose
low-pressure pipe
low-pressure side
low range
low ratio
low-series
low sounds
low-tension connector
low-tension lead
low-tension terminal
low-tension voltage (LT)
low viscosity oil
1.1.L.4
Sperr-Magnetschalter
Löbro-Welle
Fernscheinwerfer
Langwelle (LW)
Verstellung in Längsrichtung
Dachlängsträger
Kabelstrangstecker
Ö se
Abdeckung - Gurtöse
bügelförmiger Schließ dorn
Spannverlust der Feder
Lautsprecher
Lautsprecherabdeckung
Lautsprecherabschaltung
Luftschlitz
Bremsflüssigkeitsniveauschalter
niedrige Verdichtung
Niveauschalter - Kühlmittel
Warnleuchte - niedriger Kühlmittelstand
Niederspannungs-Stromkreis
Baß lautsprecher (Subwoofer)
Sensor - Kraftstoffstand-Warnanzeige
Warnanzeige - niedriger Kraftstoffstand
niedriger Gang
Tieflader
wartungsarme Batterie
niedriges Ö lniveau
Ö lniveau-Relais
Ö lniveauschalter
Niederdruck (niedriger Druck) [Ö l,
Kompression, Ladedruck]
Signalhorn, Tiefton
Niederdruckaufladung
Niederdruckmanometer
Niederdruckschlauch
Niederdruckleitung
Niederdruckbereich
niedrige Fahrstufe
niedrige Ü bersetzung
Grundausstattung (Basismodell)
Tieftonbereich
Niederspannungskabelanschluß
Niederspannungskabel
Niederspannungsanschluß
Niederspannung (LT)
Ö l niedriger Viskosität
07/96
Nouns
L
English-German
low washer fluid level switch
lower arm pivot
lower back panel
lower suspension arm
lubricant
lubricating oil drain passage
lubricating pipe
lubrication circuit
luggage compartment
luggage compartment floor panel
luggage compartment lamp
luggage compartment lid
luggage compartment lid spring
luggage compartment rail
luggage compartment release
luggage net
lumbar support
lux [value for illumination]
07/96
Waschflüssigkeitsniveauschalter
Bolzen - unterer Querlenker
Rückwandblech (Schürze)
Querlenker
Schmiermittel
Ö lrücklaufkanal
Schmierölleitung
Ö lkreislauf
Gepäckraum
Kofferraumbodenblech
Gepäckraumleuchte
Kofferraumdeckel
Feder - Kofferraumdeckel
Wasserablaufblech - Kofferraum
Kofferraumentriegelung
Gepäcknetz
Lendenstütze
Lux [Einheit für Beleuchtung]
1.1.L.5
Nouns
M
English-German
machine sanding
machined flat
machined hole
magnetic attraction
magnetic base
magnetic clutch
magnetic disc
magnetic field
magnetic flux
main beam
main beam relay
main bearing
main bearing cap
main bearing clearance
main bearing journal
main bearing parent bore
main bearing shell
main body
main chassis side member
main connector
main feed pipe
main feed terminal
main jet
main oil gallery
main power supply
main relay
main valve
main wiring loom
mainline pressure
mainline pressure regulating valve
mainshaft bearing
maintenance-free battery
malfunction
malfunction indicator lamp (MIL)
managed pulse air
mandrel
manifold absolute pressure (MAP)
manifold absolute pressure sensor
manifold differential pressure (MDP)
manifold heater control module
manifold heater relay
manifold heater resistor
manifold heater switch
07/96
Maschinenschleifen
angearbeitete Abflachung
bearbeitete Ö ffnung
Magnetkraft
Magnetfuß
Magnetkupplung
Magnetscheibe
Magnetfeld
Magnetfluß
Fernlicht
Fernlichtrelais
Hauptlager
Hauptlagerdeckel
Hauptlagerspiel
Hauptlagerzapfen
Hauptlager-Grundbohrung
Hauptlagerschale
Hauptteil
Längsträger des Rahmens
Hauptstecker
Hauptzufuhrleitung
Hauptanschluß klemme
Hauptdüse
Hauptölkanal
Hauptstromversorgung
Hauptrelais
Hauptventil
Hauptkabelstrang
Hauptleitungsdruck
Hauptleitungsdruck-Regulierventil
Hauptwellenlager
wartungsfreie Batterie
Funktionsstörung
Abgas-Warnleuchte (MIL)
geregelte Lufteinblasung
Drehmaschinenspindel
Saugrohr-Absolutdruck (MAP)
Sensor - Ansaugkrümmerdruck
(Saugrohrabsolutdruck)
Saugrohr-Differenzdruck (MDP)
Ansaugkrümmervorwärmungssteuergerät
Ansaugkrümmervorwärmungsrelais
AnsaugkrümmervorwärmungsWiderstand
Ansaugkrümmervorwärmungs-Schalter
1.1.M.1
Nouns
M
English-German
manifold surface temperature
manual adjust mechanism
manual adjustment
manual choke
manual operation
manual sanding
manual steering
manual transmission (M/T)
manual trigger
map reading lamp
map reading light switch
marker tape
marking ring
masking cover
masking operation
masking paper dispenser
masking tape
mass
mass air flow (MAF)
mass air flow sensor
mass air flow sensor shield
mass sensor
master cylinder
master key
master pinion
material
mating face
maximum (MAX)
maximum continuous engine speed
maximum intermittent engine speed
maximum mark
maximum no load speed
maximum no-load speed
maximum permissible cylinder head
distortion
maximum permissible rear axle load
maximum pressure
maximum rated loaded condition
maximum skimming depth
maximum speed
maximum speed adjusting screw
maximum vacuum pull down
McPherson strut
McPherson strut suspension
measure
1.1.M.2
Saugrohr-Oberflächentemperatur
Handverstellvorrichtung
manuelle Einstellung
manueller Choke
manuelle Betätigung
Handschleifen
manuelle Lenkung
Schaltgetriebe (M/T)
manueller Auslöser
Leselampe
Schalter - Leselampe
Markierungsband
Markierungsring
Abdeckhülle
Abdeckarbeit
Abdeckpapierspender
Abklebeband
Gewicht
Luftmassen[-messer/geber] (MAF)
Luftmassenmesser
Abschirmung - Luftmassenmesser
Masse-Sensor
Geberzylinder
Erstschlüssel (Masterschlüssel)
Meisterritzel
Material
Berührungsfläche (Dichtfläche)
Maximum (MAX)
maximale Dauerdrehzahl
maximale Höchstdrehzahl
Maximum-Markierung
Höchstdrehzahl ohne Last
Abregeldrehzahl
maximal zulässige
Zylinderkopfverformung
maximal zulässige Hinterachslast
Maximaldruck
Höchstbelastung
Nachschleifen bis maximal
Höchstdrehzahl
Abregeldrehzahl-Einstellschraube
maximales Starterklappen-Spaltmaß
McPherson-Federbein
Einzelradaufhängung mit McPhersonFederbeinen
Maß nahme
07/96
Nouns
M
English-German
measurement
measurement checking point
measurement operation
measuring core - volume air flow meter
measuring notch
measuring position
measuring tape
medium waveband (MW)
melting point
memory
meshload adjustment
message
metal adhesive
metal chamber
metal file
metal inert gas (MIG) [welding]
metal inert gas butt welding
metal inert gas welding
metal joint sealer
metal plug
metal spatter
metal surface
metal tag
metal tang
metal tube
metallic base coat
metallic base paint
metallic paint
meter
metering valve
methanol
methylated spirit
metric bolt
metric dial indicator gauge
microfiche reader
micrometer
microprocessor
microprocessor control system
microwave timing system
MIG puddle welding
MIG welder
miles per gallon (MPG)
miles per hour (MPH)
milkiness
minimum (MIN)
minimum acceptable lining thickness
07/96
Maß
Meß kontrollpunkt
Meßvorgang
Meß kopf-Luftmengenmesser
Meß kerbe
Meß position
Maß band
Mittelwelle (MW)
Schmelzpunkt
Speicher
Einstellung der Reibwerte
Mitteilung
Metallkleber
Metallbehälter
Feile
Schutzgas [Schweiß en] (MIG)
Stumpf-Schutzgasschweiß en
Schutzgasschweiß en
Metallfugen-Dichtmittel
Metallstopfen
Metallspritzer
Metalloberfläche
Blechfahne
Metallasche
Metallrohr
Metallic-Basislack
Metalleffekt-Basislack
Metalleffektlack
Meß instrument
Dosierventil
Methanol
Brennspiritus
metrische Schraube
Meß uhr mit metrischer Einteilung
Mikrofiche-Lesegerät
Mikrometer
Mikroprozessor
Mikroprozessorsteuerung
Mikrowellen-Einstellverfahren
Lochschweiß en mit Schutzgas
Schutzgas-Schweiß gerät
Meilen pro Gallone (MPG)
Meilen pro Stunde (MPH)
Weißwerden
Minimum (MIN)
Mindestbelagdicke
1.1.M.3
Nouns
M
English-German
minimum diameter
minimum length
minimum residual pressure
mirror adjust mechanism
mirror adjustment
mirror base
mirror control switch
mirror cover trim
mirror motor
misalignment
mist
misting [lamps, windows]
mixing head
mixture
mixture adjusting screw
mixture control
mixture control voltage
mixture screw tamperproof plug
mixture setting
mode button
mode selector switch
model range
model variant
model year (MY)
modem
modification kit
modular connector panel
modulator
modulator shaft
module
module pin
molegrips
molybdenum
monitor facility
monoethylene glycol
mother-of-pearl paint
motion sensor
motor [electrical]
moulding
moulding recess
mount
mounting
mounting block
mounting bracket
1.1.M.4
Mindestdurchmesser
Mindestlänge
Mindestrestdruck
Spiegelverstellmechanismus
Spiegeleinstellung
Spiegelfuß
Schalter - Spiegeleinstellung
Spiegelverkleidung
Spiegelmotor
schlechte Ausrichtung
[Riemenscheibe], (Verzug [Karosserie])
Dampf
Beschlagen [Leuchten/Scheiben]
Mischkopf
Gemisch
Gemischregulierschraube
Gemischregelung
Gemischregelungsspannung
Abdeckplombe Gemischregulierschraube
Gemischeinstellung
Betriebsarttaste
Auswahlschalter
Modellreihe
Ausstattungsvariante
Modelljahr (MJ)
Modem
Umrüstsatz
Systemanschluß träger
Modulator
Modulatorwelle
Modul
Modulsteckerstift
Gripzange
Molybdän
Ü berwachungsfunktion
Monoethylenglykol
Perlmutteffekt-Lack
Bewegungssensor
Motor
Zierleiste
Zierleistennut
Lager
Aufhängung (Lagerbock)
Aufnahmebock
Halterung (Halter)
07/96
Nouns
M
English-German
mounting bushes
mounting eye
mounting face
mounting panel
mounting plate
mounting trim
mud flap
muffler
multifunction digital clock
multifunction switch
multi-groove drive belt
multimeter
multiplug
multiplug connector
multiplug locating tang
multiport fuel injection (MFI)
multi-position
multi-position steering lock
multi-purpose grease
multi-purpose vehicle (MPV)
multi-row chain
music search
muting
mylar insert
07/96
Silentbuchsen
Befestigungsöse
Auflagefläche
Befestigungsblech
Befestigungsplatte
Abdeckung - Halterung
Schmutzfänger
Schalldämpfer
Mehrfunktionsdigitaluhr
Mehrfunktionsschalter
Mehrrillenriemen
Multimeter
Mehrfachstecker
Mehrfachsteckverbindung
Steckerführungszunge
Mehrpunkt-Kraftstoffeinspritzung (MFI)
Mehrfachstellung
Mehrfachstellungs-Lenkradschloß
Mehrzweckfett
Mehrzweck-Fahrzeug
(Groß raumlimousine) (MPV)
Mehrfachkette
Musik-Suchlauf
Stummschaltung
Glanz-Zierleiste
1.1.M.5
Nouns
N
English-German
naked flame
needle lift sensor (NLS)
needle roller bearing
needle seat leakage
needle valve
negative temperature coefficient (NTC)
negative temperature coefficient
resistor
negative terminal
neutral position
neutral position switch
neutral pressure switch
neutral/drive switch (NDS)
nib
nipple
nitro-cellulose
nitro-cellulose combination filler
nitro-cellulose combination thinner
nitrogen
nitrogen oxide
Nivomat
noise
noise damping pad
noise insulation material
noise reduction system
noise suppression capacitor
noise, vibration and harshness (NVH)
nominal pressure
nominal rated output
nominal temperature rating
non-return valve
non-service item
normal usage
normally aspirated diesel engine
normally laden tyre pressures
nose weight
notch mark
notchback
notched pin
nozzle
nozzle adjustment
nozzle alignment
nozzle head
nudge bar
nut
nylon clip
07/96
offene Flamme
Nadelbewegungs-Sensor (NLS)
Nadellager
Düsennadelsitz-Undichtigkeit
Nadelventil
negativer Temperatur-Koeffizient (NTC)
NTC-Widerstand
Minuspol
Neutralstellung
Neutralstellungsschalter
Neutral-Druck-Schalter
Park/Neutralstellungsschalter (NDS)
Staubeinschluß
Drahtnippel
Nitrozelluose
Nitrofüller
Nitroverdünnung
Stickstoff
Stickoxyd
Niveauregelung
Geräusch
Geräuschdämpfungsunterlage
Geräuschdämpfungsmaterial
Rauschunterdrückungssystem
Entstörkondensator
NVH (Geräusch, Vibration, Rauheit)
Nominaldruck
Nennstromstärke
Nenntemperatur
Rückschlagventil
kein Wartungspunkt
Normalgebrauch
Diesel-Saugmotor
Reifendruck für Normalbelastung
Deichselstützlast
Kerbmarkierung
Stufenheck
Kerbstift
Spritzdüse
Spritzdüseneinstellung
Düseneinstellung
Düsenkopf
Stoß fängerbügel
Mutter
Nylonclip
1.1.N.1
Nouns
N
English-German
nylon cover
nylon filter element
nylon guide
nylon slide
nylon spacer
1.1.N.2
Nylonabdeckung
Nylonfilter
Kunststofführung
Kunststoffgleitscheibe
Nylon-Distanzscheibe
07/96
Nouns
O
English-German
octane adjust device
octane adjust plug
octane switch
odometer
off-road operation
offset drive
ohmmeter
oil additive
oil baffle
oil bore
oil can
oil change
oil connector
oil consumption
oil cooler
oil deflecting plate
oil delivery
oil dipstick
oil dipstick tube
oil dispenser
oil drain equipment
oil drain pipe
oil drain plug
oil fill capacity
oil filler cap
oil filler plug
oil filter
oil filter base
oil filter cartridge
oil gallery
oil groove
oil intake pipe
oil intake strainer
oil leak detection equipment
oil leakage
oil level
oil level module
oil level sensor
oil loss
oil outlet line
oil pick-up pipe
oil pressure gauge
oil pressure gauge sender
oil pressure relief valve
oil pressure switch
oil pressure test gauge
07/96
Oktan-Einstellung
Oktananpassungsstecker
Oktan-Schalter
Kilometerzähler
Fahrten in unwegsamem Gelände
versetzter Antrieb
Ohmmeß gerät
Ö lzusatz
Ö labweisblech
Ö lbohrung
Ö lkanne
Ö lwechsel
Ö lanschluß
Ö lverbrauch
Ö lkühler
Ö lleitblech
Ö lzufuhr
Ö lmeß stab
Ö lmeß stabrohr
Ö lspender
Altölsammler
Ö lrücklaufleitung
Ö lablaß schraube
Ö lfüllmenge
Ö leinfüllkappe
Ö leinfüllschraube
Ö lfilter
Ö lfiltersockel
Ö lfilterpatrone
Ö lkanal
Ö lnut
Ö lsaugrohr
Ö lansaugsieb
Suchgerät für Ö lundichtigkeiten
Ö lundichtigkeit
Ö lstand
Ö lstandsüberwachungsmodul
Ö lstandssensor
Ö lverlust
Ö lablaufleitung
Ö lansaugrohr
Ö ldruckmanometer
Ö ldruckmanometergeber
Ö ldruckregulierventil
Ö ldruckschalter
Ö ldruck-Prüfmanometer
1.1.O.1
Nouns
O
English-German
oil pressure warning light
oil pump
oil pump driver
oil pump driving shaft
oil retaining valve
oil return groove
oil scoop ring
oil scraper piston ring
oil seal
oil seal carrier
oil seal carrier flange
oil separator
oil slinger
oil slinger ring
oil sludge
oil specification
oil spray bore
oil spray tube
oil strainer
oil temperature
oil tray
oil viscosity
old adhesive
olive
olive seat
on board diagnosis
on board diagnostic (OBD)
on board refuelling vapour recovery
one pack paint
one-piece metal pressing
one-touch down window module
one-touch down window relay
one-way check valve
one-way clutch
one-way valve
on-line automotive service information
system (OASIS)
open circuit
open circuit voltage
open loop (OL)
open ring spanner
open-ended spanner
opening pressure (release pressure)
opening rear quarter window
opening rear quarter window catch
1.1.O.2
Ö ldruck-Kontrolleuchte
Ö lpumpe
Antrieb - Ö lpumpe
Antriebswelle - Ö lpumpe
Ö lrückhalteventil
Ö lrücklaufnut
Ö lschöpfscheibe
Ö labstreifring
Radialdichtring
Dichtringträger
Dichtringträgerflansch
Ö labscheider
Ö lschleuderscheibe
Ö lschleuderring
Ö lschlamm
Ö lspezifikation
Ö lspritzbohrung
Ö lsprührohr
Ö lsieb
Ö ltemperatur
Ö lauffangwanne
Ö lviskosität
Kleberreste
Schneidring
Sitz des Schneidringes
On-Bord-Diagnose (fahrzeuginterner
Selbsttest)
Eigendiagnose (OBD)
bordeigene Kraftstoffdampfrückführung
Einkomponentenlack
Metall aus einem Stück gepreß t
Fensterheber-Tipp-Modul
Fensterheber-Tipp-Relais
Einweg-Rückschlagventil
Freilaufkupplung
Einwegventil
Online-KraftfahrzeugInformationssystem (OASIS)
unterbrochener Stromkreis
Polspannung
offener Regelkreis (OL)
offener Ringschlüssel
Maulschlüssel
Ö ffnungsdruck
Ausstellfenster hinten
Rastenaussteller - Aussteller, hinten
07/96
Nouns
O
English-German
opening temperature
operating arm
operating cable
operating condition
operating instructions
operating lever
operating pressure
operating rod
operating switch
operating temperature
optional equipment
orange peel effect
orbital sander
orifice
original position
O-ring
oscillating cutter
oscillating knife
oscillating saw
oscillating valve disc [in vacuum
regulator]
oscilloscope
outer cable
outer handle
outer panel
outlet
outlet fitting
outlet hose
outlet union
output
output circuit check
output pinion
output shaft
output shaft speed (OSS)
output signal
output stage
output state check
output terminal
outside air
outside air temperature
outside air vacuum motor
outside edge
oven drying
overall height
overall width
overdrive (O/D)
07/96
Ö ffnungstemperatur
Betätigungshebel
Betätigungszug
Betriebszustand
Bedienanweisungen
Betätigungshebel
Betriebsdruck
Betätigungsstange
Bedienungsschalter
Betriebstemperatur
Wunschausstattung
Apfelsinenschaleneffekt
Schwingschleifer
Bohrung
ursprüngliche Einbaulage
O-Ring
Elektromesser
Schwingmesser
Schwingsäge
schwingende Ventilscheibe [in
Unterdruckregulierung]
Oszilloskop
Auß enzug
Auß engriff
Auß enblech
Auslaß
Einschraub-Auslaß stutzen
Ablaufschlauch
Ablaufleitungsanschluß
Ausgangsleistung (Nennleistung)
Prüfung des Ausgangs-Stromkreises
Abtriebsritzel
Abtriebswelle
Abtriebswellen-Drehzahl (OSS)
Ausgangssignal
Endstufe
Schongang-Abschalter
Ausgangsanschluß
Frischluft
Auß enlufttemperatur
Auß enluft-Vakuummotor
Scheibenauß enkante
Ofentrocknung
Gesamthöhe
Gesamtbreite
Overdrive (O/D)
1.1.O.3
Nouns
O
English-German
overdrive cancel indicator lamp
overdrive cancel switch (OCS)
overdrive clutch
overdrive indicator light
overfilling protection
overflow tank
overhead camshaft (OHC)
overhead camshaft engine
overhead console
overhead valve (OHV)
overhead valve engine
overheating
overlap joint
overrider
overrun
overrun brake [trailer]
oversize
overspray
over-voltage
over-voltage protection
oxal acid
oxalic acid crystal
oxidation catalytic converter (OC)
oxides of nitrogen (NOx)
oxy-acetylene flame
oxy-acetylene welding
oxy-acetylene welding equipment
oxy-acetylene welding kit
oxygen
oxygen sensor (O2S)
oxygen sensor learning control
(AFALPHA)
1.1.O.4
Kontrolleuchte - Overdrive-Abschaltung
Overdrive-Abschaltung (OCS)
Overdrive-Kupplung
Overdrive-Kontrollanzeige
Ü berfüllsicherung
Ü berlaufbehälter
obenliegende Nockenwelle (OHC)
Motor mit obenliegender Nockenwelle
Dachkonsole
hängendes Ventil (OHV)
Motor mit seitlicher Nockenwelle,
hängenden Ventilen und Stöß elstangen
Ü berhitzung
Ü berlappungsnaht
Stoß fängerhorn
Schubbetrieb
Auflaufbremse
Ü bergröß e
Farbnebel
Ü berspannung
Ü berspannungsschutz
Oxalsäure
Oxalsäurekristall
Oxidationskatalysator (OC)
Stickoxide (NOx)
Sauerstoff-Azetylen-Flamme
Gasschweiß en
Gasschweiß gerät
Gasschweiß ausrüstung
Sauerstoff
Lambdasonde (O2S)
Lernregelung - Lambdasonde
(AFALPHA)
07/96
Nouns
P
English-German
paint
paint atomization
paint damage
paint drop
paint film
paint mark
paint mixing room
paint mixing system
paint needle
paint needle packing gland
paint nozzle
paint preparation
paint run
paint shop
paint shop equipment
paint stick
paint storage room
paint system
paint thickness gauge
paintwork
palette knife
pane of glass
panel
panel beating
panel beating hammer
panel beating spoon
panel flange
panel joint
panel remnant
panel stand
Panhard rod
paper shim
parallel jaw clamp
parallel roller bearing
parcel shelf
parent bore
park brake switch
park position
park/neutral position (PNP)
park/neutral position switch
parking gear [automatic transmission]
parking lamp
parking lamp relay
parking light
parking pawl
part
07/96
Farbe (Lack)
Lackzerstäubung
Lackschäden
Lacktropfen
Lackfilm
Farbmarkierung
Lackmischraum
Farbmischanlage
Farbnadel
Stopfbüchse für Farbnadel
Farbdüse
Lackierungsvorbereitung
Lackläufer
Lackierbetrieb
Lackierereiausrüstung
Lackstift
Lacklagerraum
Lackaufbau
Schichtdickenmeß gerät
Lackierung
Spachtelmesser
Glasscheibe
Blech
Ausbeulen
Ausbeulhammer
Ausbeul-Klatsche
Blechflansch
Karosserie-Stoß kante
Blechrest
Karosserieblech-Ständer
Panhardstab
Papier-Ausgleichsscheibe
Parallelbackenspanner
Zylinderrollenlager
Kofferraumabdeckung
Grundbohrung
Feststellbremsenschalter
Park-Position
Park-/Neutral Stellung (PNP)
Park-/Neutralstellungsschalter
Parkrad [Automatikgetriebe]
Parkleuchte
Standlichtrelais
Parklicht
Parkklaue
Teil
1.1.P.1
Nouns
P
English-German
part load
partial load control
partial load downshift control valve
partial load solenoid valve
particle emission [diesel]
partition half panel
part-throttle operation
passenger air bag
passenger assist handle
passenger compartment
passenger compartment temperature
sensor
passenger's door
passenger's seat
passenger's side
passive anti-theft system (PATS)
passive arming
passive protection
patch
pawl
pawl pivot shaft
payload
pedal
pedal mounting bracket
pedal shaft
pedal stop
pedal travel sensor
peeling test
penetrating dye
pent roof - high torque - low emission
(PT-E)
perforation corrosion
performance
permanent magnet
petrol
petrol engine
petrol injection equipment
petrol vapour
petroleum jelly
phase sensor
phosphorus
physical hazard
pick-up brush
pick-up tube
1.1.P.2
Teillast
Teillast-Regelung
Teillast-Rückschaltsteuerventil
Teillast-Verstellmagnetventil
Partikelemission [Diesel]
halbe Trennwand
Teillastbetrieb
Beifahrerairbag
Beifahrer-Haltegriff
Fahrgastraum
Innenraumtemperatur-Sensor
Beifahrertür
Beifahrersitz
Beifahrerseite
passive elektronische Wegfahrsperre
(PATS)
Eigenaktivierung
passiver Schutz
Flicken
Klaue
Rastenbolzen
Zuladung
Pedal
Pedalträger
Pedalwelle
Pedalanschlag
Pedalwegsensor
Adhäsionstest
farbiges Eindringmittel
dachförmiger Brennraum - hohes
Drehmoment - geringer
Emissionsausstoß (PT-E)
Durchrostung
Leistung
Dauermagnet
Benzin
Benzinmotor
Kraftstoffsystem - Benzineinspritzung
Benzingase
Industrie-Vaseline
Phasensensor
Phosphor
Verletzungsgefahr
Kontaktbürste
Zerstäuberrohr
07/96
Nouns
P
English-German
piezoceramic disc
piezoelectric sensor
pigment
pigmentation
pillar reinforcement
pillar trim
pilot bearing
pin
pin assignment
pin bolt
pin clip
pin contact
pin number
pin-prick-like depression
pin sleeve
pin/washer welding gun
pinhole
pinion
pinion bearing
pinion gear
pinion gear bearing cone
pinion nut
pinion of winding mechanism
pinion shaft
pinion tooth
pinking
pintle tip of fuel injector
pintle type fuel injector
pintle type fuel injector nozzle
pin welding gun
pipe
pipe clamp
pipe clamp bracket
pipe union
pipe wrench
piston
piston classification
piston clearance
piston crown
piston expander
piston groove
piston nose
piston pin
piston pin bore
piston pin bush
piston pin installer
07/96
piezokeramische Scheibe
piezoelektrischer Geber
Farbstoff
Pigmentierung
Säulenverstärkung
Säulenverkleidung
Führungslager
Stift
Pin-Belegung
Stiftbolzen
Stiftclip
Stiftanschluß
Stiftnummer
nadelstichartige Vertiefung
Gleithülse
Schweiß pistole für Bolzen/Scheiben
Steckerhülse
Ritzel
Kegelradlager
Kegelrad
Kegelradlagerlaufring
Kegelradmutter
Antriebsritzel - Kurbelapparat
Kegelradwelle
Kegelradzahn
Klingeln
Spitze der Düsennadel
Nadeldüse
Zapfendüse
Stiftschweiß pistole
Leitung
Rohrschelle (Leitungsklemme)
Leitungshalter
Leitungsanschluß
Rohrzange
Kolben
Kolbenklassifizierung
Kolbenspiel
Kolbenboden
Kolben-Rücksetzzange
Kolbenringnut
Kolbennase
Kolbenbolzen
Kolbenbolzenauge
Kolbenbolzenbuchse
Einbauvorrichtung für Kolbenbolzen
1.1.P.3
Nouns
P
English-German
piston position
piston protrusion
piston rattle
piston retaining clip
piston ring
piston ring compressor
piston ring expander
piston ring gap
piston rod
piston seal
piston skirt
piston stop pin
piston stroke
piston type compressor [compressed
air]
pit
pitch
pitch circle
Pitman arm
pivot
pivot bolt
pivot bracket
pivot screw
pivot shaft
pivot shaft hole
pivoting point
pixel
pixel resolution
planet gear
planetary gear carrier
plasma cutter
plastic
plastic cap
plastic clamp band
plastic clip
plastic cover
plastic end tank
plastic fastener
plastic guide fork
plastic hardener
plastic key body
plastic mallet
plastic plug
plastic scraper
plastic screw
plastic sleeve
1.1.P.4
Kolbenstellung
Kolbenüberstand
Kolbenrasseln
Kolben-Halteklammer
Kolbenring
Kolbenringspannband
Kolbenringzange
Kolbenringstoß spiel
Kolbenstange
Kolbenmanschette
Kolbenschaft
Kolben-Anschlagstift
Kolbenhub
Kolbenkompressor [Druckluft]
Grube
Steigung
Lochkreis
Lenkhebel
Drehpunkt
Lagerschraube
Drehpunkthaltebügel
Drehschraube
Drehwelle (Drehzapfen)
Bolzenbohrung
Gegenlager
Bildpunkt
Bildauflösung
Planetenrad
Planetenträger
Plasmaschneidgerät
Kunststoff
Kunststoffkappe
Kunststoffklemmband
Kunststoffclip
Kunststoffabdeckung
Kunststoffwasserkasten
Kunststoffbefestigung
Kunststofführungsgabel
Kunststoffhärter
Kunststoffgehäuse - Schlüssel
Kunststoffhammer
Kunststoffkappe
Kunststoffschaber
Kunststoffschraube
Kunststoffhülse
07/96
Nouns
P
English-German
plastic stopper
plastic support block
plastic support bracket
plastic valve
plastic welding gun
plate pack
plate type nozzle
plenum chamber
pliers
plug [electrical]
plug [non-electrical]
plunger lift
pneumatic power chisel
pneumatic saw
pneumatically operated components
pneumatically operated switch
point of measurement
pointer
pole screw
pole shoe
polishing compound
polishing machine
polishing mark
polishing paper
polishing repair
pollen filter
pollutant
polyamide
polycarbonate
polymer emulsion
polyphenylene oxide
polystyrene
polytetrafluoroethylene (PTFE)
polyurethane (PUR)
polyurethane adhesive
polyvinylchloride (PVC)
poppet valve
porosity
port
portable diagnostic unit (PDU)
ported vacuum switch (PVS)
position
positioning block
positive crankcase ventilation (PCV)
positive crankcase ventilation system
07/96
Kunststoffspachtel
Kunststoffblock
Kunststoffhalter
Kunststoffventil
Kunststoff-Schweiß gerät
Lamellenpaket
Flachdüse
Luftkammer
Zange
Stecker
Stopfen
Pumpenkolbenhub
Druckluftmeiß el
Druckluftsäge
druckluftbetriebene Bauteile
Druckluftschalter
Meß stelle
Nadel(ausschlag)
Polschraube
Polschuh
Polierpaste
Poliermaschine
Polierflecken
Polierpapier
Polierreparatur
Frischluftfilter
Schadstoff
Polyamid
Polycarbonat
Polymer
Polyphenylenoxid
Polystyrol
Polytetrafluorethylen (PTFE)
Polyurethan (PUR)
Polyurethan-Kleber
Polyvinylchlorid (PVC)
Tellerventil
Porosität
Anschluß
tragbares Diagnosegerät (PDU)
Unterdruckschalter (PVS)
Stellung
Führungsblock
Kurbelgehäuseentlüftung (PCV)
geschlossenes
Kurbelgehäuseentlüftungssytem
1.1.P.5
Nouns
P
English-German
positive crankcase ventilation valve
positive lead
positive temperature coefficient (PTC)
positive temperature coefficient resistor
positive terminal
post lift
pot life
potentiometer
power amplifier
power and ground connection
power and ground distribution
power assisted steering (PAS)
power circuit
power cut-off
power dissipation
power distribution
power door lock relay
power enrichment valve
power flow
power hold relay
power output
power relay
power saving relay
power steering control module
power steering fluid
power steering fluid level
power steering pressure (PSP)
power steering pressure switch
power steering pump
power steering reservoir
power steering solenoid valve
power supply
power supply relay
power supply voltage
power take-off assembly
power valve
powertrain assembly
powertrain control module (PCM)
pre-alarm mode
precision measuring room
precision weighing machine
pre-engaged starter motor
pre-filter
pre-heat indicator
pre-heat relay
1.1.P.6
Kurbelgehäuse-Belüftungsventil
Pluskabel
positiver Temperatur-Koeffizient (PTC)
PTC-Widerstand
Pluspol
Säulen-Hebebühne
Topfzeit
Potentiometer
Leistungsverstärker
Spannungsversorgungs- und
Masseanschluß
Strom- und Masseverteilung
Servolenkung (PAS)
Leistungskreis
Stromabschaltung
Verlustleistung
Stromverteiler
Zentralverriegelungsrelais
Vollast-Anreicherungsventil
Kraftfluß
Strom-Halterelais
Leistungsabgabe
Arbeitsstromrelais
Batterieschoner-Relais
Modul - Servolenkung
Servolenkungsöl
Hydraulikölstand - Servolenkung
Servolenkungsdruck (PSP)
Druckschalter - Servolenkung
Ö lpumpe - Servolenkung
Vorratsbehälter-Servolenkung
Magnetventil - Servolenkung
Stromversorgung (Stromzufuhr)
Stromversorgungsrelais
Versorgungsspannung
Nebenwellenantrieb
Anreicherungsventil
Antriebseinheit
Antriebsstrangsteuergerät (PCM)
Voralarmzustand
Feinmeß raum
Präzisionswaage
Schubschraubtriebanlasser
Vorfilter
Vorglühanzeige
Relais - Vorglühsystem
07/96
Nouns
P
English-German
pre-heat system
pre-ignition
preliminary check
preload gauge
preset button
press [equipment]
pressure cap
pressure chamber
pressure conscious reducing valve
pressure control (PC)
pressure control switch
pressure drop time
pressure hose
pressure inlet port
pressure pipe
pressure regulating valve
pressure regulator
pressure relief valve
pressure switch
pressure test adaptor
pressure test gauge
pressure tester
pressure transducer
pressure union
pressure value
pressure valve
pressure warning switch
pressure wave supercharger
pressure-fed lubrication system
pretensioning spring
primary barrel
primary cable
primary circuit
primary current
primary main jet
primary piston
primary plate
primary throttle plate
primary winding
primer
primer coat
primer stopper
printed circuit
printer
prism
profile ignition pick-up (PIP)
07/96
Vorglühsystem (Vorwärmsystem)
vorzeitige Zündung
Eingangsprüfung
Drehmomentlehre
Stationstaste
Presse
Druckverschluß
Druckkammer
druckabhängiges Entlastungsventil
Druckregelung (PC)
Druckkontrollschalter
Druckabfallzeit
Druckschlauch
Druckeinlaß öffnung
Druckleitung
Druckregelventil
Druckregler
Ü berdruckventil
Druckschalter
Drucktester
Druckmanometer
Drucktester (Prüfmanometer)
Druckumwandler
Druckanschluß
Druckwert
Druckventil
Druckwarnschalter
Druckwellenlader
Druckschmierung
Vorspannfeder
Primärsaugrohr
Primärseil
Primärstromkreis
Primärstrom
Hauptdüse der ersten Vergaserstufe
Primärkolben
Belaglamelle
Primärdrosselklappe
Primärwicklung
Grundierung
Grundierungsschicht
Grundierspachtel
Leiterplatte (gedruckte Schaltung)
Drucker
Prisma
Zündungsimpulsgeber (PIP)
1.1.P.7
Nouns
P
English-German
profile ignition pick-up signal
programmable read only memory
(PROM)
progressive throttle system
projection
propane
propane solder gun
propellant [air bag]
proprietary tool
protected circuit
protective band
protective cap
protective clothing
protective cover
protective covering
protective foil
protective gloves
protective mask
protective material
protective plastic covers
protective sleeve
protective tube
protractor
protrusion
puddle welding
pull
pull-down diaphragm
pull-down piston
pull-down system
puller
pulley
pulling equipment
pulse
pulse air
pulse air pipe
pulse air rail
pulse air silencer
pulse air solenoid
pulse air system
pulse air unit
pulse air valve
pulse period
pulse sensor
pulse signal generator
pulse width
pulsed power feed [overload protected]
1.1.P.8
PIP-Signal
programmierbarer Festwertspeicher
(PROM)
progressive Drosselklappenbetätigung
Vorsprung
Propan
Propan-Lötpistole
Treibladung [Airbag]
handelsübliches Werkzeug
geschützter Stromkreis
Schutzband
Schutzkappe
Schutzkleidung
Schonbezug
Schutzüberzug
Schutzfolie
Schutzhandschuhe
Atemschutzmaske
Schutzmaterial
Schutzbezüge und -folien
Schutzhülle
Schutzrohr
Winkelmesser
Ü berstand
Lochschweiß en
Schiefziehen (Bremsen)
Rückstellmembran
Rückstellkolben
Rückstellsystem
Abzieher
Riemenscheibe
Zugausrüstung
Impuls
Impulsluft
Impulsluftleitung
Impulsluftrohr
Geräuschdämpfer - Impulsluftsystem
Impulsluft-Magnetventil
Impulsluftsystem
Impulsluft-Einheit
Luftventil
Impulsdauer
Impulsgeber
Pulssignal-Generator
Impulslänge
Impulsstromzufuhr [Ü berlastschutz]
07/96
Nouns
P
English-German
pulsed secondary air injection (PAIR)
pump assembly
pump diaphragm
pump element
pump housing
pump motor
pump motor relay
pump performance
pump relay
pump ring
pump shaft
punch
push button
push rod
pyrotechnic seat belt tensioner
07/96
pulsierende Sekundärlufteinblasung
(PAIR)
Pumpeneinheit
Pumpenmembran
Pumpenelement
Pumpengehäuse
Pumpenmotor
Pumpenmotor-Relais
Pumpenleistung
Pumpenrelais
Pumpenring
Pumpenwelle
Durchschlag
Drucktaste
Druckstange
pyrotechnischer Gurtstraffer
1.1.P.9
Nouns
Q
English-German
quadrant
quadrant lamp bulb
quarter window
quarter-turn fastener
quartz crystal unit
quartz halogen bulb
quick-release connector
07/96
Kreissegmenthebel
Glühlampe - Wählhebel-Kulisse
Dreiecksfenster
Schnellverriegelung
Schwingquarz
Quarzhalogenglühlampe
Schnellkuplung
1.1.Q.1
Nouns
R
English-German
rack and pinion steering
rack puller adaptor
rack travel
rack yoke
radial sealing lip
radial-ply tyre
radiator
radiator cap
radiator connection
radiator crossmember
radiator drain plug
radiator grille
radiator grille panel
radiator hose
radiator shroud
radiator support
radiator support bracket
radiator top hose
radiator tube
radiator undershield
radio
radio amplifier
radio code saver
radio control knob
radio data system (RDS)
radio fascia panel
radio frequency interference
radio keycode
radio keycode saver
radio pre-equipment package
radio rear panel
radio removal tool
radio station
radio suppressor connector
radio wave
radio/cassette player
radius arm
rail
random access memory (RAM)
rapid charging
ratchet
ratchet [tool]
ratchet mechanism
rate of flashing
rattle
read only memory (ROM)
07/96
Zahnstangenlenkung
Zahnstangenabzieher-Adapter
Zahnstangenhub
Druckstück - Zahnstangenlenkung
radiale Dichtlippe
Gürtelreifen
Kühler
Kühlerverschluß
Kühlerverbindung
Kühler-Querträger
Kühlerablaß schraube
Kühlergrill
Kühlergitterblech
Kühlerschlauch
Kühlerabdeckung
Kühlerstütze
Kühlerhalter
oberer Kühlerschlauch
Kühlerrohr
unterer Kühler-Spritzschutz
Radio
Radio-Verstärker
Radio-Memory-Erhaltungsgerät
Bedienungsknopf - Radio
Radio-Datensystem (RDS)
Radioblende
Radio-Frequenzstörung
Radio-Keycode
Radio-Keycode-Speicher
Zubehörausrüstung - Radio
Radiorückwand
Radioausbauwerkzeug
Sender
Radioabschirmungsstecker
Radiowelle
Radio/Cassettenspieler
Achsstrebe
Schiene
Schreib-Lese-Speicher (RAM)
Schnelladen
Zahnsegment
Umschaltknarre
Sperrmechanismus
Blinkrhythmus
Rattern (Rasseln)
Nur-Lese-Speicher (ROM)
1.1.R.1
Nouns
R
English-German
rear axle
rear axle beam
rear axle crossmember
rear axle filler plug
rear axle housing
rear axle oil
rear axle shaft
rear console
rear differential
rear door
rear door window
rear floor panel
rear fog lamp
rear fog lamp relay
rear fog lamp switch
rear lamp assembly
rear muffler
rear parcel shelf
rear quarter panel
rear quarter window
rear row of seats
rear seat
rear seat adjustment
rear seat arm rest
rear seat backrest
rear seat backrest mechanism
rear seat catch
rear seat control
rear seat cushion hinge
rear seat recline switch
rear vent window
rear wash/wipe system
rear wheel
rear wheel drive
rear window
rear window washer pump
rear window washer system
rear window wiper motor
rear window wiper relay
receiver
recess
recessed handle
recirculated air
recirculated air vacuum motor
recirculating air flap
1.1.R.2
Hinterachse
Hinterachskörper
Hinterachsquerträger
Hinterachs-Einfüllstopfen
Hinterachsgehäuse
Hinterachsöl
Hinterachswelle
Konsole hinten
Hinterachsgetriebe
Hecktür
Hecktürscheibe
Bodenblech - Kofferraum
Nebelschluß leuchte
Nebelschluß leuchtenrelais
Nebelschluß leuchtenschalter
Rückleuchteneinheit
Nachschalldämpfer
Kofferraumbrücke
Seitenwand hinten
Seitenfenster
hintere Rücksitzbank
Rücksitz
Rücksitzverstellung
Rücksitzmittelarmlehne
Rücksitzlehne
Mechanismus Rücksitzlehnenverstellung
Rücksitzverriegelung
Rücksitzbetätigung
Rücksitzkissenscharnier
Rücksitzlehnen-Verstellung
hinteres Ausstellfenster
Heckscheiben-Wisch-Waschanlage
Hinterrad
Hinterradantrieb
Heckscheibe
Pumpe - Heckscheibenwaschanlage
Heckscheibenwaschanlage
Heckscheibenwischermotor
Scheibenwischer-Relais hinten
Empfänger
Aussparung
Griffmulde
Umluft
Umluft-Vakuummotor
Umluftklappe
07/96
Nouns
R
English-German
recirculating heater
recirculation air actuator
recovery station
rectifier pack
re-cutting [valve seats]
reed valve
reel
reference ground
reference voltage
reflector
reflector opening
refraction
refrigerant
refrigerant bottle
refrigerant charge
refrigerant pipe
refrigerant reservoir
regulated catalytic converter
regulating valve
regulating voltage
regulator
regulator bracket
reinforcement
reinforcing ring
relay
relay assembly
relay module
relay panel
release button
release cable
release fork
release knob
release lever
release position
release pressure (opening pressure)
release shaft
remote amplifier
remote control
remote control rod
remote door lock release
remote release
removal tool
remover
renewal
repair
repair bay
07/96
Umluftheizung
Umluftklappen-Stellmotor
Rückgewinnungsstation
Gleichrichter
Nacharbeiten [Ventilsitze]
Membranventil
Rolle [Sicherheitsgurt]
Referenzspannung - Masse
Referenzspannung (Bezugsspannung)
Reflektor
Reflektoröffnung
Brechung
Kältemittel
Kältemittel-Füllflasche
Kältemittelfüllung
Kältemittelleitung
Kältemittelsammler
geregelter Katalysator
Regulierventil
Regelspannung
Regler
Fensterkurbelhalter
Verstärkung
Verstärkungsring
Relais
Relaisbaugruppe
Relais-Modul
Relaisträger
Freigabetaste
Entriegelungszug
Ausrückgabel
Entriegelungsknopf
Ö ffnungshebel
Ausrückstellung
Ö ffnungsdruck
Ausrückwelle
Fernverstärker
Fernbedienung
Fernbetätigungsstange
Türfernentriegelung
Fernentriegelung
Ausbauwerkzeug
Auszieher (Abzieher)
Ersatz
Reparatur
Reparaturplatz
1.1.R.3
Nouns
R
English-German
repair bench
repair kit
repeat button
replacement
replacement body panel
replacement exhaust section
research octane number (RON)
reservoir
reservoir filler neck
reset button
reset switch
residue
resin
resin foam
resin-based
resistance
resistance reading
resistance value
resistance welding
resistor
resonance chamber
resonance pipe
resonance solenoid
resonance supercharging
respraying
resume (speed control cancel/resume
switch) (RSM)
resynchronisation
retainer
retaining bolt
retaining clip
retaining dowel
retaining lip
retaining lug
retaining nut
retaining pin
retaining pip
retaining plate
retaining plug
retaining ring
retaining screw
retaining spring
retaining strap
retaining tang
1.1.R.4
Richtbank
Reparatursatz
Wiederholungstaste
Austausch
Karosserie-Neuteil
Auspuffersatzstück
Oktanzahl nach der Research-Methode
(ROZ)
Vorratsbehälter
Einfüllstutzen - Vorratsbehälter
Rückstellknopf
Rückstellschalter
Rückstand
Harz
PU-Harz-Schaum
Harzbasis (auf)
Widerstand
Widerstands-Meßwert
Widerstandswert
Widerstands-Schweiß ung
elektrischer Widerstand
Resonanzkammer
Resonanzrohr
Resonanz-Magnetventil
Druckschwingungsaufladung
(Resonanzaufladung)
Nachlackierung
GeschwindigkeitsregelungUnterbrechungstaste (RSM)
erneute Abstimmung
Haltering
Sicherungsschraube
Sicherungsclip
Haltezapfen
Klemmlippe
Sicherungslasche (Haltenase)
Sicherungsmutter
Sicherungsstift (Haltestift)
Haken
Sicherungsplatte
Verschluß schraube
Sicherungsring (Befestigungsring)
Sicherungsschraube
Haltefeder
Haltebügel
Haltelasche
07/96
Nouns
R
English-German
retractable headlamps
retracting unit
retractor
retractor hinge unit
retractor mechanism
retractor motor
return pipe
return port
return spring
reverse and direct clutch
reverse gear idler
reverse gear inhibitor valve
reverse order
reverse position
reverse voltage protection diode
reversing lamp
reversing lamp switch
revolutions per minute
revolutions per second
rheostat
ribbed surface
rich mixture
ride-height
ride-height control
ride-height control compressor
ride-height control relay
ride-height control sensor
right-hand drive (RHD)
right-hand side
right-hand thread
rigid axle
rim
rim clamp
rim edge
rim shoulder
rim well
ring gap position
ring gear
ring of carbon
ring sizer
ring spanner
ripples
rivet
rivet gun
rivet plate
road handling
07/96
versenkbare Scheinwerfer
Gurtaufroller
Aufrollmechanismus
Scharnierhebel
Aufrollmechanismus
Scheinwerfermotor
Rücklaufleitung
Rücklauföffnung
Rückholfeder
Rückwärts- und Direktgangkupplung
Rückwärtsgang-Zwischenrad
Ventil - Rückwärtsgangsperre
umgekehrte Reihenfolge
Rückwärtsgangposition
Umkehrspannungsschutz-Diode
Rückfahrleuchte
Schalter - Rückfahrleuchte
Umdrehungen pro Minute
Umdrehungen pro Sekunde
Regelwiderstand
gerippte Oberfläche
fettes Gemisch
Fahrzeughöhe
Niveauregulierung
Kompressor - Niveauregulierung
Relais - Niveauregulierung
Sensor - Niveauregulierung
Rechtslenker (RHD)
rechts (rechte Seite)
Rechtsgewinde
Starrachse
Felge (Rand)
Felgenklemme
Felgenhorn
Felgenschulter
Felgenbett
Ringstoß position
Zahnkranz
Ö lkohlekranz
Ringaufweiter
Ringschlüssel
Wellenförmigkeit
Niet
Nietzange
Nietblech
Straß enlage
1.1.R.5
Nouns
R
English-German
road surface
road test
road testing
road wheel
rocker arm
rocker arm socket
rocker panel
rocker panel cover
rocker pedestal
rocker shaft
rocker stud
rocker switch
rod
roll pin
roll restrictor
roller
roller bearing
roller bearing cage
roller cell pump
roller chain
roller tappet
roller testing
rolling road
rollover bar
rollover valve
roof
roof bar
roof brace
roof flange
roof frame
roof frame gasket
roof joint
roof line
roof moulding
roof opening
roof panel
roof rack
roof rail
roof stowage well
Roots blower
rope
rotary blower switch
rotary compressor
rotary control switch
rotary switch
rotary vane compressor
1.1.R.6
Fahrbahnbelag
Probefahrt
Prüfung auf der Straß e
Laufrad
Kipphebel
Kipphebelpfanne
Türschweller
Türschwellerabdeckung
Kipphebelbock
Kipphebelachse
Kipphebelbolzen
Kippschalter
Stange
Spannstift
Momentenstütze
Rolle
Rollenlager
Rollenlagerkäfig
Rollenzellenpumpe
Rollenkette
Rollenstöß el
Rollenprüfstandtest
Rollenprüfstand
Ü berrollbügel
Ü berroll-Sicherheitsventil
Dach
Dachträger
Dachstrebe
Dachflansch
Dachrahmen
Dachrahmendichtung
Dachfuge
Dachkontur
Dachfugenleiste
Dachöffnung
Dachhaut
Dachgepäckträger
Dachschiene
Dachablagefach
Roots-Gebläse
Seil
Drehknopf - Gebläseschalter
Rotationskompressor
Drehregler
Drehschalter
Drehflügelzellen-Kompressor
07/96
Nouns
R
English-German
rotary vane type
rotary wire brush
rotation
rotation of engine
rotational speed
rotor
rotor clearance
rotor field coil
rotor plate
rotor pole
rotor winding resistance
rough idle
round connector
round spray [paint spraying]
routing
rubber
rubber bump stop
rubber bush
rubber damper
rubber gaiter
rubber gasket
rubber glove
rubber insulator
rubber lattice
rubber lip
rubber mallet
rubber mounting
rubber pad
rubber profile adhesive
rubber seal
rubber strap
rubber suspension part
rubber trim strip
rubbing strip
rumble
runner trim
runners
run-out
07/96
Flügelzellen-Ausführung [Kompressor]
rotierende Drahtbürste
Drehung
Motordrehung
Drehgeschwindigkeit
Rotor (Verteilerläufer)
Rotorspiel
Läuferwicklung
Rotorscheibe
Läuferpol
Windungswiderstand - Rotor
unrunder Leerlauf
Rundstecker
Rundstrahl
Verlegung
Gummi
Gummi-Anschlagpuffer
Gummibüchse
Gummidämpfer
Gummimanschette
Gummidichtung
Gummihandschuh
Gummistegschlaufe
Gummigitter
Gummilippe
Gummihammer
Silentblock
Gummizwischenlage
Profilgummikleber
Dichtgummi
Gummiband
Gummiaufhängungsteil
Zierstreifen im Dichtgummi
Schutzstreifen
rumorende Geräusche
Verkleidung - Sitzschiene
Fensterführungen
Höhenschlag
1.1.R.7
Nouns
S
English-German
safety catch
safety footwear
safety glasses
safety goggles
safety grille
safety helmet
safety precautions
safety relay
safing sensor
sample pipe for carbon monoxide test
sampling rate
sandblaster
sandblasting
sanding block
sanding disc dispenser
sandpaper
sandwich material
scabbing
scalding
scale
scan
scan tool
scanner sensor
schematic
schematic system diagram
scissor lift
score
scrap
scraper
scraper blade
scratch
screen wash/wipe system
screw
screw terminal
screwdriver
screwdriver blade
screw-on cap
scribe line
scriber
scuff plate
seal retainer
seal seat
sealing
sealing agent
sealing and heat protection ring
sealing ball
07/96
Sicherheitshaken
Sicherheitsschuh
Sicherheitsbrille
Schutzbrille
Schutzgrill
Sicherheitshelm
Vorsichtsmaß regeln
Sicherheitsrelais
Sicherheitssensor
CO-Meß rohr
Aufzeichnungsrate
Sandstrahlgerät
Sandstrahlen
Schleifklotz
Schleifblatt-Spender
Schmirgelpapier (Sandpapier)
Mehrlagen-Material
Abschuppen
Verbrühung
Skala (Maß stab)
Abtastung [elektronisch], Scan
Scanner
Ü berwachungssensor
schematische Darstellung
schematische Darstellung des System
Scheren-Hebebühne
Riefe
Schrott
Schaber
Schaberklinge
Kratzer
Scheibenwisch-Waschanlage
Schraube
Schraubklemme
Schraubendreher
Schraubendreherklinge
Schraubverschluß
Strichmarkierung
Reiß nadel
Schutzplatte (Einstiegsverkleidung)
Dichtungshalter
Dichtsitz
Abdichtung
Dichtungsmaterial
Dicht- und Wärmeschutzring
Abdichtkugel
1.1.S.1
Nouns
S
English-German
sealing bead
sealing cap
sealing compound
sealing profile
sealing ring
sealing ring lip
sealing washer
sealing wedge
seat
seat adaptor
seat adjustment
seat adjustment lever
seat back
seat back heating element
seat back operating mechanism
seat belt
seat belt anchor
seat belt anchorage
seat belt buckle
seat belt buckle switch
seat belt guide
seat belt height adjustment
seat belt inertia reel retractor unit
seat belt pretensioner
seat belt restraint system
seat belt retractor
seat belt stalk
seat belt warning light
seat catch
seat cover
seat cushion
seat cushion frame
seat cushion heating element
seat frame
seat memory
seat pad
seat slide adjuster
seat tilt
seat track
seat travel
second cooling fan motor
secondary air injection (AIR)
secondary air injection diverter
secondary air solenoid valve
secondary barrel
secondary catalytic converter
1.1.S.2
Dichtmittelraupe
Abdichtkappe
Dichtmittel
Dichtungsprofil
Dichtring
Dichtringlippe
Dichtscheibe
Dichtkeil
Sitz
Zwischenstück
Sitzverstellung
Hebel - Sitzverstellung
Rückenlehne
Sitzlehnenheizelement
Verstellung-Rückenlehne
Sicherheitsgurt
Gurtverankerung
Sicherheitsgurtverankerung
Gurtschloß
Sicherheitsgurtschloß schalter
Gurtführung
Höhenverstellung - Sicherheitsgurt
Gurtaufroller - Automatikgurt
Gurtstraffer
Gurt-Rückhaltesystem
Aufrollautomatik - Sicherheitsgurt
Gurtschloß halterung
Warnleuchte - Sicherheitsgurt
Sitzverriegelung
Sitzbezug
Sitzkissen
Sitzpolsterrahmen
Sitzpolsterheizelement
Sitzrahmen
Sitzpositionsspeicherung
Sitzpolster
Sitzversteller
Sitzflächenneigung
Sitzschiene
Sitzverstellbereich
Zusatzlüftermotor
Sekundärlufteinblasung (AIR)
Ü bergang - Zusatz-Luftdüse
Zusatzluft-Magnetventil
Sekundärsaugrohr
Sekundärkatalysator
07/96
Nouns
S
English-German
secondary circuit
secondary container
secondary main jet
secondary piston
secondary plate
secondary winding
section shaft bearing
sectional repair
sectional replacement
sector seal
sector shaft
securing lug
securing tang
security shield
segment gap
segment rotor
segmented cage
seismic metal mass
selected signal
selector block
selector crank
selector finger mounting
selector fork guide shaft
selector gate
selector housing assembly
selector indicator panel
selector interlock mechanism
selector lever [automatic transmission]
selector lever escutcheon
selector lever lock
selector lever locking device
selector linkage
selector mechanism
selector mechanism assembly
selector ring
selector rod
selector rod adjusting link
selector shaft
selector shaft detent
self-adhesive foam
self-adhesive tape
self-adjust
self-adjusting
self-adjusting mechanism
self-arm
self-centering
07/96
Sekundärstromkreis
Zusatzbehälter
Hauptdüse der zweiten Vergaserstufe
Sekundärkolben
Stahllamelle
Sekundärwicklung
Segmentwellenlager
Abschnittsreparatur
Teilersatz
Dichtring - Segmentwelle
Segmentwelle
Verriegelungszunge
Haltezunge
Abdeckblech [Türschloß ]
Blendenlücke
Blendenrotor
Segmentkäfig
seismische Metall-Masse
gewählter Kanal
Schaltblock
Schaltkurbel
Schaltfinger-Aufnahme
Führungswelle - Schaltgabel
Schaltkulisse
Schaltgehäuse
Abdeckung - Schaltskala
Schaltarretierung
Wählhebel [Automatik-Getriebe]
Wählhebel-Kulisse
Wählhebelsperre
Parksperr-Sicherheitssystem
Wählhebelgestänge
Schaltmechanismus
Wählhebeleinheit
Schaltring
Schaltstange [Automatikgetriebe]
Einstellstück - Schaltstange
Schaltwelle
Schaltwellensperre
selbstklebender Schaum
selbstklebendes Klebeband
Selbstnachstellung
automatische Einstellung
Nachstellmechanismus
Selbstaktivierung
Rückstellung [in Geradeausposition]
1.1.S.3
Nouns
S
English-German
self-holding circuit
self-levelling headlamp system
self-locking nut
self-lubricating porous bronze
self-lubricating qualities
self-parking [wipers]
self-tapping screw
self-test
self-test adaptor
self-test adaptor kit
self-test automatic readout (STAR)
self-test capability
self-test connection
self-test connector
self-test input (STI)
self-test mode
self-test monitoring
self-test output (STO)
self-test procedure
self-test system
semi-automatic temperature control
(SATC)
sender unit
sensor
sensor diode
sensor ring
sensor signal
sequential carburettor
sequential multiport fuel injection (SFI)
Selbsthalteschaltung
Leuchtweitenregulierung
selbstsicherende Mutter
selbstschmierendes Sintermetall
Eigenschmierung
Endabschaltung
Blechschraube
Selbsttest
Selbsttest-Adapter
Prüfspitzen- und Selbsttestadapter
STAR-Tester
Selbsttest-Funktion
Selbsttestanschluß
Selbsttest-Stecker
Selbsttesteingang (STI)
Selbsttestmodus
Selbsttest-Ü berwachung
Selbsttestausgang (STO)
Selbsttestverfahren
Selbstdiagnose
halbautomatische Klimaanlage (SATC)
Geber
Sensor
Motor-Sensordiode
Sensorring
Sensorsignal
Registervergaser
sequentielle MehrpunktKraftstoffeinpritzung (SFI)
serial communications link (SCL)
serielle Schnittstelle (SCL)
serial communications link multiplug
SCL-Mehrfachstecker
series wound starter motor
Reihenschlußmotor
serrated washer
Zahnscheibe
service connector
Service-Stecker
'service due' indicator light reset switch Rücksetzschalter für WartungsintervallWarnleuchte
service engine
KD-Motor (Kundendienst-Motor)
service indicator lamp
Wartungsintervall-Warnleuchte
service reminder indicator (SRI)
Service-Intervall-Anzeige (SRI)
service system [exhaust]
Serviceausführung [Auspuff]
servo assembly
Servoeinheit
servo equalising valve
Servoangleichungsventil
servo motor
Stellmotor
servo piston
Servokolben
servo push rod
Bremsdruckstange
1.1.S.4
07/96
Nouns
S
English-German
set acceleration (SET ACC) [speed
control]
set button
set screw
setting process
shackle
shaft
shaping block
shear bolt
shear test
sheet gauge
sheet metal
sheet metal gauge
sheet metal work
shelf life
shield
shift cable
shift control
shift cover
shift detent
shift locking plate
shift pressure reducing valve
shift rail
shift rail locking mechanism
shift rod clamp bolt
shift solenoid
shift tower
shim
shim package
shimmy
shock absorber
shock absorber top mounting
short and long arm (SLA) [suspension]
short circuit
short to ground
shorting bar
shroud
shunt
shut-off device
shut-off solenoid
shut-off valve
shutter valve
side bolster
side cutter
side direction indicator lamp
07/96
GeschwindigkeitsregelungBeschleunigungstaste (SET ACC)
Starttaste
Einstellschraube`
Aushärtevorgang
Federlasche
Welle
Formklotz
Scherbolzen
Schertest
Blechlehre
Blech
Blechstärke
Rohbauarbeiten
Lagerzeit
Abschirmung
Schaltzug
Schaltsteuerung
Schaltdeckel
Schaltsperre
Schaltsperrplatte
Schaltdruck-Reduzierventil
Schaltbetätigungsstange
Schaltstangenarretierung
Klemmschraube - Schaltstange
Schaltmagnetventil
Schaltdom
Ausgleichscheibe
Scheibenpaket
Flattern
Stoß dämpfer
Stoß dämpfer-Stützlager
Aufhängung mit langem und kurzem
Lenker (SLA)
Kurzschluß
Masseschluß
Kurzschluß brücke
Verkleidung
Nebenschluß
Absperrvorrichtung
Abschalt-Magnetschalter
Absperrventil
Resonanzklappe
Seitenpolster
Seitenschneider
seitliche Blinkerleuchte
1.1.S.5
Nouns
S
English-German
side door
side grille
side impact protection
side lamp
side marker lamp
side member
side moulding
side panel
side panel section
side rail
side step
side storage box
side support pin
side trim panel
side vent
side window
side-play
sight glass
signal display unit
signal return
signal rotor
signal transmitter
signalling function
silencer of pulse air system
silicon carbide
silicone
silicone grease
silicone remover
silicone rubber
simultaneous injection
single chassis cab
single compact disc player
single component glue
single plate dry clutch
single point electronic sensor
single roller chain
single stage valve
single venturi carburettor
single-link chain [timing chain]
sintered steel
skew gear
skid control system (SCS)
skimming tool
skin panel
1.1.S.6
Seitentür
Grill-Seitenteil
Seitenaufprallschutz
Begrenzungsleuchte (Standlicht)
Seitenbegrenzungsleuchte
Längsträger
Seitenleiste
Seitenwand
Seitenwand-Teileinsatz
Seitenschiene
Trittbrett
Seitenablage
seitlicher Führungsstift
Seitenverkleidung
Seitendüse
Seitenscheibe
Seitenspiel
Schauglas
Darstellungseinheit
Signal-Rückführung
Signalscheibe
Signalgeber
Signalfunktion
Geräuschdämpfer - Impulsluftsytem
Siliziumkarbid
Silikon
Silikonfett
Silikonentferner
Silikongummi
simultane Einspritzung
Fahrgestell, Einzelkabine
Einfach-CD-Spieler
Einkomponentenkleber
Einscheiben-Trockenkupplung
elektronischer Einzelsensor
Einfach-Rollenkette
Einstufenventil
Einfachvergaser
Simplexkette
Sinterstahl
schrägverzahntes Zahnrad
hydraulisch-mechanisches
Antiblockiersystem für Fahrzeuge mit
Frontantrieb (SCS)
Feinhobel
Auß enblech
07/96
Nouns
S
English-German
slackening sequence
slave battery
slave cylinder
slave key
sledgehammer
sleeve
slide
slide hammer
slider pin bore
sliding door
sliding gear
sliding joint
sliding roof
sliding roof aperture
sliding roof motor
sliding roof panel
sliding roof relay
sliding roof switch
sliding roof weatherstrip
sliding window
slip
slip agent
slip ring
slippage
slot
slotted screw
slow position
small end
small end bearing
smoke
smoke puff limiter
smoother
snap ring
snap-in valve
snow chain
soap solution
socket
socket [bulb holder]
socket [electrical]
sodium azide
soft punch
soft trim cover
solder
solder filling
solder shrink connection
soldering iron
07/96
Lösereihenfolge [Schrauben]
Hilfsbatterie
Nehmerzylinder
Ersatzschlüssel (Duplikatschlüssel)
Vorschlaghammer
Hülse
Gleitschiene
Schlaghammer
Bohrung - Gleitbolzen
Schiebetür
Schieberad
Schiebegelenk
Kurbeldach
Schiebedachausschnitt
Schiebedachmotor
Schiebedacheinsatz
Relais - Schiebedach
Schiebedachschalter
Schiebedachdichtung
Schiebefenster
Schlupf
Gleitmittel
Schleifring
Durchrutschen
Schlitz
Schlitzschraube
Langsam-Position
Pleuelauge
Kolbenbolzenlager
Rauchentwicklung
Rauchbegrenzer
Glättwerkzeug
Sicherungsring
Steckventil
Schneekette
Seifenlauge
Steckschlüssel
Fassung
Buchse
Natriumazid
Weicheisendorn
Bezug
Löt-Zinn
Schwemmen
Lötverbinder
Lötkolben
1.1.S.7
Nouns
S
English-German
solenoid
solenoid armature
solenoid armature end
solenoid armature gear
solenoid armature hook
solenoid continuity check
solenoid control valve
solenoid controlled by ground
solenoid main terminal
solenoid outputs
solenoid return spring
solenoid terminal
solenoid timer
solenoid valve
solid paint
solid state device
solid state electronics
solids content
solution
solvent
soot
sound-deadening material
sound-deadening screen
spacer
spacer bolt
spacer clip
spacer pad
spacer ring
spacer sleeve
spacer tube
spacer washer
spade connector
spanner
spare wheel
spare wheel well
spark
spark advance word (SAW) signal
spark delay valve
spark interval
spark output (SPOUT) signal
spark plug
spark plug bore
spark plug cleaner and tester
spark plug connector
spark plug lead
1.1.S.8
Magnetschalter
Magnetschalteranker
Magnetschalterankerende
Magnetschalter - Ankerantrieb
Ankeröse - Magnetschalter
Magnetschalterfunktionstest
Magnetsteuerventil
über Masse gesteuerter Magnetschalter
Hauptanschluß - Magnetschalter
Magnetventil-Ausgangsleistung
Magnetschalter-Rückholfeder
Magnetschalteranschluß
Kaltstartspritzverstellung (TimerMagnetventil)
Magnetventil
Uni-Farbton
fester Körper/Bestandteil
Halbleiterelektronik
Festkörperanteil
Lösung
Lösungsmittel
Ruß
schalldämpfendes Material
Schallschutzschirm
Distanzstück
Distanzbolzen
Abstandclip
Distanzpolster
Distanzring
Distanzhülse
Distanzrohr
Distanzscheibe
Flachstecker
Schraubenschlüssel
Reserverad
Reserveradgehäuse
Funke
SAW-Signal
Zündverzögerungsventil
Zündabstand
SPOUT-Signal
Zündkerze
Zündkerzenbohrung
Zündkerzenreinigungs- und Testgerät
Zündkerzenstecker
Zündkerzenkabel
07/96
Nouns
S
English-German
spark plug socket
spark plug voltage
sparks
spatter
spatula
special tool
specific gravity
spectacle lift
speed control
speed control actuator
speed control cable
speed control cutout relay
speed control main switch
speed control module
speed control system
speed control vacuum servo
speed limitation
speed range
speed rating
speed sender unit
speed sensing module
speed sensor ring
speedometer
speedometer cable
speedometer drive pinion
speedometer shaft
speedometer worm gear
spider
spigot
spindle
spindle carrier
spiral charger
spiral snap ring
spiral-wound steel cable
splash bore
splash panel
splash shield
splice
splines
splinter
split
split driveshaft
07/96
Zündkerzen(steck)schlüssel
Zündkerzenspannung
Funkenbildung
Spritzer
Spachtel
Spezialwerkzeug
spezifische Dichte
Abschleppbrille
Geschwindigkeitsregelanlage
Stellglied - Geschwindigkeitsregelung
Betätigungszug
[Geschwindigkeitsregelung]
Geschwindigkeitsregel-Abschaltrelais
Hauptschalter Geschwindigkeitsregelung
Geschwindigkeitsregelmodul
Geschwindigkeitsregelsystem
Vakuummotor - Geschwindigkeitsregler
Drehzahlbegrenzung
Drehzahlbereich
Geschwindigkeitsklassifizierung
Geschwindigkeitsgeber
Modul - Geschwindigkeitsregelung
Geschwindigkeitssensorring
Geschwindigkeitsmesser
Antriebswelle - Geschwindigkeitsgeber
Antriebsritzel - Geschwindigkeitsmesser
Seele - Antriebswelle Geschwindigkeitsgeber
Antriebsschnecke Geschwindigkeitsmesser
Kreuzstück
Zapfen
Spindel
Schwenklager
Spirallader
Spiralsicherungsring
spiralförmig gewickeltes Stahlseil
Spritzbohrung
Spritzschutz
Spritzblech (Spritzschutz)
Lötpunkt
Vielkeil-Verzahnung
Splitter
Riß
geteilte Gelenkwelle
1.1.S.9
Nouns
S
English-German
split pin
spoiler
sponge
spot lamp
spot weld
spot weld cutter
spot weld cutting tool
spot weld flange
spot welder
spot welding
spot welding gun
spotting
spout
spray and leak test
spray gun
spray gun cleaning equipment
spray gun nozzle
spray pattern
spray width
spraying booth
spraying equipment
spraying equipment air filter
spraying instruction
spraying mask
spraying pass
spraying sequence
spring carrier
spring clip
spring compressor
spring cup
spring hanger
spring housing
spring leaf
spring leg
spring plate
spring retainer
spring seat
spring shackle
spring steel band
spring steel band clip
spring washer
spring-fit cap
spring-loaded button [handbrake]
spring-loaded diaphragm
sprocket
square drive
1.1.S.10
Splint
Spoiler
Schwamm
Fernscheinwerfer
Schweiß punkt
Schweiß punktfräser
Schweiß punktfräsgerät
Punktschweiß flansch
Punktschweiß gerät
Punktschweiß en
Punktschweiß zange
Fleckenbildung
Schnorchel
Sprüh- und Dichttest
Spritzpistole
Spritzpistolen-Reinigungsgerät
Spritzpistolendüse
Spritzbild
Spritzbreite
Spritzkabine
Spritzanlage
Spritzluftfilter
Spritzanweisung
Spritzmaske
Spritzgang
Spritzfolge
Federträger
Federclip
Federspanner
Federverschluß
Federaufhängung
Federgehäuse
Federblatt
Federschenkel
Federplatte
Federteller
Federaufnahme
Schäkel
Federstahlband
Federstahlbandclip
Federscheibe
Renkverschluß
Sperrknopf
federbelastete Membran
Kettenrad
Vierkantantrieb
07/96
Nouns
S
English-German
square-wave signal
squeal
stabiliser bar
stabiliser bar clamp
stabiliser bar connecting link
stabiliser bar mounting bracket
stage
stain
stain remover
staining
stainless steel casing
stalk cable
stall speed
stalling
standard corporate protocol (SCP)
standard equipment
standard model
standard part
standard practice
standard tool
standard viscosity cup
standardisation
star washer
start control light
start inhibit relay
start inhibit switch
start position
starter aperture
starter inhibit contact set
starter main terminal
starter motor
starter motor casing
starter pinion
starter relay
starter relay diode
starter solenoid
starting system
static advance
static test
station memory button
stator
stator pole
steam cleaner
steel drivebelt [CTX]
steel lamination
steel rule
07/96
Rechtecksignal
Knarren
Stabilisator
Stabilisatorhalter
Verbindungsstange - Stabilisator
Haltebügel für Stabilisator
Stufe
Schmutzfleck
Fleckenentferner
Fleckenbildung
Edelstahlgehäuse
Seilzug - Gurtschloß
Festbremsdrehzahl
Pumpen durch Strömungsabriß
Kommunikationsprotokoll (SCP)
Standardausstattung
Standardmodell
Standardbauteil
Standardarbeit
Standardwerkzeug
Standard-Viskositäts-Meß becher
Vereinheitlichung
Sternscheibe
Startkontrolleuchte
Startsperr-Relais
Startsperrschalter
Anlaß -Stellung
Anlasseröffnung
Anlasser-Sperrkontaktsatz
Hauptanschluß - Anlasser
Anlasser
Anlassergehäuse
Anlasserritzel
Anlasserrelais
Anlasserrelais-Diode
Anlasser-Magnetschalter
Anlassersystem
statische Vorzündung
statischer Test
Stationsspeichertaste
Stator
Statorpol
Dampfstrahlreiniger
Stahlschubgliederband [CTX]
Stahlstreifen
Stahlmaß band
1.1.S.11
Nouns
S
English-German
steel wheel
steering
steering arm
steering column
steering column adjust lever
steering column height adjuster
steering column shroud
steering damper
steering gear
steering linkage
steering lock
steering lock stop
steering offset
steering pinion alignment
steering pinion shaft
steering position sensor
steering rack
steering rack gaiter
steering rack housing
steering rack tube
steering rocker shaft
steering shaft
steering suspension
steering wheel
steering wheel alignment
steering wheel hub
steering wheel pad
steering wheel position
steering wheel spoke
steering wheel switch
steering worm shaft
stellite
stem bore
step
step [operation]
step gauge
stepper motor
stiffness
stock
stone chip protection
stone chipping
stop
stop bolt
stop control solenoid
stop lamp
stop light
1.1.S.12
Stahlfelge
Lenkung
Spurstangenhebel
Lenksäule
Lenksäulen-Verstellhebel
Höhenverstellung - Lenksäule
Lenksäulenverkleidung
Lenkungsdämpfer
Lenkgetriebe
Lenkgestänge
Lenkradschloß
Lenkeinschlag
Lenkrollhalbmesser
Lenkritzeleinstellung
Lenkritzelwelle
Lenkungspositions-Sensor
Zahnstange
Lenkungsmanschette
Lenkgehäuse
Zahnstangengehäuse
Zahnsegmentwelle
Lenkwelle
Lenkungsaufhängung
Lenkrad
Lenkrad-Einstellung
Lenkradnabe
Nabenpolsterung
Lenkradstellung
Lenkradspeiche
Lenkradschalter
Lenkschneckenwelle
Stellit
Schaftbohrung
Stufe (Trittstufe, Einstieg)
Arbeitsschritt
Stufenmeß block
Schrittmotor
Schwergängigkeit
Lagerbestand
Steinschlagschutz
Steinschlag
Anschlag
Anschlagbolzen
elektromagnetisches Abschaltventil
Bremsleuchte
Bremslicht
07/96
Nouns
S
English-German
stop light switch
stop pad
stop screw
stop watch
stop /tail light checker
stopper
storage box
storage life
storage net
stowage recess
stowage tray
straight ahead position
straight-cut tooth
straightedge
straightening equipment
strainer
strap wrench
streaking
strength class
strength grade identification
stress
striker
striker [loop type]
striker plate
striker plate adjustment
stroboscopic indicator
stroboscopic light
stroke
strut
strut mounting
strut top mount
stub axle
stub shaft
stud
stud cap
stud connection
stud extractor
stumble
subframe
submerged type pump
substrate
subwoofer
subwoofer amplifier
suction
07/96
Bremslichtschalter
Anschlagpolster
Anschlagschraube
Stoppuhr
Brems-/Schluß lichtGlühlampenüberwachung
Spachtelmasse
Ablagekasten
Lagerfähigkeit
Ablagenetz
Staufach
Ablage
Geradeausstellung
Geradverzahnung
Abrichtlineal
Richtwerkzeug
Sieb
Bandschlüssel
Streifenbildung
Festigkeitsklasse
Festigkeitskennzeichnung
Belastung
Schließ dorn
Schließ bügel
Schließ platte
Schließ bügeleinstellung
(Schließ keileinstellung)
stroboskopische Anzeige
Stroboskoplampe
Hub (Takt)
Strebe
Federbeinbefestigung
Federbein-Stützlager
Achsschenkel
Achsstummel
Stehbolzen
Stehbolzenkappe
Stiftschraube
Stehbolzen-Ausdreher
Ruckeln (verzögerte Gasannahme)
Hilfsrahmen
Tauchpumpe
Keramikkörper
Baß lautsprecher
Tieftonlautspecherverstärker
Ansaugdruck
1.1.S.13
Nouns
S
English-German
suction chamber
suction cup
suction pipe
suction spray gun
sulphur
sulphuric acid
sump
sump baffle
sump bolt
sump flange
sump gasket
sump mating face
sun gear shaft
sun load sensor [A/C]
sun visor
sun wheel
sunblind
sunroof
super high output (SHO)
supercharger (SC)
supercharger bypass (SCB)
supercharging
supersonics
supplementary reflector
supplementary restraint system (SRS)
supply pipe
supply pressure
support
support bar
support bracket
support location
support mat
support plate
support strap
suppression cover
suppressor cap ground wire
surface texture
surge
surge current
surging voltage
surround
suspension
suspension arm
suspension arm spindle
1.1.S.14
Saugkammer
Saugheber
Saugleitung
Saugbecherpistole
Schwefel
Schwefelsäure
Ö lwanne
Ö lwannenprallblech
Ö lwannenschraube
Ö lwannenflansch
Ö lwannendichtung
Ö lwannendichtfläche
Sonnenradwelle
Sonnensensor [Klimaanlage]
Sonnenblende
Sonnenrad
Sonnenschutz
Sonnendach
sehr hohes Ausgangssignal (SHO)
Auflader (SC)
Auflader-Bypass (-Umgehungsleitung)
(SCB)
Aufladung
Ultraschall
Zusatzreflektor
Sicherheits-Rückhaltesystem (SRS)
Versorgungsleitung
Förderdruck
Stütze (Unterlage)
Haltevorrichtung
Halterung
Abstützpunkt
Isolations-Stützmatte
Stützplatte
Halteband
Abschirmkappe
Abschirmkappen-Massekabel
Oberflächenstruktur
Drehzahlschwankung
Stromstoß
Stoß spannung
Einfassung (Blende)
Aufhängung
Lenker
Querlenkerachse
07/96
Nouns
S
English-German
suspension bush remover and installer
suspension geometry
suspension spring chock
suspension strut
suspension strut top mount
suspension U-bolt
swarf
swirl chamber
swirl chamber seat
swirl control reservoir
swirl control system
swirl control valve
swirl control valve solenoid
swirl control valve vacuum reservoir
swirl nozzle
swirling
switch
switch assembly
switch contact
switch panel
switchgear
swivel leg
synchroniser
synchroniser cone
synchroniser ring
synchroniser sleeve
synthetic paint finisher
synthetic resin thinner
synthetic rubber
system interface module
system pressure
system pressure regulator
system relay
systems overview
07/96
Aus- und Einbauwerkzeug Achsaufhängungsbüchsen
Achsgeometrie
Transportkeil für Federn Radaufhängung
Federbein
Stützlager - Federbein
Federbride
Späne
Wirbelkammer
Wirbelkammersitz
Verwirbelungs-Unterdruckspeicher
Verwirbelungs-System
Verwirbelungs-Steuerventil
Verwirbelungs-Steuermagnetventil
Unterdruckspeicher - VerwirbelungsSteuerventil
Wirbeldüse
Verwirbelung
Schalter
Schalterbaugruppe
Schalterkontakt
Schalttafel (Schalterblende)
Schaltvorrichtung
schwenkbarer Arm
Synchronisierung
Synchronkonus
Synchronring
Synchronmuffe
Kunstharz-Decklack
Kunstharzverdünner
Synthetikgummi
Modul - Kombiinstrument
Systemdruck
Systemdruckregler
Systemrelais
Systemübersicht
1.1.S.15
Nouns
T
English-German
tab
tab washer
tachograph
tachometer
tachometer signal
tachometer signal shield
tachometer test connector
tack rag
tail lamp
tail lamp relay
tail lamp symbol
tail pipe
tailboard
tailgate
tailgate ajar switch
tailgate aperture
tailgate badge
tailgate contact plate
tailgate courtesy light switch
tailgate drain channel
tailgate handle
tailgate hinge
tailgate lettering
tailgate letters
tailgate lock
tailgate lock actuator
tailgate locking mechanism
tailgate release motor
tailgate spoiler
tailgate support strut
tailgate weatherstrip
tailgate window
take-off connection
tamperproof plug
tamperproof seal
tandem master cylinder
tang
taper
taper roller bearing
tapered collar
tapered face ring
tapered hole
tapered metering rod
tapered seat
tapered seating spark plug
tapered shaft
07/96
Haltelasche
Sicherungsscheibe
Fahrtenschreiber
Drehzahlmesser
TACH-Signal
Abschirmung - Drehzahlsignal
Drehzahlmesserstecker
Staubbindetuch
Rückleuchte
Rücklichtrelais
Rücklicht
Auspuffendrohr
Klappe - Pritsche
Heckklappe
Kontrollschalter - Heckklappe offen
Heckklappenöffnung
Heckklappenemblem
Heckklappen-Kontaktplatte
Innenleuchtenschalter - Heckklappe
Regenablaufkanal - Heckklappe
Heckklappengriff
Heckklappenscharnier
Heckklappenschriftzug
Heckklappenbuchstabe
Heckklappenschloß
Heckklappenverriegelungs-Motor
Heckklappenverriegelung
Heckklappen-Entriegelungsmotor
Heckklappenspoiler
Ausstelldämpfer - Heckklappe
Heckklappendichtung
Heckklappenscheibe
Anschluß stutzen
Abdeckplombe
Eingriffssicherung
Tandem-Hauptbremszylinder
Blechlasche
Konus
Kegelrollenlager
konische Büchse
Minutenring
konische Bohrung
konische Düsennadel
konischer Sitz
Zündkerze mit Konussitz
Kegelwelle
1.1.T.1
Nouns
T
English-German
tappet
tar remover
tar spot
taxi alarm module
T-bar
TDC mark
TDC plug
TDC setting pin
TDC stop tool
telescopic shock absorber
temperature control
temperature control boost pressure
temperature control lever
temperature control valve
temperature dependent circuit breaker
temperature gauge
temperature gauge sender unit
temperature measuring equipment
temperature resistance
temperature sensing viscous fan
temperature sensor
temperature switch
temperature vacuum switch
temperature-compensated acceleration
pump
temperature-controlled air cleaner
tempered steel
template
tension
tension spring
tensioner
tensioner pulley wrench
tensioning bracket
tensioning pulley
tensioning spring
terminal
terminal block
terminal connector
terminal number
terminal pin
terminal probe kit
terminal repair kit
test circuit
test connector
test dummy
test equipment
1.1.T.2
Stöß el
Teerentferner
Teerfleck
Taxi-Alarm-Modul
Ausgleichshebel
OT-Markierung
OT-Verschluß schraube
OT-Einstellstift
OT-Arretierwerkzeug
Teleskopstoß dämpfer
Temperaturregelung
temperaturabhängiger Ladedruck
Bedienungshebel - Temperaturregelung
Temperaturregelungsventil
temperaturabhängiger Ü berlastschutz
Fernthermometer
Geber - Kühlmitteltemperaturanzeige
Temperaturmeß gerät
Temperaturwiderstand
Viskoselüfter mit Temperaturfühler
Temperatursensor
Temperaturschalter
Temperatur-Unterdruckschalter
Beschleunigerpumpe mit
Temperaturausgleich
temperaturgesteuerter Luftfilter
gehärteter Stahl
Schablone
Riemenspannung
Zugfeder
Spannvorrichtung
Spannrollenschlüssel
Spannbügel
Spannrolle
Spannfeder
Kontakt (Anschluß [elektr.])
Sockel
Steckverbindung
Pin-Nummer
Anschluß stift
Prüfspitzensatz
Kabelbaum-Reparaturkoffer
Prüfkreis
Prüfanschluß
Dummy (Testpuppe)
Prüf- und Testgeräte
07/96
Nouns
T
English-German
test gauge
test lamp
test lead
test pin
test pressure range
test probe
test procedure
test sequence
test weight
testing equipment
tetrachloroethylene
textured paint
thermactor idle vacuum valve
thermal flow
thermal fuse
thermal load
thermal timer relay
thermal vacuum valve
thermistor
thermo fan
thermo switch
thermo time switch
thermometer
thermostat
thermostat hole
thermostat housing
thermostat opening temperature
thermostatically controlled air cleaner
thermostatically controlled heater
thick film technology
thick/thin lining
thin film technology
thinner
thread
thread locking material
threaded hole
threaded plug
threaded sleeve
three-point inertia reel seat belt
three way + oxidation catalytic
converter (TWC+OC)
three way catalytic converter (TWC)
three way pressure switch
throttle actuator
throttle body (TB)
07/96
Prüfmanometer
Prüflampe
Prüfkabel
Prüfbox-Buchse
Testdruckbereich
Prüfspitze
Prüfverfahren
Testfolge
Prüfgewicht
Prüfgerät
Tetrachlorethylen
Strukturlack
Thermoelement - LeerlaufUnterdruckventil
Wärmeableitung
Thermosicherung
Temperaturbelastung
Thermo-Zeitrelais
temperaturgesteuertes Unterdruckventil
Thermistor
Thermolüfter
Thermoschalter
Thermozeitschalter
Thermometer
Thermostat
Thermostatöffnung
Thermostatgehäuse
Thermostat-Ö ffnungstemperatur
thermostatgeregelter Luftfilter
thermostatgesteuertes Heizgerät
Dickschichttechnik
Belag unterschiedlicher Stärke
Dünnfilmtechnik
Verdünnung
Gewinde
Gewindesicherungsmittel
Gewindebohrung
Gewindestopfen
Gewindehülse
Dreipunkt-Sicherheitsgurt
Drei-Wege- und Oxidations-Katalysator
(TWC+OC)
Drei-Wege-Katalysator (TWC)
Dreifachdruckschalter
Drosselklappen-Kontrollmotor
Drosselklappengehäuse (-stutzen) (TB)
1.1.T.3
Nouns
T
English-German
throttle body fuel injection (TBI)
throttle bore
throttle chamber control valve
throttle control unit (TCU)
throttle damper
throttle kicker vacuum solenoid valve
throttle linkage
throttle plate
throttle plate control motor (DC-ISC)
throttle plate damping
throttle plate lever
throttle plate limit stop
throttle plate spindle
throttle position (TP)
throttle position sensor
throttle potentiometer
throttle pressure boost valve
throttle pressure reducing valve
throttle pressure relief valve
throttle pressure valve
throttle solenoid positioner
throttle switch
through bolt
thrust
thrust angle
thrust bearing
thrust half-washer
thrust plate
thrust ring
thrust washer
tie bar
tie strap
tightening sequence
tightening specification
tightening torque
tilt mechanism
timer
timer control switch
timer relay
timing belt
timing belt cover
timing belt pulley
timing belt tension gauge
timing belt tensioner
timing chain
1.1.T.4
Zentraleinspritzung (TBI)
Drosselklappenbohrung
Drosselklappen-Unterdruckdose
Drosselklappensteuereinheit (TCU)
Drosselklappenschließ dämpfer
DrosselklappenUnterdruckmagnetventil
Drosselklappengestänge
Drosselklappe
Drosselklappen-Stellmotor (DC-ISC)
Drosselklappen-Schließ dämpfung
Drosselklappenhebel
Drosselklappenanschlag
Drosselklappenwelle
Drosselklappenstellung (TP)
Drosselklappenstellungs-Sensor
Drosselklappen-Potentiometer
Drosseldruck-Verstärkerventil
Drosseldruckreduzierventil
Drosselüberdruckventil
Drosseldruckventil
Leerlauf-Stell-Magnetschalter
Drosselklappenschalter
Durchgangsschraube
Schub
Spurdifferenzwinkel
Drucklager
Anlaufhalbscheibe
Anlaufscheibe (Druckplatte)
Anlaufscheibe
Druckscheibe
Zugstrebe (Schubstrebe)
Befestigungsband
Anzugsreihenfolge
Anzugsvorschrift
Anzugsdrehmoment
Kippmechanismus
Zeitgeber
Zeitschalter
Zeitrelais
Zahnriemen
Zahnriemenabdeckung
Zahnriemenrad
Prüfgerät - Zahnriemenspannung
Zahnriemenspanner
Steuerkette
07/96
Nouns
T
English-German
timing chain tensioner
timing circuit
timing cover
timing gear
timing light
timing mark
timing pin
tin and solder fill
tin snips
T-key
toe angle
toe setting
toe-in
toe-out
tolerance chart
tolerance ring
toluene
tone control
tone control lever
tongue of seat belt
tonneau cover
tool
tool board
tool box
tool trolley
tooth pattern
toothed ring
toothed rotor
toothed segment
top coat
top compression ring
top dead centre (TDC)
top feed type fuel injector
top mount
top-up reservoir
torch key
torque conversion ratio
torque converter
torque converter clutch (TCC)
torque converter clutch shift valve
torque converter clutch solenoid
torque converter housing
07/96
Kettenspanner
Zeitschaltung
Stirndeckel
Stirnrad
Zündeinstellampe
Einstellmarkierung
Einstellstift
Zinn- und Lot-Füllung
Blechschere
T-Schlüssel
Spurwinkel
Spureinstellung
Vorspur
Nachspur
Toleranztabelle
Toleranzring
Toluol
Klangregler
Klangreglerhebel
Gurtzunge
Verdeckabdeckung
Werkzeug
Werkzeuglochwand
Werkzeugkasten
Werkzeugwagen
Tragbild
Zahnring
Zahnrotor
Zahnsegment
Decklackschicht
oberer Kompressionsring
oberer Totpunkt (OT)
Einspritzventil mit Kraftstoffzulauf von
oben
Stützlager
Nachfüllbehälter
Schlüssel mit integrierter Leuchte
Drehmoment-Wandlerübersetzung
Drehmomentwandler
Drehmomentwandler(überbrückungs)Kupplung (TCC)
DrehmomentwandlerkupplungSchaltventil
Magnetventil - Ü berbrückungskupplung
Drehmomentwandlergehäuse
1.1.T.5
Nouns
T
English-German
torque converter lockup clutch solenoid
valve
torque converter mounting
torque converter pressure relief valve
torque converter return valve
torque curve
torque gauge
torque limiting socket
torque restrictor
torque roll axis (TRA)
torque steer
torque to yield bolt
torque wrench
torque wrench calibration gauge
torsion bar
torsion damper
torsion spring
Torx bolt
Torx screw
Torx wrench
tow rope
towing eye
T-piece (T-connector, T-joint)
track control arm
track rod
track rod end
track rod joint
track rod lock nut
tracking
tracking gauge
traction
traction control system (TCS)
traction-lock clutch gauge
trailer
trailer coupling
trailer socket
trailer warning light
trailer weight
trailing arm
trailing shoe
transceiver
transducer
transfer box
1.1.T.6
Kontrollventil für
Drehmomentwandlerkupplung
Drehmomentwandler-Befestigung
Drehmomentwandlerüberdruckventil
Drehmomentwandler-Rücklaufventil
Drehmomentkurve
Drehmomentlehre
Steckschlüssel mit
Drehmomentbegrenzung
Drehmoment-Begrenzer
Verdrehachse (TRA)
Antriebseinflüsse
Dehnschraube
Drehmomentschlüssel
Eichwerkzeug für
Drehmomentschlüssel
Torsionsstab
Torsionsdämpfer
Torsionsfeder
Torx-Schraube
Torx-Schraube
Torx-Schlüssel
Abschleppseil
Abschleppöse
T-Stück
Querlenker
Spurstange
Spurstangenendstück
Spurstangengelenk
Kontermutter - Spurstangenendstück
Spurführung
Spurmeß gerät
Traktion
Antriebsschlupf-Regelung (TCS)
SperrdifferentialkupplungsscheibenLehre
Anhänger
Anhängerkupplung
Mehrfachstecker-Anhängerkupplung
Anhänger-Warnleuchte
Anhängelast
Längslenker
ablaufende Bremsbacke
Transceiver
Umformer
Verteilergetriebe
07/96
Nouns
T
English-German
transfer box housing
transfer port
transistor
transistorised ignition module
transit clip
transition control valve
transition zone
transmission
transmission control indicator lamp
transmission control module
transmission control switch
transmission crossmember
transmission extension housing
transmission failure
transmission flange bolt
transmission fluid
transmission fluid cooler
transmission fluid dispenser
transmission fluid filler plug
transmission fluid temperature
transmission fluid temperature switch
transmission housing
transmission hydraulic switch
transmission input shaft
transmission jack
transmission mainshaft
transmission mounting bracket
transmission output shaft
transmission range (TR)
transmission range sensor
transmission selector lever
transmission speed sensor
transmission support
transmission turbine speed sensor
transmission vent hose
transponder
transport stand
transportation roof cover
trap (separator)
tray
tread
tread depth
tread depth gauge
tread pattern
tread plate
07/96
Verteilergetriebegehäuse
Ü berströmkanal
Transistor
Transistorzündmodul
Transportsicherung
Ü bergangs-Kontrollventil
Ü bergang
Getriebe
Kontrolleuchte - Getriebefunktion
Getriebesteuermodul
Getriebe-Kontrollschalter
Getriebetraverse
Getriebeverlängerung
Getriebeschaden
Getriebeflanschschraube
Getriebeöl
Getriebeölkühler
Getriebeöl-Spender
Getriebeöl-Einfüllschraube
Getriebeöltemperatur
Thermoschalter - Getriebeöl
Getriebegehäuse
hydraulische Getriebe-Rückschaltung
Getriebeantriebswelle
Getriebeheber
Getriebehauptwelle
Getriebehalter
Getriebeabtriebswelle
Fahrstufe (-n) (TR)
Fahrstufen-Sensor
Getriebewählhebel
Getriebedrehzahl-Sensor
Getriebeabstützung
GetriebeTurbinengeschwindigkeitssensor
Getriebe-Entlüftungsschlauch
Transponder
Rangierhilfe
Verdeckschutz
Abscheider (Separator)
Ablage
Lauffläche (Reifen)
Profiltiefe
Profiltiefenmesser
Reifenprofil
Einstiegsblech
1.1.T.7
Nouns
T
English-German
tread wear pattern
triangular paddle
triangular scraper
triangulated shaft
trichloroethylene
trickle charger
trigger
trigger coil
trigger pulse
trigger threshold
trigger wheel arm
trim
trim moulding
trim panel
trim strip
trinket tray
trip computer
trip computer display
trip computer keyboard
trip computer module
trip computer switch
trip recorder
tripmeter
tripode joint
trolley jack
tube
tube clip
tube nut
tubeless tyre
tubing
tumbler
tuning knob
turbine housing
turbine impeller
turbine rotor
turbine shaft
turbine shaft speed (TSS)
turbine speed sensor
turbine wheel
turbo boost control solenoid valve
turbo boost pressure gauge
turbo compressor
turbo lag
turbocharged diesel
turbocharged diesel engine
turbocharged intercooled (TCI)
1.1.T.8
Profilbild
Dreieck-Löffelschaber
Dreikantschaber
Dreikantwelle
Trichloräthan
Ladegerät
Auslöser
Auslösespule
Auslöse-Impuls
Auslöseschwellwert
Verteilerankerpol
Trimteile
Trimzierleiste
Trimverkleidung
Trimzierstreifen
Mittelkonsolenablage
Bordcomputer
Bordcomputer-Anzeigeeinheit
Tasten - Bordcomputer
Bordcomputermodul
Bordcomputer-Schalter
Tageskilometerzähler
Teilstreckenzähler
Tripode-Gelenk
Rangierheber
Rohr
Rundclip
Rohrleitungs-Hohlschraube
schlauchloser Reifen
Schläuche
Zuhaltung
Sendersuchknopf
Turbinengehäuse
Turbinenlaufrad
Turbinenrotor
Turbinenwelle
Turbinenwellen-Drehzahl (TSS)
Drehmomentwandlerdrehzahl-Sensor
Turbinenrad
Ladedruckregelventil
Ladedruckmeß gerät
Radialverdichter
Turboloch
Turbo-Diesel
Turbo-Dieselmotor
Turbolader mit Ladeluftkühlung (TCI)
07/96
Nouns
T
English-German
turbocharger (TC)
turbocharger bypass
turbocharger diaphragm box
turbocharger housing
turbocharger lubrication pipe
turbocharger system
turbocharger vibration damper
turbulence combustion chamber
turning angle
turning circle
turning torque
tweeter
twin buckle
twin cone taper roller bearing
twin wheels
two-circuit pump
two-coat metallic paint
two-coat paint process
two-component adhesive
two-component clear lacquer
two-component primer filler
two-door model
two-legged puller
two-pack paint
two-piece tubular shaft
two-post lift
two-stage cam disc
two-stage exhaust gas recirculation
valve
two-way adjustment
two-way delay valve
two-way loudspeaker
two-way solenoid
two wheel drive
tyre
tyre bead
tyre changer
tyre inflator
tyre lever
tyre pressure
tyre size
tyre wall
tyre wear
07/96
Turbolader (TC)
Bypass - Turboaufladung
Membrandose - Turbolader
Turboladergehäuse
Ö lleitung - Turboladerschmierung
Turboladersystem
Schwingungsdämpfer - Turbolader
Wirbelbrennraum
Einschlagwinkel
Wendekreis
Durchdrehmoment
Hochtöner
Doppel-Gurtschloß
doppeltes Kegelrollenlager
Zwillingsräder (Doppelbereifung
[Transit])
Doppelkreiselpumpe
Zwei-Schicht-Metalleffekt-Lack
Zweischicht-Uni-Verfahren
Zwei-Komponenten-Kleber
Zwei-Komponenten-Klarlack
Zwei-Komponenten-Grundierfüller
Zweitürer
zweiarmiger Abzieher
Zweischichtlack
zweiteilige Hohlwelle
Zwei-Säulen-Hebebühne
Nockenscheibe mit zwei Nockenbahnen
Zweistufen-EGR-Ventil
Zweiwegeverstellung
Zweiweg-Verzögerungsventil
Zweiwegelautsprecher
Zweiwegeventil
Zweiradantrieb
Reifen
Reifenwulst
Reifenmontiergerät
Reifenfüllgerät
Montierhebel
Reifendruck
Reifengröß e
Reifenflanke
Reifenabnutzung
1.1.T.9
Nouns
U
English-German
U-bolt
U-clamp
ultrasonic alarm system
ultrasonic anti-theft alarm system
ultraviolet radiation
underbody
underbody protection
underbody shield
underbody wax
underflap
underfloor system
undershield
underside
undersize
unequal wear
union
union nut
union seal ring
unit
universal clamp
universal electronic spark control plus
IAT sensor (UPAC)
universal flange holding wrench
universal joint
universal puller set
universal spindle
unleaded fuel
unregulated catalytic converter
upper and lower arms
upper face
used drive belt
U-shaped fixing
U-shaped plate
07/96
Feder-Haltebügel
U-Klemme
Ultraschall-Warnanlage
Ultraschall-Diebstahl-Warnanlage
UV-Strahlung
Unterboden
Unterbodenschutz
Motorschutz
Unterbodenwachs
unterer Saum des Sitzbezuges
Unterflur-System
Schutzabdeckung
Unterseite
Untermaß
ungleicher Verschleiß
Anschluß [Flüss./Gas]
Ü berwurfmutter
Dichtring - Leitungsanschluß
Einheit
Universalspannzange
UPAC-Sensor
Universal-Flanschhalteschlüssel
Kreuzgelenk
Universalabziehersatz
Universalwelle
bleifreier Kraftstoff
ungeregelter Katalysator
Doppelquerlenker
Oberkante
gelaufener Keilriemen
U-förmige Halterung
U-förmige Platte
1.1.U.1
Nouns
V
English-German
vacuum
vacuum chamber
vacuum connection
vacuum control motor
vacuum control solenoid valve
vacuum control switch
vacuum control valve
vacuum-controlled air valve
vacuum delay valve
vacuum diaphragm
vacuum diaphragm unit
vacuum distributor [diesel]
vacuum dump valve
vacuum extraction
vacuum fluorescent display
vacuum gauge
vacuum hose
vacuum input signal
vacuum line
vacuum motor
vacuum operated air valve
vacuum-operated micro-switch
vacuum-operated throttle modulator
vacuum pipe
vacuum pump
vacuum pump plunger
vacuum regulator
vacuum regulator valve
vacuum regulator/solenoid
vacuum regulator/solenoid valve
vacuum relief valve
vacuum reservoir
vacuum restrictor
vacuum solenoid
vacuum solenoid throttle plate
vacuum sustain valve
vacuum system
vacuum system reservoir
vacuum transducer
vacuum vent pipe
vacuum vent valve
vacuum warning switch
valance
valance panel
valve
07/96
Unterdruck
Unterdruckkammer
Unterdruckanschluß
Unterdruckmotor
Unterdrucksteuerungs-Magnetventil
Unterdruckregelungs-Schalter
Unterdruckregelventil
unterdruckgesteuertes Luftventil
Unterdruck-Verzögerungsventil
Unterdruckmembran
Unterdruckdose
Unterdruckverteiler [Diesel]
Unterdruck-Reduzierventil
Absaugen
Vakuum-Fluoreszenzanzeige
Unterdruckmeß gerät (Vakuummeter)
Unterdruckschlauch
Unterdruck-Eingangssignal
Unterdruckleitung
Vakuummotor
unterdruckbetätigtes Luftventil
unterdruckbetätigter Mikroschalter
unterdruckabhängiger DrosselklappenRegler
Unterdruckleitung
Vakuumpumpe
Kolben - Unterdruckpumpe
Unterdruckregler
Unterdruck-Regulierventil
Unterdruckregler/Magnetschalter
Unterdruckregler/Magnetventil
Unterdruckbegrenzungsventil
Unterdruckbehälter
Unterdruckdrossel
Unterdruckmagnetschalter
Vakuum-Magnetschalter-Drosselklappe
Unterdruckhalteventil
Unterdrucksystem
Unterdruckspeicher
Unterdruckumformer
Unterdruck-Belüftungsleitung
Unterdruck-Belüftungsventil
Unterdruck-Warnschalter
Schürze
Sitzseitenverkleidung
Ventil
1.1.V.1
Nouns
V
English-German
valve assembly
valve block
valve body
valve body assembly
valve clearance
valve collet
valve collet groove
valve control
valve diaphragm
valve grinding machine
valve guide reamer
valve head depth
valve lift
valve orifice
valve overlap
valve pin
valve plate
valve position sensor
valve push rod
valve seat
valve seat angle
valve seat cutters
valve seat grinder
valve seat insert
valve seat ring
valve seat width
valve spring
valve spring clip
valve spring compressor
valve spring retainer
valve stem
valve stem guide
valve stem seal
valve stem seal pliers
valve tappet
valve timing
valve timing setting
van
vane compressor
vane rotor
vane type pump
vanity mirror
variable assist power system
variable capacitor
variable injection pump system
variable intake system (VIS)
1.1.V.2
Ventileinheit
Ventilblock (Ventileinheit)
Ventilgehäuse
Steuergehäuse
Ventilspiel
Ventilkeil
Ventilkeilnut
Ventilsteuerung
Ventilmembran
Ventilschleifmaschine
Reibahle für Ventilführung
Ventiltellertiefe
Ventilhub
Ventilöffnung
Ventilüberschneidung
Reglerstift
Ventilklappe
Ventilpositionssensor
Ventilstöß elstange
Ventilsitz
Ventilsitzwinkel
Ventilsitzfräser
Ventilsitzschleifer
Ventilsitzeinsatz
Ventilsitzring
Ventilsitzbreite
Ventilfeder
Federsicherung des Nadelventils
Ventilfederspanner
Ventilfederteller
Ventilschaft
Ventilführung
Ö labschirmring - Ventilschaft
Abziehzange - Ö labschirmkappe
Ventilstöß el
Steuerzeiten
Ventilsteuerzeiteinstellung
Kastenwagen
Flügelzellenkompressor
Flügelzellenrotor
Flügelzellenpumpe
Make-up-Spiegel
belastungsabhängiges Servosystem
veränderbarer Kondensator
variables Einspritzsystem
variables Ansaugluftsystem (VIS)
07/96
Nouns
V
English-German
variable intermittent wiper
potentiometer
variable reluctance
variable reluctance sensor
variable speed
variable steering ratio
variable venturi carburettor
variable voltage choke
variable-pitch valve spring
V-belt
vehicle
vehicle battery adaptor (VBA)
vehicle floor
vehicle identification
vehicle identification number (VIN)
vehicle identification plate
vehicle interface adaptor (VIA)
vehicle interior
vehicle jack
vehicle maintenance monitor
vehicle motion sensor
vehicle paintwork
vehicle performance
vehicle power supply
vehicle rear end
vehicle ride height
vehicle sequence number
vehicle speed sensor (VSS)
vehicle systems
velcro fastening
velcro strip
vent gallery
vent grille
vent hose
vent nozzle
vent nozzle bezel
vent pipe
vent solenoid valve
vented oil filler cap
ventilated disc
ventilation control lever
ventilation system
venting system
07/96
Intervallwischer-Potentiometer
veränderlicher magnetischer
Widerstand
regelbarer Magnetsensor
stufenlose Drehzahlregulierung
variable Lenkungsübersetzung
VV-Vergaser
spannungsabhängiges Choke-Relais
progressiv gewickelte Ventilfeder
Keilriemen
Fahrzeug
Fahrzeugbatterieadapter (VBA)
Fahrzeugboden
Typenschlüssel
Fahrzeug-Identifikations-Nummer (VINNummer)
Fahrzeug-Typenschild
Fahrzeug-Schnittstellenadapter (VIA)
Fahrzeuginnenraum
Bordwagenheber
Wartungs-/Inspektionsanzeige
Fahrzeugbewegunggssensor
Fahrzeuglackierung
Fahrleistung
Spannungsversorgung
Heckabschluß
Aufbauhöhe
laufende Fahrzeugnummer
Fahrgeschwindigkeits-Geber
(-Sensor) (VSS)
Systeme
Klettverschluß
Befestigungsstreifen
Belüftungskanal
Entlüftungsblende
Belüftungsschlauch
Lüftungsdüse
Luftdüsenblende
Entlüftungsleitung
Entlüftung-Magnetventil
belüftete Ö leinfüllkappe
innenbelüftete Bremsscheibe
Belüftungshebel
Belüftungsanlage
Entlüftungssystem
1.1.V.3
Nouns
V
English-German
venturi
venturi diameter
venturi vacuum amplifier
vertical alignment
very high frequency (VHF)
vibration
vibration damper
vice
vice jaw protector
vinyl cover
vinyl roof
viscosity
viscosity cup
viscosity measurement
viscous clutch
viscous cooling fan
viscous coupling
viscous fan clutch
visor mirror
Viton seal
voltage
voltage dissipation
voltage drop
voltage peak
voltage regulator
voltage supply
voltmeter
volume air flow (VAF)
volume air flow sensor
volume air meter
volume air temperature sensor
volume control knob
1.1.V.4
Lufttrichter (Vergaser)
Lufttrichter-Durchmesser
Lufttrichter-Unterdruckverstärker
vertikale Einstellung
Ultrakurzwellen (VHF)
Vibration (Schwingung)
Schwingungsdämpfer
Schraubstock
Schutzbacke
Vinylabdeckung
Vinyldach
Viskosität
Viskositätsbecher
Viskositätsmessung
Viscokupplung
Viscolüfter
Viscomaticsperre
Viscolüfterkupplung
Spiegel - Sonnenblende
Viton-Dichtring
Spannung
Spannungsabbau
Spannungsabfall
Spannungsspitze
Spannungsregler
Spannungsquelle
Voltmeter
Luftmengen(-messer) (VAF)
Luftmengenmesser
Stauscheiben-Luftmesser
Luftmengenmesser-Temperatursensor
Bedienungsknopf - Lautstärkeregler
07/96
Nouns
W
English-German
wagon (see estate)
warm-up regulator
warning buzzer/chime module
warning chime
warning decal
warning device
warning lamp
warning light
warning resistor circuit
warning symbol
warning triangle
wash bay
wash filler
wash/wipe system
washcoat
washer
washer pump
washer pump motor
washer reservoir
washer reservoir fluid level
waste gate
waste gate actuator
wastegate control solenoid (WCS)
water connector
water drain hose
water drain panel
water drain tap
water hose
water-in-fuel warning light
water-in-fuel warning sensor
water leak
water outlet connection
water pipe
water pump (coolant pump)
water pump pliers
watershield
water spots
water tank
water trap
wave
waved washer
waveform
waveform mode
wax
wax capsule
07/96
Warmlaufregler
Warnsummer/Akustikmodul
Warnton
Warnaufkleber
Warneinrichtung
Warnlampe
Warnleuchte
Warngeber - Widerstandschaltkreis
Achtungshinweis
Warndreieck
Waschplatz
Haftfüller
Wisch-/Waschanlage
Trägerschicht
Dichtring
Pumpe - Scheibenwaschanlage
Scheibenwaschpumpenmotor
Vorratsbehälter - Scheibenwaschanlage
Flüssigkeitsstand im Vorratsbehälter Waschanlage
Klappenventil [Turbo]
Klappenventil-Betätigung
Magnetregelventil [Turbo] (WCS)
Wasserstutzen
Wasserablaufschlauch
Wasserablaufblech
Wasserablaß schraube
Wasserschlauch
Warnleuchte für Wasser im Kraftstoff
Wasser-im-Kraftstoff-Warnsensor
Wasserundichtigkeit
Wasserauslaß stutzen
Wasserrohr
Kühlmittelpumpe
Wasserpumpenzange
Dichtfolie
Wasserflecken
Wasserkasten
Wasserabscheider
Kanal [Radio]
Wellscheibe
Signaldarstellung
Signaldarstellungsmodus
Wachs
Wachskapsel
1.1.W.1
Nouns
W
English-German
wax element
wax protection
wax remover
wax type thermostat
waxing
wear
weatherstrip
weatherstrip flap
webbing
webbing loop
webbing sensor
webbing tension
wedge base bulb
weight category
weld clamp
weld nut
weld pip
welded joint
welding equipment
welding gloves
welding mask
welding nozzle
welding rod
weld-through anti-corrosion primer
wet paint film
wet/dry vacuum cleaner
wheel
wheel alignment
wheel alignment equipment
wheel alignment gauge
wheel arch
wheel arch cover
wheel arch extension
wheel arch splash guard
wheel arch trim panel
wheel assembly
wheel balancing machine
wheel base
wheel bearing
wheel bolt
wheel brace
wheel chocking
wheel cover
wheel cylinder
wheel-free position
wheel hub
1.1.W.2
Wachsdehnelement
Wachs-Korrosionsschutz
Wachsentferner
Wachsthermostat
Wachsbildung
Verschleiß
Dichtungsgummi
Türdichtgummi-Klappe
Gewebe
Gurtschlaufe
Gurtsensor
Gurtspannung
Glassockellampe
Gewichtsklasse
Schweiß zange
Schweißmutter
Schweiß höcker
Schweiß naht
Schweiß gerät
Schweiß handschuhe
Schweißmaske
Schweiß düse
Schweiß draht
schweiß bare Rostschutzfarbe
feuchter Lackfilm
Staubsauger
Scheibenrad
Achseinstellung
Achsvermessungsgerät
Achsmeß gerät
Radlauf
Radkastenabdeckung
Radhausverbreiterung
Spritzschutz - Kotflügel
Radhausverkleidung
Rad, komplett
Radauswuchtmaschine
Radstand
Radlager
Radbolzen
Radmutternschlüssel
Sicherung von Rädern mit Bremskeilen
Radkappe
Radbremszylinder
entlastete Räder (Hebebühne)
Radnabe
07/96
Nouns
W
English-German
wheel hub cap
wheel hub flange
wheel hub sleeve
wheel locking-hub
wheel nut
wheel nut cap
wheel permutation
wheel run-out
wheel sensor
wheel spin
wheel stud
wheel suspension
wheel track
wheel trim
wheel trim cap
wheel trim ring
wheelhouse
wheelhouse liner
whine
white smoke
white spirit
wide angle driver's door mirror
wide open throttle (WOT)
wide open throttle A/C cutoff (WAC)
wind noise
window
window aperture
window channel edge
window control unit
window glass
window locking catch
window operating isolator switch
window operating motor
window operating switch
window regulator
window regulator handle
window regulator mechanism
window regulator motor
window regulator relay
window runner
window sun shield
window switch
windscreen
windscreen aperture
windscreen cowl
windscreen de-ice timer relay
07/96
Radnabenabdeckung
Radnabenflansch
Radnabenhülse
Radsperrnabe
Radmutter
Radmutterkappe
Radaustausch
Felgenschlag
Radsensor
Durchdrehen der Räder
Stehbolzen [Rad]
Radaufhängung
Spurweite
Radzierblenden
Radzierkappe
Radzierring
Radhaus
Radlauf-Abdeckung
Heulgeräusch
weiß er Rauch
Terpentinersatz
Auß enspiegel mit Weitwinkel-Sicht
Vollaststellung (WOT)
Abschaltrelais - Klimaanlage (WAC)
Windgeräusch
Fenster
Fensterausschnitt
Fensterführungskante
Fensterbetätigung
Fensterscheibe
Fensterverriegelung
Sperrschalter - Fensterbetätigung
Motor - Türscheibe
Fensterheberschalter
Fensterheber
Fensterkurbel
Fensterhebemechanismus
Fensterhebermotor
Fensterheberrelais
Fensterführung
Sonnenrollo
Fensterschalter
Windschutzscheibe
Scheibenöffnung
Windlauf
Zeitrelais - heizbare Windschutzscheibe
1.1.W.3
Nouns
W
English-German
windscreen repair kit
windscreen suction cup
windscreen washer jet
windscreen washer nozzle
windscreen washer pump
windscreen washer/wiper module
windscreen washers
windscreen wiper linkage
windscreen wiper relay
wing nut
winter tyre
winter weather switch
wiper
wiper arm
wiper blade
wiper delay control switch
wiper delay relay
wiper motor
wiper pivot shaft
wiper pivot shaft bearing
wiper switch
wire
wire brush
wire connector
wire grommet
wire insulation
wire loop
wire mesh webbing
wire wool
wiring
wiring assembly
wiring circuit
wiring colour code
wiring connector
wiring diagram
wiring loom
wiring routing
wiring symbol
wooden mallet
Woodruff key
woofer
workbench
worm drive
worm gear
1.1.W.4
Windschutzscheiben-Reparatursatz
Saugnapf - Windschutzscheibe
Scheibenwaschdüse
Windschutzscheiben-Waschdüse
WindschutzscheibenWaschanlagepumpe
Windschutzscheiben-WischWaschmodul
Windschutzscheiben-Waschanlage
Scheibenwischergestänge
Windschutzscheibenwischerrelais
Flügelmutter
Winterreifen
Schalter - Winter-Betrieb
Scheibenwischer
Scheibenwischerarm
Wischerblatt
Scheibenwischer-Intervallschalter
Scheibenwischer-Intervallrelais
Scheibenwischermotor
Tandemachse - Scheibenwischer
Tandemlager - Scheibenwischer
Scheibenwischerschalter
Draht
Drahtbürste
Kabelanschluß
Kabeldurchführungsgehäuse
Leitungsisolation
Kabelschleife
Drahtgeflecht
Stahlwolle
Verkabelung (Leitung)
elektrische Verbindung
Schaltkreis(e)
Kabel-Farbcode
Kabelstecker
Schaltplan
Kabelstrang
Kabelverlegung
Schaltzeichensymbol
Holzhammer
Scheibenfeder
Tieftöner
Werkbank
Schneckenschraube
Schneckengetriebe
07/96
Nouns
W
English-German
wrench
07/96
Schlüssel (Werkzeug)
1.1.W.5
Nouns
X
English-German
x-ray
xylene
07/96
Röntgenstrahl
Xylol
1.1.X.1
Nouns
Y
English-German
Y-cable
yoke
yoke and field winding assembly
yoke housing
yoke plug adaptor
07/96
Y-Kabel
Gabelkopf (Kreuzstück, Joch)
Polgehäuse mit Feldwicklungen
Polgehäuse
Adapterstopfen
1.1.Y.1
Nouns
Z
English-German
zinc rich primer
zinc-nickel alloy
07/96
Grundierung auf Zinkbasis
Zink-Nickel-Legierung
1.1.Z.1
Verbs
English-German
abort
abut
accelerate
accelerate fully
accumulate
activate
actuate
adjust
align
angle
anticipate
apply
armour
assemble
abbrechen
anliegen
beschleunigen
Vollgas geben
ansammeln
aufrufen (aktivieren)
betätigen
einstellen
ausrichten
anwinkeln
voraussehen
auftragen (anwenden)
verstärken
zusammenbauen
back-flush
bake on
balance
bed in
bend
bind
blank off
bleed [brakes]
blip
block
blow dry
boom
bounce
braze
break
brush
buck
burst
rückspülen
einbrennen
auswuchten
einlaufen
biegen
klemmen
mit Stopfen verschließ en
entlüften [Bremsen]
kurz antippen
blockieren
trockenblasen
dröhnen
durchfedern
hartlöten
brechen
bürsten
ruckeln [des Motors]
platzen
calibrate
centralise
eichen
zentrieren (ausmitteln, in
Geradeausstellung bringen)
scheuern
rattern
prüfen
verteilen
reinigen
löschen [Speicher]
chafe
chatter
check
circulate to
clean
clear [memory]
07/96
1.2.1
Verbs
English-German
clonk
coat
corrode
crack
crackle
crank
crimp
crouch
cure
cut-off
klacken
beschichten
korrodieren
zerbrechen
knacken
Motor mit Anlasser durchdrehen
abkanten
kriechen
aushärten
abschalten
damage
decarbonise
decay
decoke
degrease
dehumidify
demist
deploy
deposit
depress
beschädigen
Ö lkohle entfernen
zerfallen
entkohlen
entfetten
entfeuchten
entfrosten
auslösen
ablagern
durchdrücken (eindrücken,
zusammendrücken)
lösen
verschlechtern
bestimmen
detonieren
deaktivieren
entsorgen
entladen
an Masse ableiten
lösen (abziehen)
(weg)rutschen
zerlegen
auftragen
verrücken (auslaufen, austreten)
anzeigen
doppelt verriegeln
schleifen [Kupplung]
ablassen
abschleifen
bohren
fahren (antreiben)
detach
deteriorate
determine
detonate
disable
discard
discharge
discharge to ground
disconnect
dislodge
dismantle
disperse
displace
display
double lock
drag [clutch]
drain
dress
drill
drive
1.2.2
07/96
Verbs
English-German
ease off
eliminate
enable
engage
engage drive
ensure
erode
estimate
etch
evacuate
evaporate
even
aushebeln
beseitigen
aktivieren
einspuren [Anlasser] (einschalten)
(einrasten) (eingreifen)
Gang einlegen
sicherstellen
aushöhlen
schätzen
gravieren [VIN-Nr. in Scheibe]
entleeren
verdunsten
ebnen
fabricate
featheredge
filter
fit
flare
flash
flat
flatten
flow
flush
flutter
fold down
foul
fray
freewheel
fulfil
anfertigen
auslaufen lassen
filtern
anbauen
bördeln
blinken
beischleifen
glätten (abflachen)
fließ en (strömen)
(durch-/nach-)spülen
flattern [Keilriemen]
herunterklappen
anstoß en
ausfransen
freilaufen
erfüllen
grease
grind
ground
growl
gurgle
fetten
schleifen
an Masse legen
rumoren
gluckern
hand-start
hand-tighten
harden
hinge down
hoist
von Hand eindrehen
handfest anziehen
aushärten
herunterklappen
anheben
07/96
1.2.3
Verbs
English-German
identify
immobilise
impair
include
inspect
install
insulate
isolate
identifizieren
blockieren
beeinträchtigen
einschließ en
überprüfen
einbauen
isolieren
trennen
jack [vehicle]
jack down
jack up
aufbocken [Fahrzeug]
herunterlassen
anheben
kneel
knock
knock free
knien
klopfen
herausschlagen
leak
lift
load
locate
lock
loosen
lower
lower vehicle
lubricate
undicht sein
öffnen
laden
ansetzen [Werkzeug] (erfassen)
(anordnen) (lokalisieren)
verschließ en (verriegeln)
lösen
absenken
Hebebühne absenken
schmieren
maintain
manoeuvre
mask
melt off
mill
misfire
modify
modulate
mottle
mount
warten
manövrieren
abdecken
ablöten
fräsen
fehlzünden
modifizieren
abstimmen
sprenkeln
anordnen (lagern)
1.2.4
07/96
Verbs
English-German
move off
anfahren
neutralise
neutralisieren
oil
overhaul
overlap
overshoot
overtighten
overtorque
ölen
überholen
überlappen
überschreiten
überziehen
überdrehen
pack
pack with grease
paint
peel back
peel off
permit
phosphate
pivot down
plug
polish
preset
pretreat
prevent
prime
prise off
prise out
project
prompt
protect
provide
pull [bodywork]
pull to one side [brakes]
purge
füllen
mit Fett füllen
spritzen
abziehen
abblättern
erlauben
phosphatieren
herunterschwenken
verstopfen
polieren
voreinstellen
vorbehandeln
vermeiden
grundieren
abhebeln
herausdrücken
überstehen
auffordern
schützen
versorgen
ziehen [Karosserie]
einseitig ziehen [Bremsen]
säubern
raise [vehicle]
rattle
read
re-align
ream
anheben [Fahrzeug]
rappeln
anzeigen
versetzen
aufreiben
07/96
1.2.5
Verbs
English-German
reciprocate
recognise
reconnect
rectify
recut
recycle
reface
refill
refinish
refinish [paint]
refit
refuel
release
remove
renew
replace Do not use “replace”, use
renew, refit, supercede or similar
require
restrict
retard
retract
re-weld
rewind
rework
rinse
rivet
roll forward
rotate
route
rumble
run dry
run on
rust through
sand
sandblast
scan
scatter
schedule
score
scrap
scrape
scuff
1.2.6
hin- und herbewegen
erkennen
wieder anklemmen
beheben [Beanstandung]
nachschneiden
wiederaufbereiten
nacharbeiten
wiederbefüllen (auffüllen)
lackieren
nacharbeiten [Lack]
wiedereinbauen
betanken
freigeben (loslassen, lösen) (entriegeln)
(öffnen) [Kofferraumdeckel]
ausbauen
erneuern
benötigen
beschränken
verzögern
zurückziehen
nachschweiß en
aufrollen
nacharbeiten
spülen
nieten
vorwärtsrollen
rotieren
verlegen
poltern
trockenlaufen
nachlaufen
durchrosten
schleifen [mit Sandpapier] (anschleifen)
sandstrahlen
abtasten
verstreuen
vorsehen
zerkratzen
entsorgen
abschaben
scheuern (fressen)
07/96
Verbs
English-German
seal
secure
seize
select
set
settle the suspension
shimmy
shrink-fit
simulate
sinter
skid
slacken
slip
sludge
smart
snatch
soften
solder
splash
splash back
squeak
squeal
stabilise
stake
stall
stamp
start
steady idle
stick
stimulate
stoop
straighten
strain
stretch
suffice
suffocate
suit
supercede
supply
support
surge
suspend
swivel
versiegeln
befestigen
festfressen
wählen
setzen (einstellen)
einfedern
flattern
einschrumpfen
simulieren
sintern
rutschen
lösen
gleiten
verschlammen
brennen
“giftiges Greifen” [Bremsen]
aufweichen
löten
sprudeln
rückschlagen
quietschen
kreischen
stabilisieren
verstemmen
stehenbleiben (absterben)
einprägen
[Motor] anlassen
Leerlauf stabilisieren
haken (klemmen)
stimulieren
bücken
richten
sieben
überdehnen
ausreichen
ersticken
anpassen
aufheben
fördern
abstützen
schwanken
aufhängen
schwenken
take a reading
Anzeige ablesen
07/96
1.2.7
Verbs
English-German
tap
tarnish
tension
thrash
thump
tighten
tilt
tint
tizz
top up
torque
touch up
trim
turn back
turn further
anschlagen
matt werden
spannen
klirren
schlagen
anziehen
kippen (verkanten)
abtönen
rasseln
nachfüllen
anziehen [Drehmoment]
ausbessern
zuschneiden
zurückdrehen
weiterdrehen
unclip
understeer
unlock
unscrew
use
ausclipsen (abclipsen)
untersteuern
entriegeln (ausrasten)
abschrauben
verwenden
valet
vent
vibrate
vorsorgen
entlüften
vibrieren
wash down
weld
wet sand
whine
work intermittently
abspülen
schweiß en
naß schleifen
heulen
zeitweilig arbeiten
1.2.8
07/96
Adjectives
English-German
accessible
acid hardening
acrylic
adjusted for rake
ajar [door]
alkaline
anaerobic
analogue
anticlockwise
applicable
asbestos-free
at random
automatic
available
zugänglich
säurehärtend
akrylisch
neigungsverstellbar
offen [Tür]
basisch
anaerob
analog
gegen den Uhrzeigersinn
anwendbar
asbestfrei
regellos
automatisch (selbsttätig)
vorhanden
bare
blunt
breakerless
broken
buckled
blank
stumpf
kontaktlos
gebrochen
verzogen
cable driven
chafed
chlorine-free
chromium plated
clogged
combustible
concealed
conical
conventional
copper plated
corroded
corrosive
cracked
crescent-shaped
cumulative
angetrieben durch biegsame Welle
angescheuert
chlorfrei
glanzverchromt
verstopft
feuergefährlich
verdeckt
konisch
herkömmlich
verkupfert
korrodiert
ätzend
gerissen (gekröpft)
sichelförmig
kumulativ
detached
diagonally split [brake system]
diaphragm controlled
digital
gelöst
diagonal geteilt [Bremssystem]
membrangesteuert
digital
07/96
1.3.1
Adjectives
English-German
distorted
distributorless
double action
verzogen (deformiert, verspannt)
verteilerlos
doppelt wirkend
eccentric
electrically activated
electrically operated
electronically controlled
electronically operated
electrostatic
engine driven
enhanced
eroded
erratic
explosive
exzentrisch
elektrisch betätigt
elektrisch aktiviert
elektronisch gesteuert
elektronisch betätigt
elektrostatisch
motorgetrieben
erweitert
erodiert
unregelmäß ig
explosiv
fabricated
filiform
fingertight
flammable
flat
flooded
flush
frayed
free of bubbles
free of strain
freewheeling
full
fully floating
fully laden
fully serviceable
fused
vorgefertigt
punktförmig
handfest
brennbar
flach
überflutet
versenkt
durchgescheuert
blasenfrei
spannungsfrei
freilaufend
umfassend
schwimmend gelagert
voll beladen
reparierbar
verschmolzen
gaseous
gold plated
gasförmig
goldbeschichtet
handed
heated
high compression
high-effort
high-energetic
seitenverschieden
heizbar
hoch verdichtet
schwergängig
hoch energiegeladen
1.3.2
07/96
Adjectives
English-German
high speed
high-temperature
highly flammable
hydraulic
hydraulic double-acting
hochtourig
hitzebeständig
leicht entflammbar
hydraulisch
hydraulisch doppeltwirkend
in clusters
inaccurate
incompatible
infrared
inoperative
intermittent
in Gruppen
ungenau
nicht kompatibel
infrarot
auß er Betrieb
zeitweilig aussetzend
key-activated
kinked
schlüsselaktiviert
geknickt
laden
latest
lead plated
left-hand (LH)
life-threatening
lint-free
live
loose
low speed
beladen
hochaktuell
bleibeschichtet
links
lebensbedrohend
flusenfrei
spannungsführend
lose/zuviel Spiel
niedertourig
machine-sensed
manually operated
matt
mechanically plated
model variant dependent
modified
mounted
nest-shaped
non-setting
normally laden
noxious
elektronisch geregelt
mechanisch betätigt
matt
mechanisch beschichtet
ausstattungsabhängig
geändert
montiert
nestförmig
nicht aushärtend
normal belastet
schädlich
07/96
1.3.3
Adjectives
English-German
one colour
operational
optional
out of statistical control
outside specification
overheated
einfarbig
funktionsfähig
als Option
auß erhalb statistischer Kontrolle
auß erhalb der Spezifikation
überhitzt
passivated
pent roof type
periodic
pinched
pitted
plated
porous
precompressed
preset
press-fitted
passiviert
dachförmig
periodisch (turnusmäß ig)
gequetscht
vernarbt
metallisch beschichtet
porös
vorverdichtet
gespeichert
eingepreß t
random
ready for use
regulated
rejected
resistant
revised
right-hand (RH)
rigid
rubber mounted
rucked-up
willkürlich
betriebsbereit
geregelt
aussortiert
widerstehend
geändert
rechts
starr
gummigelagert
geknittert
scored
screw-mounted
sealed
seated centrally
seized
self-adjusting
self-cancelling
gerieft
angeschraubt
geschlossen
zentriert
festsitzend
selbstnachstellend
selbständig zurückstellend
(selbstlöschend)
in Mittelstellung zurückkehrend
selbstsichernd
selbstentlüftend
einstufig
self-centring
self-locking
self-venting
single speed
1.3.4
07/96
Adjectives
English-German
small links
smooth
spring-loaded
stamped
stand-alone
standard
steel pressing
step by step
stripped
suffocating
supercharged
superficial
susceptible
symmetrical
feingliedrig
weich (ohne Rucken, leichtgängig)
federbelastet
eingeprägt
eigenständig
serienmäß ig
aus Stahlblech gepreß t
schrittweise
ausgerissen
erstickend
turbo(auf)geladen
oberflächlich
empfindlich
symmetrisch
tacky
taut
three-speed
tin plated
toxic
trapped
twin-piston
klebrig
stramm
dreistufig
verzinnt
giftig
eingeklemmt
Doppelkolben-
ultraviolet (UV)
uncomfortable
uniform
unlabelled
unladen
unstable
unstressed
unsuitable
ultraviolett (UV)
unbequem
gleichmäß ig
unbeschriftet
unbeladen
instabil
entspannt
ungeeignet
V-cut
vacuum-operated
volatile
V-förmig
unterdruckbetätigt
(unterdruckgesteuert)
flüchtig
weldable
worn
schweiß bar
verschlissen
07/96
1.3.5
Adjectives
English-German
zinc-plated
1.3.6
verzinkt
07/96
Substantive
A
Deutsch - Englisch
4-Gang-Automatikgetriebe mit
Wandlerüberbrückungskupplung
(A4LD-E), elektronisch gesteuertes
4-Gang-Automatikgetriebe mit
Wandlerüberbrückungskupplung
(A4LD)
Abbeizen
abblendbarer Innenspiegel
Abblendlicht
Abblendlichtrelais
Abblendschalter
Abdeckarbeit
Abdeckblech [Türschloß ]
Abdeckhülle
Abdeckkappe
Abdeckkappe - Schloß
Abdeckpapierspender
Abdeckplatte
Abdeckplatte - Einfüllstutzen
Abdeckplombe
Abdeckplombe Gemischregulierschraube
Abdeckscheibe - Kombiinstrument
Abdeckung
Abdeckung - Airbag
Abdeckung - Dachträger
Abdeckung - Gurtöse
Abdeckung - Halterung
Abdeckung - Kraftstoffilter
Abdeckung - Schaltskala
Abdichtkappe
Abdichtkugel
Abdichtung
Abflachung
Abgabegerät
Abgas
Abgas-Absauganlage
Abgasbestimmungen
Abgasdruckwandler (BPT)
Abgasdurchsatz
Abgase
Abgaseintritt
Abgasnorm
Abgasrauch
Abgasregelsystem
Abgasregelung
07/96
automatic 4-speed transmission with
lockup and overdrive (A4LD-E),
electronically controlled
automatic 4-speed transmission with
lockup and overdrive (A4LD)
chemical stripping
dipping rear view mirror
dipped beam
dipped beam relay
dipper switch
masking operation
security shield
masking cover
cap
lock shield plate
masking paper dispenser
blanking plate
filler neck cover plate
tamperproof plug
mixture screw tamperproof plug
instrument cluster glass
cover
air bag cover
roof tray finisher
loop cover
mounting trim
fuel filter shield
selector indicator panel
sealing cap
sealing ball
sealing
flat
dispenser
emission
exhaust extraction system
emission regulations
back pressure transducer (BPT)
exhaust gas flow rate
exhaust gases
exhaust gas inlet
emission standard
exhaust smoke
emission control system
emission control
2.1.A.1
Substantive
A
Deutsch - Englisch
Abgasrückführung (EGR)
AbgasrückführungsDifferenzdrucksensor (EGRDifferenzdrucksensor)
Abgasrückführungs-Temperatur
(EGRT)
Abgasrückführungsventil
Abgasschlauch
Abgassystem
Abgastester
Abgasturbine
Abgasturboaufladung
Abgasturbolader
Abgas-Warnleuchte (MIL)
Abgaszuleitung
abgeblendeter Scheinwerfer
abgeflachte Welle
abgesicherte Stromkreise
Abkantwerkzeug
Abklebeband
Abklemmen [der Batterie]
Ablage
Ablagekasten
Ablagenetz
Ablagerung
Ablaß hahn
Ablaß schraube
Ablaßventil
Ablaßvorgang
ablaufende Bremsbacke
Ablaufleitungsanschluß
Ablaufschlauch
Ablaufschlitz
Ablüftzeit
Abplatzen
Abregeldrehzahl
Abregeldrehzahl-Einstellschraube
Abrichtlineal
Abrieb
Absauganlage
Absaugen
Absaugschlauch
Absaugung
Absaugvorrichtung
Abschalt-Magnetschalter
Abschaltrelais
2.1.A.2
exhaust gas recirculation (EGR)
exhaust gas recirculation system
pressure transducer
EGR temperature (EGRT)
exhaust gas recirculation valve
exhaust tube
emission system
exhaust gas analyser
exhaust turbine
exhaust turbocharging
exhaust turbocharger
malfunction indicator lamp (MIL)
exhaust gas supply pipe
dipped headlight
D-shaped shaft
circuits protected (fused circuits)
crimping tool
masking tape
disconnecting [the battery]
stowage tray
storage box
storage net
deposit
drain tap
drain plug
drain valve
draining operation
trailing shoe
outlet union
outlet hose
drain slot
flash-off time
chipping
maximum no-load speed
maximum speed adjusting screw
straightedge
abraded particles
extraction system
vacuum extraction
extraction hose
extraction
extraction ventilation
shut-off solenoid
cut-out relay
07/96
Substantive
A
Deutsch - Englisch
Abschaltrelais - Klimaanlage (WAC)
Abscheider
Abschirmblech Kurbelgehäuseentlüftung
Abschirmkappe
Abschirmkappen-Massekabel
Abschirmung
Abschirmung - Drehzahlsignal
Abschirmung - Klopfsensor
Abschirmung - Kurbelwellenposition
Abschirmung - Luftmassenmesser
Abschleppbrille
Abschleppöse
Abschleppseil
Abschluß deckel
Abschnittsreparatur
Abschuppen
Absetzzange
Absperrventil
Absperrventil - Heizung
Absperrvorrichtung
Abstand
Abstandclip
Abstützpunkt
Abtastung [elektronisch]
Abtriebsritzel
Abtriebswelle
Abtriebswellendrehzahl
Abweiser
Abzeichen (Emblem)
Abziehbild
Abzieher
Abzieher
Abziehzange - Ö labschirmkappe
Achsantrieb
Achsantriebsrad
Achsantriebsübersetzung
Achsarm
Achsarmbaugruppe
Achsaufhängung
Achseinstellung
Achsgehäuse
Achsgeometrie
Achskörper
Achslagergehäuse
Achslast
07/96
wide open throttle A/C cutoff (WAC)
trap (separator)
crankcase ventilating baffle
suppression cover
suppressor cap ground wire
shield
tachometer signal shield
knock sensor shield
crankshaft position shield
mass air flow sensor shield
spectacle lift
towing eye
tow rope
end cap (end cover)
sectional repair
scabbing
joggling tool
shut-off valve
heater valve
shut-off device
distance (clearance)
spacer clip
support location
scan
output pinion
output shaft
output shaft speed
deflector
badge
decal
puller
remover
valve stem seal pliers
final drive
final drive gear
final drive ratio
axle arm
axle arm assembly
axle mounting
wheel alignment
axle housing
suspension geometry
axle beam
axle bearing carrier
axle loading
2.1.A.3
Substantive
A
Deutsch - Englisch
Achsmeß gerät
Achsrohr
Achsschenkel
Achsstrebe
Achsstummel
Achsübersetzung
Achsvermessungsgerät
Achswelle
Achtungshinweis
Adapter
Adapter - Druckprüfung
Adapterkabel
Adapterstopfen
Additiv
Adhäsionstest
Airbag
Airbag-Kontrolleuchte
Airbag-Modul
Airbag-System
Akryl
Akryl-Decklack
Akrylharz
Akryl-Klebstoff
Akrylnitril-Butadien-Styrol (ABS)
Aktivkohle
Aktivkohlefilter-Magnetventil
Aktivkohlefilter-Reinigungsmagnetventil
Aktivkohlekanister
Alarm-Blinkrelais
Aldehyd
allgemeine Werkstattausrüstung
allgemeine Werkzeuge und Prüfgeräte
alternative Ausführung
alternative Frequenz
Altölsammler
Aluminiumhammer
Aluminiumoxyd
Aluminiumpartikel
Aluminium-Spritzguß
Ampere
Amperemeter
Amperestunde
Amperezahl
Amplitudenmodulation (AM)
analoges Multimeter
Anfahren
2.1.A.4
wheel alignment gauge
axle tube
stub axle
radius arm
stub shaft
axle ratio
wheel alignment equipment
axle shaft
warning symbol
adaptor
pressure test adaptor
adaptor loom
yoke plug adaptor
additive
peeling test
air bag
air bag warning light
air bag module
air bag system
acrylic
acrylic finishing paint
acrylic resin
acrylic adhesive
acrylonitrile butadiene styrene (ABS)
activated carbon
canister control valve
canister purge valve
carbon canister
alarm flasher relay
aldehyde
general workshop equipment
general tools and equipment
alternative design
alternative frequency
oil drain equipment
aluminium hammer
aluminium oxide
aluminium flake
die-cast aluminium
ampere
ammeter
ampere-hour
amp rating
amplitude modulation (AM)
analogue multimeter
initial drive
07/96
Substantive
A
Deutsch - Englisch
angearbeitete Abflachung
angeschlossener Stromkreis
angetriebenes Zahnrad
Anhängelast
Anhänger
Anhängerkupplung
Anhänger-Warnleuchte
Anhebepunkt
Anker
Ankeraxialspiel
Ankerende
Ankerhalteplatte
Ankerisolierung
Ankerlager
Ankerlamelle
Ankeröse - Magnetschalter
Ankerprüfgerät
Ankerrückstellfeder
Ankerwelle
Ankerwicklung
Anlasser
Anlasserdrehzahl
Anlassergehäuse
Anlasser-Magnetschalter
Anlasseröffnung
Anlasserrelais
Anlasserrelais-Diode
Anlasserritzel
Anlasser-Sperrkontaktsatz
Anlassersystem
Anlaß -Stellung
Anlaufhalbscheibe
Anlaufscheibe
Anlaufscheibe - Nebenwelle
Anleitung
anodische Elektrophorese
Anordnung
Anreicherung
Anreicherungsventil
Ansaugdruck
Ansaugkanal
Ansaugkanal im Zylinderkopf
Ansaugkrümmer
Ansaugkrümmerbelüftung
Ansaugkrümmer-Unterdruck
Ansaugkrümmer-Verwirbelung
07/96
machined flat
live circuit
driven gear
trailer weight
trailer
trailer coupling
trailer warning light
jacking point
armature
armature end float
armature end
armature retaining plate
armature insulation
armature bearing
armature lamination
solenoid armature hook
armature test equipment
armature return spring
armature shaft
armature winding
starter motor
cranking speed
starter motor casing
starter solenoid
starter aperture
starter relay
starter relay diode
starter pinion
starter inhibit contact set
starting system
start position
thrust half-washer
thrust plate (thrust ring)
auxiliary shaft thrust plate
guidance
anodic electrophoresis
layout
enrichment
power valve
suction
intake port
cylinder head inlet port
inlet manifold
inlet manifold ventilation
inlet manifold vacuum
inlet manifold swirl
2.1.A.5
Substantive
A
Deutsch - Englisch
Ansaugkrümmervorwärmung
Ansaugkrümmervorwärmungsrelais
Ansaugkrümmervorwärmungs-Schalter
Ansaugkrümmervorwärmungssteuergerät
AnsaugkrümmervorwärmungsWiderstand
Ansaugleitung
Ansaugluft
Ansaugluft (IA)
Ansaugluftkammer
Ansaugluftkontrollmagnetventil
Ansaugluft-Magnetventil
Ansaugluftrohr
Ansauglufttemperatur (IAT)
Ansaugschlauch
Ansaugseite
Ansaugsieb
Ansaugsystem
Ansaugvorwärmung
Anschlag
Anschlag [Lenkung]
Anschlagbolzen
Anschlaggummi
Anschlagpolster
Anschlagpuffer
Anschlagschraube
Anschluß
Anschluß - Bremsleitung
Anschluß - Kopfhörer
Anschluß - Kraftstoffrücklaufleitung
Anschluß - Leerlaufdrehzahlanhebung
Anschluß [Flüss./Gas]
Anschluß box
Anschluß kabel - Drehstromgenerator
Anschluß klemme - Feldwicklung
Anschluß -Pin
Anschluß stift
Anschluß stück
Anschluß stutzen
Antenne
Antennenbuchse
Antenneneingang
Antennenkabel
Antennenstab
Antiblockier-Bremssystem (ABS)
2.1.A.6
inlet manifold heater
manifold heater relay
manifold heater switch
manifold heater control module
manifold heater resistor
intake branch
air intake
intake air (IA)
inlet air plenum chamber
inlet air control valve
inlet air solenoid valve
intake trunking
intake air temperature (IAT)
intake hose
inlet side
intake strainer
intake system
intake heater assembly
stop
lock [steering]
stop bolt
bump stop rubber
stop pad
bump stop
stop screw
port
brake pipe union
headphone terminal
fuel return union
idle adjust connection
union (joint)
junction box
alternator output lead
field terminal
connection pin
terminal pin
adaptor
take-off connection
antenna
antenna socket
antenna feed
antenna lead
antenna mast
anti-lock braking system (ABS)
07/96
Substantive
A
Deutsch - Englisch
Antiblockier-Bremsvorgänge
Anti-Diesel-System
Anti-Diesel-Vorrichtung
Anti-Submarine Sitze
Antrieb
Antrieb - Ö lpumpe
Antriebsdrehmoment
Antriebseinflüsse
Antriebseinheit
Antriebsflansch
Antriebsgestänge
Antriebskegelrad
Antriebskegelrad - Ausgleichsgetriebe
Antriebskette
Antriebskettenrad
Antriebslager
Antriebslagerschild
Antriebsrad
Antriebsriemen
Antriebsriemeneinstellung
Antriebsriemen-Generator
Antriebsriemenspanner
Antriebsriemenspannung
Antriebsritzel - Geschwindigkeitsmesser
Antriebsritzel - Kurbelapparat
Antriebsschlupf-Regelung (TCS)
Antriebsschnecke Geschwindigkeitsmesser
Antriebsstrangsteuergerät (PCM)
Antriebswelle - Geschwindigkeitsgeber
Antriebswelle - Ö lpumpe
Antriebswelle [Rad]
Antriebswellenflansch
Antriebswellengelenk
Antriebswellenlager
Antriebswellenstumpf
Anzeige
Anzeige - Diebstahlwarnanlage
Anzeigeinstrument
Anzeigenleuchte
Anzugsdrehmoment
Anzugsreihenfolge
Anzugsvorschrift
Apfelsinenschaleneffekt
Arbeitsschritt
Arbeitsstromrelais
07/96
anti-lock braking action
anti-dieselling system
anti-dieselling device
anti-submarine seats
drive
oil pump driver
driving torque
torque steer
powertrain assembly
drive flange
drive linkage
drive pinion
differential drive pinion
drive chain
drive sprocket
drive end bearing
drive end bearing housing
drive gear
drive belt
drive belt adjustment
alternator drive belt
drive belt tensioner
drive belt tension
speedometer drive pinion
pinion of winding mechanism
traction control system (TCS)
speedometer worm gear
powertrain control module (PCM)
speedometer cable
oil pump driving shaft
axle driveshaft
axle driveshaft flange
axle driveshaft joint
input shaft bearing
axle driveshaft stub
display
anti-theft alarm display
instrument gauge
indicator lamp
tightening torque
tightening sequence
tightening specification
orange peel effect
step [operation]
power relay
2.1.A.7
Substantive
A
Deutsch - Englisch
Arbeitstakt
Argon
Armaturenbrett-Warnleuchten
Armauflage
aromatischer Kohlenwasserstoff
Arretierfeder
Arretierkugel
Arretierplatte
Arretierstift
Arretierung
Arretierungsplatte
A-Säule
Asbest
Asbeststaub
Aschenbecher
Aschenbecherbeleuchtung
Ascherbeleuchtung
Atemschutzmaske
atmosphärische Verschmutzung
Audio-Bedienungsanleitung
Audio-System
Audio-System
Aufbauhöhe
aufeinanderfolgende Testzyklen
Auffangwanne
Aufhängung
Aufhängung mit langem und kurzem
Lenker (SLA)
Aufkleber
Auflader (SC)
Auflader-Bypass (-Umgehungsleitung)
(SCB)
Aufladung
Auflagefläche
Auflagepuffer - Motorhaubeneinstellung
Auflaufbacke
Auflaufbremse
Aufnahmebock
Aufnahmebohrung
Aufnahmeflansch [zum Auswuchten]
Aufnahmeteil
Aufprall
Aufprallsensor
Aufprallwinkel
Aufreiß linien [Airbag]
2.1.A.8
combustion stroke
argon
instrument cluster warning lights
armrest
aromatic hydrocarbon
detent spring
detent ball
detent plate
locking pin
detent mechanism (locking mechanism,
catch)
interlock plate
A-pillar
asbestos
asbestos dust
ashtray
ashtray illumination
ashtray illumination lamp
protective mask
atmospheric pollution
audio guide
audio system
in-car entertainment system
vehicle ride height
consecutive test cycles
drain tray
suspension (mounting)
short and long arm (SLA)
decal
supercharger (SC)
supercharger bypass (SCB)
supercharging
mounting face
hood bump stop adjustment
leading shoe
overrun brake [trailer]
mounting block
locating bore
balance adaptor
female fitting
impact
impact sensor
impact angle
break lines [air bag]
07/96
Substantive
A
Deutsch - Englisch
Aufrollautomatik - Sicherheitsgurt
Aufrollmechanik
Aufrollmechanismus
Aufrollmechanismus - Automatikgurt
Auftragsgerät
Aufzeichnungsrate
aus Stahlblech gefertigt
Aus- und Einbauwerkzeug Achsaufhängungsbuchsen
Ausbauwerkzeug
Ausbeulen
Ausbeulhammer
Ausbeul-Klatsche
Ausgangsanschluß
Ausgangsleistung
Ausgangssignal
ausgebeultes Teil
ausgehärteter Schaum
Ausgleichhebel
Ausgleichkegelradwelle
Ausgleichsbehälter [Kühlsystem]
Ausgleichsbuchse
Ausgleichsbügel
Ausgleichscheibe
Ausgleichsgetriebe
Ausgleichsgetriebegehäuse
Ausgleichsgetriebewelle
Ausgleichshebel
Ausgleichskegelrad
Ausgleichsklappe/-ventil
Ausgleichsscheibe - Antriebskegelrad
Ausgleichsstück
Ausgleichsventil
Aushärtevorgang
Auskuppeln
Auslaß
Auslaß kanal
Auslaß -Nockenwelle
Auslaßventil
Ausleger
Ausleuchtung [Werkstattbereich]
Auslieferung
Auslöse-Impuls
Auslöser
Auslöseschwellwert
Auslösespule
07/96
seat belt retractor
inertia reel retractor mechanism
retractor (retractor mechanism)
inertia reel retractor unit
applicator
sampling rate
fabricated steel
suspension bush remover and installer
removal tool
panel beating
panel beating hammer
panel beating spoon
output terminal
output
output signal
beaten panel
cured foam
equaliser bracket
differential pinion shaft
expansion tank [cooling system]
equaliser bush
equalizer yoke
shim
differential
differential housing
differential shaft
T-bar
differential pinion
compensation valve
drive pinion shim
equalizer yoke
differential valve
setting process
disengagement
outlet
exhaust port
exhaust camshaft
exhaust valve
arm [of hoist]
lighting
delivery
trigger pulse
trigger
trigger threshold
trigger coil
2.1.A.9
Substantive
A
Deutsch - Englisch
Auspuff
Auspuffaufhängung
Auspuffendrohr
Auspuffersatzstück
Auspuffflanschdichtung
Auspuffkrümmer
Auspuffkrümmerdichtung
Auspuffkrümmer-Hitzeschild
Auspuffrohr
Auspuffsystem
Auspuffundichtigkeiten
Ausrückgabel
Ausrückhebel [Kupplung]
Ausrückwelle
Ausrüstung
Aussparung
Ausstattungsstand
Ausstattungsvariante
Ausstelldämpfer - Heckklappe
Ausstellfenster hinten
Austausch
Auswahlschalter
Auswuchtgewicht
Auswuchtmaschine
Auszieher
Auß enbeleuchtung
Auß enbeleuchtungs-WarnsummerRelais
Auß enblech
Auß enblech - Tür
Auß enfarbe
Auß engriff
Auß engriff - Tür
Auß enlufttemperatur
Auß enluft-Vakuummotor
Auß enspiegel
Auß enspiegel mit Weitwinkel-Sicht
Auß enzug
Auß erbetriebsetzung
äuß erer Trim
Autogenschweiß en
Automatik-Dreipunktgurt
Automatikgetriebe (A/T)
Automatikgetriebe-Kickdown-Kontrolle
Automatikgetriebeöl (ATF)
2.1.A.10
exhaust
exhaust mounting system
tail pipe
replacement exhaust section
exhaust flange gasket
exhaust manifold
exhaust manifold gasket
exhaust heat shield
exhaust pipe
exhaust system
exhaust leaks
release fork
clutch release lever
release shaft
equipment
recess
high and low-series
model variant
tailgate support strut
opening rear quarter window
replacement
mode selector switch
balance weight
balancing equipment
remover
exterior lighting
light warning relay
outer panel (skin panel)
door skin panel
body paint colour
outer handle
door outer handle
outside air temperature
outside air vacuum motor
exterior mirror
wide angle driver's door mirror
outer cable
immobilisation
exterior trim
gas welding
automatic three-point seat belt
automatic transmission (A/T)
automatic transmission kickdown
control
automatic transmission fluid (ATF)
07/96
Substantive
A
Deutsch - Englisch
Automatikgetriebe-Schaltkontrolle
Automatikgetriebe-Sperrschalter
Automatikgetriebe-Wählhebel
AutomatikgetriebeWählhebelbeleuchtung
automatische Einschaltverzögerung
automatische Einstellung
automatische elektronische
Temperaturregelung (EATC)
automatische Klimaanlage (ATC)
automatische
Kupplungsnachstellvorrichtung
automatische Lautstärkeregelung
automatische Nachstellung
automatische Senderspeicherung
automatische Stoß dämpfersteuerung
automatische Zündverstellung
automatischer Musiksuchlauf (AMS)
axiale Dichtlippe
Axialspiel
Azeton
Azetylen
07/96
automatic transmission shift control
automatic transmission block switch
automatic transmission selector lever
automatic transmission selector light
automatic activation delay
self-adjusting
electronic automatic temperature
control (EATC)
automatic temperature control (ATC)
clutch self-adjusting mechanism
automatic volume control
auto-adjustment
auto-store
automatic adjustable shock absorber
automatic ignition advance
automatic music search (AMS)
axial sealing lip
axial play
acetone
acetylene
2.1.A.11
Substantive
B
Deutsch - Englisch
Babysicherheitssitz
Bajonettclip
Bajonettfassung
Bajonettsockel
Bajonettverschluß
Bandlöse-Akkumulatorventil
Bandlöse-Verzögerungsventil
Bandschleifer
Bandschlüssel
barometrischer Drucksensor
Basismodell (Grundausstattung)
Baß lautsprecher
Batterie
Batteriedeckel
Batterieentladung
Batterieflüssigkeit
Batteriekabelbaum
Batterieklemme
Batteriekonsole
Batterieladegerät
Batterieladezustand
Batterieladung
Batterie-Masse
Batteriemasseanschluß
Batterie-Minuspol
Batterie-Pluspol
Batteriepol
Batteriesäure
Batterieschoner-Relais
Batteriespannung (B+)
Batterietester
Batterieverteilerbox (BJB)
Batteriezelle
Baucode
Baudatum
Bausatz
Bauteil
Bauteilnummer
Bauteilsteckernummer
bearbeitete Ö ffnung
Beckengurt
Beckengurtband
Bedienanweisungen
Bedienebene
Bedienteil
Bedienteil - Klimaanlage
07/96
baby seat
bayonet clip
bayonet type socket
bayonet fitting
bayonet fit
band release accumulator valve
band release delay valve
belt sander
strap wrench
barometric pressure sensor
low-series
subwoofer (low frequency unit)
battery
battery cover
flat battery
battery fluid
battery loom
battery clamp
battery tray
battery charger
charge of battery
battery charge
battery ground
battery ground connection
battery negative terminal
battery positive terminal
battery terminal
battery acid
power saving relay
battery positive voltage (B+)
battery tester
battery junction box (BJB)
battery cell
build code
build date
kit
component
component number
component connector number
machined hole
lap belt
lap strap
operating instructions
function
control assembly
climate control assembly
2.1.B.1
Substantive
B
Deutsch - Englisch
Bedienungselemente
Bedienungshebel - Temperaturregelung
Bedienungsknopf
Bedienungsknopf - Heizung
Bedienungsknopf - Lautstärkeregler
Bedienungsknopf - Radio
Bedienungsschalter
Bedienungszug - Heizung
Befestigung
Befestigung - Türaussteller
Befestigungsband
Befestigungsblech
Befestigungsöse
Befestigungsplatte
Befestigungspunkt
Befestigungsring
Befestigungsschelle
Befestigungsstreifen
Befestigungsteile
begrenzter Korrosionsschutz
Begrenzungsleuchte
Behälter
beheizbare Heckscheibe
beheizbare Windschutzscheibe
beheizte Lambdasonde (HO2S)
Beifahrerairbag
Beifahrer-Haltegriff
Beifahrerseite
Beifahrersitz
Beifahrertür
Beilackierung
Beispritzpistole
Belag
Belag unterschiedlicher Stärke
Belagabrieb
Belaglamelle
Belastung
belastungsabhängiges Servosystem
Beleuchtungs-Abschaltrelais
Beleuchtungs-Warnmodul
belüftete Ö leinfüllkappe
Belüftung - Schwimmerkammer
Belüftungsanlage
Belüftungsdüse
Belüftungshebel
Belüftungskanal
2.1.B.2
control components
temperature control lever
control knob
heater control knob
volume control knob
radio control knob
operating switch
heater control cable
fixing
door check arm fixing
tie strap
mounting panel
mounting eye
mounting plate
fixing point
retaining ring
band clamp
velcro strip
hardware
limited corrosion protection
side lamp
container
heated rear window
heated windscreen
heated oxygen sensor (HO2S)
passenger air bag
passenger assist handle
passenger's side
passenger's seat
passenger's door
blending method
fade-out spray gun
lining
thick/thin lining
friction lining dust
primary plate
stress
variable assist power system
illumination cut-off relay
lights-on warning module
vented oil filler cap
float chamber vent system
ventilation system
air vent (centre vent)
ventilation control lever
vent gallery
07/96
Substantive
B
Deutsch - Englisch
Belüftungsleitung
Belüftungsrohr - Kraftstoffbehälter
Belüftungsschlauch
Belüftungsschlauch - Kraftstoffbehälter
Belüftungsventil
Benzin
Benzingase
Benzinmotor
Benzol
Berührungsfläche
beschädigtes Teil
Beschädigung
Beschichtung
Beschlagen [Leuchten/Scheiben]
Beschleunigerpumpe
Beschleunigerpumpe mit
Temperaturausgleich
Beschleunigung
Beschleunigungsklopfen
Beschleunigungssensor
Bestandteil
Bestell-Nr.
Betätigungseinheit
Betätigungsgestänge
Betätigungshebel
Betätigungsstange
Betätigungsstift
Betätigungszug
Betätigungszug
[Geschwindigkeitsregelung]
Betriebsarttaste
Betriebsdruck
Betriebstemperatur
Betriebszustand
Beule
Bewegungsrichtung
Bewegungssensor
Bezug
Bezugsspannung
biegsamer Schlauch
Biegung
Bildauflösung
Bildpunkt
Bildschirmanzeige
Bimetallfeder
Bimetallfedergehäuse
07/96
breather pipe
fuel tank vapour tube
vent hose
fuel tank vent hose
breather valve
petrol
petrol vapour
petrol engine
benzene
mating face
damaged component
damage
coating
misting [lamps, windows]
accelerator pump
temperature-compensated acceleration
pump
acceleration
acceleration knocking
acceleration sensor
ingredient
finis code
actuator
actuating linkage
operating arm (operating lever)
actuating rod (operating rod)
actuating pin
operating cable
speed control cable
mode button
operating pressure
operating temperature
operating condition
bulge
direction of movement
motion sensor
soft trim cover
reference voltage
flexible hose
bend
pixel resolution
pixel
digital display window (display screen)
bi-metal spring
bi-metal coil housing
2.1.B.3
Substantive
B
Deutsch - Englisch
Bimetallstreifen
Bimetall-Thermoventil
binäres Zahlensystem
blankes Blech
Blasenbildung
Blattfeder
Blech
Blechfahne
Blechflansch
Blechlasche
Blechlehre
Blechrest
Blechschere
Blechschraube
Blechstärke
Blei
Bleibatterie
bleifreier Kraftstoff
Blende
Blende - Klappscheinwerfer
Blende - Türöffnungshebel
Blendenlücke
Blendenrotor
Blindmutter
Blindniet
Blindnietzange
Blindstopfen
Blindwelle
Blinker
Blinkeranzeige
Blinker-Kombieinheit
Blinkerrelais
Blinkerschalter
Blinkgeber
Blinkgeberrelais
Blinkleuchte
Blinkrhythmus
Blockierwerkzeug-Schwungscheibe
Blockschaltbild
Blow-By-Gase
Boden
Bodenabdeckung
Bodenbelag
Bodenblech
Bodenblech - Kofferraum
Bodengruppe
2.1.B.4
bi-metal strip
bi-metal thermal valve
binary number system
bare metal
aeration
leaf spring
panel (sheet metal)
metal tag
panel flange
tang
sheet gauge
panel remnant
tin snips
self-tapping screw
sheet metal gauge
lead
lead acid battery
unleaded fuel
bezel
headlamp flap extension
interior door handle bezel
segment gap
segment rotor
captive nut
blind rivet
blind rivet gun
blind plug
dummy shaft
direction indicator
direction indicator warning light
combined flasher unit
direction indicator relay
direction indicator switch
indicator flasher
indicator flasher relay
direction indicator lamp
rate of flashing
flywheel locking tool
block diagram
blow-by gases
floor
floor cover
floor covering
floor panel
rear floor panel
floor pan
07/96
Substantive
B
Deutsch - Englisch
Bohrereinsatz
Bohrerschaft
Bohrung
Bohrung - Gleitbolzen
Bohrungsdurchmesser
Bolzen - unterer Querlenker
Bolzenbohrung
Bordcomputer
Bordcomputer-Anzeigeeinheit
Bordcomputermodul
Bordcomputer-Schalter
bordeigene Kraftstoffdampfrückführung
Bördelflansch
Bördelkantenschutz
Bördelkantenschutzmaterial
Bördelkantenversiegelung
Bordwagenheber
Bowdenzug
Brandstelle
Brechung
Breitmeiß el
Breitstrahl
Brems- und Kupplungsflüssigkeit
Brems-Antriebsschlupf-Regelung
(BTCS)
Bremsbacke
Bremsband
Bremsband-Druckstück
Bremsband-Kontermutter
Bremsbelag
Bremsdruckausgleichsventil
Bremsdruckpumpe
Bremsdruckstange
Bremsdruck-Warnleuchte
Bremse
Bremsenprüfstand
Bremsenrubbeln
Bremsentlüftungsgerät
Bremsfett
Bremsfläche
Bremsflüssigkeit
Bremsflüssigkeitsaustritt
Bremsflüssigkeitsbehälter
Bremsflüssigkeitskreis
Bremsflüssigkeitsniveauschalter
Bremsflüssigkeitsniveauschalter
07/96
drill bit
drill shank
bore (hole) (orifice)
slider pin bore
bore diameter
lower arm pivot
pivot shaft hole
trip computer
trip computer display
trip computer module
trip computer switch
on board refuelling vapour recovery
clinched flange
clinched flange protection
clinched flange protection material
clinched flange sealer
vehicle jack
Bowden cable
burnt spot
refraction
bolster chisel
fan spray
brake and clutch fluid
brake traction control system (BTCS)
brake shoe
brake band
brake band strut
brake band lock nut
brake lining
brake pressure control valve
brake pressure pump
servo push rod
brake pressure warning light
brake
brake roller test stand
brake judder
brake bleeder
brake grease
brake path
brake fluid
brake fluid leak
break fluid reservoir
brake fluid circuit
brake fluid level switch
low brake fluid level switch
2.1.B.5
Substantive
B
Deutsch - Englisch
Bremsflüssigkeitsstand-Sensor
Bremsfunktionstest
Bremsinspektion
Bremsklotz
Bremsklotzverschleiß
Bremsklotzverschleiß -Sensor
Bremskolbenfeder
Bremskraftverstärker
Bremskreis
Bremsleitung
Bremsleitungsbiegewerkzeug
Bremsleitungsbördelwerkzeug
Bremsleuchte
Bremslicht
Bremslichtschalter
Bremspedal
Bremspedalbuchse
Bremspedaldruck
Bremspedal-Rückstellfeder
Bremspedalschalter (BOO-Schalter)
Bremspedalspanner
Bremspedalstellungssensor
Bremspedalträger
Bremspedalweg
Bremsprüfgerät
Bremsring
Bremssattel
Bremssattelführung
Bremssattel-Kolbengehäuse
Bremssattelträger
Bremsscheibe
Bremsscheibenschlag
Bremsschlauch
Bremsschlauchklammer
Brems-/Schluß lichtGlühlampenüberwachung
Bremsstaub
Bremssystem
Bremssystem-Warnleuchte
Bremsträger
Bremsträgerplatte
Bremstrommel
Bremstrommel-Reinigungsgerät
Bremsunterdruckleitung
Brennraum
Brennraum-Kalotte
2.1.B.6
brake fluid low level sensor
brake function test
brake inspection
brake pad
brake pad wear
brake pad wear sensor
caliper piston spring
brake servo
brake circuit
brake pipe
brake pipe bending kit
brake pipe flaring kit
stop lamp
stop light
stop light switch
brake pedal
brake pedal bush
brake pedal pressure
brake pedal return spring
brake on/off (BOO) switch
brake pedal depressor
brake pedal travel sensor
brake pedal mounting bracket
brake pedal travel
brake tester
brake ring
brake caliper
caliper slide
caliper piston housing
caliper anchor bracket
brake disc
brake disc run-out
brake hose
brake hose clamp
stop/tail light checker
brake dust
brake system
brake system warning light
back plate assembly
brake back plate
brake drum
brake drum cleaning unit
brake vacuum pipe
combustion chamber
combustion chamber dome
07/96
Substantive
B
Deutsch - Englisch
Brennraumvolumen
Brennschneiden
Brennspiritus
Brillianteffekt-Lack
Bronze
Bruch
Brücke [elektr.]
B-Säule
Buchse
Buchse - Getriebeverlängerung
Buchse - Querlenkerbolzen
Buchse [elektr.]
bügelförmiger Schließ dorn
Bügelsäge
Bundmutter
Bundy-Rohr
Bürste
Bus
Butyl-Klebestreifen
Bypass - Turboaufladung
Bypass-Leerlaufsystem
Bypass-Luftventil
Bypass-System
Bypassventil
Bypass-Verbinder
07/96
combustion chamber volume
gas cutting
methylated spirit
brilliant paint
bronze
crack
busbar
B-pillar
bush
extension housing bush
link spindle bush
socket [electrical]
loop type striker
hacksaw
collar nut
bundy tube
brush
bus
butyl strip
turbocharger bypass
bypass idle system
bypass air valve
bypass system
bypass valve
bypass connector
2.1.B.7
Substantive
C
Deutsch - Englisch
Cabrio
Cassetten-Ausschubtaste
Cassettenbox
Cassettenspieler
C-Clip
CD-Einlegeschacht
CD-ROM-Laufwerk
CD-Spieler
Cetan-Zahl [Diesel]
chemisches Abbeizmittel
Choke-Bimetallfeder
Choke-Heizelement
Choke-Klappe
Choke-Klappengehäuse
Choke-Klappenwelle
Choke-Schalter
Chokezug
Chrom (Cr)
Chromkappe
Chromteile
Clip [Pl.:Clips]
Clipentferner
CO2-Gehalt bei Leerlaufdrehzahl
Code-Aufschlüsselung
Codeschlüssel
Codierung
CO-Einstellschraube
CO-Meß gerät
CO-Meß rohr
CO-Meßwert
Compact Disc (CD)
Comprexlader
computergesteuerte Anlage
computergesteuerter Vergaser
Computer-Notprogramm (LOS)
CO-Potentiometer
CO-Prüfgerät
Crash-Sensor
C-Säule
CVH-Motor
Cyanacrylate
07/96
cabriolet
eject button
cassette box
cassette player
C-clip
compact disc entry slot
CD-ROM drive
CD player
cetane number [diesel]
chemical stripping agent
choke bimetal coil assembly
choke heating element
choke plate
choke housing
choke spindle
choke switch
choke cable
chrome (Cr)
chrome cap
bright metal surfaces
clip
clip remover
idle mixture CO2
code definition
code key
coding
carbon monoxide adjustment screw
CO meter
sample pipe for carbon monoxide test
CO reading
compact disc (CD)
comprex charger
computer-controlled system
feedback carburettor
limited operation strategy (LOS)
CO potentiometer
CO analyser
crash sensor
C-pillar
CVH engine
cyanoacrylate
2.1.C.1
Substantive
D
Deutsch - Englisch
Dach
Dachablagefach
Dachdichtgummi
Dachflansch
dachförmiger Brennraum - hohes
Drehmoment - geringer
Emissionsausstoß (PT-E)
Dachfuge
Dachfugenleiste
Dachgepäckträger
Dachhaut
Dachhimmel
Dachkonsole
Dachkontur
Dachlängsträger
Dachöffnung
Dachrahmen
Dachrahmendichtung
Dachschiene
Dachstrebe
Dachträger
Dämmatte(n)
Dämm-Material
Dampf
Dämpfer
Dampfstrahlreiniger
Darstellungseinheit
Datenausgang
Dauer-Höchstdrehzahl
Dauermagnet
Dauerspeicher (KAM)
Deckel
Decklack
Decklackschicht
Deformationskonus
Dehnschraube
Dehnungsunterschied
Deichselstützlast
Delle
Dezibel
Diagnose
Diagnoseanschluß (DLC)
Diagnosefehlercode
Diagnose-Maß nahme
Diagnoseprüfung
Diagnosestecker
07/96
roof
roof stowage well
gutter weatherstrip
roof flange
pent roof - high torque - low emission
(PT-E)
roof joint
roof moulding
roof rack
roof panel
headlining
overhead console
roof line
longitudinal roof bar
roof opening
roof frame
roof frame gasket
roof rail
roof brace
roof bar
damping matting
deadening material
mist
damper
steam cleaner
signal dislplay unit
data output link
continuous maximum engine speed
permanent magnet
keep alive memory (KAM)
cover plate
finishing paint
top coat
crash cone
torque to yield bolt
expansion difference
nose weight
dent
decibel
diagnosis
data link connector (DLC)
diagnostic fault code
diagnostic procedure
diagnostic check
diagnostic connector (diagnostic plug)
2.1.D.1
Substantive
D
Deutsch - Englisch
Diagnose-Test-Modus
Diagnose-Ü berwachung - elektronische
Zündung (EDM)
Diagnose-Wählschalter
Diagonalreifen
Diagrammblatt
Dicht- und Wärmeschutzring
Dichte
Dichtfläche
Dichtfolie
Dichtgummi
Dichtkeil
Dichtlippen-Einzieher
Dichtmittel
Dichtmittel - Scheibengummi/Glas
Dichtmittelpistole
Dichtmittelraupe
Dichtring
Dichtring - Leitungsanschluß
Dichtring - Segmentwelle
Dichtringlippe
Dichtringträger
Dichtringträgerflansch
Dichtscheibe
Dichtschnur
Dichtsitz
Dichtung
Dichtung am Boden
Dichtungsfläche
Dichtungsgummi
Dichtungshalter
Dichtungsmaterial
Dichtungsprofil
Dichtungsrest
Dickschichttechnik
Diebstahlwarnanlage
Diebstahlwarnanlage/Zentralverriegelungsmodul
Diebstahlwarnsignalhorn
Diesel
Diesel - Kaltstart
Diesel-Einspritz-Abschaltmodul (DSM)
Dieseleinspritzdüsen-Prüfgerät
Dieseleinspritzsystem
Dieselkraftstoff
Diesel-Kraftstoffheizung
2.1.D.2
diagnostic test mode
electronic ignition diagnostic monitor
(EDM)
diagnostic mode selector
cross-ply tyre
graph paper
sealing and heat protection ring
density
mating face
watershield
rubber seal
sealing wedge
lipping tool
jointing compound (sealing compound)
glass to weatherstrip sealer
caulking gun
sealing bead
sealing ring (washer)
union seal ring
sector seal
sealing ring lip
oil seal carrier
oil seal carrier flange
sealing washer
caulking strip
seal seat
gasket
floor seal
gasket face
weatherstrip
seal retainer
sealing agent
sealing profile
gasket residue
thick film technology
anti-theft alarm system
anti-theft/central locking module
anti-theft alarm horn
diesel
diesel cold start
diesel smart module (DSM)
diesel injector tester
diesel injection system
diesel fuel
diesel fuel heater
07/96
Substantive
D
Deutsch - Englisch
Dieselkraftstoffilter
Dieselmotor
Diesel-Saugmotor
Differentialwelle
Digitalanzeige
Digital-Multimeter (digitales Multimeter)
(DMM)
Digitaluhr
Dimmermodul - Instrumententafel
Diode
Diodenanschluß
Diodenblock
Diodenträger
Dioxid
Direkteinspritzung (DFI)
Direktgangkupplung
Distanzbolzen
Distanzhülse
Distanzpolster
Distanzring
Distanzrohr
Distanzscheibe
Distanzstück
DOHC-Motor
Doppelbatterie
Doppelbereifung
Doppeldruckschalter
Doppelfadenlampe
Doppelflügelhecktüren
Doppelfunkenprinzip
Doppel-Gurtschloß
Doppelkeramikkörper-Katalysator
Doppelkolben-Schwimmsattel
Doppelkreiselpumpe
Doppelmembran
Doppelmembranverteiler
Doppelnut
Doppelquerlenker
Doppelschließ ung
doppelseitiges Klebeband
Doppelsynchronisierung
doppelte Filterkammer
doppeltes Kegelrollenlager
Doppelverzahnung
Dorn
Dosierventil
07/96
diesel fuel filter
diesel engine
normally aspirated diesel engine
differential shaft
digital display
digital multimeter (DMM)
digital clock
instrument panel dimming module
diode
diode pin
diode block
diode pack
dioxide
direct fuel injection (DFI)
direct clutch
spacer bolt
spacer sleeve
spacer pad
spacer ring
spacer tube
spacer washer
spacer
DOHC engine
dual battery
twin wheels [Transit]
dual pressure switch
bifilament lamp
double rear doors
dual spark principle
twin buckle
double ceramic brick catalytic convertor
double sliding piston
two-circuit pump
double diaphragm
dual diaphragm distributor
double groove
upper and lower arms
double locking
double-sided adhesive tape
double synchroniser
double filter chamber
twin cone taper roller bearing
double spline
drift
metering valve
2.1.D.3
Substantive
D
Deutsch - Englisch
Draht
Drahtbürste
Drahtgeflecht
Drahtnippel
Drainageventil
Drehbank
Drehflügelzellen-Kompressor
Drehgeschwindigkeit
Drehknopf - Gebläsemotor
Drehmaschinenspindel
Drehmoment-Begrenzer
Drehmomentkurve
Drehmomentlehre
Drehmomentschlüssel
Drehmomentwandler
Drehmomentwandler(überbrückungs)Kupplung (TCC)
Drehmomentwandler-Befestigung
Drehmomentwandlerdrehzahl-Sensor
Drehmomentwandlergehäuse
DrehmomentwandlerkupplungSchaltventil
Drehmomentwandler-Rücklaufventil
Drehmomentwandlerüberdruckventil
Drehmomentwandlerübersetzung
Drehpunkt
Drehpunkthaltebügel
Drehregler
Drehrichtung
Drehschalter
Drehschraube
Drehstromgenerator
Drehstromgenerator-Diode
Drehstromgenerator-Hauptwelle
Drehung
Drehwelle
Drehzahlbegrenzer
Drehzahlbegrenzung
Drehzahlbereich
Drehzahlmesser
Drehzahlmesserstecker
Drehzahlregler-Steuermodul
Drehzahlschwankung
Drehzapfen
Dreieckfenster
Dreieck-Löffelschaber
2.1.D.4
wire
wire brush
wire mesh webbing
nipple
drainage valve
lathe
rotary vane compressor
rotational speed
rotary blower switch
mandrel
torque restrictor
torque curve
preload gauge (torque gauge)
torque wrench
torque converter
torque converter clutch (TCC)
torque converter mounting
turbine speed sensor
torque converter housing
torque converter clutch shift valve
torque converter return valve
torque converter pressure relief valve
torque conversion ratio
pivot
pivot bracket
rotary control switch
direction of rotation
rotary switch
pivot screw
alternator
alternator diode
alternator main shaft
rotation
pivot shaft
engine speed limiter (over-speed cut)
speed limitation
speed range
tachometer
tachometer test connector
governor control module
surge
pivot shaft
fixed quarter window (quarter window)
triangular paddle
07/96
Substantive
D
Deutsch - Englisch
Dreifachdruckschalter
Dreikantschaber
Dreikantwelle
Dreipunkt-Sicherheitsgurt
Drei-Wege- und Oxidations-Katalysator
(TWC+OC)
Drei-Wege-Katalysator (TWC)
Dröhnen
Drosseldruckreduzierventil
Drosseldruckventil
Drosseldruck-Verstärkerventil
Drosselklappe
Drosselklappenanschlag
Drosselklappenbohrung
Drosselklappengehäuse (-stutzen) (TB)
Drosselklappengestänge
Drosselklappenhebel
Drosselklappen-Kontrollmotor
Drosselklappen-Potentiometer
Drosselklappenschalter
Drosselklappenschließ dämpfer
Drosselklappen-Schließ dämpfung
Drosselklappen-Stellmotor (DC-ISC)
Drosselklappenstellung (TP)
Drosselklappenstellungs-Sensor
Drosselklappensteuereinheit (TCU)
Drosselklappen-Unterdruckdose
Drosselklappen-Unterdruckmagnetventil
Drosselklappenwelle
Drosselüberdruckventil
Druckabfallzeit
druckabhängiges Entlastungsventil
Druckanschluß
Druckclip
Druckdüse
Druckeinlaß öffnung
Drucker
Druckfeder
Druckfederhalter
Druckguß
Druckguß form
Druckkammer
Druckkontrollschalter
Drucklager
Druckleitung
Druckleitung [Diesel]
07/96
three-way pressure switch
triangular scraper
triangulated shaft
three-point inertia reel seat belt
three-way + oxidation catalytic
converter (TWC+OC)
three-way catalytic converter (TWC)
boom
throttle pressure reducing valve
throttle pressure valve
throttle pressure boost valve
throttle plate
throttle plate limit stop
throttle bore
throttle body (TB)
throttle linkage
throttle plate lever
throttle actuator
throttle potentiometer
throttle switch
throttle damper
throttle plate damping
throttle plate control motor (DC-ISC)
throttle position (TP)
throttle position sensor
throttle control unit (TCU)
throttle chamber control valve
throttle kicker vacuum solenoid valve
throttle plate spindle
throttle pressure relief valve
pressure drop time
pressure conscious reducing valve
pressure union
button clip
high-pressure nozzle
pressure inlet port
printer
compression spring
compression spring retainer
die casting
die
pressure chamber
pressure control switch
thrust bearing
pressure pipe
injection pipe [diesel]
2.1.D.5
Substantive
D
Deutsch - Englisch
Druckluft
Druckluftadapter
Druckluftanlage
druckluftbetriebene Bauteile
Druckluftleitung
druckluftlose Spritzpistole
Druckluftmeiß el
Druckluftsäge
Druckluftschalter
Druckluftschlauch
Druckluftschrauber
Druckluftstrahl
Druckluftversorgung
Druckmanometer
Druckplatte
Druckprüfgerät - Kühlsystem
Druckregelung (PC)
Druckregelventil
Druckregler
Druckschalter
Druckschalter - Servolenkung
Druckscheibe
Druckschlauch
Druckschmierung
Druckschwingungsaufladung
Druckspeicher
Druckstange
Druckstück - Zahnstangenlenkung
Drucktaste
Drucktester
Druckumwandler
Druckventil
Druckverschluß
Druckvorrichtung
Druckwarnschalter
Druckwellenlader
Druckwert
D-Säule
Dummy
Dünnfilmtechnik
Duplikatschlüssel
Durchdrehen der Räder
Durchdrehen des Motors
Durchdrehmoment
Durchfluß
Durchfluß regelung
2.1.D.6
compressed air
air line adaptor
high-pressure air system
pneumatically operated components
air line
airless spray gun
pneumatic power chisel
pneumatic saw
pneumatically operated switch
air line hose
compressed air impact wrench
compressed air jet
compressed air supply
pressure test gauge
thrust plate
cooling system pressure tester
pressure control (PC)
pressure regulating valve
pressure regulator
pressure switch
power steering pressure switch
thrust washer
pressure hose
pressure-fed lubrication system
resonance supercharging
accumulator
push rod
rack yoke
push button
pressure tester
pressure transducer
pressure valve
pressure cap
compression tool
pressure warning switch
pressure wave supercharger
pressure value
D-pillar
test dummy
thin film technology
slave key
wheel spin
engine cranking
turning torque
flow
fluid control
07/96
Substantive
D
Deutsch - Englisch
Durchfluß -Steuerfeder
Durchfluß -Steuerventil
Durchgangsprüfung
Durchgangsschraube
Durchmesser
Durchrostung
Durchrutschen
Durchschlag
Durchschnittsverbrauch
Durchsickern von Kraftstoff
Düse
Düseneinstellung
Düsengröß e
Düsenhalter
Düsenkopf
Düsennadelsitz-Undichtigkeit
Düsenstopfen
dynamische Geräuschreduktion
(dynamische Rauschunterdrückung)
(DNR)
07/96
flow control spring
flow control valve
continuity test
through bolt
diameter
perforation corrosion
slippage
punch
average consumption
fuel seepage
jet
nozzle alignment
jet size
injector body
nozzle head
needle seat leakage
jet plug
dynamic noise reduction (DNR)
2.1.D.7
Substantive
E
Deutsch - Englisch
Eckleiste
Edelstahlgehäuse
effektiver Hubraum
Eichung
Eichwerkzeug für
Drehmomentschlüssel
Eigenaktivierung
Eigendiagnose (OBD)
Eigenschmierung
Ein-/Ausschalter
Einbauhilfe
Einbaulage
Einbausatz
Einbauvorrichtung für Kolbenbolzen
Einbauwerkzeug
Einbauwinkel
Einfach-CD-Spieler
Einfach-Rollenkette
Einfachvergaser
Einfassung (Blende)
Einfüllöffnung
Einfüllschraube
Einfüllstutzen
Einfüllstutzen - Vorratsbehälter
Eingabe
Eingabedruck
Eingang
Eingangsprüfung
Eingangssignal
Eingangswelle
Eingangswelle Wandlerüberbrückungskupplung
eingebaute Diode
eingebaute elektronische Bauteile
eingeschaltete Zündung und
abgeschalteter Motor (KOEO)
eingeschaltete Zündung und laufender
Motor (KOER)
Eingriff
Eingriffssicherung
Einheit
Einkerbung
Einkomponentenkleber
Einkomponentenlack
Einkuppeln
Einlaß
07/96
corner moulding
stainless steel casing
effective cubic capacity
calibration
torque wrench calibration gauge
passive arming
on board diagnostics (OBD)
self-lubricating qualities
disable switch
locating block
location
installation kit
piston pin installer
installer
installation angle
single compact disc player
single roller chain
single venturi carburettor
surround
filler opening
filler plug
filler neck
reservoir filler neck
input
input pressure
input
preliminary check
input signal
input shaft
converter input shaft
internal diode
integral electronics
key on, engine off (KOEO)
key on, engine running (KOER)
engagement
tamperproof seal
control unit (unit)
indent
single component glue
one pack paint
engagement
inlet
2.1.E.1
Substantive
E
Deutsch - Englisch
Einlaßventil
Einlaufprozeß
Einrückgabel
Einsatz
Einsatz [Luftfilter oder Kraftstoffilter]
Einschaltventil
Einscheiben-Trockenkupplung
Einschlagwinkel
Einschlagwinkel - Vorderräder
Einschnitt
Einschraub-Auslaß stutzen
Einspritzdauer
Einspritzdüse
Einspritzdüse
Einspritzfolge
Einspritzleitung
Einspritzmotor
Einspritzpumpe
Einspritzpumpen-Antriebsrad
Einspritzpumpen-Verstellhebel
Einspritzrohr
Einspritz-Strahlkern
Einspritzventil
Einspritzventil mit Geräuschdämpfung
Einspritzventil mit Kraftstoffzulauf von
oben
Einspritzventil-Impulslänge (IPW)
Einspritzventil-Masseanschluß
Einspritzzeitpunkt
Einstellanschlag
Einstellehre
Einstellhülse
Einstellmarkierung
Einstellrad
Einstellscheibe
Einstellschlüssel - Differentiallager
Einstellschraube
Einstellschraube - Feststellbremse
Einstellstift
Einstellstift-Nockenwelle
Einstellstück - Schaltstange
Einstelltafel
Einstellung - Einspritzpumpe
Einstellung der Reibwerte
Einstellung der Schaltung
Einstellvorrichtung
2.1.E.2
inlet valve
bedding-in process
actuating fork
insert
element [air or fuel filter]
cut-in valve
single plate dry clutch
turning angle
front wheel turning angle
cut
outlet fitting
injection pulse timing
injector nozzle
injector
injection order
injector tube
fuel-injected engine
injection pump
injection pump drive gear
injection pump control lever
injection pipe
core of injection spray
injector
injection valve with damper
top feed type fuel injector
injector pulse width (IPW)
injector ground
fuel injection timing
adjustment stop
alignment gauge
adjusting sleeve
timing mark
adjustment wheel
adjusting shim
differential bearing adjusting wrench
adjusting screw (set screw)
handbrake adjuster
adjusting pin (timing pin)
camshaft timing peg
selector rod adjusting link
alignment board
injection pump timing
meshload adjustment
gearshift adjustment
adjuster assembly
07/96
Substantive
E
Deutsch - Englisch
Einstellvorschrift
Einstieg
Einstiegsblech
Einstiegsblech - Tür
Einstiegsleuchte
Einstufenventil
Einweg-Kraftstoffilter
Einweg-Rückschlagventil
Einwegventil
Einzelradaufhängung
Einzelradaufhängung mit McPhersonFederbeinen
Einziehvorrichtung - Buchse
Eiswarnsensor
Elastikzusatz
elastisches Rohr
elektrisch beheizte Startautomatik
elektrisch beheiztes
Startautomatikgehäuse
elektrisch betätigte Antenne
elektrisch betätigtes Fenster
elektrisch verstellbare Lendenstütze
elektrische Anlage
elektrische Bauteile
elektrische Fluß dichte
elektrische Hochdruck-Kraftstoffpumpe
elektrische Kapazität
elektrische Kraftstoffpumpe
elektrische Kraftstoffpumpe/Geber
elektrische Sekundärluftpumpe
elektrische Spiegelverstellung
elektrische Verbindung
elektrische Verkabelung
elektrischer Anschluß für
Startautomatik
elektrischer Auß enspiegel
elektrischer Fensterheber
elektrischer Fensterheber-Schalter
elektrischer Kickdown Automatikgetriebe
elektrischer Leitwert
elektrischer Widerstand
elektrisches Klappenschloß für
Tankeinfüllstutzen
elektrisches Schiebedach
07/96
adjusting instruction
step
tread plate
door tread plate
kerb light
single stage valve
disposable fuel filter
one-way check valve
one-way valve
independent wheel suspension
McPherson strut suspension
bush installing tool
ice warning sensor
elasticising additive
flexible tube
electric choke
electric choke housing
electrically operated antenna
electric window
electrically operated lumbar support
electrical system
electrical components
dielectric displacement
electric high-pressure fuel pump
capacitance
electric fuel pump
electric fuel pump/sender
electric secondary air pump
electrically operated mirror
electrical connection (wiring assembly)
electrical wiring
electric choke connection
electric door mirror
electric window regulator (electrically
operated window)
electrically operated window switch
automatic transmission electric
kickdown
conductance
resistor
electrically operated fuel tank filler flap
lock
electrically operated sliding roof
2.1.E.3
Substantive
E
Deutsch - Englisch
Elektro-Bohrmaschine
Elektrodenabstand
Elektrodeneinzugsgerät
elektrohydraulischer Drucksteller
Elektrolyt
elektromagnetische Kupplung
elektromagnetische Lüfterkupplung
elektromagnetische Nabe
elektromagnetisches Abschaltventil
elektromagnetisches Absperrventil
Elektromagnetventil
Elektromesser
Elektromotor
Elektronik-Modul
elektronisch geregelte
Dieseleinspritzung (EPIC)
elektronische Bremskraftverteilung
(EBD)
elektronische Diesel-Regelung (EDC)
elektronische Druckregelung
elektronische Kennfeldzündung
elektronische Kraftstoffeinspritzung
elektronische Motorregelung (EEC)
elektronische Stoß dämpferanpassung
elektronische Stoß dämpferanpassung
(ADS)
elektronische Wegfahrsperre
elektronische Zündsteuerung
elektronische Zündung (EI)
elektronischer Druckwandler
elektronischer Einzelsensor
elektronisches 4-GangAutomatikgetriebe mit Overdrive
(E4OD)
elektronisches Blinkermodul
elektronisches Diesel-Kontrollmodul
elektronisches EGR-Ventil
elektronisches Kombiinstrument
elektronisches Lecksuchgerät
elektronisches Motorregelungsmodul
elektronisches Schaltkontrollmodul
elektronisches Zündmodul
Elektroschweiß en
elektrostatische Grundierung
Elektro-Waschpumpe
2.1.E.4
electric drill
electrode gap
electrode drawing tool
electro-hydraulic pressure regulator
electrolyte
electromagnetic clutch
electromagnetic fan coupling
electromagnetic hub
stop control solenoid
electromagnetic shut-off valve
electromagnetic valve
oscillating cutter
electric motor
electronic control module
electronic programmed injection control
(EPIC)
electronic brake force distribution (EBD)
electronic diesel control (EDC)
electronic pressure control
electronic mapped ignition
electronic fuel injection
electronic engine control (EEC)
adaptive damping
adaptive damping system (ADS)
immobilisation system
electronic spark control
electronic ignition (EI)
electronic pressure transducer
single point electronic sensor
electronic 4-speed transmission with
overdrive (E4OD)
electronic flasher module
electronic diesel control module
electronic EGR valve
electronic instrument cluster
electronic leak tester
electronic engine control
(EEC) module
electronic shift control module
electronic spark control module
arc welding
electrocoat
electric washer pump
07/96
Substantive
E
Deutsch - Englisch
Emaille
Emblem
Emblem - Motorhaube
Emission
Emissionsskala
Empfänger
Emulgieren
Endabschaltung
Endschalter
Endspiel
Endstufe
Endvakuum
energieabsorbierende Karosserie
Enteisungsanlage
Enteisungsschalter
Enteisungsthermostat
Entfettungsgerät
Entfrosterdüse
entlastete Räder [Hebebühne]
Entlüftterlasche
Entlüftung - Schwimmergehäuse
Entlüftung der Bremsanlage
Entlüftung-Magnetventil
Entlüftungsblende
Entlüftungsleitung
Entlüftungsnippel
Entlüftungsnut
Entlüftungsschlauch [Bremssystem]
Entlüftungsschraube
Entlüftungssystem
Entlüftungsventil
Entriegelungshebel - Motorhaube
Entriegelungshebel - Tankklappe
Entriegelungsknopf
Entriegelungszug
Entriegelungszug - Motorhaube
Entsorgungssystem
Entstörkondensator
Entwachsungsmaterial
Epoxid
Equalizer, integriert
Erfahrungswert
Ermüdungserscheinungen
erneute Abstimmung
Ersatz
Ersatzschlüssel
07/96
enamel
badge
hood badge
emission
emission range
receiver
emulsification
self-parking [wipers]
limit switch
end float
output stage
final vacuum
energy-absorbing body shell
de-icing
de-ice switch
de-ice thermostat
degreaser
demister nozzle
wheel-free position
bleed jar
float chamber vent
brake bleeding
vent solenoid valve
vent grille
vent pipe (breather pipe)
bleed nipple
bleed groove
brake bleeding tube
bleed screw
venting system
bleed valve
hood release lever
fuel filler flap release lever
release knob
release cable
hood release cable
disposal system
noise suppression capacitor
dewaxing material
epoxide
equaliser
empirical value
fatigue
resynchronisation
renewal
slave key
2.1.E.5
Substantive
E
Deutsch - Englisch
Erstfüllmenge
Erstschlüssel
E/S-Programmschalter
Ethylenglykol
Etikett
Evakuier- und Füllgerät [Klimaanlage]
Evakuier-Enddruck
Evakuierventil
Expansionsventil
Explosionsdarstellung
Exzenternocken der Nockenwelle
Exzenter-Ö lpumpe mit Doppelrotor
Exzenterring
Exzenterschraube
2.1.E.6
initial fill capacity
master key
economy/sport mode switch
ethylene glycol
label
evacuating/charging station
evacuating final vacuum
evacuating valve
expansion valve
exploded view
camshaft eccentric cam
eccentric twin-rotor oil pump
eccentric ring
cam bolt
07/96
Substantive
F
Deutsch - Englisch
Fahrbahnbelag
Fahrerairbag
Fahrerhausrückwand
Fahrerseite
Fahrersitz
Fahrertür
Fahrgastraum
Fahrgastraumüberwachung
Fahrgeschwindigkeits-Geber
(-Sensor) (VSS)
Fahrgestell
Fahrgestell, Doppelkabine
Fahrgestell, Einzelkabine
Fahrgestellaufhängung
Fahrleistung
Fahrlicht
Fahrpedal (AP)
Fahrpedalstellung (APP)
Fahrpedalträger
Fahrpedalzug
Fahrstufe (-n) (TR)
Fahrstufen-Sensor
Fahrten in unwegsamem Gelände
Fahrtenschreiber
Fahrzeug
Fahrzeugbatterieadapter (VBA)
Fahrzeugbewegunggssensor
Fahrzeugboden
Fahrzeuggesamtgewicht (GVM)
Fahrzeughöhe
Fahrzeug-Identifikations-Nummer (VINNummer)
Fahrzeuginnenraum
fahrzeuginterner Selbsttest
Fahrzeugprüfstand
Fahrzeug-Schnittstellenadapter (VIA)
Fahrzeug-Typenschild
Fahrzeugvorderseite
Fallstromkühler
Faltdach [Fiesta Calypso]
Falte
Faltenbalg
Farbangleichung
Farbdüse
Farbe
farbiges Eindringmittel
07/96
road surface
driver’s air bag
cab rear wall
driver's side
driver's seat
driver's door
passenger compartment
interior scanner
vehicle speed sensor (VSS)
chassis
double chassis cab
single chassis cab
chassis bracket
vehicle performance
headlights
accelerator pedal (AP)
accelerator pedal position (APP)
accelerator pedal support
accelerator cable
transmission range (TR)
transmission range sensor
off-road operation
tachograph
vehicle
vehicle battery adaptor (VBA)
vehicle motion sensor
vehicle floor
gross vehicle mass (GVM)
ride-height
vehicle identification number (VIN)
vehicle interior
on board diagnosis
chassis dynamometer
vehicle interface adaptor (VIA)
vehicle identification plate
front of vehicle
downflow radiator
folding roof [Fiesta Calypso]
crease
gaiter
colour matching
paint nozzle
paint
penetrating dye
2.1.F.1
Substantive
F
Deutsch - Englisch
Farbkennzeichnung
Farblehre
Farbmarkierung
Farbmischanlage
Farbmusterblech
Farbnadel
Farbnebel
Farbstoff
Farbton
Faser
Faser-Isolationsmaterial
Fassung
Fassung - Leuchte
Feder - Kofferraumdeckel
Federaufhängung
Federaufnahme
Federbein
Federbeinbefestigung
Federbein-Stützlager
federbelastete Membran
Federblatt
Federbride
Federclip
Federgehäuse
Feder-Haltebügel
Federlasche
Federplatte
Federscheibe
Federschenkel
Federsicherung des Nadelventils
Federspanner
Federstahlband
Federstahlbandclip
Federteller
Federträger
Federverschluß
Fehleranzeige - Einspritzsystem
Fehlercode (DTC)
Feile
Feinauswuchten
Feinauswuchtmaschine
Feineinstellung
Feinfilter
Feinhobel
feinkörniges Glaspapier
Feinmeß raum
2.1.F.2
colour code
chromatics
paint mark
paint mixing system
colour test panel
paint needle
overspray
pigment
colour shade
fibre
fibre insulation
socket [bulb holder]
lamp holder
luggage compartment lid spring
spring hanger
spring seat
suspension strut
strut mounting
strut top mount
spring-loaded diaphragm
spring leaf
suspension U-bolt
spring clip
spring housing
U-bolt
shackle
spring plate
spring washer
spring leg
valve spring clip
spring compressor
spring steel band
spring steel band clip
spring retainer
spring carrier
spring cup
injection system fault indicator
diagnostic trouble code (DTC)
metal file
finish balancing
finish balance
fine adjustment
fine filter
skimming tool
fine glasspaper
precision measuring room
07/96
Substantive
F
Deutsch - Englisch
Felddiode
Felddioden-Modul
Feldmagnet
Feldspule
Feldspule - Klimaanlagekupplung
Feldwicklung
Feldwicklung - Kompressor
Feldwicklungsanschluß
Feldwicklungsbürste
Feldwicklungsisolierung
Feldwicklungskabel
Felge
Felgenbett
Felgenhorn
Felgenklemme
Felgenschlag
Felgenschulter
Felgenschüssel
Fenster
Fensterausschnitt
Fensterbetätigung
Fensterführung
Fensterführungen
Fensterführungskante
Fensterhebemechanismus
Fensterheber
Fensterhebermotor
Fensterheberrelais
Fensterheberschalter
Fensterheber-Tipp-Modul
Fensterheber-Tipp-Relais
Fensterkurbel
Fensterkurbelhalter
Fensterschalter
Fensterscheibe
Fensterverriegelung
Fernbedienung
Fernbetätigungsstange
Fernentriegelung
Fernlicht
Fernlichtrelais
Fernscheinwerfer
Fernthermometer
Fernverstärker
Festbremsdrehzahl
fester Körper/Bestandteil
07/96
field diode
field diode module
field magnet
field coil
air conditioning clutch field coil
field winding
compressor field winding
field coil connector
field coil brush
field coil insulation
field coil wire
rim
rim well
rim edge
rim clamp
wheel run-out
rim shoulder
inner rim of road wheel
window
window aperture
window control unit
window runner
runners
window channel edge
window regulator mechanism
window regulator
window regulator motor
window regulator relay
window operating switch
one-touch down window module
one-touch down window relay
window regulator handle
regulator bracket
window switch
window glass
window locking catch
remote control
remote control rod
remote release
main beam
main beam relay
long range driving lamps (spot lamp)
temperature gauge
remote amplifier
stall speed
solid state device
2.1.F.3
Substantive
F
Deutsch - Englisch
festes Seitenfenster
Festigkeitskennzeichnung
Festigkeitsklasse
Festkörperanteil
Feststellbremse
Feststellbremsenschalter
Feststeller
Feststellzange
Fettdichtring
fettes Gemisch
Fettkappe
Fettspender
feuchter Lackfilm
Feuerlöscher
Feuerlöschmittel
Film
Filter
Filterablaß
Filter-Auslaß schlauch
Filtereinsatz
Filter-Entlüftungsnippel
Filterkopf
Filterwechsel
Filz
Filzkissen
Filzstopfen
Flachdüse
Fläche
Flachkeilriemen
Flachmeiß el
Flachschaber
Flachstecker
Flammglühkerze [Diesel]
Flammpunkt
Flankenschutz
Flansch
Flansch - Antriebskegelrad
Flanschmutter
Flanschverbindung
Flaschenanschlußventil
Flattern
flatternder Strahl
Fleck
Fleckenbildung
Fleckenentferner
flexible Anschluß leitung
2.1.F.4
fixed rear quarter window
strength grade identification
strength class
solids content
handbrake
park brake switch
check arm
clamp pliers
grease retainer
rich mixture
hub cap
grease dispenser
wet paint film
fire extinguisher
fire fighting agent
film
filter
filter drain
filter outlet hose
filter element
filter bleed nipple
filter head
filter change
felt
felt pad
felt plug
plate type nozzle
area
flat drive belt
flat cold chisel
flat scraper
spade connector
flame start heater element [diesel]
flash point
lateral impact protection area
flange
drive pinion flange
flanged nut
flanged joint
bottle connecting valve
shimmy
fluttering spray
blotch
spotting (staining)
stain remover
flylead
07/96
Substantive
F
Deutsch - Englisch
flexible Kupplung
flexible Verbindung
Flicken
Fliehgewicht
Fliehkraftregler
Fließ becherpistole
Fließ heck
Flimmern [Hitze]
Flügelmutter
Flügelrad - Kompressor
Flügelzellen-Ausführung [Kompressor]
Flügelzellenkompressor
Flügelzellenpumpe
Flügelzellenrotor
Fluorchlorkohlenwasserstoff (FCKW)
fluorhaltiges Synthetikgummi
Fluorwasserstoffsäure
flusenfreier Lappen
Flüssigdichtung
flüssiger Zustand
Flüssiggas (LPG)
Flüssigkeit
Flüssigkeitsaustritt
Flüssigkeitsmenge
Flüssigkeitsstand im Vorratsbehälter Waschanlage
Flüssigkeitsstand-Abtastrohr
Flüssigkeitsverlust
Flüssigkeitsvorratsbehälter
Flüssigkristallanzeige (LCD)
Fluß geschwindigkeit
Fluß richtung
Fluß richtungspfeil
FM-Wellenbereich
Ford-Diagnosesystem (FDS)
Förderbeginn
Förderdruck
Förderdruck - Kraftstoffpumpe
Förderventil
Formaldehyd
Formklotz
freie Ventilfederlänge
Freigabetaste
Freilaufkupplung
Freilaufnabe
Freon
07/96
flexible coupling
flexible coupling
patch
centrifugal weight assembly
centrifugal governor
gravity spray gun
hatchback
haze
wing nut
compressor impeller
rotary vane type
vane compressor
vane type pump
vane rotor
chlorofluorocarbon (CFC)
fluoroelastomer
hydrofluoric acid
lint-free rag
liquid gasket
liquid state
liquid petroleum gas (LPG)
fluid
fluid leak
liquid capacity
washer reservoir fluid level
fluid level scanning tube
fluid loss
fluid reservoir
liquid crystal display (LCD)
flow velocity
direction of flow
direction of flow arrow
FM band
Ford diagnostic system (FDS)
injection timing
supply pressure
fuel pump delivery pressure
delivery valve
formaldehyde
shaping block
free valve spring length
release button
one-way clutch
free-running hub
freon
2.1.F.5
Substantive
F
Deutsch - Englisch
Frequenz
Frequenzbereich
Frequenzmodulation (FM)
Frischluft
Frischluftfilter
Frischluftführung
Frontalaufprall
Frontblech
Frontscheibenheizungsschalter
Frontschutzscheibenheizungsrelais
Frontsitzhöhenverstellmotor
FrontsitzLendenstützenkompressormotor
Frontsitz-Rückenlehnenmotor
Frontsitzverstellschalter
Frontsitz-Vorwärts/Rückwärts-Motor
Frostschaden
Frostschutzmittel
Frühverstellung
Fühlerlehre
Führung
Führungsblock
Führungsbohrung
Führungsbolzen
Führungsbuchse
Führungsdorn
Führungsgleitschiene
Führungshebel
Führungshülse
Führungskanal
Führungslager
Führungslasche
Führungsnase
Führungsplatte
Führungsschiene
Führungsstange
Führungswelle
Führungswelle - Schaltgabel
Führungswellenfeder
Führungszapfen
Füller
Füllerschicht
Füllgenauigkeit
Füllmenge
Füllventil
Füllvolumen
2.1.F.6
frequency
frequency range
frequency modulation (FM)
outside air
pollen filter
fresh air duct
frontal impact
front panel
heated windscreen switch
heated windscreen relay
front seat height motor
front seat lumbar support compressor
motor
front seat backrest motor
front seat adjust switch
front seat forwards/backwards motor
frost damage
antifreeze
advance [ignition]
feeler blade
guide
locator block (positioning block)
guide bore (locating hole)
locating stud
guide bush
locating pin
guide slipper
guide lever
guide sleeve
locating channel
pilot bearing
locating tab
guide lug
guide plate
guide rail
guide bar
guide shaft
selector fork guide shaft
guide shaft spring
locating peg
filler
filler layer
filling accuracy
filling capacity
filling valve
filled volume
07/96
Substantive
F
Deutsch - Englisch
fünffach gelagerte Kurbelwelle
Fünftürer
Funke
Funkenbildung
Funktionalität
Funktionsstörung
Funktionswähltaste
Fuß bremse
Fuß raum
Fuß raumabdeckung
Fuß raumbeleuchtung
Fuß raum-Belüftungsdüse
Fuß raumdüse
Fuß raumleuchte
Fuß raumverkleidung
Fuß stütze
07/96
five bearing crankshaft
five-door model
spark
arcing (sparks)
functionality
malfunction
function select button
foot brake
footwell
footwell insulation panel
footwell light
floor level vent
footwell vent
footwell lamp
footwell trim
footrest
2.1.F.7
Substantive
G
Deutsch - Englisch
Gabelbolzen
Gabelkopf
Gallone
Gangrad
Gasanzünder
Gasaustritt
Gasflasche
Gasgenerator [Airbag]
Gas-Luft-Flamme
Gasschweiß ausrüstung
Gasschweiß en
Gasschweiß gerät
Gaswechsel
Geber
Geber - Kühlmitteltemperaturanzeige
Geber - Türkontakt
Geberzylinder
Gebläse
Gebläseeinheit
Gebläsemotor
Gebläsemotorrelais
Gebläserelais
Gebläseschalter
Gebläsestufe
Gebläsewiderstand
gebördelter Rohrleitungsanschluß
gedruckte Schaltung
gefährlicher Rückstand
gefilterte Drehzahl
Gegendruck-Stellumformer
Gegengewicht
Gegenhalter
Gegenlager
Gegenuhrzeigersinn
Gegengewicht
gehärteter Stahl
Gehäuse
Gehäusemasse
gehobene Ausstattung
Gehörschutz
geklebte Scheibe
geklebte Verglasung
gekröpfter Hebel
gekrümmte Klinge
gelaufener Keilriemen
Gelenkwelle
07/96
clevis pin
yoke
gallon
gear wheel
gas lighter
gas leak
gas cylinder
inflator [air bag]
gas/air flame
oxy-acetylene welding kit
oxy-acetylene welding
oxy-acetylene welding equipment
exchange of gases
sender unit
temperature gauge sender unit
door ajar sensor
master cylinder
blower
blower assembly
blower motor
blower speed relay
blower relay
blower switch
blower position
blower resistor assembly
bundy type union
printed circuit
hazardous residue
filtered tachometer output
back pressure variable transducer
counterweight
anvil block
pivoting point
anticlockwise direction
balance weight
tempered steel
housing
case ground
high-series
ear defenders
direct glazed window
direct glazing
cranked lever
curved blade (hooked blade)
used drive belt
driveshaft
2.1.G.1
Substantive
G
Deutsch - Englisch
Gelenkwellenbefestigung
Gemisch
Gemischeinstellung
Gemischregelung
Gemischregelungsspannung
Gemischregulierschraube
Genauigkeit
Generator (GEN)
Gepäcknetz
Gepäckraum
Gepäckraumleuchte
Geradeausstellung
Geradverzahnung
Gerätekabel
Geräusch
Geräuschdämpfer - Impulsluftsystem
driveshaft mounting
mixture
mixture setting
mixture control
mixture control voltage
mixture adjusting screw
accuracy
generator (GEN)
luggage net
luggage compartment
luggage compartment lamp
straight ahead position
straight-cut tooth
equipment lead
noise
pulse air silencer (silencer of pulse air
system)
noise insulation material
noise damping pad
managed pulse air
regulated catalytic converter
ribbed surface
overall width
overall height
gross train mass (GTM)
livery painting
ground hub
closed throttle position (CTP)
Geräuschdämpfungsmaterial
Geräuschdämpfungsunterlage
geregelte Lufteinblasung
geregelter Katalysator
gerippte Oberfläche
Gesamtbreite
Gesamthöhe
Gesamtzuggewicht (GTM)
Geschäftsfarbenlackierung
geschliffene Nabe
geschlossene Drosselklappenstellung
(Leerlaufstellung) (CTP)
geschlossene Kurbelgehäuseentlüftung closed circuit crankcase ventilation
system
geschlossener Regelkreis (CL)
closed loop (CL)
geschlossener Regelkreis im
closed-loop fuelling
Kraftstoffsystem
geschlossenes
positive crankcase ventilation system
Kurbelgehäuseentlüftungssytem
geschmiedeter Kolben
forged piston
geschützter Stromkreis
protected circuit
Geschwindigkeitsgeber
speed sender unit
Geschwindigkeitsklassifizierung
speed rating
Geschwindigkeitsmesser
speedometer
Geschwindigkeitsregel-Abschaltrelais
speed control cutout relay
Geschwindigkeitsregelanlage
speed control
Geschwindigkeitsregelmodul
speed control module
Geschwindigkeitsregelsystem
speed control system
2.1.G.2
07/96
Substantive
G
Deutsch - Englisch
GeschwindigkeitsregelungBeschleunigungstaste (SET ACC)
GeschwindigkeitsregelungUnterbrechungstaste (RSM)
Geschwindigkeitssensorring
Gesichtsmaske
Gestänge
Gestängelage
geteilte Gelenkwelle
Getränkehalter
Getriebe
Getriebeabstützung
Getriebeabtriebswelle
Getriebeantriebswelle
Getriebedrehzahl-Sensor
Getriebe-Entlüftungsschlauch
Getriebeflanschschraube
Getriebegehäuse
Getriebehalter
Getriebehauptwelle
Getriebeheber
Getriebe-Kontrollschalter
Getriebeöl
Getriebeöl-Einfüllschraube
Getriebeölkühler
Getriebeöl-Spender
Getriebeöltemperatur
Getrieberasseln
Getriebeschaden
Getriebesteuermodul
Getriebetraverse
GetriebeTurbinengeschwindigkeitssensor
Getriebeverlängerung
Getriebewählhebel
Getriebe-Wählschalter
gewählter Kanal
Gewebe
Gewicht
Gewichtsklasse
Gewinde
Gewindebohrung
Gewindehülse
Gewindesicherungsmittel
Gewindestopfen
gewölbte Scheibe
07/96
set acceleration [speed control]
(SET ACC)
resume (speed control cancel/resume
switch) (RSM)
speed sensor ring
face mask
linkage
linkage position
split driveshaft
cup holder
transmission
transmission support
transmission output shaft
transmission input shaft
transmission speed sensor
transmission vent hose
transmission flange bolt
transmission housing
transmission mounting bracket
transmission mainshaft
transmission jack
transmission control switch
transmission fluid
transmission fluid filler plug
transmission fluid cooler
transmission fluid dispenser
transmission fluid temperature
gear rattle
transmission failure
transmission control module
transmission crossmember
transmission turbine speed sensor
transmission extension housing
transmission selector lever
gearshift mode switch
selected signal
webbing
mass
weight category
thread
threaded hole
threaded sleeve
thread locking material
threaded plug
captive washer
2.1.G.3
Substantive
G
Deutsch - Englisch
gewölbte Seite
gewünschte Motordrehzahl (DSDRPM)
Glanz
Glanz-Zierleiste
Glas - Weitstrahler
Glasbruchsensor
Glasdach
Glaseinfassung
glasfaserverstärktes ungesättigtes
Polyester
Glaspapier
Glasscheibe
Glassockellampe
Glassplitter
Glättwerkzeug
Gleichlauf
Gleichlaufgelenk
Gleichrichter
Gleichstrom (DC)
Gleichstrom-Voltmeter
Gleithülse
Gleitmittel
Gleitmittel gegen Festfressen
Gleitschiene
Gleitstück
globales Schließ system
Glühkerze
Glühkerzenrelais
Glühlampe
Glühlampe - Kontrolleuchte Warnblinklampe
Glühlampe - Warnleuchte Kraftstoffabschaltung
Glühlampenkontrollmodul
Glühlampen-Tabelle
grafische Warnanzeige
Graphik-Equalizer
Grat
Grenzwert
Grenzwert - Karosseriebeschleunigung
überschritten (BDYACC)
Griff
Griff - Türfernbetätigung
Griff am Wagenheber
Griffmulde
Grillmittelteil
2.1.G.4
convex side
desired engine speed (DSDRPM)
gloss
mylar insert
auxiliary lamp lens
glass breakage sensor
glass roof panel
lens bezel
glassfibre-reinforced unsaturated
polyester
glass paper
pane of glass
wedge base bulb
glass fragments
smoother
constant velocity
constant velocity joint
rectifier pack
direct current (DC)
DC voltmeter
pin sleeve
slip agent
anti-seize compound
slide
blocker bar
global closing
glow plug
glow plug relay
bulb
hazard warning bulb
fuel cut-out warning light
bulb outage module
bulb chart
graphic information warning display
graphic equalizer
burr
limit
body acceleration threshold exceeded
(BDYACC)
handle
door remote control handle
jack handle
recessed handle
grille centre part
07/96
Substantive
G
Deutsch - Englisch
Grill-Seitenteil
Gripzange
Grobfilter
Groß raumlimousine (MPV)
Grundausstattung (Basismodell)
Grundbohrung
Grundierspachtel
Grundierung
Grundierung auf Zinkbasis
Grundierungsschicht
Grundleerlauf
Grundleerlaufdrehzahl
Grundmotor
Grundzündzeitpunkt
Guibo-Gelenk
Gummi
Gummi-Anschlagpuffer
Gummiaufhängungsteil
Gummiband
Gummibüchse
Gummidämpfer
Gummidichtung
Gummigitter
Gummihammer
Gummihandschuh
Gummilager - Motorstütze
Gummilippe
Gummimanschette
Gummipuffer
Gummipuffer - Haubenauflage
Gummistegschlaufe
Gummitülle
Gummitüllenöffnung
Gummizug
Gummizwischenlage
Gurt
Gurtaufroller
Gurtaufroller - Automatikgurt
Gurtband
Gürtelreifen
Gurtführung
Gurthalter
Gurtklemmer
Gurtrolle
Gurt-Rückhaltesystem
Gurtschlaufe
07/96
side grille
molegrips
coarse filter
multi-purpose vehicle (MPV)
low series
parent bore
primer stopper
primer
zinc rich primer
primer coat
base idle
curb idle
basic engine
basic ignition timing
Guibo joint
rubber
rubber bump stop
rubber suspension part
rubber strap
rubber bush
rubber damper
rubber gasket
rubber lattice
rubber mallet
rubber glove
engine support insulator
rubber lip
rubber gaiter
bump stop rubber
hood bump stop
rubber insulator
grommet
grommet hole
elastic strap
rubber pad
belt
retracting unit
seat belt inertia reel retractor unit
belt webbing
radial-ply tyre
seat belt guide
belt fastener
belt grabber
belt retractor
seat belt restraint system
webbing loop
2.1.G.5
Substantive
G
Deutsch - Englisch
Gurtschloß
Gurtschloß halterung
Gurtsensor
Gurtspannung
Gurtstraffer
Gurtverankerung
Gurtzunge
Guß
Guß butzen
Guß eisen
Gußwarze
Guß zeichen
Güteklasse
2.1.G.6
seat belt buckle
seat belt stalk
webbing sensor
webbing tension
seat belt pretensioner
seat belt anchor
tongue of seat belt
casting
cast lug
cast iron
cast pip
cast mark
grade
07/96
Substantive
H
Deutsch - Englisch
Haarriß
Haftfüller
Haftung
Haken
Hakenschalter
Hakenschloß - Handschuhkasten
halbautomatische Klimaanlage (SATC)
halbe Trennwand
Halbleiterelektronik
Halbwelle
Hall-Effekt
Hall-Effekt-Impulsgeber
Hall-Effekt-Zündverteiler
Hallsensor
Hall-Spannung
Halogen
Halogenlampe
Halon
Halteband
Haltebügel
Haltebügel für Stabilisator
Halteclip
Haltefeder
Haltelasche
Haltenase
Haltepunkt
Halter
Halter - Drehstromgenerator
Halter - Nebenantrieb
Haltering
Halterung
Halterung - Ausgleichsgetriebe
Haltestift
Haltevorrichtung
Haltewicklung
Haltezapfen
Haltezunge
Hammerschlageffekt
Handbremshebel
Handbremsquerseil
Handbremsschalter
Handbremsseil
Handbremssperrklinke
Handbremswarnleuchte
Handbuch
07/96
hairline crack
wash filler
adhesion
retaining pip
gravity switch
glove compartment latch
semi-automatic temperature control
(SATC)
partition half panel
solid state electronics
half-shaft
Hall effect
Hall effect generator (Hall effect stator)
Hall effect distributor
Hall sensor
Hall voltage
halogen
halogen bulb
halon
support strap
retaining strap
stabiliser bar mounting bracket
fastener
retaining spring
tab (retaining tang)
retaining lug
anchorage point
bracket
alternator bracket
auxiliary drive bracket
retainer
support bracket (mounting bracket)
differential support
retaining pin
support bar
hold on winding
retaining dowel
securing tang
hammer finish
handbrake lever
handbrake transverse cable
handbrake switch
handbrake cable
handbrake ratchet
handbrake warning light
manual
2.1.H.1
Substantive
H
Deutsch - Englisch
Handbuch für Karosseriereparaturen
handelsübliches Werkzeug
Handförderpumpe
Handgriff
Handlampe
Handlochstanzzange
Handpumpe
Handpumpenkolben
Handrad [Sitz]
Handschleifen
Handschuhfach
Handschuhfachkontaktschalter
[Diebstahlwarnanlage]
Handschuhfachleuchtenschalter
Handschuhkastendeckel
Handschuhkasten-Leuchte
Handventil
Handverstellvorrichtung
hängendes Ventil (OHV)
Härter
Hartlot
Hartlötverbindung
Harz
Harzbasis (auf)
Haubenaufsteller
Haubenhalter
Haubenscharnier
Hauptanschluß - Anlasser
Hauptanschluß - Magnetschalter
Hauptanschluß klemme
Hauptbremszylinder
Hauptdüse
Hauptdüse der ersten Vergaserstufe
Hauptdüse der zweiten Vergaserstufe
Hauptkabelstrang
Hauptlager
Hauptlagerdeckel
Hauptlager-Grundbohrung
Hauptlagerschale
Hauptlagerspiel
Hauptlagerzapfen
Hauptleitungsdruck
Hauptleitungsdruck-Regulierventil
Hauptölkanal
Hauptrelais
2.1.H.2
Body Repair Manual
proprietary tool
hand priming pump
grab handle
inspection lamp
hand punching tool
hand pump
hand pump plunger
hand wheel
manual sanding
glove compartment
glove compartment anti-theft alarm
switch
glove compartment lamp switch
glove compartment lid
glove compartment lamp
hand valve
manual adjust mechanism
overhead valve (OHV)
hardener
brazing alloy
brazed joint
resin
resin-based
hood support strut
hood retainer
hood hinge
starter main terminal
solenoid main terminal
main feed terminal
brake master cylinder
main jet
primary main jet
secondary main jet
main wiring loom
main bearing
main bearing cap
main bearing parent bore
main bearing shell
main bearing clearance
main bearing journal
mainline pressure
mainline pressure regulating valve
main oil gallery
main relay
07/96
Substantive
H
Deutsch - Englisch
Hauptschalter Geschwindigkeitsregelung
Hauptstecker
Hauptstromölfilter
Hauptstromversorgung
Hauptteil
Hauptventil
Hauptwellenlager
Hauptzufuhrleitung
Hebebrücke
Hebebühne
Hebel
Hebel - Sitzverstellung
Hebelarm
Hebelrückzugfeder
Hebelstange
Hebeöse
Hebeschiene - Türfenster
Hebeschlinge
Hebestange
Hebevorrichtung
Heckabschluß
Heckklappe
Heckklappenbuchstabe
Heckklappendichtung
Heckklappenemblem
Heckklappen-Entriegelungsmotor
Heckklappengriff
Heckklappen-Kontaktplatte
Heckklappenöffnung
Heckklappenscharnier
Heckklappenscheibe
Heckklappenschloß
Heckklappenschriftzug
Heckklappenspoiler
Heckklappenverriegelung
Heckklappenverriegelungs-Motor
Heckscheibe
Heckscheibenheizungsrelais
Heckscheibenwaschanlage
Heckscheibenwischermotor
Heckscheiben-Wisch-Waschanlage
Hecktür
Hecktürscheibe
Heiß luftfön
Heiß luftvakuummotor
07/96
speed control main switch
main connector
full flow oil filter
main power supply
main body
main valve
mainshaft bearing
main feed pipe
jacking beam
hoist
lever
seat adjustment lever
lever arm
lever return spring
lever rod
lifting eye
door window glass bracket
lifting sling
lifting post
lifting equipment
vehicle rear end
tailgate
tailgate letters
tailgate weatherstrip
tailgate badge
tailgate release motor
tailgate handle
tailgate contact plate
tailgate aperture
tailgate hinge
tailgate window
tailgate lock
tailgate lettering
tailgate spoiler
tailgate locking mechanism
tailgate lock actuator
rear window
heated rear window relay
rear window washer system
rear window wiper motor
rear wash/wipe system
rear door
rear door window
hot air gun
hot air vacuum motor
2.1.H.3
Substantive
H
Deutsch - Englisch
Heißwasser-Absperrventil
heizbarer Türauß enspiegel
Heizelement
Heizelement - Rückenlehne
Heizelement - Sitzkissen
Heizgebläsemotor
Heizplatte
Heizplatte - Ansaugkrümmer
Heizung
Heizungsbedienungselement
Heizungsbeleuchtung Bedienungselement
Heizungsendschalter
Heizungsgebläse
Heizungsgebläserelais
Heizungsgebläseschalter
Heizungsgehäuse
Heizungskanal
Heizungsklappe
Heizungskreislauf
Heizungskühler
Heizungslüfterbefestigung
Heizungslüftermotor-Widerstand
Heizungslüfterrelais
Heizungs-/Lüftungsgebläserelais
Heizungsschalter
Heizungsschlauch
Heizungssystem
Heizwicklung der Bimetallfeder
Heizwiderstand
Hell-Dunkel-Grenze
Helligkeitsregler Instrumentenbeleuchtung
herkömmlicher Steckschlüssel
Herunterschalten
Heulgeräusch
Hilfsaggregat-Keilriemen
Hilfsbatterie
Hilfsrahmen
Hilfsschaltwelle
Hinterachse
Hinterachs-Einfüllstopfen
Hinterachsgehäuse
Hinterachsgetriebe
Hinterachskörper
Hinterachsöl
2.1.H.4
hot water shut-off valve
heated door mirror
heater element
heated seat backrest element
heated seat cushion element
heater blower motor
hotplate
inlet manifold heater plate
heater
heater control panel
heater control panel illumination
heater end switch
heater blower
heater blower relay
heater blower switch
heater housing
heater duct
heater flap
heater circuit
heater radiator
heater fan mounting
heater blower resistor assembly
heater motor relay
blower motor relay
heater switch
heater hose
heating system
bi-metal heater coil
heater resistor
light/dark boundary
instrument panel illumination dimmer
conventional socket
downshifting
whine
auxiliary drive belt
slave battery
subframe
auxiliary selector shaft
rear axle
rear axle filler plug
rear axle housing
rear differential
rear axle beam
rear axle oil
07/96
Substantive
H
Deutsch - Englisch
Hinterachsquerträger
Hinterachswelle
hintere Rücksitzbank
hinteres Ausstellfenster
Hinterrad
Hinterradantrieb
Hitzdraht
hitzebeständige Legierung
Hitzeschutzscheibe
Hitzeschutzschild
Hochdach
Hochdrehzahlklopfen
Hochdruckaufladung
Hochdruck-Getriebeöl
Hochdruck-Kraftstoffilter
Hochdruckleitung
Hochdruckmeß gerät
Hochdruckschalter
Hochdruckschlauch
Hochdruckseite
hochfester, niedriglegierter Stahl
(HSLA)
Hochfrequenzgerät
Hochglanz-Metallteil
hochkomprimierter Motor mit
Ansaugluftverwirbelung
hochkomprimierter Motor mit
Ansaugluftverwirbelung (HCS)
Hochleistungskühlrippe
Hochleistungs-Motoröl
Hochleistungs-Schaltvorrichtung
Hochleistungs-Stromkreis
Hochleistungszündspule
Hochleistungszündspule für kontaktlose
Zündung
Hochspannung (HT)
Hochspannungsanschluß
Hochspannungsimpuls
Hochspannunsverteiler
Höchstbelastung
Höchstdrehzahl
Höchstdrehzahl ohne Last
Hochtöner
hochtourige Poliermaschine
hochwertiges Langzeit-Schmierfett
hohe Leistung (HO)
07/96
rear axle crossmember
rear axle shaft
rear row of seats
rear vent window
rear wheel
rear wheel drive
hot wire
heat resistant alloy
heat protection washer
heat shield
high roof
high engine speed knocking
high-pressure charging
high-pressure transmission fluid
high-pressure fuel filter
high-pressure line
high-pressure gauge
high-pressure switch
high-pressure hose
high-pressure side
high-strength low-alloy steel (HSLA)
high frequency unit
bright metal part
high compression swirl engine
high compression swirl (HCS)
high efficiency cooling fin
high-performance engine oil
heavy duty switchgear
high-current circuit
high output ignition coil
high output breakerless ignition coil
high tension (HT)
high-tension terminal
high-tension pulse
high-tension distributor
maximum rated loaded condition
maximum speed
maximum no load speed
tweeter
high-speed polishing machine
high durability grease
high output (HO)
2.1.H.5
Substantive
H
Deutsch - Englisch
Höhenregelung
Höhenschlag
höhenverstellbare Lenksäule
höhenverstellbarer Sicherheitsgurt
höhenverstellbarer Sitz
Höhenverstellung
Höhenverstellung - Sicherheitsgurt
Höhenverstellung - Lenksäule
hoher Ton
hoher Verbrauch
Hohlnabe
Hohlrad
Hohlraum
Hohlraumkonservierung
Hohlraumkonservierungswachs
Hohlraumrostschutz
Hohlraumversiegelungs-Spritzpistole
Hohlraumwachs
Hohlscheibe
Hohlschraube
Holzhammer
Honen
Hongerät
Honigwaben-Struktur
horizontal gestrichelte Linie
Hornschleifring
Horntaste
Hub
Hülse
Hupenkontakt
Hutmutter
Hybridmodul
Hybrid-Zündmodul
Hydraulikeinheit
Hydraulikflüssigkeit
Hydraulikkolben
Hydraulikleitung
Hydraulikölstand - Servolenkung
Hydraulikpumpe
Hydraulikrelais
Hydraulikrohr
Hydraulikschlauch
Hydraulikstellantrieb
Hydraulikstelleinheit
Hydrauliksystem
Hydrauliksystemkreis
2.1.H.6
altitude compensation
run-out
height-adjustable steering column
height-adjustable seat belt
height-adjustable seat
height adjuster (height adjustment)
seat belt height adjustment
steering column height adjuster
high sounds
high consumption
hollow hub
annulus
cavity
cavity wax injection
cavity rustproofing wax
cavity rustproofing
cavity wax spray gun
cavity wax
annular plate
banjo bolt
wooden mallet
honing
bore glaze breaker
honeycomb structure
horizontal broken line
horn slip ring
horn button
stroke
sleeve
horn pick-up
cap nut
hybrid module
hybrid ignition module
hydraulic unit
hydraulic fluid
hydraulic piston
hydraulic line
power steering fluid level
hydraulic pump
hydraulic actuator relay
hydraulic pipe
hydraulic hose
hydraulic control system
hydraulic actuator
hydraulic system
hydraulic system circuit
07/96
Substantive
H
Deutsch - Englisch
Hydraulikzylinder
hydraulische Getriebe-Rückschaltung
hydraulische Kupplungsbetätigung
hydraulische Regeleinheit
hydraulische Stöß el
hydraulische Werkstattpresse
hydraulischer Wagenheber
hydraulischer Werkstattkran
hydraulisches Richtgerät
hydraulisches Steuerventil
hydraulisch-mechanisches
Antiblockiersystem für Fahrzeuge mit
Frontantrieb (SCS)
Hydrometer
07/96
hydraulic ram
transmission hydraulic switch
hydraulic clutch operation
hydraulic control unit
hydraulic tappet
hydraulic press
hydraulic jack
hydraulic jib crane
hydraulic straightening equipment
hydraulic control valve
skid control system (SCS)
hydrometer
2.1.H.7
Substantive
I
Deutsch - Englisch
IDM-Signal
(Zündungsdiagnoseanzeige)
Impuls
Impulsdauer
Impulsgeber
Impulslänge
Impulsluft
Impulsluft-Einheit
Impulsluftleitung
Impulsluft-Magnetventil
Impulsluftrohr
Impulsluftsystem
Impulsstromzufuhr [Ü berlastschutz]
Impulswellengenerator
in Fahrtrichtung
Index
indirekte Kraftstoffeinspritzung (IFI)
Induktion
induktiver Impulsgeber
Industriestaub
Industrie-Vaseline
Infrarotempfänger
Infrarot-Fernbedienung
Infrarotlampe
Infrarotstrahler
Innenauszieher
innenbelüftete Bremsscheibe
Innenblech - Seitenwand
Innendurchmesser
Innengestänge
Innengriff
Innengriff - Tür
Innenkotflügel
Innenleuchte
Innenleuchtenrelais
Innenleuchtenschalter
Innenleuchtenschalter - Heckklappe
Innenleuchten-Verzögerungsrelais
Innenlichtdimmer
Innenmeß gerät - Zylinderbohrung
Innenraumbeleuchtung
Innenraum-Belüftungsdüse
Innenraumschutz Diebstahlwarnanlage
Innenraumtemperatur-Sensor
07/96
ignition diagnostics monitor (IDM)
pulse
pulse period
pulse sensor
pulse width
pulse air
pulse air unit
pulse air pipe
pulse air solenoid
pulse air rail
pulse air system
pulsed power feed [overload protected]
electronic pulse wave forming circuit
forwards direction
index
indirect fuel injection (IFI)
induction
inductive pulse generator
industrial dust
petroleum jelly
infrared receiver
infrared remote contol
infrared lamp
infrared heater
internal extractor
ventilated disc
inner quarter panel
internal diameter
internal linkage
inner handle
door pull handle
inner fender
interior light (courtesy light)
interior light relay
interior light switch
tailgate courtesy light switch
delayed interior light relay
illumination dimmer
cylinder bore gauge
interior illumination
face level vent
interior scanning/sensing system
passenger compartment temperature
sensor
2.1.I.1
Substantive
I
Deutsch - Englisch
Innenscharnierverstärkung
Innensechskantschlüssel
Innensechskantschraube
Innenspiegel
Innentemperatursensor
Innenverdeck
Innenwiderstand
Innenzug
innere Kabelbuchse
innere Radhausabdeckung
innerer Schaltkreis
innerer Trim
innerer Widerstand der Zelle
Instrumentenbeleuchtung
Instrumentenblende
Instrumentenleuchte
Instrumentenspannungsregler
Instrumententafel
Instrumententafelverkleidung
Instrumententafel-Zusatzmodul
Instrumentenverkleidung
integrierte Dachreling
integrierter Dachträger
interne elektrische Systeme
interner Gegendruck
interner Hitzeschild
Intervallwischer-Potentiometer
Ion
Isocyanid
Isolations-Stützmatte
Isolator
Isolierring
Isolierscheibe
Isolierschlitz
isolierte Polzange
Isolierung
Isolierung - Motorhaube
Isopropanol
2.1.I.2
inner hinge reinforcement
Allen key
Allen screw
interior mirror
interior temperature sensor
convertible roof headlining
internal resistance
inner cable
inner cable bush
inner wheel arch splash panel
internal circuit
interior trim
internal cell resistance
instrument cluster illumination
instrument cluster bezel
instrument light
instrument voltage regulator
instrument panel
instrument trim panel
instrument interface module
facia panel
integral roof rail
integrated roof rack
interior electrical systems
integral back pressure
internal heat shield
variable intermittent wiper
potentiometer
ion
isocyanate
support mat
insulator
insulator ring
insulating washer
insulation slot
insulated clamp
insulation
hood insulation
isopropanol
07/96
Substantive
J
Deutsch - Englisch
Joch
07/96
yoke
2.1.J.1
Substantive
K
Deutsch - Englisch
Kabelanschluß
Kabelbaum-Reparaturkoffer
Kabelbinder
Kabelclip
Kabeldurchführungsgehäuse
Kabel-Farbcode
Kabelführungsbuchse
Kabelhalter
Kabelnippel
Kabelschleife
Kabelstecker
Kabelstrang
Kabelstrangstecker
Kabelverbindung
Kabelverbindungen Drehstromgenerator
Kabelverlegung
Käfigmutter
kalibrierter Kunststoffaden [Plastigage]
Kalibrierung
Kalk
Kalkmilchlösung
Kältemittel
Kältemittel - Klimaanlage
Kältemittel-Füllflasche
Kältemittelfüllung
Kältemittelfüllung - Klimaanlage
Kältemittelleitung
Kältemittelsammler
Kaltlauf-Verstellrelais
Kaltstarteinrichtung
Kaltstarthilfe
Kaltstart-/Leerlauf-Ventil
Kaltstartmagnetventil
Kaltstartregelung [Diesel]
Kaltstartspritzverstellung
Kanal [Radio]
Kantenschutz
Karosserie
Karosserieart
Karosserieblech-Ständer
Karosserieblech-Verlängerung
Karosserie-Dichtmittel
Karosseriefeile
Karosserie-Flachmeiß el
Karosseriehobel
07/96
wire connector
terminal repair kit
cable tie
cable clip
wire grommet
wiring colour code
cable bush
cable fastener
cable nipple
wire loop
wiring connector
wiring loom
loom connector
cable connection
alternator wiring
wiring routing
cage nut
calibrated plastic thread [Plastigage]
calibration
lime
limewater
refrigerant
air conditioning refrigerant
refrigerant bottle
refrigerant charge
air conditioning charge
refrigerant pipe
refrigerant reservoir
cold advance relay
cold starting system
cold starting aid
cold start/idle speed valve
cold start solenoid valve
cold start control [diesel]
solenoid timer
wave
edge protector
body
body type
panel stand
body extension panel
body sealer
body file
flat body chisel
body plane
2.1.K.1
Substantive
K
Deutsch - Englisch
Karosseriehohlraum
Karosseriemeiß el
Karosserienaht
Karosserie-Neuteil
Karosserieöffnung
Karosseriereparatur
Karosserie-Richtarbeit
Karosseriesäule
Karosserie-Stoß kante
Karosserieträger
Kartusche
Kartuschen-Atemschutzgerät
Kartuschenpistole
Kastenprofil
Kastenwagen
Kastenwagen mit Pkw-Zulassung
(Transit)
Katalysator
kathodische Elektrophorese
KD-Motor
Kegelrad
Kegelrad - Ausgleichsgetriebe
Kegelradlager
Kegelradlagerlaufring
Kegelradmutter
Kegelradwelle
Kegelradzahn
Kegelrollenlager
Kegelwelle
Keilriemen
Keilriemenscheibe-Drehstromgenerator
kein Wartungspunkt
Kennbuchstabe
Kennung
Kennzeichen
Kennzeichenbeleuchtung
Kennzeichenleuchte
Kennzeichenschilder-Befestigung
Kennzeichnungscode
Kennzeichnungszacken
Keramik(teil)
Keramikkörper
Keramiksteg
keramisches Fasergeflecht
Kerbe der Kurbelwellen-Riemenscheibe
Kerbmarkierung
2.1.K.2
body cavity
forming punch
body seam
replacement body panel
body aperture
body repair
body straightening
body pillar
panel joint
body member
cartridge
cartridge respirator
applicator gun (cartridge gun)
box section
van
combi van (Transit)
catalytic converter
cathodic electrophoresis
service engine
pinion gear
bevel gear
pinion bearing
pinion gear bearing cone
pinion nut
pinion shaft
pinion tooth
taper roller bearing
tapered shaft
V-belt
alternator pulley
non-service item
identifying letter
identification
licence plate
licence plate illumination
licence plate lamp
licence plate mounting
identification code
identification tabs
ceramic
substrate
ceramic web
ceramic fibre
crankshaft pulley notch
notch mark
07/96
Substantive
K
Deutsch - Englisch
Kerbstift
Kernstopfen
Kerosin
Kettenrad
Kettenspanner
Kettenspannrad
Keycode
Keycode-Radio
Kickdown
Kickdown-Diode
Kickdown-Hebel
Kickdown-Magnetspule
Kickdown-Relais
Kickdown-Schalter (KDS)
Kickdown-Seilzug
Kickdown-ServorückschaltKontrollventil
Kickdown-Steuerung
Kickdown-Ventil
Kick-Down-Widerstand
Kilometerzähler
Kinder-Rückhaltesystem
Kinder-Sicherheitspolster
Kinder-Sicherheitssitz
Kindersicherung
Kipphebel
Kipphebelachse
Kipphebelbock
Kipphebelbolzen
Kipphebelpfanne
Kippmechanismus
Kippschalter
Klacken
Klammer zum Herausziehen von
Sicherungen
Klangregler
Klangreglerhebel
Klappe
Klappe - Kraftstoffeinfüllstutzen
Klappe - Pritsche
Klappenventil
Klappenventil [Turbo]
Klappenventil, gesteuert
Klappenventil-Betätigung
Klappscheinwerfer-Modul
Klappscheinwerferschalter
07/96
notched pin
core plug
kerosene
sprocket
timing chain tensioner
chain tensioner sprocket
keycode
keycode radio
kickdown
kickdown diode
kickdown lever
kickdown solenoid
kickdown relay
kickdown switch (KDS)
kickdown cable
kickdown servo downshift control valve
kickdown control
kickdown valve
kick down detent plunger
odometer
child restraint
booster cushion
child safety seat
childproof safety lock
rocker arm
rocker shaft
rocker pedestal
rocker stud
rocker arm socket
tilt mechanism
rocker switch
clonking noise
fuse puller
tone control
tone control lever
flap
fuel filler flap
tailboard
flap valve
waste gate
control flap
waste gate actuator
headlamp retractor control module
headlamp retractor switch
2.1.K.3
Substantive
K
Deutsch - Englisch
Klappscheinwerfer-Teststecker
Klarlack
Klarwachs
Klaue
Klauenkupplung
Klebeband
Klebemittel (Kleber)
Klebeplättchen
Kleberpatrone
Kleberreste
Klebetemperatur
Klebeverbindung
Klebstoffwulst
Klemmband
Klemm-Drehmoment
Klemmhalterung
Klemmhebel
Klemmlippe
Klemmschelle
Klemmschlauchschelle
Klemmschraube
Klemmschraube - Schaltstange
Klettverschluß
Klickgeräusch
Klimaanlage (A/C)
Klimaanlage-Abschaltrelais
Klimaanlage-Druckkontrollschalter
Klimaanlage-Druckregelschalter
Klimaanlage-Druckschalter
Klimaanlage-Gehäuse
Klimaanlage-Hochdruckschalter
Klimaanlagekompressor
Klimaanlage-Kompressorkupplung
Klimaanlage-Kompressorschalter
Klimaanlage-Kondensator
Klimaanlage-Kühlgebläsemotor
KlimaanlageKühlgebläsetemperaturschalter
Klimaanlage-Kupplungsmagnetventil
KlimaanlagekupplungTemperaturschutzschalter
Klimaanlage-Lüftermotor
Klimaanlagenlüfterrelais
Klimaanlagenrelais
Klimaanlage-Regeleinheit
2.1.K.4
headlamp retractor test connector
clear lacquer
clear wax
pawl
dog clutch
adhesive tape
adhesive
adhesive patch
cartridge of adhesive
old adhesive
bonding temperature
bond
adhesive bead
clamp band
clamping torque
clip holder
locking lever
retaining lip
coupling clamp
crimp type hose clamp
clamp bolt
shift rod clamp bolt
velcro fastening
click
air conditioning (A/C)
air conditioning cutout relay
air conditioning pressure cycling switch
air conditioning pressure control switch
air conditioning pressure cut-out switch
air conditioning housing
air conditioning high-pressure switch
air conditioning compressor
air conditioning compressor clutch
air conditioning compressor cycling
switch
air conditioning condenser
air conditioning cooling fan
air conditioning cooling fan temperature
switch
air conditioning clutch solenoid
air conditioning clutch thermal
protection switch
air conditioning cooling fan motor
condenser fan relay
air conditioning relay
air conditioning control unit
07/96
Substantive
K
Deutsch - Englisch
Klimaanlageschalter-Blockdiode
Klimaanlage-Sicherheitsschalter
Klimaanlage-Umluftmagnetventil
Klimaregelung
Klimaschalter
Klinge
Klinge [gerade]
Klingeln
Klonken
klopfende Verbrennung
Klopferkennung
Klopffestigkeit
Klopfgrenze
Klopfregelung
Klopfschwingungen
Klopfsensor (KS)
Klopfsensor-Modul
Knarren
Knautschzone
Knick
Knickstelle
Knopf
Kofferraumabdeckung
Kofferraumbodenblech
Kofferraumbrücke
Kofferraumdeckel
Kofferraumentriegelung
Kohle
Kohlebürste
Kohlebürstenanschluß
Kohlebürstenhalter
Kohlendioxid (CO2)
Kohlenmonoxid (CO)
Kohlenmonoxid [Gemisch-Verhältnis]
(CO%)
Kohlenoxid
Kohlenwasserstoff (HC)
Kolben
Kolben - Unterdruckpumpe
Kolben-Anschlagstift
Kolbenboden
Kolbenbolzen
Kolbenbolzenachse
Kolbenbolzenauge
Kolbenbolzenbuchse
07/96
air conditioning switch block diode
air conditioning safety switch
air conditioning recirculation solenoid
valve
air conditioning control
air conditioning function select switch
cutter blade
flat blade
pinking
clunk
knocking combustion
knock sensing
knock resistance
knock limit
knock control
knock vibrations
knock sensor (KS)
knock control module
squeal
crash absorbing zone
kink
kinked location
button
parcel shelf
luggage compartment floor panel
rear parcel shelf
luggage compartment lid
luggage compartment release
carbon
carbon brush
brush link
brush holder
carbon dioxide (CO2)
carbon monoxide (CO)
carbon monoxide [fuel mixture
strength](CO%)
carbon oxide
hydrocarbon (HC)
piston
vacuum pump plunger
piston stop pin
piston crown
piston pin
axis of piston pin
piston pin bore
piston pin bush
2.1.K.5
Substantive
K
Deutsch - Englisch
Kolbenbolzenlager
Kolben-Halteklammer
Kolbenhub
Kolbenklassifizierung
Kolbenkompressor [Druckluft]
Kolbenmanschette
Kolbennase
Kolbenrasseln
Kolbenring
Kolbenringnut
Kolbenringspannband
Kolbenringstoß spiel
Kolbenringzange
Kolben-Rücksetzzange
Kolbenschaft
Kolbenspiel
Kolbenstange
Kolbenstellung
Kolbenüberstand
Kolbenweg im Bremssattel
Kollektor
Kollektorlagerschild
Kollektor-Segment
Kombi (Turnier)
Kombiinstrument
Kombileuchte vorn
Kombinationszange
Kommunikationsprotokoll (SCP)
Kommunikations-Prozessor-Einheit
[FDS2000] (CPU)
Kompressionsdruck-Prüfgerät
Kompressionsdruckprüfung
Kompressionsraum
Kompressionsring
Kompressor
Kompressor - Niveauregulierung
Kondensation
Kondensator [elektr.]
Kondensator-Relais hochtourig
Kondensatorrippe
konische Bohrung
konische Buchse
konische Düsennadel
konischer Sitz
Konsole
2.1.K.6
small end bearing
piston retaining clip
piston stroke
piston classification
piston type compressor [compressed
air]
piston seal
piston nose
piston rattle
piston ring
piston groove
piston ring compressor
piston ring gap
piston ring expander
piston expander
piston skirt
piston clearance
piston rod
piston position
piston protrusion
caliper piston travel
commutator
commutator end plate
commutator segment
estate (wagon)
instrument cluster
front lamp assembly
combination pliers
standard corporate protocol (SCP)
communications processing unit
[FDS2000] (CPU)
compression pressure tester
compression check
compression chamber
compression ring
compressor
ride-height control compressor
condensation
capacitor [electrical]
high-speed condenser fan relay
condenser cooling fin
tapered hole
tapered collar
tapered metering rod
tapered seat
console
07/96
Substantive
K
Deutsch - Englisch
Konsole hinten
konstantes Steuerrelais-Modul
Kontakt
Kontakt [elektr.]
Kontaktabstand
Kontaktbürste
Kontaktdruck
Kontaktfinger
Kontaktfläche
Kontaktkleber
kontaktlose Zündanlage
Kontaktplatte
Kontaktring
Kontaktspray
Kontermutter
Kontermutter - Spurstangenendstück
kontinuierliche Kraftstoffeinspritzung
Kontrolleuchte - Getriebefunktion
Kontrolleuchte - Overdrive-Abschaltung
Kontrollmotor
Kontrollschalter
Kontrollschalter - Heckklappe offen
Kontrollventil für DrehmomentWandlerkupplung
Konturbildung
Konus
Kopfhörer
Kopfhörerrelais
Kopfschiene
Kopfschutz
Kopfstütze
Korb - Ausgleichsgetriebe
Körner
Körnung
Korrekturfräser
Korrekturwinkel
Korrosion
Korrosionsschutz
Korrosionsschutzgrundierung
Korrosionsschutzmittel
Kotflügel
Kotflügelbördelkante
Kotflügelschoner
Kotflügelteileinsatz
Kraftfluß
Kraftstoff
07/96
rear console
constant control relay module
contact
terminal
contact breaker gap
pick-up brush
contact pressure
contact finger
contact face
contact adhesive
breakerless ignition system
contact plate
contact ring
contact spray
lock nut
track rod lock nut
continuous fuel injection
transmission control indicator lamp
overdrive cancel indicator lamp
control motor
control switch
tailgate ajar switch
torque converter lockup clutch solenoid
valve
contour mapping
taper
headphones
headphone relay
header rail
bump cap
head restraint
differential cage
centre punch
grit
correction cutter
correction angle
corrosion
corrosion protection
anti-corrosion primer
corrosion inhibitor
fender
fender clinched flange
fender cover
fender section
power flow
fuel
2.1.K.7
Substantive
K
Deutsch - Englisch
Kraftstoffabschaltrelais
Kraftstoffabschaltventil
Kraftstoffabscheider
Kraftstoffbehälter
Kraftstoffcomputer
Kraftstoffdampfleitung
Kraftstoffdampfventil
Kraftstoffdruck-Magnetventil
Kraftstoffdruckregler
Kraftstoffdruckregler-Magnetventil
Kraftstoffdurchflußmesser
Kraftstoff-Einfüllschlauch
Kraftstoffeinfüllstutzen
Kraftstoff-Einspritzpumpe
Kraftstoffeinspritzpumpenhebel-Sensor
Kraftstoffeinspritzung
Kraftstoffeinspritzungs-Relais
Kraftstoffilter
Kraftstoffiltersensor [Diesel]
Kraftstoffkorrektur
Kraftstoffleitung
Kraftstoffleitungsverbindung
Kraftstoff-Mengenteiler
Kraftstoffpumpe (FP)
Kraftstoffpumpenanschluß
Kraftstoffpumpenrelais
Kraftstoffpumpensicherung
Kraftstoffpumpenüberwachung (FPM)
Kraftstoffpumpen-Verstellhebel
Kraftstoffregulierungs-System
Kraftstoff-Rücklaufleitung
Kraftstoff-Rücklaufschlauch
Kraftstoffrücklauf-System
Kraftstoffsaugleitung
Kraftstoffschlauch
Kraftstoffspeicher
Kraftstoffstand
Kraftstoffsteigrohr
Kraftstoffsystem
Kraftstoffsystem - Benzineinspritzung
Kraftstoffüberlauf
Kraftstoff-Umfüllgerät
Kraftstoffverbrauch
Kraftstoffverbrauchs-Meß gerät
Kraftstoffverdunstung (EVAP)
Kraftstoffverdunstung-Auffangkontrolle
2.1.K.8
fuel shut-off relay
fuel shut-off solenoid
fuel trap
fuel tank
fuel computer
fuel vapour line
vapour valve
fuel pressure solenoid valve
fuel pressure regulator
fuel pressure regulator solenoid
fuel flow sensor
fuel filler hose
fuel filler
fuel injection pump
fuel injection pump lever sensor
fuel injection
fuel injection relay
fuel filter
fuel filter sensor [diesel]
fuel trim
fuel pipe
fuel pipe union
fuel distributor
fuel pump (FP)
fuel pump connection
fuel pump relay
fuel pump fuse
fuel pump monitor (FPM)
fuel pump control lever
fuel regulation system
fuel return pipe
fuel return hose
fuel return control system
fuel pick-up pipe
fuel hose
fuel accumulator
fuel level
fuel riser
fuel system
petrol injection equipment
fuel spillage
fuel drain tank
fuel consumption (fuel economy)
fuel consumption meter
evaporative emission (EVAP)
evaporative emission control
07/96
Substantive
K
Deutsch - Englisch
Kraftstoffverdunstung-Auffangsystem
Kraftstoffversorgung
Kraftstoffverteilerrohr
Kraftstoffvorratsanzeige
Kraftstoffvorwärmung
Kraftstoffvorwärmungs-Relais
Kraftstoffzufuhrleitung
Kraftstoffzufuhrschlauch
Kraftstoffzusatz
Kraterbildung
Kratzer
Kreuzgelenk
Kreuzschlitzschraube
Kreuzstück
Kriecheffekt
Kristalleffekt-Lack
kristalline Ablagerung
Krokodilklemme
Kronenmutter
Krümmung
Kugelgelenk
Kugelgelenkabzieher
Kugelgelenk-Manschette
Kugellager
Kugellager - Antriebswelle
Kugellager mit Schutzkappen
Kugellager-Auß enring
Kugelventil
Kugelverbindung
Kühler
Kühlerabdeckung
Kühlerablaß schraube
Kühlergitterblech
Kühlergrill
Kühlerhalter
Kühlerlamelle
Kühler-Notreparatur
Kühler-Querträger
Kühlerrohr
Kühlerschlauch
Kühlerstütze
Kühlerverbindung
Kühlerverschluß
Kühlgebläsemotor
Kühlkonzentrat
Kühlkörper
07/96
evaporative emission system
fuel supply
fuel rail
fuel gauge
fuel heater
fuel heater relay
fuel feed pipe
fuel feed hose (fuel inlet hose)
fuel additive
cratering
scratch
universal joint
cross-head screw
spider (yoke)
creeping effect
crystal paint
crystalline deposit
crocodile clip
castellated nut
bend
ball joint
ball joint separator
ball joint gaiter
ball bearing
input shaft ball bearing
ball bearing with protective caps
ball bearing outer race
ball valve
ball and socket
radiator
radiator shroud
radiator drain plug
radiator grille panel
radiator grille
radiator support bracket
cooling fin
emergency radiator repair
radiator crossmember
radiator tube
radiator hose
radiator support
radiator connection
radiator cap
cooling fan motor
coolant concentrate
heat sink
2.1.K.9
Substantive
K
Deutsch - Englisch
Kühllüfter
Kühllüfter (hochtourig) (HFAN)
Kühllüfter-Relais (niedertourig) (LFAN)
Kühllüfter-Relais, hochtourig
Kühlmittel
Kühlmittel-Ausgang
Kühlmittelausgleichbehälter
Kühlmittelleitung
Kühlmittelpumpe
Kühlmittelschlauch
Kühlmittelspindel
Kühlmittelstand
Kühlmittel-Temperatur (ECT)
Kühlmitteltemperaturgeber
Kühlmittel-Temperaturschalter
Kühlmitteltemperatur-Sensor
Kühlmittelverlust
Kühlmittelzusatzheizung
Kühlrippe
Kühlsystem
Kühlwassermantel
Kundendienst-Motor
Kunstharz-Decklack
Kunstharzverdünner
Kunststoff
Kunststoffabdeckung
Kunststoffbefestigung
Kunststoffblock
Kunststoffclip
Kunststoffgehäuse - Schlüssel
Kunststoffgleitscheibe
Kunststoffhalter
Kunststoffhammer
Kunststoff-Handwalze
Kunststoffhärter
Kunststoffhülse
Kunststoffkappe
Kunststoffklemmband
Kunststoffolie
Kunststoffschaber
Kunststoffschraube
Kunststoff-Schweiß gerät
Kunststoffspachtel
Kunststofführung
Kunststofführungsgabel
Kunststoffventil
2.1.K.10
cooling fan
cooling fan high speed (HFAN)
cooling fan low speed (LFAN)
cooling fan high speed relay
coolant
coolant outlet
coolant expansion tank
fluid cooler
water pump (coolant pump)
coolant hose
antifreeze hydrometer
coolant level
engine coolant temperature (ECT)
coolant temperature sender unit
coolant temperature switch
engine coolant temperature sensor
coolant loss
engine coolant heater
cooling rib
cooling system
cooling jacket
service engine
synthetic paint finisher
synthetic resin thinner
plastic
plastic cover
plastic fastener
plastic support block
plastic clip
plastic key body
nylon slide
plastic support bracket
plastic mallet
hand-held plastic roller
plastic hardener
plastic sleeve
plastic cap (plastic plug)
plastic clamp band
alkathene sheet
plastic scraper
plastic screw
plastic welding gun
plastic stopper
nylon guide
plastic guide fork
plastic valve
07/96
Substantive
K
Deutsch - Englisch
Kunststoffwasserkasten
Kupferdichtring
Kupferdorn
Kupplung
Kupplungsbelag
Kupplungsbetätigung
Kupplungsdrucklager
Kupplungsdruckplatte
Kupplungsdruckschalter
Kupplungsgehäuse
Kupplungskolben
Kupplungskörper
Kupplungspedal
Kupplungspedal-Buchse
Kupplungspedalleerweg
Kupplungspedalstellung (CPP)
Kupplungspedalstellung-Schalter
Kupplungspedalträger
Kupplungsreibscheibe
Kupplungsschleifen
Kupplungsschwinge
Kupplungsseil
Kupplungstrommel
Kurbel
Kurbeldach
Kurbelgehäuse
Kurbelgehäuse-Belüftungsschlauch
Kurbelgehäuse-Belüftungsventil
Kurbelgehäuseentlüftung (PCV)
Kurbelwelle
Kurbelwellenhauptlager
Kurbelwellenlager
Kurbelwellenlagerdeckel
Kurbelwellenlagerschale
Kurbelwellenlagerspiel
Kurbelwellenlagerzapfen
Kurbelwellen-Nadellager
Kurbelwellen-Riemenscheibe
Kurbelwellenstellung (CKP)
Kurbelwellenstellungs-/Drehzahl-Sensor
Kurbelwellen-Stellungssensor
Kurvenscheiben-Betätigungszug
Kurzschluß
Kurzschluß brücke
07/96
plastic end tank
copper sealing ring
copper drift
clutch
clutch disc lining
clutch control
clutch release bearing
clutch pressure plate
clutch cycling pressure switch
clutch housing
clutch piston
clutch body
clutch pedal
clutch pedal bush
clutch pedal free travel
clutch pedal position (CPP)
clutch pedal position switch
clutch pedal support bracket
clutch disc
clutch drag
clutch release lever
clutch cable
clutch drum
crank
sliding roof
crankcase
crankcase ventilation hose
positive crankcase ventilation valve
positive crankcase ventilation (PCV)
crankshaft
crankshaft main bearing
crankshaft bearing
crankshaft bearing cap
crankshaft bearing shell
crankshaft bearing clearance
crankshaft bearing journal
crankshaft needle roller bearing
crankshaft pulley
crankshaft position (CKP)
crankshaft position/speed sensor
crankshaft position sensor
cam plate actuating cable
short circuit
shorting bar
2.1.K.11
Substantive
L
Deutsch - Englisch
Lack
Lackaufbau
Lackfilm
Lackierbetrieb
Lackierereiausrüstung
Lackierung
Lackierungsvorbereitung
Lacklagerraum
Lackläufer
Lackmischraum
Lackschäden
Lackstift
Lacktropfen
Lackzerstäubung
Ladedruck
Ladedruckanzeige
Ladedruckmeß gerät
Ladedruckregelung (BPC)
Ladedruckregelventil
Ladedruck-Stellglied
Ladedrucksystem
Ladefläche
Ladegerät
Ladekontrolleuchte
Ladeluftkühler (CAC)
Ladeluftkühlung
Laderaum
Laderaumleuchtenschalter
Ladesystem
Ladezustand der Batterie
Lage der Komponenten
Lager
Lager - Ausgleichsgetriebe
Lagerauß enring
Lagerbestand
Lagerbock
Lagerbreite
Lagerbuchse
Lagerdeckel
Lagerfähigkeit
Lagerkäfig
Lagerlaufring
Lagerschale
Lagerschraube
Lagerspiel
Lagerträger
07/96
paint
paint system
paint film
paint shop
paint shop equipment
paintwork
paint preparation
paint storage room
paint run
paint mixing room
paint damage
paint stick
paint drop
paint atomization
boost pressure
boost pressure indicator
turbo boost pressure gauge
boost pressure control (BPC)
turbo boost control solenoid valve
boost pressure actuator
charge air system
cargo area floor
trickle charger
ignition warning light
charge air cooler (CAC) (intercooler)
charge air cooling
loading space
load space light switch
charging system
battery charge condition
component location
bearing (mount)
differential bearing
bearing outer race
stock
mounting
bearing width
bearing bush
bearing cap
storage life
bearing cage
bearing cone
bearing shell
pivot bolt
bearing clearance
bearing carrier
2.1.L.1
Substantive
L
Deutsch - Englisch
Lagervorspannung
Lagerzapfen
Lagerzeit
Lambdasonde (O2S)
Lamelle
Lamellenpaket
Lammfellscheibe
Lampe defekt
Lampenfassung [eine Glühlampe]
Lampenträger [mehrere Glühlampen]
Ländercodes
langer Steckschlüsseleinsatz
Langloch
Langsam-Position
Längslenker
Längsträger
Längsträger des Rahmens
Langwelle (LW)
Lappen
lastabhängiges
Bremsdruckregulierventil (LAV)
lastverteilendes Holzstück
laufende Fahrzeugnummer
Läuferpol
Läuferwicklung
Lauffläche [Reifen]
Laufrad
Lauge
Lautsprecher
Lautsprecherabdeckung
Lautsprecherabschaltung
Leckdetektor
Leckölanschluß leitung
Leckölleitung
Leckprüfung
Lecksuchgerät
Lederausführung
Lederhammer
LED-Tester
Leergewicht
Leerlaufabschaltventil
Leerlaufabsperrventil
Leerlaufanhebung - Unterdruckdose
Leerlaufanhebungs-Relais
Leerlaufanhebungsstecker
2.1.L.2
bearing preload
bearing journal
shelf life
oxygen sensor (O2S)
fin
plate pack
lambswool disc
bulb failure
bulb holder [one bulb]
bulb holder assembly [two or more
bulbs]
country codes
deep socket
elongated hole
slow position
trailing arm
side member
main chassis side member
long waveband (LW)
cloth
load apportioning valve (LAV)
load spreading block
vehicle sequence number
rotor pole
rotor field coil
tread
road wheel
alkali
loudspeaker
loud speaker cover
loud speaker cut-out switch
leak detector
injector leak-off pipe
leak-off pipe
leak test
leak tester
leather finish
hide-faced hammer
light emitting diode tester
kerb weight
anti-dieselling valve
idle shut-off valve
fast idle control servo
idle speed compensation relay
idle adjust plug
07/96
Substantive
L
Deutsch - Englisch
Leerlaufanpassung
Leerlaufausgleich
Leerlauf-Ausgleichsregelung
Leerlauf-CO-Gehalt
Leerlaufdrehzahl
Leerlaufdrehzahl-Bypass-Regelventil
Leerlaufdrehzahl-Einstellschraube
Leerlaufdrehzahl-Regelmotor
Leerlaufdrehzahlregelung (ISC)
Leerlaufdrehzahl-Regelventil
Leerlaufdrehzahlüberhöhung
Leerlaufdüse
Leerlaufeinstellungs-Einheit
Leerlaufklopfen
Leerlaufkompensator
Leerlaufkupplung-Magnetventil (CCS)
Leerlauf-Luftdüse
Leerlaufluftregelung (IAC)
Leerlaufregulierhebel
Leerlaufschalter
Leerlauf-Stell-Magnetschalter
Leerlaufvibrationen
Legierung
leichtes Nutzfahrzeug
Leichtlaufmotoröl
Leichtmetallfelge
Leichtmetall-Legierung
Leistung
Leistungsabgabe
Leistungskreis
Leistungsverstärker
Leiterplatte
Leiterschleife
Leitung [elektr.]
Leitung [Flüssig., Gas]
Leitungsanschluß
Leitungshalter
Leitungsisolation
Leitungsklemme
Lendenstütze
Lenkeinschlag
Lenker
Lenkgehäuse
Lenkgestänge
Lenkgetriebe
Lenkhebel
07/96
idle adjust
idle speed compensation
hot idle compensator
idle CO
idle speed
idle speed control bypass air solenoid
idle speed adjusting screw
idle speed control motor
idle speed control (ISC)
idle speed control valve
fast idle speed
idle jet
idle air adjust unit
idle knock
fast idle control device
coast clutch solenoid (CCS)
idle air jet
idle air control (IAC)
idle speed control lever
idle tracking switch (ITS)
throttle solenoid positioner
idle vibration
alloy
light-duty truck
high-lubricity oil
alloy wheel
light-metal alloy
performance
power output
power circuit
power amplifier
printed circuit
conductor loop
wiring
pipe
pipe union
pipe clamp bracket
wire insulation
pipe clamp
lumbar support
steering lock stop
suspension arm
steering rack housing
steering linkage
steering gear
Pitman arm
2.1.L.3
Substantive
L
Deutsch - Englisch
Lenkrad
Lenkrad-Einstellung
Lenkradnabe
Lenkrad-Nabenpolster
Lenkrad-Polster
Lenkradschalter
Lenkradschloß
Lenkradspeiche
Lenkradstellung
Lenkritzeleinstellung
Lenkritzelwelle
Lenkrollhalbmesser
Lenksäule
Lenksäulenverkleidung
Lenksäulen-Verstellhebel
Lenkschneckenwelle
Lenkstockhebel
Lenkung
Lenkungsaufhängung
Lenkungsdämpfer
Lenkungsmanschette
Lenkungspositions-Sensor
Lenkwelle
Lenkzwischenhebel
Lernregelung - Lambdasonde
(AFALPHA)
Leselampe
Leuchtdiode (LED)
Leuchte
Leuchte - Bedienungsschalter - Heizung
Leuchtengehäuse
Leuchtenschalter
Leuchtkörper
Leuchtweiteregulierung
Leuchtweiteregulierungsschalter
Licht
Lichtanlage
Lichtbogenschweiß en
(Elektroschweiß en)
Lichthupe
Lichtschalter
Lichtstrahl
Lichtwarnsummer
links (linke Seite)
Linksgewinde
Linkslenker (LHD)
2.1.L.4
steering wheel
steering wheel alignment
steering wheel hub
horn push pad
padded centre steering wheel
steering wheel switch
steering lock
steering wheel spoke
steering wheel position
steering pinion alignment
steering pinion shaft
steering offset
steering column
steering column shroud
steering column adjust lever
steering worm shaft
drop arm
steering
steering suspension
steering damper
steering rack gaiter
steering position sensor
steering shaft
idler arm
oxygen sensor learning control
(AFALPHA)
map reading lamp
light emitting diode (LED)
lamp
heater control illumination lamp
lamp housing
lamp switch
light fixing
headlamp levelling
headlamp levelling switch
light
lighting circuit
arc welding
headlamp flasher
headlamp switch (light switch)
light beam
lights-on warning chime unit
left-hand side
left-hand thread
left-hand drive (LHD)
07/96
Substantive
L
Deutsch - Englisch
Liter
Lithiumfett
Löbro-Welle
Lochkreis
Lochschweiß en
Lochschweiß en mit Schutzgas
löschbarer programmierbarer
Festwertspeicher (EPROM)
Löschtaste
Lösereihenfolge [Schrauben]
lose/zuviel Spiel
Lösung
Lösungsmittel
Lötkolben
Lötpunkt
Lötstelle
Lötverbinder
Löt-Zinn
Luftansaugschlauch
Luftanschluß
Luftaustausch
Luftbegrenzungsventil (ALV)
Luftblase
Luft-Bypassventil
luftdichte Abdichtung
Luftdruck (BARO)
Luftdurchflußventil
Luftdüsenblende
Lüfterantriebsriemen
Lüfterflügel
Lüfterkupplung
Lüftermotor
Lüftermotor-Kondensator
Lüftermotor-Relais (CFR)
Lüftermotor-Schalter
Lüfternabe
Lüfterrahmen
Lüftersteuerung (FC)
Lüfterverkleidung
Lüfterwiderstand
Luftfilter (ACL)
Luftfilter-Bimetallsensor
Luftfiltereinsatz
Luftfilterkanal
Luftfilter-Resonanzrohr
Luftgeschwindigkeit
07/96
litre
lithium-based grease
Loebro shaft
pitch circle
puddle welding
MIG puddle welding
erasable programmable read only
memory (EPROM)
clear button
slackening sequence
loose
solution
solvent
soldering iron
splice
brazed area
solder shrink connection
solder
air intake hose
air connection
air exchange
air limiting valve (ALV)
air bubble
air bypass valve
airtight seal
barometric pressure (BARO)
air flow valve
vent nozzle bezel
fan belt drive
fan blade
fan clutch
fan motor
condenser fan motor
cooling fan relay (CFR)
cooling fan switch
fan hub
fan frame
fan control (FC)
fan shroud
engine cooling fan resistor
air cleaner (ACL)
air cleaner bi-metal sensor
air cleaner element
air cleaner duct
induction resonator tube
air speed
2.1.L.5
Substantive
L
Deutsch - Englisch
Luftkammer
Luftkorrekturdüse
Luft-Kraftstoff-Gemisch (AFR)
Luft-Kraftstoff-Gemisch 1 (AFR1)
Luftleitung
Luftmassen[-messer/geber] (MAF)
Luftmassenmesser
Luftmengen(-messer) (VAF)
Luftmengenmesser
Luftmengenmesser-Temperatursensor
Luftschlauch
Luftschlitz
Luftspalt
Luftspeicher
Luftsteuerungsmagnetventil
Luftströmung
Luftsystem
Lufttemperatur
Lufttrichter
Lufttrichter [Vergaser]
Lufttrichter-Durchmesser
Lufttrichter-Unterdruckverstärker
lufttrocknender Lack
Lufttrockner
Luftundichtigkeit
Lüftungsdüse
Luftventil
Luftverschmutzung
Luftverteilungshebel
Luftverteilungsklappe
Luftzirkulation
Luftzufuhrmagnetventil
Luftzufuhrventil-Diode
Lux [Einheit für Beleuchtung]
2.1.L.6
plenum chamber
air correction jet
air/fuel ratio (AFR)
air/fuel ratio 1 (AFR1)
air pipe
mass air flow (MAF)
mass air flow sensor
volume air flow (VAF)
volume air flow sensor
volume air temperature sensor
air hose
louvre
air gap
air reservoir
air management solenoid valve
air flow
air system
air temperature
air funnel
venturi
venturi diameter
venturi vacuum amplifier
air-drying paint
air dryer
air leak
vent nozzle
pulse air valve
air pollution
air distribution lever
air distribution valve
air circulation
air adder solenoid
air adder valve diode
lux [value for illumination]
07/96
Substantive
M
Deutsch - Englisch
Madenschraube
mageres Gemisch
Magnetfeld
Magnetfluß
Magnetfuß
Magnetkraft
Magnetkupplung
Magnetregelventil [Turbo] (WCS)
Magnetschalter
Magnetschalter - Ankerantrieb
Magnetschalter - Automatikgetriebe
Magnetschalter zum Herunterschalten
Magnetschalteranker
Magnetschalterankerende
Magnetschalter-Ankeröse
Magnetschalteranschluß
Magnetschalterfunktionstest
Magnetschalter-Rückholfeder
Magnetscheibe
Magnetstab
Magnetsteuerventil
Magnetventil
Magnetventil - Servolenkung
Magnetventil - Ü berbrückungskupplung
Magnetventil-Ausgangsleistung
Make-up-Spiegel
mangelnde Kraftstoffzufuhr
Mannschaftsbus
Manometerschlauch
Manschette
Mantel
Mantelrohr
manuelle Betätigung
manuelle Einstellung
manuelle Lenkung
manueller Auslöser
manueller Choke
manuelles Werkzeug
Markierung
Markierung - Ö lmeß stab
Markierungsband
Markierungsring
Maschinenschleifen
Masse (GND)
Masseanschluß
Massebrücke
07/96
grub screw
lean mixture
magnetic field
magnetic flux
magnetic base
magnetic attraction
magnetic clutch
wastegate control solenoid (WCS)
solenoid
solenoid armature gear
automatic transmission solenoid (ATS)
down-shift solenoid
solenoid armature
solenoid armature end
fork locating lug
solenoid terminal
solenoid continuity check
solenoid return spring
magnetic disc
bar magnet
solenoid control valve
solenoid valve
power steering solenoid valve
torque converter clutch solenoid
solenoid outputs
vanity mirror
fuel starvation
crew bus
gauge pipe
gaiter
casing
column tube
manual operation
manual adjustment
manual steering
manual trigger
manual choke
hand tool
index mark
dipstick marking
marker tape
marking ring
machine sanding
ground (GND)
ground connection
ground shorting bar
2.1.M.1
Substantive
M
Deutsch - Englisch
Massekabel - Batterie
Masseschluß
Masse-Sensor
Masterschlüssel
Maß
Maß band
Maß nahme
Maß stab
Material
Material auf Glasbasis
Maulschlüssel
maximal zulässige Hinterachslast
maximal zulässige
Zylinderkopfverformung
Maximaldruck
maximale Dauerdrehzahl
maximale Höchstdrehzahl
maximales Starterklappen-Spaltmaß
Maximum (MAX)
Maximum-Markierung
McPherson-Federbein
Mechanismus Rücksitzlehnenverstellung
Mehrfachkette
Mehrfachstecker
Mehrfachstecker - Türverriegelung
Mehrfachstecker-Anhängerkupplung
Mehrfachsteckverbindung
Mehrfachstellung
Mehrfachstellungs-Lenkradschloß
Mehrfunktionsdigitaluhr
Mehrfunktionsschalter
Mehrlagen-Material
Mehrpunkt-Kraftstoffeinspritzung (MFI)
Mehrrillenriemen
Mehrzweck-Fahrzeug (MPV)
Mehrzweckfett
Meilen pro Gallone (MPG)
Meilen pro Stunde (MPH)
Meisterritzel
Meiß el
Membran
Membrandose
Membrandose - Turbolader
Membranfeder
Membrangehäuse
2.1.M.2
battery ground lead
short to ground
mass sensor
master key
dimension (measurement)
measuring tape
measure
scale
material
glass grain base material
open-ended spanner
maximum permissible rear axle load
maximum permissible cylinder head
distortion
maximum pressure
maximum continuous engine speed
maximum intermittent engine speed
maximum vacuum pull down
maximum (MAX)
maximum mark
McPherson strut
rear seat backrest mechanism
multi-row chain
multiplug
door lock multiplug
trailer socket
multiplug connector
multi-position
multi-position steering lock
multifunction digital clock
multifunction switch
sandwich material
multiport fuel injection (MFI)
multi-groove drive belt
multi-purpose vehicle (MPV)
multi-purpose grease
miles per gallon (MPG)
miles per hour (MPH)
master pinion
chisel
diaphragm
diaphragm unit
turbocharger diaphragm box
diaphragm spring
diaphragm housing
07/96
Substantive
M
Deutsch - Englisch
Membrankompressor
Membranstange
Membranventil
Messingstopfen
Meß block
Meß dorn
Meß instrument
Meß kerbe
Meß kontrollpunkt
Meß kopf-Luftmengenmesser
Meß position
Meß rohr
Meß stab
Meß stelle
Meß uhr
Meß uhr mit metrischer Einteilung
Meß uhrhalter
Meßvorgang
Meßwelle
Meßwerkzeug für Keilriemenspannung
Metall aus einem Stück gepreß t
Metallasche
Metallbehälter
Metalleffekt-Basislack
Metalleffektlack
Metallfugen-Dichtmittel
Metallic-Basislack
Metallkleber
Metalloberfläche
Metallrohr
Metallspritzer
Metallstopfen
Methanol
metrische Schraube
Mikrofiche-Lesegerät
Mikrometer
Mikroprozessor
Mikroprozessor-Schließwinkelsteuerung
Mikroprozessorsteuerung
Mikrowellen-Einstellverfahren
Mindestbelagdicke
Mindestdurchmesser
Mindestlänge
Mindestrestdruck
Minimum (MIN)
Minuspol
07/96
diaphragm compressor
diaphragm operating rod
reed valve
brass plug
gauge mounting block
gauge rod
gauge (meter)
measuring notch
measurement checking point
measuring core - volume air flow meter
measuring position
gauge tube
dipstick
point of measurement
dial indicator gauge
metric dial indicator gauge
dial indicator gauge holding fixture
measurement operation
gauge bar
belt tension gauge
one-piece metal pressing
metal tang
metal chamber
metallic base paint
metallic paint
metal joint sealer
metallic base coat
metal adhesive
metal surface
metal tube
metal spatter
metal plug
methanol
metric bolt
microfiche reader
micrometer
microprocessor
computer control dwell
microprocessor control system
microwave timing system
minimum acceptable lining thickness
minimum diameter
minimum length
minimum residual pressure
minimum (MIN)
negative terminal
2.1.M.3
Substantive
M
Deutsch - Englisch
Minutenring
Mischkopf
Mischrohr
Mitnehmer
Mitnehmerplatte
Mitnehmerscheibe - Kompressor
Mitnehmerzapfen
Mitteilung
Mittelarmlehne
Mitteldüsen
Mittelelektrode
Mittelkonsole
Mittelkonsolenablage
Mittellager
Mittellager - Kurbelwelle
Mittelpunkt
Mittelpunkt des Lichtstrahls
Mittelschalldämpfer
Mitteltunnel
Mittelwelle (MW)
Mittenträger [Automatik-Getriebe]
Mittenwelle
mittleres Auspuffrohr
Mobilfunktelefon (Mobiltelefon)
Modelljahr (MJ)
Modellreihe
Modem
Modul
Modul - elektronische
Stoß dämpferanpassung (ADCM)
Modul - Geschwindigkeitsregelung
Modul - Glühlampenüberwachung
Modul - graphische Warnanzeige,
Lampe defekt/Tür offen
Modul - Klimaanlage
Modul - Kombiinstrument
Modul - Kraftstoff-Computer
Modul - Servolenkung
Modul - Zusatzwarnsystem
Modulator
Modulator für kühle Witterung
Modulatorwelle
Modulsteckerstift
Molybdän
momentaner Kraftstoffverbrauch
Momentenstütze
2.1.M.4
tapered face ring
mixing head
emulsion tube
drive dog
drive plate
compressor drive plate
drive pin
message
centre arm rest
centre vent nozzles
centre electrode
centre console
trinket tray
centre bearing
crankshaft centre bearing
centre
centre of beam
centre muffler
centre tunnel
medium waveband (MW)
centre carrier [automatic transmission]
centre shaft
intermediate pipe
cellular phone
model year (MY)
model range
modem
module
adaptive damping control module
(ADCM)
speed sensing module
bulb failure module
bulb outage/door ajar graphic display
module
air conditioning module
system interface module
fuel computer module
power steering control module
auxiliary warning system module
modulator
cold weather modulator
modulator shaft
module pin
molybdenum
instant economy
roll restrictor
07/96
Substantive
M
Deutsch - Englisch
Monoethylenglykol
Montagepaste
Montageständer
Montagewerk
Montierhebel
Motor
Motor [elektr.]
Motor - Antenne
Motor - Doppelschließ ung
Motor - elektrisches Verdeck
Motor - Leuchtweiteregulierung
Motor - Spiegelverstellung
Motor - Türscheibe
Motor - Zentralverriegelung
Motor komplett
Motor mit obenliegender Nockenwelle
Motor mit seitlicher Nockenwelle,
hängenden Ventilen und Stöß elstangen
Motor mit zwei obenliegenden
Nockenwellen (DOHC-Motor)
Motor unter Last
Motorabschaltmagnetventil
Motoraufhängung
Motorbefestigung
Motorblock mit trockenen
Zylinderlaufbuchsen
Motorcode
Motordämpfer
Motordrehmoment
Motordrehrichtung
Motordrehung
Motordrehzahl (RPM)
Motordrehzahlsensor
Motordröhnen
Motoreinstellung
Motorhalterung
Motorhaltevorrichtung
Motorhaube
Motorhauben-Dämmatte
Motorhaubengrill
Motorhauben-Ö ffnungsschalter
Motorhaubenschloß
Motorhaubenstütze
Motorhebehaken
Motorhebeöse
Motorhebevorrichtung
07/96
monoethylene glycol
anti-seize grease
assembly stand
assembly plant
tyre lever
engine
motor [electrical]
antenna motor
double locking motor
electrically operated roof motor
headlamp levelling motor
electrically operated mirror motor
window operating motor
central locking motor
engine assembly
overhead camshaft engine
overhead valve engine
double overhead camshaft engine
(DOHC engine)
engine load
engine stop control solenoid
engine mounting
engine mount
dry-lined cylinder block
engine code
engine damper
engine torque
direction of engine rotation
rotation of engine
engine speed (RPM)
engine speed sensor
engine boom
engine tune-up
engine mounting bracket
engine support bar
hood
hood insulation panel
hood louvre grille
hood ajar switch
hood lock
hood stay
engine lifting hook
engine lifting eye
engine lifting tackle
2.1.M.5
Substantive
M
Deutsch - Englisch
Motorkabelstrang
Motorkennzeichnung
Motorklopfen
Motorkühlmittelstand
Motorlauf-Relais
Motorlauf-Stabilisierung
Motorleistung
Motorlüfterrelais
Motorlüfterrelais, Hochgeschwindigkeit
Motor-Modifikation
Motornummer
Motoröl
Motorölfüllmenge
Motorölkreislauf
Motoröl-Spender
Motorölstand
Motorölviskosität
Motorraum
Motorraumleuchte
Motorregelung
Motorschaden
Motorschutz
Motorspritzschutz
Motorständer
Motorsteuerung
Motor-Stoppschalter
Motorstütze
Motortemperaturgeber
Motortemperatur-Schalter
Motortester
Motortrennwand
Motorvariante
Multimeter
Münzbehälter
Münzschlitz
Musik-Suchlauf
Mutter
2.1.M.6
engine wiring loom
engine identification code
engine knocking
engine coolant level
engine run relay
engine stabilisation
engine performance
engine cooling fan relay
high-speed engine cooling fan relay
engine modification
engine serial number
engine oil
engine oil capacity
engine lubrication system
engine oil dispenser
engine oil level
engine oil viscosity
engine compartment
engine compartment lamp
engine management
engine failure
underbody shield
engine splash guard
engine stand
engine control
engine stop switch
engine support
engine temperature sender
engine temperature switch
engine analyser
engine bulkhead
engine variant
multimeter
coin holder
coin slot
music search
nut
07/96
Substantive
N
Deutsch - Englisch
Nabe
Nabenflansch
Nabenmutter
Nabenpolsterung
nach oberem Totpunkt (n. OT)
Nacharbeiten [Ventilsitze]
Nachfüllbehälter
Nachlackierung
Nachlauf
Nachlaufwinkel
Nachschalldämpfer
Nachschleifen bis maximal
Nachspur
Nachstellmechanismus
Nadel(ausschlag)
Nadelbewegungs-Sensor (NLS)
Nadeldüse
Nadellager
nadelstichartige Vertiefung
Nadelventil
Natriumazid
Natron
Nebelleuchten
Nebelleuchtenschalter
Nebellichtanzeige
Nebelscheinwerfer
Nebelscheinwerferglas
Nebelscheinwerferrelais
Nebelscheinwerferschalter
Nebelschluß leuchte
Nebelschluß leuchtenrelais
Nebelschluß leuchtenschalter
Nebenschluß
Nebenwelle
Nebenwellenantrieb
Nebenwellenrad
negativer Temperatur-Koeffizient (NTC)
Nehmerzylinder
Nennleistung
Nennstromstärke
Nenntemperatur
Nennwert - Thermofühler
Neutral-Druck-Schalter
Neutralstellung
Neutralstellungsschalter
07/96
hub
hub flange
hub retaining nut
steering wheel pad
after top dead centre (ATDC)
re-cutting [valve seats]
top-up reservoir
respraying
castor
castor angle
rear muffler
maximum skimming depth
toe-out
self-adjusting mechanism
pointer
needle lift sensor (NLS)
pintle type fuel injector
needle roller bearing
pin-prick-like depression
needle valve
sodium azide
caustic soda
fog lamps
fog lamp switch
fog lamp indicator light
front fog lamp
fog lamp lens
fog lamp relay
front fog lamp switch
rear fog lamp
rear fog lamp relay
rear fog lamp switch
shunt
auxiliary shaft
power take-off assembly
auxiliary shaft gear
negative temperature coefficient (NTC)
slave cylinder
output
nominal rated output
nominal temperature rating
heat sensor value
neutral pressure switch
neutral position
neutral position switch
2.1.N.1
Substantive
N
Deutsch - Englisch
Niederdruck (niedriger Druck) [Ö l,
Kompression, Ladedruck]
Niederdruckaufladung
Niederdruckbereich
Niederdruckleitung
Niederdruckmanometer
Niederdruckschlauch
Niederspannung (LT)
Niederspannungsanschluß
Niederspannungskabel
Niederspannungskabelanschluß
Niederspannungs-Stromkreis
niedrige Fahrstufe
niedrige Ü bersetzung
niedrige Verdichtung
niedriger Gang
niedriges Ö lniveau
Niet
Nietblech
Nietzange
Nitrofüller
Nitroverdünnung
Nitrozelluose
Niveauregelung
Niveauregulierung
Niveauschalter - Kühlmittel
Nocken
Nockenferse
Nockengrundkreis
Nockenhubhöhe
Nockenkuppe
Nockenlänge
Nockenscheibe
Nockenscheibe mit zwei Nockenbahnen
Nockenwelle
Nockenwellenantrieb
Nockenwellenaxialspiel
Nockenwellendichtung
Nockenwellenhalteplatte
Nockenwellenkettenrad
Nockenwellenlager
Nockenwellenlagerbohrung
Nockenwellenlagerbuchse
Nockenwellen-Lagerdeckel
Nockenwellenzahnriemenrad
Nockenwellenstellung (CMP)
2.1.N.2
low pressure [oil, compression, boost]
low-pressure charging
low-pressure side
low-pressure pipe
low-pressure gauge
low-pressure hose
low tension voltage (LT)
low-tension terminal
low-tension lead
low-tension connector
low-current circuit
low range
low ratio
low compression
low gear
low oil level
rivet
rivet plate
rivet gun
nitro-cellulose combination filler
nitro-cellulose combination thinner
nitro-cellulose
Nivomat
ride-height control
coolant level switch
cam
cam heel
cam base circle
cam lift
cam lobe
cam length
cam plate
two-stage cam disc
camshaft
cam gear
camshaft end float
camshaft seal
camshaft thrust plate
camshaft sprocket [chain drive]
camshaft bearing
camshaft bearing parent bore
camshaft bearing bush
camshaft bearing cap
camshaft pulley [belt drive]
camshaft position (CMP)
07/96
Substantive
N
Deutsch - Englisch
Nockenwellenstellungs-Sensor
Nominaldruck
Normalgebrauch
Notentriegelung
Notrad
NTC-Widerstand
Nur-Lese-Speicher (ROM)
Nut
NVH [Geräusch, Vibration, Rauheit]
Nylonabdeckung
Nylonclip
Nylon-Distanzscheibe
Nylonfilter
07/96
camshaft position sensor
nominal pressure
normal usage
emergency release
emergency spare wheel
negative temperature coefficient
resistor
read only memory (ROM)
groove
noise, vibration and harshness (NVH)
nylon cover
nylon clip
nylon spacer
nylon filter element
2.1.N.3
Substantive
O
Deutsch - Englisch
obenliegende Nockenwelle (OHC)
oberer Kompressionsring
oberer Kühlerschlauch
oberer Totpunkt (OT)
oberesStützlager - Federbein
Oberflächenlackierung
Oberflächenstruktur
Oberkante
Ofentrocknung
offene Flamme
offener Regelkreis
offener Ringschlüssel
Ö ffnung im Fahrzeugboden
Ö ffnungsdruck
Ö ffnungshebel
Ö ffnungstemperatur
Ohmmeß gerät
Oktananpassungsstecker
Oktan-Einstellung
Oktan-Schalter
Oktanzahl (FO)
Oktanzahl nach der Research-Methode
(ROZ)
Oktanzahlanpassung
Ö l niedriger Viskosität
Ö lablaß schraube
Ö lablaufleitung
Ö labscheider
Ö labschirmring - Ventilschaft
Ö labstreifring
Ö labweisblech
Ö lansaugrohr
Ö lansaugsieb
Ö lanschluß
Ö lauffangwanne
Ö lbohrung
Ö ldruck-Kontrolleuchte
Ö ldruckmanometer
Ö ldruckmanometergeber
Ö ldruck-Prüfmanometer
Ö ldruckregulierventil
Ö ldruckschalter
Ö leinfüllkappe
Ö leinfüllschraube
Ö lfilter
Ö lfilterpatrone
07/96
overhead camshaft (OHC)
top compression ring
radiator top hose
top dead centre (TDC)
suspension strut top mount
colour coat repair
surface texture
upper face
oven drying
naked flame
open loop
open ring spanner
floor aperture
release pressure (opening pressure)
release lever
opening temperature
ohmmeter
octane adjust plug
octane adjust device
octane switch
fuel octane (FO)
research octane number (RON)
fuel octane adjustment
low viscosity oil
oil drain plug
oil outlet line
oil separator
valve stem seal
oil scraper piston ring
oil baffle
oil pick-up pipe
oil intake strainer
oil connector
oil tray
oil bore
oil pressure warning light
oil pressure gauge
oil pressure gauge sender
oil pressure test gauge
oil pressure relief valve
oil pressure switch
oil filler cap
oil filler plug
oil filter
oil filter cartridge
2.1.O.1
Substantive
O
Deutsch - Englisch
Ö lfiltersockel
Ö lfüllmenge
Ö lkanal
Ö lkanne
Ö lkohleablagerungen
Ö lkohlekranz
Ö lkreislauf
Ö lkühler
Ö lleitblech
Ö lleitung - Turboladerschmierung
Ö lmeß stab
Ö lmeß stabrohr
Ö lniveau-Relais
Ö lniveauschalter
Ö lnut
Ö lpumpe
Ö lpumpe - Servolenkung
Ö lrückhalteventil
Ö lrücklaufkanal
Ö lrücklaufleitung
Ö lrücklaufnut
Ö lsaugrohr
Ö lschlamm
Ö lschleuderring
Ö lschleuderscheibe
Ö lschöpfscheibe
Ö lsieb
Ö lspender
Ö lspezifikation
Ö lspritzbohrung
Ö lsprührohr
Ö lstand
Ö lstandssensor
Ö lstandsüberwachungsmodul
Ö lstand-Warnleuchte
Ö ltemperatur
Ö lundichtigkeit
Ö lverbrauch
Ö lverlust
Ö lviskosität
Ö lwanne
Ö lwannendichtfläche
Ö lwannendichtung
Ö lwannenflansch
Ö lwannenprallblech
Ö lwannenschraube
2.1.O.2
oil filter base
oil fill capacity
oil gallery
oil can
carbon deposits
ring of carbon
lubrication circuit
oil cooler
oil deflecting plate
turbocharger lubrication pipe
oil dipstick
oil dipstick tube
low oil level relay
low oil level switch
oil groove
oil pump
power steering pump
oil retaining valve
lubricating oil drain passage
oil drain pipe
oil return groove
oil intake pipe
oil sludge
oil slinger ring
oil slinger
oil scoop ring
oil strainer
oil dispenser
oil specification
oil spray bore
oil spray tube
oil level
oil level sensor
oil level module
engine oil level warning light
oil temperature
oil leakage
oil consumption
oil loss
oil viscosity
sump
sump mating face
sump gasket
sump flange
sump baffle
sump bolt
07/96
Substantive
O
Deutsch - Englisch
Ö lwechsel
Ö lzufuhr
Ö lzusatz
On-Bord-Diagnose [fahrzeuginterner
Selbsttest]
Online-KraftfahrzeugInformationssystem (OASIS)
O-Ring
Ö se
Oszilloskop
OT-Arretierwerkzeug
OT-Einstellstift
OT-Markierung
OT-Verschluß schraube
Overdrive - Automatikgetriebe (AXOD)
Overdrive - Automatikgetriebe (AXODE), elektronisch gesteuert
Overdrive (O/D)
Overdrive-Abschaltung (OCS)
Overdrive-Kontrollanzeige
Overdrive-Kupplung
Oxalsäure
Oxalsäurekristall
Oxidationskatalysator (OC)
07/96
oil change
oil delivery
oil additive
on board diagnosis
on-line automotive service information
system (OASIS)
O-ring
loop
oscilloscope
TDC stop tool
TDC setting pin
TDC mark
TDC plug
automatic transmission overdrive
(AXOD)
automatic transmission overdrive
(AXOD-E), electronically controlled
overdrive (O/D)
overdrive cancel switch (OCS)
overdrive indicator light
overdrive clutch
oxal acid
oxalic acid crystal
oxidation catalytic converter (OC)
2.1.O.3
Substantive
P
Deutsch - Englisch
Panhardstab
Panne
Pannenhilfe-Ausrüstung
Papier-Ausgleichsscheibe
Parallelbackenspanner
Parkklaue
Parkleuchte
Parklicht
Park-/Neutral Stellung (PNP)
Park-/Neutralstellungsschalter
Park/Neutralstellungsschalter (NDS)
Park-Position
Parkrad [Automatikgetriebe]
Parksperr-Sicherheitssystem
Partikel in der Luft
Partikelemission [Diesel]
passive elektronische Wegfahrsperre
(PATS)
passiver Schutz
Paß federnut
Paß schraube
Paß stift
Pedal
Pedalanschlag
Pedalspiel
Pedalträger
Pedalwegsensor
Pedalwelle
Perlmutteffekt-Lack
Phasensensor
Phosphor
piezoelektrischer Geber
piezokeramische Scheibe
Pigmentierung
Pigment-Verfärbung
Pin-Belegung
Pin-Nummer
Pinsel
PIP-Signal
Planeten-Ausgleichsgetriebe
Planetenrad
Planetenträger
Plasmaschneidgerät
Pleuel
Pleuelauge
Pleuelbuchse
07/96
Panhard rod
breakdown
breakdown equipment
paper shim
parallel jaw clamp
parking pawl
parking lamp
parking light
park/neutral position (PNP)
park/neutral position switch
neutral/drive switch (NDS)
park position
parking gear [automatic transmission]
selector lever locking device
airborne particles
particle emission [diesel]
passive anti-theft system (PATS)
passive protection
key slot
close tolerance bolt
dowel pin
pedal
pedal stop
free pedal travel
pedal mounting bracket
pedal travel sensor
pedal shaft
mother-of-pearl paint
phase sensor
phosphorus
piezoelectric sensor
piezoceramic disc
pigmentation
discolouration
pin assignment
terminal number
brush
profile ignition pick-up signal
epicyclic differential
planet gear
planetary gear carrier
plasma cutter
connecting rod
small end
connecting rod bush
2.1.P.1
Substantive
P
Deutsch - Englisch
Pleuellager
Pleuellagerdeckel
Pleuellagerspiel
Pleuellagerzapfen
Pleuelmutter
Pluskabel
Pluspol
pneumatischer Schrauber
Polgehäuse
Polgehäuse mit Feldwicklungen
Polierflecken
Poliermaschine
Polierpapier
Polierpaste
Polierreparatur
Polschraube
Polschuh
Polspannung
Polyamid
Polycarbonat
Polymer
Polyphenylenoxid
Polystyrol
Polytetrafluorethylen (PTFE)
Polyurethan (PUR)
Polyurethan-Kleber
Polyurethanschaum
Polyvinylchlorid (PVC)
Porosität
Potentiometer
Präzisionswaage
Presse
Preß luftflasche
Preß sitz
Preßwerkzeug
Primärdrosselklappe
Primärkolben
Primärsaugrohr
Primärseil
Primärstrom
Primärstromkreis
Primärwicklung
Prisma
Pritsche mit Doppelkabine
Pritschenwagen
Probefahrt
2.1.P.2
big-end bearing
big-end bearing cap
big-end bearing clearance
big-end bearing journal
connecting rod nut
positive lead
positive terminal
compressed air impact wrench
yoke housing
yoke and field winding assembly
polishing mark
polishing machine
polishing paper
polishing compound
polishing repair
pole screw
pole shoe
open circuit voltage
polyamide
polycarbonate
polymer emulsion
polyphenylene oxide
polystyrene
polytetrafluoroethylene (PTFE)
polyurethane (PUR)
polyurethane adhesive
foam polyurethane
polyvinylchloride (PVC)
porosity
potentiometer
precision weighing machine
press [equipment]
compressed-air cylinder
interference fit
die
primary throttle plate
primary piston
primary barrel
primary cable
primary current
primary circuit
primary winding
prism
chassis cab
float body
road test
07/96
Substantive
P
Deutsch - Englisch
Profilbild
Profilgummikleber
Profiltiefe
Profiltiefenmesser
programmierbarer Festwertspeicher
(PROM)
progressiv gewickelte Ventilfeder
progressive Drosselklappenbetätigung
Propan
Propan-Lötpistole
Prüf- und Testgeräte
Prüfanschluß
Prüfanschluß für Zündzeitpunkt
Prüfarbeit
Prüfbox (BOB)
Prüfbox-Buchse
Prüfgerät
Prüfgerät - Glühstiftkerzen [Diesel]
Prüfgerät - Zahnriemenspannung
Prüfgewicht
Prüfkabel
Prüfkreis
Prüflampe
Prüfliste
Prüfmanometer
Prüfmanometer
Prüfmanometer - Kraftstoffdruck
Prüfspitze
Prüfspitzen- und Selbsttestadapter
Prüfspitzensatz
Prüfstand
Prüfung
Prüfung auf der Straß e
Prüfung des Ausgangs-Stromkreises
Prüfung des Hochspannungssystems
Prüfverfahren
PU-Harz-Schaum
pulsierende Abgase
pulsierende Sekundärlufteinblasung
(PAIR)
Pulssignal-Generator
Pumpe - Heckscheibenwaschanlage
Pumpe - Scheibenwaschanlage
Pumpen durch Strömungsabriß
Pumpeneinheit
Pumpeneinheit - Diesel
07/96
tread wear pattern
rubber profile adhesive
tread depth
tread depth gauge
programmable read only memory
(PROM)
variable-pitch valve spring
progressive throttle system
propane
propane solder gun
test equipment
test connector
engine timing diagnosis connection
check operation
breakout box (BOB)
test pin
testing equipment
glow plug tester [diesel]
timing belt tension gauge
test weight
test lead
test circuit
test lamp
check list
pressure tester
test gauge
fuel pressure gauge
test probe
self-test adaptor kit
terminal probe kit
bench test
check
road testing
output circuit check
high-tension check
test procedure
resin foam
exhaust pulsation
pulsed secondary air injection (PAIR)
pulse signal generator
rear window washer pump
washer pump
stalling
pump assembly
diesel pump unit
2.1.P.3
Substantive
P
Deutsch - Englisch
Pumpenelement
Pumpengehäuse
Pumpenhebelstellungs-Sensor (FLVR)
Pumpenkolbenhub
Pumpenleistung
Pumpenmembran
Pumpenmotor
Pumpenmotor-Relais
Pumpenrelais
Pumpenring
Pumpenwelle
Punktschweiß en
Punktschweiß flansch
Punktschweiß gerät
Punktschweiß zange
pyrotechnischer Gurtstraffer
2.1.P.4
pump element
pump housing
fuel lever position sensor (FLVR)
plunger lift
pump performance
pump diaphragm
pump motor
pump motor relay
pump relay
pump ring
pump shaft
spot welding
spot weld flange
spot welder
spot welding gun
pyrotechnic seat belt tensioner
07/96
Substantive
Q
Deutsch - Englisch
Querlenker
Querlenkerachse
Querrohr
Querstrebe
Querstromkühler
Querstrommotor
Querstromprinzip
Querträger
Querträger - Sicherheitsabdeckung
07/96
lower suspension arm (track control
arm)
suspension arm spindle
cross-tube
cross-rail
cross-flow radiator
cross-flow engine
cross-flow design
crossmember
cross-vehicle beam
2.1.Q.1
Substantive
R
Deutsch - Englisch
Rad, komplett
Radaufhängung
Radaustausch
Radauswuchtmaschine
Radbolzen
Radbremszylinder
Radhaus
Radhausverbreiterung
Radhausverkleidung
Radialdichtring
radiale Dichtlippe
Radialverdichter
Radio
Radio mit Schlüsselcode
Radioabschirmungsstecker
Radioausbauwerkzeug
Radioblende
Radio/Cassettenspieler
Radio/Cassettenspieler/CDSpieler/Lautsprecher (ICE)
Radio-Datensystem (RDS)
Radio-Frequenzstörung
Radio-Keycode
Radio-Keycode-Speicher
Radio-Memory-Erhaltungsgerät
Radiorückwand
Radio-Verstärker
Radiowelle
Radkappe
Radkastenabdeckung
Radlager
Radlauf
Radlauf-Abdeckung
Radmutter
Radmutterkappe
Radmutternschlüssel
Radnabe
Radnabenabdeckung
Radnabenflansch
Radnabenhülse
Radsensor
Radsperrnabe
Radstand
Radzierblenden
Radzierkappe
Radzierring
07/96
wheel assembly
wheel suspension
wheel permutation
wheel balancing machine
wheel bolt
wheel cylinder
wheelhouse
wheel arch extension
wheel arch trim panel
oil seal
radial sealing lip
turbo compressor
radio
keycode radio
radio suppressor connector
radio removal tool
radio fascia panel
radio/cassette player
in-car entertainment (ICE)
radio data system (RDS)
radio frequency interference
radio keycode
radio keycode saver
radio code saver
radio rear panel
radio amplifier
radio wave
wheel cover
wheel arch cover
wheel bearing
wheel arch
wheelhouse liner
wheel nut
wheel nut cap
wheel brace
wheel hub
wheel hub cap
wheel hub flange
wheel hub sleeve
wheel sensor
wheel locking-hub
wheel base
wheel trim
wheel trim cap
wheel trim ring
2.1.R.1
Substantive
R
Deutsch - Englisch
Rand
Rangierheber
Rangierhilfe
Rasseln
Rastenaussteller - Aussteller, hinten
Rastenbolzen
Rattermarke
Rattern
Rauchabsauganlage
Rauchbegrenzer
Rauchentwicklung
Rauhigkeit (Rauheit)
Rauschunterdrückungssystem
Rechtecksignal
rechts (rechte Seite)
Rechtsgewinde
Rechtslenker (RHD)
Referenzspannung
Referenzspannung - Masse
Reflektor
Reflektoröffnung
regelbarer Heizungsgebläsewiderstand
regelbarer Magnetsensor
regelbarer Widerstand Scheinwerfereinstellung
Regelspannung
Regelwiderstand
Regenablaufkanal - Heckklappe
Regenrinne
Registervergaser
Regler
Reglernabe mit Parkrad
Reglerstift
Regulierschraube Drehzahlüberhöhung
Regulierventil
Reibahle für Ventilführung
Reibkonus
Reibscheibe
Reibteil
Reibungsfläche
Reifen
Reifenabnutzung
Reifendruck
Reifendruck bei voller Beladung
Reifendruck für Normalbelastung
2.1.R.2
rim
trolley jack
transport stand
rattle
opening rear quarter window catch
pawl pivot shaft
chatter mark
rattle
fume extraction system
smoke puff limiter
smoke
harshness
noise reduction system
square-wave signal
right-hand side
right-hand thread
right-hand drive (RHD)
reference voltage
reference ground
reflector
reflector opening
heater blower series resistor
variable reluctance sensor
headlamp adjust variable resistor
regulating voltage
rheostat
tailgate drain channel
drip rail
sequential carburettor
regulator (controller)
governor hub with parking gear
valve pin
fast idle adjuster
regulating valve
valve guide reamer
friction cone
friction disc
friction component
friction surface
tyre
tyre wear
tyre pressure
fully laden tyre pressure
normally laden tyre pressures
07/96
Substantive
R
Deutsch - Englisch
Reifenflanke
Reifenfüllgerät
Reifengröß e
Reifenmontiergerät
Reifenprofil
Reifenwulst
Reihenschlußmotor
Reinigungslösung
Reinigungs-Magnetventil
Reinigungsmethode
Reinigungsmittel
Reiß nadel
Relais
Relais - Abblendlicht
Relais - Automatikgetriebe
Relais - Automatikgetriebe (ATR)
Relais - beheizbare Sitze
Relais - Motorregelung
Relais - Niveauregulierung
Relais - Schiebedach
Relais - Vorglühsystem
Relaisbaugruppe
Relais-Modul
Relaisträger
Renkverschluß
Reparatur
Reparaturfläche
Reparaturplatz
Reparatursatz
Reserverad
Reserveradgehäuse
Resonanzaufladung
Resonanzkammer
Resonanzklappe
Resonanz-Magnetventil
Resonanzrohr
Richtbank
Richtwerkzeug
Riefe
Riemenabdeckung
Riemenscheibe
Riemenschutz
Riemenspanner
Riemenspannung
Rille
Ringaufweiter
07/96
tyre wall
tyre inflator
tyre size
tyre changer
tread pattern
tyre bead
series wound starter motor
cleaning solvent
EVAP canister purge valve
cleaning method
cleaning agent
scriber
relay
dimmer relay
automatic transmission relay
automatic transmission relay (ATR)
heated seats relay
engine management relay
ride-height control relay
sliding roof relay
pre-heat relay
relay assembly
relay module
relay panel
spring-fit cap
repair
fitment area
repair bay
repair kit
spare wheel
spare wheel well
resonance supercharging
resonance chamber
shutter valve
resonance solenoid
resonance pipe
repair bench
straightening equipment
score
belt guard
pulley
belt shield
belt tensioner
belt tension
groove
ring sizer
2.1.R.3
Substantive
R
Deutsch - Englisch
Ring-Gabelschlüssel
Ringschlüssel
Ringstoß position
Riß
Riß bildung
Ritzel
Rohbauarbeiten
Rohkarosse
Rohr
Rohrleitungs-Hohlschraube
Rohrschelle
Rohrzange
Rolle
Rolle [Sicherheitsgurt]
Rollenkette
Rollenlager
Rollenlagerkäfig
Rollenprüfstand
Rollenprüfstandtest
Rollenstöß el
Rollenzellenpumpe
Rollgurt
Rollwagen
Röntgenstrahl
Roots-Gebläse
Rotationskompressor
rotierende Drahtbürste
Rotor
Rotorscheibe
Rotorspiel
Rubbeln (Rupfen)
Ruckeln
Rückenlehne
Rückfahrleuchte
Rückgewinnungsstation
Rückholfeder
Rückkopplung
Rücklauf
Rücklaufleitung
Rücklauföffnung
Rücklaufschlauch - Heizung
Rücklehnenbezug
Rückleuchte
Rückleuchteneinheit
Rücklicht
Rücklichtrelais
2.1.R.4
combination spanner
ring spanner
ring gap position
split
cracking
pinion
sheet metal work
body shell
tube
tube nut
pipe clamp
pipe wrench
roller
reel
roller chain
roller bearing
roller bearing cage
rolling road
roller testing
roller tappet
roller cell pump
inertia reel belt
creeper
x-ray
Roots blower
rotary compressor
rotary wire brush
rotor
rotor plate
rotor clearance
judder
stumble (hesitation)
seat back
reversing lamp
recovery station
return spring
feedback
back bleed
return pipe
return port
heater return hose
backrest cover
tail lamp
rear lamp assembly
tail lamp symbol
tail lamp relay
07/96
Substantive
R
Deutsch - Englisch
Rückschalt-Abstimmungsventil
Rückschalthebel
Rückschaltkupplung
Rückschlagventil
Rückschlagventil - Fehlzündung
Rücksetzschalter für WartungsintervallWarnleuchte
Rücksitz
Rücksitzbetätigung
Rücksitzkissenscharnier
Rücksitzlehne
Rücksitzlehnen-Verstellung
Rücksitzmittelarmlehne
Rücksitzverriegelung
Rücksitzverstellung
Rückstand
Rückstellknopf
Rückstellkolben
Rückstellmembran
Rückstellnocken für Blinkerschalter
Rückstellschalter
Rückstellsystem
Rückstellung [in Geradeausposition]
Rückwandblech
Rückwandblech
Rückwärts- und Direktgangkupplung
Rückwärtsgangposition
Rückwärtsgang-Zwischenrad
Ruhestromrelais
rumorende Geräusche
Rundclip
Rundstecker
Rundstrahl
Rupfen
rupfende Kupplung
Ruß
Ruß spuren [Zündkerze]
07/96
downshift modulating valve
downshift lever
coast clutch
non-return valve
anti-backfire valve
'service due' indicator light reset switch
rear seat
rear seat control
rear seat cushion hinge
rear seat backrest
rear seat recline switch
rear seat arm rest
rear seat catch
rear seat adjustment
residue
reset button
pull-down piston
pull-down diaphragm
indicator cam
reset switch
pull-down system
self-centering
back panel
lower back panel
reverse and direct clutch
reverse position
reverse gear idler
closed-circuit current relay
rumble
tube clip
round connector
round spray
judder
clutch judder
soot
carbon tracks
2.1.R.5
Substantive
S
Deutsch - Englisch
Sandstrahlen
Sandstrahlgerät
Satz
Sauerstoff
Sauerstoff-Azetylen-Flamme
Saugbecherpistole
Saugheber
Saugkammer
Saugleitung
Saugnapf - Windschutzscheibe
Saugrohr
Saugrohr-Absolutdruck (MAP)
Saugrohr-Differenzdruck (MDP)
Saugrohr-Oberflächentemperatur
Saugvermögen
Säulen-Hebebühne
Säulenverkleidung
Säulenverstärkung
Säure
SAW-Signal
Scan
Scanner
Schaber
Schaberklinge
Schablone
schädlicher Einfluß
Schadstoff
Schaftbohrung
Schäkel
Schälbohrer
Schalensitz
schalldämpfendes Material
Schalldämpfer
Schallschutzschirm
Schaltarretierung
Schaltbarkeit [des Getriebes]
Schaltbetätigung
Schaltbetätigungsstange
Schaltblock
Schaltdeckel
Schaltdom
Schaltdruck-Reduzierventil
Schalter
Schalter - Innenbeleuchtung
Schalter - Leselampe
07/96
sandblasting
sandblaster
combined unit
oxygen
oxy-acetylene flame
suction spray gun
suction cup
suction chamber
suction pipe
windscreen suction cup
intake pipe
manifold absolute pressure (MAP)
manifold differential pressure (MDP)
manifold surface temperature
absorption capacity
post lift
pillar trim
pillar reinforcement
acid
spark advance word (SAW) signal
scan
scan tool
scraper
scraper blade
template
detrimental factor
pollutant
stem bore
spring shackle
hole cutter
bucket seat
sound-deadening material
muffler
sound-deadening screen
selector interlock mechanism
gear change
gearshift mechanism
shift rail
selector block
shift cover
shift tower
shift pressure reducing valve
switch
courtesy switch
map reading light switch
2.1.S.1
Substantive
S
Deutsch - Englisch
Schalter - niedriger
Scheibenwaschflüssigkeitsstand
Schalter - Rückfahrleuchte
Schalter - Spiegeleinstellung
Schalter - Winter-Betrieb
Schalterbaugruppe
Schalterblende
Schalterknopf
Schalterkontakt
Schaltfinger
Schaltfinger-Aufnahme
Schaltgabel
Schaltgehäuse
Schaltgestänge
Schaltgetriebe (M/T)
Schalthebel [Schaltgetriebe]
Schaltkreis(e)
Schaltkreisintegrität
Schaltkulisse
Schaltkurbel
Schaltmagnetventil
Schaltmechanismus
Schaltplan
Schaltring
Schaltsperre
Schaltsperrplatte
Schaltstange [Automatikgetriebe]
Schaltstangenarretierung
Schaltsteuerung
Schalttafel
Schaltventil
Schaltverhältnis - Leerlaufluftregelung
(IACDTCY)
Schaltverhältnis-Magnetschalter
Schaltvorrichtung
Schaltwelle
Schaltwellensperre
Schaltzeichensymbol
Schaltzug
Scharnier
Scharnierbolzen
Scharnierhebel
Schauglas
Schaumbildung
Schaumfüllung
Schaumstoffunterlage
2.1.S.2
low washer fluid switch
reversing lamp switch
mirror control switch
winter weather switch
switch assembly
switch panel
knob
switch contact
gear selector boss
selector finger mounting
gear selector fork
selector housing assembly
gear linkage
manual transmission (M/T)
gearshift lever [manual transmission]
wiring circuit
circuit integrity
selector gate
selector crank
shift solenoid
selector mechanism
wiring diagram
selector ring
shift detent
shift locking plate
selector rod
shift rail locking mechanism
shift control
switch panel
gearshift valve
idle air control duty cycle (IACDTCY)
duty cycle solenoid
switchgear
selector shaft
selector shaft detent
wiring symbol
shift cable
hinge
hinge pin
retractor hinge unit
sight glass
foam formation
foam filling
foam pad
07/96
Substantive
S
Deutsch - Englisch
Scheibe - Vordertür
Scheibe - Hintertür
Scheibenauß enkante
Scheibenbremse
Scheibenfeder
Scheiben-Grundierung
Scheibenkleber
Scheibenmarkierungsset
[Ä tzen/Sandstr.]
Scheibenöffnung
Scheibenpaket
Scheibenrad
Scheibenreiniger
Scheibenschlag [Bremsen]
Scheibenwaschdüse
Scheibenwaschpumpenmotor
Scheibenwischer
Scheibenwischerarm
Scheibenwischergestänge
Scheibenwischer-Intervallrelais
Scheibenwischer-Intervallschalter
Scheibenwischermotor
Scheibenwischer-Relais hinten
Scheibenwischerschalter
Scheibenwischintervall
Scheibenwisch-Waschanlage
Scheinwerfer
Scheinwerfer-Ausfahrmechanismus
Scheinwerferblende
Scheinwerfer-Einstellgerät
Scheinwerfereinstellschraube
Scheinwerfereinstelltafel
Scheinwerfereinstellung
Scheinwerfereinstellungs-Schalter
Scheinwerfergehäuse
Scheinwerferglas
Scheinwerfer-Halteblech
Scheinwerfermotor
Scheinwerferrelais
Scheinwerferschalter-Beleuchtung
Scheinwerfer-Waschanlage
Scheinwerfer-Waschanlage-Modul
Scheinwerfer-Waschanlagenpumpe
Scheinwerfer-WaschanlagePumpenrelais
07/96
front door glas
rear door glass
outside edge
disc brake
Woodruff key
glass primer
glass adhesive
etching kit [glass]
windscreen aperture
shim package
wheel
glass cleaner
disc run-out [brakes]
windscreen washer jet
washer pump motor
wiper
wiper arm
windscreen wiper linkage
wiper delay relay
wiper delay control switch
wiper motor
rear window wiper relay
wiper switch
intermittent wipe
screen wash/wipe system
headlamp
headlamp retractor
headlamp moulding
headlamp beam setter
headlamp alignment screw
headlamp alignment board
headlamp alignment
illumination control switch
headlamp housing
headlamp lens
headlamp mounting panel
retractor motor
headlamp relay
headlamp switch panel illumination
lamp
headlamp wash system
headlamp washer control module
headlamp wash pump
headlamp wash pump relay
2.1.S.3
Substantive
S
Deutsch - Englisch
Scheinwerfer-Waschanlage-Schalter
Scheinwerfer-Wisch-/Waschanlage
Scheinwiderstand
Schelle
schematische Darstellung
schematische Darstellung des Systems
Scherbolzen
Scheren-Hebebühne
Schertest
Schichtdickenmeß gerät
Schiebedachausschnitt
Schiebedachdichtung
Schiebedacheinsatz
Schiebedachmotor
Schiebedachschalter
Schiebefenster
Schiebegelenk
Schiebephase
Schieberad
Schieberegler
Schiebetür
Schiefziehen [Bremsen]
Schiene
Schlaghammer
Schlagschrauber
Schlauch
Schlauch - Kühlmittelleitung
Schlauchanschluß
Schläuche
Schlauchklemme
schlauchloser Reifen
Schlauchschelle
schlechte Ausrichtung [Riemenscheibe]
schlechte Gasannahme bei bestimmter
Drehzahl
Schleifblatt-Spender
Schleifklotz
Schleifmaschine
Schleifpad
Schleifpapier
Schleifpaste
Schleifring
Schlepphebel
Schließ blech
Schließ blech - Motorhaube
Schließ bügel
2.1.S.4
headlamp wash switch
headlamp wash/wipe system
impedance
clamp
schematic
schematic system diagram
shear bolt
scissor lift
shear test
paint thickness gauge
sliding roof aperture
sliding roof weatherstrip
sliding roof panel
sliding roof motor
sliding roof switch
sliding window
sliding joint
deceleration phase
sliding gear
function selector lever
sliding door
pull
rail
slide hammer
impact wrench
hose
fluid cooler hose
hose connection
tubing
hose clip
tubeless tyre
hose clamp
misalignment
flat spot
sanding disc dispenser
sanding block
grinding equipment
abrasive pad
abrasive paper
grinding paste
slip ring
cam follower
lock panel
hood lock panel
striker [loop type]
07/96
Substantive
S
Deutsch - Englisch
Schließ bügeleinstellung
Schließ dorn
Schließ dorn [Haube]
Schließ dornplatte - Tür
Schließ dornplatte der Motorhaube
Schließ keil
Schließ keileinstellung
Schließmechanismus
Schließmotor
Schließwinkel
Schließwinkel-Kennfeld
Schließwinkelmeß gerät
Schließ zylinder
Schließ zylinder - Positionsschalter
Schließ zylinderschalter
Schlinger-, Roll- und Nickbewegung
Schlitz
Schlitzschraube
Schlosserhammer mit Kugelfinne
Schloß
Schloß betätigungsstange
Schloß gehäuse
Schloß - Klappe Kraftstoffeinfüllstutzen
Schloß öffnung
Schloß platte
Schloßverstärkung
Schlupf
Schlüssel
Schlüssel [Werkzeug]
Schlüssel mit integrierter Leuchte
Schlüsselbatterie
Schlüsselentfern-Sperrmagnetventil
Schlüssel-Fräsmaschine
Schlüsselloch-Abdeckplatte
Schmelzeinsatz
Schmelzkleber
Schmelzpunkt
Schmieden
Schmierfett
Schmiermittel
Schmierölleitung
Schmirgelleinen
Schmirgelpapier (Sandpapier)
Schmutzfänger
Schmutzfleck
07/96
striker plate adjustment
striker
hood locking pin
door striker plate
hood striker
lock striker
striker plate adjustment
lock mechanism
locking motor
dwell angle
dwell angle characteristic map
dwell angle meter
lock barrel
door lock switch
key cylinder switch (lock isolator switch)
body roll and pitch
slot
slotted screw
ball-pein hammer
lock
barrel operating rod
lock body
fuel filler flap lock
lock assembly aperture
striker plate (lock plate)
lock reinforcement
slip
key
wrench
torch key
keyfob battery
key removal inhibit solenoid
key cutting equipment
keyhole plate
fusible link
hot melt adhesive
melting point
forging
grease
lubricant
lubricating pipe
emery cloth
sandpaper
mud flap
stain
2.1.S.5
Substantive
S
Deutsch - Englisch
Schneckengetriebe
Schneckenschraube
Schneekette
Schneidbrenner
Schneidebewegung
Schneidedraht
Schneidegerät
Schneidring
Schnelladen
Schnellkupplung
Schnittlinie
Schnittstelle
Schnorchel
Schonbezug
Schongang-Abschalter
Schräglenker-Hinterachse
schrägverzahntes Ritzel
schrägverzahntes Zahnrad
Schraube
Schraube - Klemmplatte
Schraube [Maschinenschraube]
Schraubendreher
Schraubendreherklinge
Schraubenfeder
Schraubenfederkennung
Schraubengröß e
Schraubenkopf
Schraubenschlüssel
Schraubensicherungsmittel
Schraubklemme
Schraubstock
Schraubverschluß
Schreib-Lese-Speicher (RAM)
Schriftzug
Schrittmotor
Schrott
Schrumpfschlauch
Schub
Schubabschaltung
Schubabschaltung (IFS)
Schubbetrieb
Schubbetrieb
Schubschraubtriebanlasser
Schubstange
Schubstrebe
Schürze
2.1.S.6
worm gear
worm drive
snow chain
cutting torch
cutting stroke
cutting wire
cutting equipment
olive
rapid charging
quick-release connector
cut line
interface
spout
protective cover
output state check
independent semi-trailing arm rear axle
helically cut pinion
skew gear
screw
clamp plate bolt
bolt
screwdriver
screwdriver blade
coil spring
coil spring rating
bolt size
bolt head
spanner
locking compound
screw terminal
vice
screw-on cap
random access memory (RAM)
lettering
stepper motor
scrap
heatshrink sleeving
thrust
deceleration fuel shut-off
inertia fuel shutoff (IFS)
coasting
overrun
pre-engaged starter motor
drag link
tie bar
valance (lower back panel)
07/96
Substantive
S
Deutsch - Englisch
Schutzabdeckung
Schutzbacke
Schutzband
Schutzbezüge und -folien
Schutzbrille
Schutzfolie
Schutzgas [Schweiß en] (MIG)
Schutzgasschweiß en
Schutzgas-Schweiß gerät
Schutzgrill
Schutzhandschuhe
Schutzhülle
Schutzkappe
Schutzkleidung
Schutzmaterial
Schutzplatte [Einstiegsverkleidung]
Schutzrohr
Schutzschild
Schutzstreifen
Schutzüberzug
Schwamm
Schwefel
Schwefelsäure
Schwefelwasserstoff
schweiß bare Rostschutzfarbe
Schweiß draht
Schweiß düse
Schweiß gerät
Schweiß handschuhe
Schweiß höcker
Schweißmaske
Schweißmutter
Schweiß naht
Schweiß pistole für Bolzen/Scheiben
Schweiß punkt
Schweiß punktfräser
Schweiß punktfräsgerät
Schweiß zange
Schwemmen
Schwemmnaht
schwenkbarer Arm
Schwenklager
Schwenktür
Schwergängigkeit
Schwimmer
Schwimmer - Kraftstoffbehälter
07/96
undershield
vice jaw protector
protective band
protective plastic covers
safety goggles
protective foil
metal inert gas (MIG)
metal inert gas welding
MIG welder
safety grille
protective gloves
protective sleeve
protective cap (dust seal)
protective clothing
protective material
scuff plate
protective tube
crash shield
rubbing strip
protective covering
sponge
sulphur
sulphuric acid
hydrogene sulphide
weld-through anti-corrosion primer
welding rod
welding nozzle
welding equipment
welding gloves
weld pip
welding mask
weld nut
welded joint
pin/washer welding gun
spot weld
spot weld cutter
spot weld cutting tool
weld clamp
solder filling
filled joint
swivel leg
spindle carrier
cargo space door
stiffness
float
fuel tank float
2.1.S.7
Substantive
S
Deutsch - Englisch
Schwimmerachse
Schwimmerarm
Schwimmereinstellung
Schwimmerhöhe
Schwimmerkammer
Schwimmernadelventil
Schwimmerventil
schwingende Ventilscheibe [in
Unterdruckregulierung]
Schwingmesser
Schwingsäge
Schwingschleifer
Schwingung
Schwingungsdämpfer
Schwingungsdämpfer - Kurbelwelle
Schwingungsdämpfer - Turbolader
Schwungscheibe
Schwungscheibenschlag
SCL-Mehrfachstecker
Sechskantflanschschraube
Sechskantmutter
Sechskantschraube
Seele - Antriebswelle Geschwindigkeitsgeber
Segmentkäfig
Segmentwelle
Segmentwellenlager
sehr hohes Ausgangssignal (SHO)
Seifenlauge
Seil
Seilzug
Seilzug - Gurtschloß
Seilzug mit Endstück
Seilzugdistanzstück
Seilzugsystem
seismische Metall-Masse
Seitenablage
Seitenaufprallschutz
Seitenbegrenzungsleuchte
Seitendüse
Seitenfenster
Seitenführung
Seitenleiste
Seitenpolster
Seitenscheibe
Seitenschiene
2.1.S.8
float pin
float arm
float level adjustment
float height
float chamber
float needle valve
float valve
oscillating valve disc [in vacuum
regulator]
oscillating knife
oscillating saw
orbital sander
vibration
vibration damper
crankshaft damper
turbocharger vibration damper
flywheel
flywheel runout
serial communications link multiplug
hexagon flanged bolt
hexagon nut
hexagon headed bolt
speedometer shaft
segmented cage
sector shaft
section shaft bearing
super high output (SHO)
soap solution
rope
cable
stalk cable
ferruled cable
cable spacer
cable system
seismic metal mass
side storage box
side impact protection
side marker lamp
side vent
rear quarter window
lateral control
side moulding
side bolster
side window
side rail
07/96
Substantive
S
Deutsch - Englisch
Seitenschneider
Seitenspiel
Seitentür
Seitenverkleidung
Seitenwand
Seitenwand hinten
Seitenwand-Teileinsatz
seitliche Blinkerleuchte
seitlicher Führungsstift
Sekundärkatalysator
Sekundärkolben
Sekundärlufteinblasung (AIR)
Sekundärsaugrohr
Sekundärstromkreis
Sekundärwicklung
Selbstaktivierung
selbstansaugende Verdrängerpumpe
Selbstdiagnose
Selbsthalteschaltung
selbstklebender Schaum
selbstklebender Zierstreifen
selbstklebendes Klebeband
Selbstnachstellung
selbstschmierendes Sintermetall
selbstsicherende Mutter
Selbsttest
Selbsttest bei laufendem Motor
Selbsttest-Adapter
Selbsttestanschluß
Selbsttestausgang (STO)
Selbsttesteingang (STI)
Selbsttest-Funktion
Selbsttestmodus
Selbsttest-Stecker
Selbsttest-Ü berwachung
Selbsttestverfahren
Sender
Sendersuchknopf
Sensor
Sensor - Ansaugkrümmerdruck
(Saugrohrabsolutdruck)
Sensor - Kraftstoffstand-Warnanzeige
Sensor - Kraftstofftemperatur
Sensor - Ladedruck
Sensor - Niveauregulierung
Sensorring
07/96
side cutter
side-play
side door
side trim panel
side panel
rear quarter panel
side panel section
side direction indicator lamp
side support pin
secondary catalytic converter
secondary piston
secondary air injection (AIR)
secondary barrel
secondary circuit
secondary winding
self-arm
displacement type self-priming pump
self-test system
self-holding circuit
self-adhesive foam
adhesive trim stripe
self-adhesive tape
self-adjust
self-lubricating porous bronze
self-locking nut
self-test
engine running self-test
self-test adaptor
self-test connection
self-test output (STO)
self-test input (STI)
self-test capability
self-test mode
self-test connector
self-test monitoring
self-test procedure
radio station
tuning knob
sensor
manifold absolute pressure sensor
low fuel sensor
fuel temperature sensor
boost sensor
ride-height control sensor
sensor ring
2.1.S.9
Substantive
S
Deutsch - Englisch
Sensorsignal
Separator
sequentielle MehrpunktKraftstoffeinspritzung (SFI)
serielle Schnittstelle (SCL)
Serviceausführung [Auspuff]
Service-Intervall-Anzeige (SRI)
Service-Stecker
Servoangleichungsventil
Servoeinheit
Servokolben
Servolenkung (PAS)
Servolenkungsdruck (PSP)
Servolenkungsöl
Sicherheitsabdeckung
Sicherheitsabdeckung Instrumententafel
Sicherheitsbrille
Sicherheitsgurt
Sicherheitsgurt mit Aufrollautomatik
Sicherheitsgurtschloß schalter
Sicherheitsgurtverankerung
Sicherheitshaken
Sicherheitshelm
Sicherheitsrelais
Sicherheits-Rückhaltesystem (SRS)
Sicherheitsschalter Kraftstoffabschaltung
Sicherheitsschalter - KraftstoffEinspritzanlage
Sicherheitsschuh
Sicherheitssensor
Sicherung
Sicherung durchgebrannt
Sicherung von Rädern mit Bremskeilen
Sicherungs- und Relaiskasten
Sicherungsautomat
Sicherungsbelegung
Sicherungsblech
Sicherungsclip
Sicherungsdetails
Sicherungsdraht
Sicherungsfeder
Sicherungshalter
Sicherungskasten
Sicherungskragen
2.1.S.10
sensor signal
trap (separator)
sequential multiport fuel injection (SFI)
serial communications link (SCL)
service system [exhaust]
service reminder indicator (SRI)
service connector
servo equalising valve
servo assembly
servo piston
power assisted steering (PAS)
power steering pressure (PSP)
power steering fluid
crash pad
instrument fascia
safety glasses
seat belt
inertia reel seat belt
seat belt buckle switch
seat belt anchorage
safety catch
safety helmet
safety relay
supplementary restraint system (SRS)
inertia fuel shut-off switch
inertia switch
safety footwear
safing sensor
fuse
fuse failure
wheel chocking
fuse/relay box
in-line circuit breaker
fuse chart
lock tab
circlip (retaining clip)
fuse details
locking wire
locking spring
fuse holder
fuse box
locking collar
07/96
Substantive
S
Deutsch - Englisch
Sicherungslasche
Sicherungsleitung
Sicherungsmuffe
Sicherungsmutter
Sicherungsnummer
Sicherungsplatte
Sicherungsring
Sicherungsringzange
Sicherungsscheibe
Sicherungsstift
Sicherungsstreifen
Sicherungsträger
Sicherungszunge
Sichtdeckel
Sicke
Sieb
Siedepunkt
Signal des Klopfsensors
Signaldarstellung
Signaldarstellungsmodus
Signalfunktion
Signalgeber
Signalhorn
Signalhorn - Diebstahl-Warnanlage
Signalhorn, Tiefton
Signalhornrelais
Signalhornschalter
Signal-Rückführung
Signalscheibe
Silentblock
Silentbuchsen
Silikon
Silikonentferner
Silikonfett
Silikongummi
Siliziumkarbid
Simplexkette
simultane Einspritzung
Sinterstahl
Sitz
Sitz des Schneidringes
Sitzbezug
Sitzbezug des Sitzkissens
Sitzflächenneigung
Sitzheizungsschalter
Sitzkissen
07/96
locking tab (retaining lug)
fuse link wire
lock-up sleeve
retaining nut
fuse number
locking plate (retaining plate)
snap ring (retaining ring)
circlip pliers
lock washer (tab washer)
retaining pin
fuse link
fuse panel
locking tang
inspection cover
depression
strainer
boiling point
knock signal
waveform
waveform mode
signalling function
signal transmitter
horn
alarm system horn
low-pitch horn
horn relay
horn switch
signal return
signal rotor
rubber mounting
mounting bushes
silicone
silicone remover
silicone grease
silicone rubber
silicon carbide
single-link chain [timing chain]
simultaneous injection
sintered steel
seat
olive seat
seat cover
cushion cover
seat tilt
heated seat switch
seat cushion
2.1.S.11
Substantive
S
Deutsch - Englisch
Sitzlehne
Sitzlehnenheizelement
Sitzpolster
Sitzpolsterheizelement
Sitzpolsterrahmen
Sitzpositionsspeicherung
Sitzrahmen
Sitzschiene
Sitzseitenverkleidung
Sitzverriegelung
Sitzverstellbereich
Sitzversteller
Sitzverstellung
Skala
Sockel
Soffitte
Sonnenblende
Sonnendach
Sonnenrad
Sonnenradwelle
Sonnenrollo
Sonnenschutz
Sonnensensor [Klimaanlage]
Spachtel
Spachtelmasse
Spachtelmesser
Spalt
Spaltmaß
Späne
Spannbügel
Spannfeder
Spannhebel
Spannhebelschraube
Spannhülse
Spannplatte
Spannrolle
Spannrollenschlüssel
Spannstift
Spannung
Spannung - Heizgebläse
Spannungsabbau
Spannungsabfall
spannungsabhängiges Choke-Relais
Spannungserhaltung
Spannungsquelle
Spannungsregler
2.1.S.12
backrest
seat back heating element
seat pad
seat cushion heating element
seat cushion frame
seat memory
seat frame
seat track
valance panel
seat catch
seat travel
seat slide adjuster
seat adjustment
scale
terminal block
festoon
sun visor
sunroof
sun wheel
sun gear shaft
window sun shield
sunblind
sun load sensor [A/C]
spatula
stopper
palette knife
gap
clearance
swarf
tensioning bracket
tensioning spring
anchor arm
anchor arm adjuster
collapsible spacer
clamp plate
tensioning pulley
tensioner pulley wrench
roll pin
voltage
heater blower voltage
voltage dissipation
voltage drop
variable voltage choke
back-up power supply
voltage supply
voltage regulator
07/96
Substantive
S
Deutsch - Englisch
Spannungsspitze
Spannungsversorgung
Spannungsversorgungs- und
Masseanschluß
Spannverlust der Feder
Spannvorrichtung
Spar/Sport[-Programmschalter] (E/S)
Speicher
Speisung - Zündspannung
Sperrdifferential
SperrdifferentialkupplungsscheibenLehre
Sperring
Sperrknopf
Sperrknopf [Handbremse]
Sperr-Magnetschalter
Sperrmechanismus
Sperriegel
Sperrschalter
Sperrschalter - Fensterbetätigung
Sperrstift
Sperrwirkung
Spezialwerkzeug
spezifische Dichte
Spiegel - Sonnenblende
Spiegeleinstellung
Spiegelfuß
Spiegelmotor
Spiegelverkleidung
Spiegelverstellmechanismus
Spiel
Spielausgleich
Spindel
Spiralfeder
spiralförmig gewickeltes Stahlseil
Spirallader
Spiralsicherungsring
Spitze der Düsennadel
Splint
Splitter
Spoiler
SPOUT-Signal
Spreizung
Sprengstoff
Spritzanlage
Spritzanweisung
07/96
voltage peak
vehicle power supply
power and ground connection
lost motion spring
tensioner
economy/sport (E/S)
memory
ignition voltage power
limited-slip differential
traction-lock clutch gauge
blocking ring
spring-loaded button [handbrake]
locking button [handbrake]
lock-up solenoid
ratchet mechanism
blocker bar
inhibitor switch
window operating isolator switch
detent pin
locking action
special tool
specific gravity
visor mirror
mirror adjustment
mirror base
mirror motor
mirror cover trim
mirror adjust mechanism
clearance
backlash compensation
spindle
helical spring
spiral-wound steel cable
spiral charger
spiral snap ring
pintle tip of fuel injector
split pin (cotter pin)
splinter
spoiler
spark output (SPOUT) signal
king pin inclination angle
explosive solid
spraying equipment
spraying instruction
2.1.S.13
Substantive
S
Deutsch - Englisch
Spritzbild
Spritzblech
Spritzblech-Drehstromgenerator
Spritzbohrung
Spritzbreite
Spritzdüse
Spritzdüseneinstellung
Spritzer
Spritzfolge
Spritzgang
Spritzguß
Spritzkabine
Spritzkammer mit Absauggerät
Spritzluftfilter
Spritzmaske
Spritzpistole
Spritzpistolendüse
Spritzpistolen-Reinigungsgerät
Spritzschutz
Spritzschutz - Kotflügel
Spritzwand
Sprüh- und Dichttest
Sprühdose
Sprünge [beim Bruch]
Spule
Spulenhalter
Spurdifferenzwinkel
Spureinstellung
Spurführung
Spurmeß gerät
Spurstange
Spurstangenendstück
Spurstangengelenk
Spurstangenhebel
Spurweite
Spurwinkel
Stab
Stabilisator
Stabilisatorhalter
Stabilisator-Schaltgestange
Stabschleifer
Stahlfelge
Stahllamelle
Stahlmaß band
Stahlschubgliederband [CTX]
Stahlstreifen
2.1.S.14
spray pattern
splash shield
alternator splash shield
splash bore
spray width
nozzle
nozzle adjustment
spatter
spraying sequence
spraying pass
die casting
spraying booth
exhaust ventilated booth
spraying equipment air filter
spraying mask
spray gun
spray gun nozzle
spray gun cleaning equipment
splash panel (splash shield)
wheel arch splash guard
bulkhead
spray and leak test
aerosol spray
cracks
coil
coil bracket
thrust angle
toe setting
tracking
tracking gauge
track rod
track rod end
track rod joint
steering arm
wheel track
toe angle
bar
stabiliser bar
stabiliser bar clamp
gearshift stabiliser bar
axial grinder
steel wheel
secondary plate
steel rule
steel drivebelt [CTX]
steel lamination
07/96
Substantive
S
Deutsch - Englisch
Stahlwolle
Standardarbeit
Standardausstattung
Standardbauteil
Standardmodell
Standard-Viskositäts-Meß becher
Standardwerkzeug
Ständerwicklung
Standlicht
Standlichtrelais
Stange
Starrachse
starres Hauptdüsensystem
Startautomatik
Starterklappenzug
STAR-Tester
Starthilfekabel
Startkontrolleuchte
Startsperr-Relais
Startsperrschalter
Startsperrschalter - Automatikgetriebe
Starttaste
Stationsspeichertaste
Stationstaste
statische Vorzündung
statischer Gurt
statischer Test
Stator
Statorpol
Staub
Staub-Absauganlage
Staubbindetuch
Staubdichtung
Staubeinschluß
Staubkappe
Staubmanschette
Staubmaske
Staubsauger
Staufach
Stauklappe
Stauscheibe
Stauscheiben-Luftmesser
Steckdose
Steckdose [Anhänger]
Stecker
07/96
wire wool
standard practice
standard equipment
standard part
standard model
standard viscosity cup
standard tool
fixed coil winding
side lamp
parking lamp relay
rod (bar)
rigid axle
fixed main jet system
automatic choke
choke cable
self-test automatic readout (STAR)
jump lead
start control light
start inhibit relay
start inhibit switch
automatic transmission start inhibitor
switch
set button
station memory button
preset button
static advance
lap belt
static test
stator
stator pole
dust
dust extraction system
tack rag
dust seal
nib
dust cap
dust cover
dust mask
wet/dry vacuum cleaner
stowage recess
air vane
air sensor plate
volume air meter
connector
connector [trailer]
plug [electrical]
2.1.S.15
Substantive
S
Deutsch - Englisch
Steckerblock
Steckerführungszunge
Steckerhülse
Steckerreparatur
Steckhülse
Steckschlüssel
Steckschlüssel mit
Drehmomentbegrenzung
Steckventil
Steckverbindung
Stehbolzen
Stehbolzen [Rad]
Stehbolzen-Ausdreher
Stehbolzenkappe
Steigung
Steinschlag
Steinschlagschutz
Stelle
Stellglied
Stellglied - Automatikgetriebe
Stellglied - Geschwindigkeitsregelung
Stellit
Stellmotor
Stellschraube
Stellung
Sternscheibe
Steuerdruck
Steuerdruckdiagramm
Steuereinheit
Steuerendstufe
Steuergehäuse
Steuergerät (ECU)
Steuerhubraum
Steuerkabel
Steuerkette
Steuerleitung
Steuer-Magnetventil
Steuermodul
Steuerschalter [Auß enspiegel]
Steuersignal
Steuerstromkreis
Steuerventil
Steuervorrichtung
Steuerzeiten
Stickoxide (NOx)
Stickoxyd
2.1.S.16
connector block
multiplug locating tang
pinhole
connector repair
jacking socket
socket
torque limiting socket
snap-in valve
terminal connector (connector)
stud
wheel stud
stud extractor
stud cap
pitch
stone chipping
stone chip protection
digit
actuator
automatic transmission actuator
speed control actuator
stellite
servo motor
adjuster bolt
position
star washer
control pressure
control pressure graph
control assembly
control output stage
valve body assembly
electronic control unit (ECU)
fiscal cubic capacity
control loom
timing chain
control wire
control solenoid
control module
control switch door mirror]
control signal
control circuit
control valve
control device
valve timing
oxides of nitrogen (NOx)
nitrogen oxide
07/96
Substantive
S
Deutsch - Englisch
Stickstoff
Stift
Stiftanschluß
Stiftbolzen
Stiftclip
Stiftnummer
Stiftschraube
Stiftschweiß pistole
Stirndeckel
Stirnfläche
Stirnrad
Stirnrad - Ausgleichsgetriebe
Stirnseite
Stirnwand
Stopfbüchse für Farbnadel
Stopfen
Stoppuhr
Stöpsel
Störung
Stoß
Stoß dämpfer
Stoß dämpfer-Stützlager
Stöß el
Stöß el - Handförderpumpe
Stöß el der LeerlaufdrehzahlanhebungUnterdruckdose
Stöß elstange - Kraftstoffpumpe
Stoß fänger
Stoß fängerbügel
Stoß fängerecke
Stoß fänger-Halteband
Stoß fängerhorn
Stoß leiste - Stoß fänger
Stoß spannung
Strahlregulierung
Straß enlage
Strebe
Streifenbildung
Streuscheibe
Strichmarkierung
stroboskopische Anzeige
Stroboskoplampe
Strom [elektr.]
Strom- und Masseverteilung
Stromabschaltung
Strom-Halterelais
07/96
nitrogen
pin
pin contact
pin bolt
pin clip
pin number
stud connection
pin welding gun
timing cover
face
timing gear
differential planet gear
front face
apron panel
paint needle packing gland
plug [non-electrical]
stop watch
bung
interference
impact
shock absorber
shock absorber top mounting
tappet
hand priming pump plunger
fast idle vacuum servo lever pin
fuel pump push rod
bumper
nudge bar
bumper end cap
bumper support strap
overrider
bumper moulding
surging voltage
air spreader control
road handling
strut (brace)
streaking
lens
scribe line
stroboscopic indicator
stroboscopic light
current [electrical]
power and ground distribution
power cut-off
power hold relay
2.1.S.17
Substantive
S
Deutsch - Englisch
Stromkreis
Stromkreis-Ausfall
Stromkreisnummer
Stromschiene
Stromstoß
Strömungsbegrenzer
Strömungsdynamik
Stromverbraucher
Stromversorgung
Stromversorgungsrelais
Stromverteiler
Stromzufuhr
Strukturlack
Stufe
Stufenheck
stufenlose Drehzahlregulierung
stufenloses Getriebe (CTX)
Stufenmeß block
Stufenscheibe
Stufenscheibe Leerlaufdrehzahlanhebung
Stummschaltung
Stumpf-Schutzgasschweiß en
Stumpfschweiß naht
Stundenkilometer (KMH)
Sturz
Sturzwinkel
Stütze
Stütze - Motorhalter
Stützhalter
Stützkeramik
Stützlager
Stützplatte
Subwoofer
Suchgerät für Ö lundichtigkeiten
Summer
Summer für Warnanlage
Symbolfolie
Synchronisierung
Synchronkonus
Synchronkupplung
Synchronkupplungsnabe
Synchronmuffe
Synchronring
Synthetikgummi
2.1.S.18
circuit
circuit failure
circuit number
connecting plate
surge current
flow restrictor
flow dynamics
electrical consumer
power supply
power supply relay
power distribution
power supply
textured paint
stage (step)
notchback
variable speed
continuously variable transmission
(CTX)
step gauge
choke cam
fast idle cam
muting
metal inert gas butt welding
butt weld seam
kilometres per hour (KPH)
camber
camber angle
support
engine support bracket
adjusting bracket
ceramic support
top mount
support plate
low frequency unit
oil leak detection equipment
buzzer
alarm system buzzer
legend diffuser
synchroniser
synchroniser cone
gear synchroniser
gear synchroniser hub
synchroniser sleeve
synchroniser ring
synthetic rubber
07/96
Substantive
S
Deutsch - Englisch
Systemanschluß träger
Systemdruck
Systemdruckregler
Systeme
Systemprüfung mit Prüfbox
Systemrelais
Systemübersicht
07/96
modular connector panel
system pressure
system pressure regulator
vehicle systems
breakout box test
system relay
systems overview
2.1.S.19
Substantive
T
Deutsch - Englisch
TACH-Signal
Tagesabblendlicht
Tagesabblendlichtrelais
Tageskilometerzähler
Tagfahrlicht-Diode
Tagfahrlicht-Modul
Taglicht (DTRL)
Taglichtrelais
Takt
Taktfrequenz
Tandemachse - Scheibenwischer
Tandem-Hauptbremszylinder
Tandemlager - Scheibenwischer
Tankbelüftung
Tankeinfüllklappe
Tankeinfüllstutzen
Tankgeber
Tankstelle
Tassenstöß el
Taste
Tasten - Bordcomputer
Tastenbelegung
Taster
tatsächlicher Schlupf (ActSlip)
Tauchbecken
Tauchgrundierung
Tauchpumpe
Taxi-Alarm-Modul
Teerentferner
Teerfleck
Teil
Teilersatz
Teillast
Teillastbetrieb
Teillast-Regelung
Teillast-Rückschaltsteuerventil
Teillast-Verstellmagnetventil
Teilstreckenzähler
Teleskopstoß dämpfer
Tellerfederscheibe
Tellerrad
Tellerradschlag
Tellerscheibe
Tellerventil
temperaturabhängiger Ladedruck
temperaturabhängiger Ü berlastschutz
07/96
tachometer signal
daytime dip lights
daytime dip lights relay
trip recorder
daytime running lights diode
daytime running lights module
daytime running lights (DTRL)
daytime running light relay
stroke
clock frequency
wiper pivot shaft
tandem master cylinder
wiper pivot shaft bearing
fuel tank ventilation
fuel filler cap
fuel tank filler pipe
fuel gauge sender unit
filling station
bucket tappet
button
trip computer keyboard
button functions
caliper
actual slip (ActSlip)
dip-tank
dip-primer
submerged type pump
taxi alarm module
tar remover
tar spot
part
sectional replacement
part load
part-throttle operation
partial load control
partial load downshift control valve
partial load solenoid valve
tripmeter
telescopic shock absorber
belleville washer
crown wheel
crown wheel run-out
dished washer
poppet valve
temperature control boost pressure
temperature dependent circuit breaker
2.1.T.1
Substantive
T
Deutsch - Englisch
temperaturabhängiger Widerstand
(PTC)
Temperaturbelastung
temperaturgesteuerter Luftfilter
temperaturgesteuertes Unterdruckventil
Temperaturmeß gerät
Temperaturregelung
Temperaturregelungsventil
Temperaturschalter
Temperaturschalter - Motorlüfter
Temperatursensor
Temperatur-Unterdruckschalter
Temperaturwiderstand
Teppich
Teppichleiste
Teppichverkleidung - Laderaum
Terpentinersatz
Testanschluß - Kraftstoffpumpe
Testdruckbereich
Testfolge
Testpuppe
Tetrachlorethylen
Thermistor
Thermoelement - LeerlaufUnterdruckventil
Thermofühler
Thermofühler Leerlaufdrehzahlüberhöhung
Thermolüfter
Thermometer
Thermoschalter
Thermoschalter - Getriebeöl
Thermoschalter für Startautomatik
Thermosicherung
Thermostat
Thermostatgehäuse
thermostatgeregelter Luftfilter
thermostatgesteuertes Heizgerät
Thermostatöffnung
Thermostat-Ö ffnungstemperatur
Thermo-Zeitrelais
Thermozeitschalter
Tiefen [Radio]
Tieflader
Tieftonbereich
Tieftöner
2.1.T.2
positive temperature coefficient (PTC)
resistor
thermal load
temperature-controlled air cleaner
thermal vacuum valve
temperature measuring equipment
temperature control
temperature control valve
temperature switch
engine cooling fan temperature switch
temperature sensor
temperature vacuum switch
temperature resistance
carpet
carpet trim cover strip
load space carpet trim
white spirit
fuel pump test connector
test pressure range
test sequence
test dummy
tetrachloroethylene
thermistor
thermactor idle vacuum valve
heat sensor unit
fast idle temperature sensor
thermo fan
thermometer
thermo switch
transmission fluid temperature switch
automatic choke thermo switch
thermal fuse
thermostat
thermostat housing
thermostatically controlled air cleaner
thermostatically controlled heater
thermostat hole
thermostat opening temperature
thermal timer relay
thermo time switch
bass [radio]
low loader
low sounds
woofer
07/96
Substantive
T
Deutsch - Englisch
Tieftonlautspecherverstärker
Timer-Magnetventil
Toleranzring
Toleranztabelle
Toluol
Topfzeit
Torsionsdämpfer
Torsionsfeder
Torsionsstab
Torx-Schlüssel
Torx-Schraube
Torx-Schraube [Maschinenschraube]
toter Blickwinkel
Totpunktstellung
tragbares Diagnosegerät (PDU)
Tragbild
Träger
Trägerplatte
Trägerschicht
Traktion
Tran-Alkyd
Transceiver
Transceiver - Schließ zylinder
Transistor
Transistorzündmodul
Transponder
Transportkeil für Federn Radaufhängung
Transportsicherung
Treibmittel in Spraydosen
Treibladung [Airbag]
Trennen [Kupplung]
Trennstelle
Trichloräthan
Triebwerk
Trimteile
Trimverkleidung
Trimzierleiste
Trimzierstreifen
Tripode-Gelenk
Trittbrett
Trittstufe
trockener Farbnebel
Trockenofen
Trockner
Trockner/Akkumulator
07/96
subwoofer amplifier
solenoid timer
tolerance ring
tolerance chart
toluene
pot life
torsion damper
torsion spring
torsion bar
Torx wrench
Torx screw
Torx bolt
blind spot
dead centre position
portable diagnostic unit (PDU)
tooth pattern
carrier
carrier plate
washcoat
traction
fish oil alkyd
transceiver
lock barrel transceiver
transistor
transistorised ignition module
transponder
suspension spring chock
transit clip
aerosol propellant
propellant [air bag]
disengagement
cut point
trichloroethylene
drivetrain
trim
trim panel
trim moulding
trim strip
tripode joint
side step
step
dry overspray
drying oven
dehydrator
air conditioning accumulator
2.1.T.3
Substantive
T
Deutsch - Englisch
Trommelgeräusch
Trübung
T-Schlüssel
T-Stück
Tuch
Tür
Türablagefach
Türaussteller
Turbinengehäuse
Turbinenlaufrad
Turbinenrad
Turbinenrotor
Turbinenwelle
Turbinenwellen-Drehzahl (TSS)
Turbo-Diesel
Turbo-Dieselmotor
Turbolader
Turbolader mit Ladeluftkühlung (TCI)
Turboladergehäuse
Turboladersystem
Turboloch
Türdichtfolie
Türdichtgummi
Türdichtgummi-Klappe
Türdichtung
Türeinstellung
Türeinstiegsbeleuchtung
Türfensteröffnung
Türfernentriegelung
Türfeststeller
Türgriff
Türgriff innen
Türhalter
Türinnengriff
Türisolierung
Türkontaktschalter
Türkontrollschalter
Türlautsprecher
Türöffnung
Türöffnungshebel innen
Türrahmen
Türsäule
Türscharnier
Türscharnierbolzen
Türscharnierverstärkung
Türschließ dorn
2.1.T.4
drumming
blushing
T-key
T-piece (T-connector, T-joint)
cloth
door
door pocket
door check arm
turbine housing
turbine impeller
turbine wheel
turbine rotor
turbine shaft
turbine shaft speed (TSS)
turbocharged diesel
turbocharged diesel engine
turbocharger
turbocharged intercooled (TCI)
turbocharger housing
turbocharger system
turbo lag
door alkathene sheet
door aperture weatherstrip
weatherstrip flap
door weatherstrip
door alignment
entry illumination
door window aperture
remote door lock release
door check strap
door handle
grab handle
door stay
inner door handle
door insulation material
door switch
door control switch
door loudspeaker
door aperture
interior door handle
door frame
door pillar
door hinge
door hinge pin
door hinge reinforcement
door lock striker
07/96
Substantive
T
Deutsch - Englisch
Türschließmechanismus
Türschließ zylinder
Türschließ zylinderschalter
Türschloß
Türschloß - Beifahrerseite
Türschweller
Türschwellerabdeckung
Türschwenkfenster
Türsicherungsleuchte
Türverkleidung
Türverriegelung
Türverriegelungs-Diagnosestecker
Türverriegelungs-Fernbedienung
Türverriegelungsmodul
Türverriegelungsmotor
Türverriegelungs-Verstärkung
Türwarnleuchte
Typenschlüssel
07/96
door lock mechanism
door lock barrel
door key cylinder switch
door lock
passenger side front door lock
rocker panel
rocker panel cover
door quarter window
door reflector lamp
door trim
door locking
door lock diagnostic connector
door lock remote control assembly
door lock module
door lock motor
door lock reinforcement plate
door ajar warning light
vehicle identification
2.1.T.5
Substantive
U
Deutsch - Englisch
über Masse gesteuerter Magnetschalter
Ü berbrückung
Ü berbrückungskabel
Ü berbrückungskupplung
Ü berdruck im Kühlsystem
Ü berdruckventil
Ü berdruckventil für
Drehmomentwandler
überfluteter Motor
Ü berfüllsicherung
Ü berfüllsicherungs-Ventil
Ü bergang
Ü bergang - Zusatz-Luftdüse
Ü bergangsfrequenz
Ü bergangs-Kontrollventil
Ü bergröß e
Ü berhitzung
Ü berlappungsnaht
Ü berlastungsschutz
Ü berlaufbehälter
übermäß iges Spiel
Ü berrollbügel
Ü berroll-Sicherheitsventil
Ü bersetzungsgetriebe
Ü bersetzungsverhältnis
Ü berspannung
Ü berspannungsschutz
Ü berstand
Ü berströmkanal
Ü berwachungsfunktion
Ü berwachungssensor
Ü berwurfmutter
U-förmige Halterung
U-förmige Platte
Uhren-Teststecker
Uhrzeigersinn
U-Klemme
Ultrakurzwellen (VHF)
Ultraschall
Ultraschall-Diebstahl-Warnanlage
Ultraschall-Warnanlage
ultraviolett (UV)
Umdrehungen pro Minute
Umdrehungen pro Sekunde
Umfüllgerät
Umformer
07/96
solenoid controlled by ground
bridge
bypass lead
lock-up clutch
cooling system pressure
pressure relief valve
converter pressure relief valve
flooded engine
overfilling protection
anti-trickle fill valve
transition zone
secondary air injection diverter
cross-over frequency
transition control valve
oversize
overheating
overlap joint
circuit breaker (circuit protection)
overflow tank
excess free play
rollover bar
rollover valve
geartrain
gear ratio
over-voltage
over-voltage protection
protrusion
transfer port
monitor facility
scanner sensor
union nut
U-shaped fixing
U-shaped plate
clock test connector
clockwise direction
U-clamp
very high frequency (VHF)
supersonics
ultrasonic anti-theft alarm system
ultrasonic alarm system
ultraviolet (UV)
revolutions per minute
revolutions per second
draining equipment
transducer
2.1.U.1
Substantive
U
Deutsch - Englisch
Umgebungstemperatur
umgekehrte Reihenfolge
Umkehrspannungsschutz-Diode
Umlenkrolle
Umluft
Umluftheizung
Umluftklappe
Umluftklappe-Klimaanlage-Relais
Umluftklappen-Stellmotor
Umluft-Vakuummotor
Umrechnungsfaktor
Umrechnungstabelle
Umrüstsatz
Umschaltknarre
Umwälzpumpe
Umweltschutz
unbefriedigendes Fahrverhalten
Undichtigkeit
Undichtigkeit im Hydrauliksystem
Undichtigkeit im Kraftstoffsystem
ungeregelter Katalysator
ungleicher Verschleiß
Uni-Farbton
Universalabziehersatz
Universal-Flanschhalteschlüssel
Universalspannzange
Universalwelle
unrunder Leerlauf
Unterboden
Unterbodenschutz
Unterbodenwachs
Unterbrecherkontakt
Unterbrecherplatte
Unterbrecherspule
unterbrochener Stromkreis
Unterdruck
unterdruckabhängiger DrosselklappenRegler
Unterdruckanschluß
Unterdruckbegrenzungsventil
Unterdruckbehälter
Unterdruck-Belüftungsleitung
Unterdruck-Belüftungsventil
unterdruckbetätigter Mikroschalter
unterdruckbetätigtes Luftventil
Unterdruckdose
2.1.U.2
ambient temperature
reverse order
reverse voltage protection diode
idler pulley
recirculated air
recirculating heater
recirculating air flap
air conditioning recirculation flap relay
recirculation air actuator
recirculated air vacuum motor
conversion factor
conversion table
modification kit
ratchet [tool]
circulation pump
environmental protection
driving concerns
leak
hydraulic leak
fuel leak
unregulated catalytic converter
unequal wear
solid paint
universal puller set
universal flange holding wrench
universal clamp
universal spindle
rough idle
underbody
underbody protection
underbody wax
contact breaker point
breaker plate
contact breaker coil
open circuit
vacuum
vacuum-operated throttle modulator
vacuum connection
vacuum relief valve
vacuum reservoir
vacuum vent pipe
vacuum vent valve
vacuum-operated micro-switch
vacuum operated air valve
vacuum diaphragm unit
07/96
Substantive
U
Deutsch - Englisch
Unterdruckdose Leerlaufdrehzahlregelung
Unterdruckdrossel
Unterdruck-Eingangssignal
unterdruckgesteuertes Luftventil
Unterdruckhalteventil
Unterdruckhandpumpe
Unterdruckkammer
Unterdruckleitung
Unterdruckmagnetschalter
Unterdruckmembran
Unterdruckmeß gerät
Unterdruckmodulator Automatikgetriebe
Unterdruckmotor
Unterdruckpumpe - Zusatzsysteme
Unterdruck-Reduzierventil
Unterdruckregelungs-Schalter
Unterdruckregelventil
Unterdruckregler
Unterdruckregler/Magnetschalter
Unterdruckregler/Magnetventil
Unterdruck-Regulierventil
Unterdruckschalter (PVS)
Unterdruckschlauch
Unterdruckspeicher
Unterdruckspeicher - VerwirbelungsSteuerventil
Unterdrucksteuerungs-Magnetventil
Unterdrucksystem
Unterdruckumformer
Unterdruckumformer - Ansaugkrümmer
Unterdruckumformer für
Abgasrückführung
Unterdruckverteiler [Diesel]
Unterdruck-Verzögerungsventil
Unterdruckwandler (CVT)
Unterdruck-Warnschalter
untere Halterung
untere Motorabdeckung
unterer Kühler-Spritzschutz
unterer Saum des Sitzbezuges
unterer Totpunkt (UT)
Unterflur-System
Unterlage
Untermaß
07/96
idle speed control servo
vacuum restrictor
vacuum input signal
vacuum-controlled air valve
vacuum sustain valve
hand vacuum pump
vacuum chamber
vacuum line (vacuum pipe)
vacuum solenoid
vacuum diaphragm
vacuum gauge
automatic transmission vacuum
modulator
vacuum control motor
auxiliaries vacuum pump
vacuum dump valve
vacuum control switch
vacuum control valve
vacuum regulator
vacuum regulator/solenoid
vacuum regulator/solenoid valve
vacuum regulator valve
ported vacuum switch (PVS)
vacuum hose
vacuum system reservoir
swirl control valve vacuum reservoir
vacuum control solenoid valve
vacuum system
vacuum transducer
inlet manifold vacuum transducer
exhaust gas recirculation vacuum
transducer
vacuum distributor [diesel]
vacuum delay valve
current to vacuum transducer (CVT)
vacuum warning switch
lateral cross brace
engine undershield
radiator undershield
underflap
bottom dead centre (BDC)
underfloor system
support
undersize
2.1.U.3
Substantive
U
Deutsch - Englisch
Unterseite
Unterstellbock
Unwucht
UPAC-Sensor
ursprüngliche Einbaulage
UV-Strahlung
2.1.U.4
underside
chassis stand
imbalance
universal electronic spark control plus
IAT sensor (UPAC)
original position
ultraviolet radiation
07/96
Substantive
V
Deutsch - Englisch
Vakuum-Fluoreszenzanzeige
Vakuum-Magnetschalter-Drosselklappe
Vakuum-Magnetventil
Vakuummeter
Vakuummotor
Vakuummotor - Geschwindigkeitsregler
Vakuumpumpe
variable Lenkungsübersetzung
variables Ansaugluftsystem (VIS)
variables Einspritzsystem
Ventil
Ventil - Rückwärtsgangsperre
Ventilblock
Ventileinheit
Ventilfeder
Ventilfederspanner
Ventilfederteller
Ventilführung
Ventilgehäuse
Ventilhub
Ventilkeil
Ventilkeilnut
Ventilklappe
Ventilmembran
Ventilöffnung
Ventilposition
Ventilpositionssensor
Ventilschaft
Ventilschleifmaschine
Ventilsitz
Ventilsitzbreite
Ventilsitzeinsatz
Ventilsitzfräser
Ventilsitzring
Ventilsitzschleifer
Ventilsitzwinkel
Ventilspiel
Ventilsteuerung
Ventilsteuerzeiteinstellung
Ventilstöß el
Ventilstöß elstange
Ventiltellertiefe
Ventilüberschneidung
veränderbarer Kondensator
veränderlicher magnetischer
Widerstand
07/96
vacuum fluorescent display
vacuum solenoid throttle plate
electromagnetic vacuum valve
vacuum gauge
vacuum motor
speed control vacuum servo
vacuum pump
variable steering ratio
variable intake system (VIS)
variable injection pump system
valve
reverse gear inhibitor valve
valve block
valve assembly (valve block)
valve spring
valve spring compressor
valve spring retainer
valve stem guide
valve body
valve lift
valve collet
valve collet groove
valve plate
valve diaphragm
valve orifice
valve position
valve position sensor
valve stem
valve grinding machine
valve seat
valve seat width
valve seat insert
valve seat cutters
valve seat ring
valve seat grinder
valve seat angle
valve clearance
valve control
valve timing setting
valve tappet
valve push rod
valve head depth
valve overlap
variable capacitor
variable reluctance
2.1.V.1
Substantive
V
Deutsch - Englisch
Verankerung
Verbandskasten
Verbindungsflansch
Verbindungsgestänge - Starterklappe
Verbindungshülse
Verbindungsrohr
Verbindungsschlauch
Verbindungsschraube
Verbindungsstange
Verbindungsstange - Stabilisator
Verbindungsstelle
Verbindungswelle
verbrauchsgünstige Fahrweise
Verbrennung
Verbrennungsmotor
Verbrennungsofen
Verbrühung
Verbrühungen
Verbundglas
verchromter oberer Kompressionsring
Verdampfer
Verdeck [Cabriolet]
Verdeckabdeckung
Verdeck-Ausstelldämpfer
Verdeckbezug
Verdeckgestell
Verdeckisolation
Verdeckschutz
Verdeckverschluß
Verdichtergehäuse
Verdichterrad
Verdichtungsdruck
Verdichtungstakt
Verdichtungsverhältnis
Verdrehachse (TRA)
Verdrehsicherung
Verdrehspiel
Verdünnung
Vereinheitlichung
verformbares Verriegelungsrohr
Verformung
Vergaser
Vergaserdeckel
Vergasereinlaß stutzen
Vergasereinstellung
Vergasergehäuse
2.1.V.2
anchorage
first aid kit
connecting flange
choke connecting link
jointing sleeve
bypass pipe
connecting hose
connecting screw
link rod
stabiliser bar connecting link
joint
connecting shaft
economy mode
combustion
combustion engine
furnace
scalding
coolant scalding
laminated glass
chromed top ring
evaporator
convertible roof [Cabriolet]
tonneau cover
convertible roof damper
convertible roof cover
convertible roof frame
convertible roof insulation
transportation roof cover
convertible roof lock
compressor housing
compressor wheel
compression pressure
compression stroke
compression ratio
torque roll axis (TRA)
floor dimple
backlash
thinner
standardisation
deformable locking tube
deformation
carburettor
carburettor cover
carburettor spigot
carburettor adjustment
carburettor body
07/96
Substantive
V
Deutsch - Englisch
Vergasermotor
Vergaser-Schrittmotor
Vergaserschwimmerkammer
Vergaserunterteil
Verkabelung (Leitung)
Verkleidung
Verkleidung - Innenkotflügel
Verkleidung - Laderaum
Verkleidung - Sitzschiene
verlängerter Rahmen
Verlängerung
Verlängerungskabel
Verlegung
Verletzungsgefahr
Verlustleistung
vermindertes Abblendlicht
vermindertes Abblendlicht - Modul
vermindertes Abblendlichtrelais
verputzte Naht
Verriegelung
Verriegelungshebel
Verriegelungsknopf
Verriegelungsmechanismus
Verriegelungsnabe
Verriegelungsstange
Verriegelungssysteme
Verriegelungszunge
Verschalung
Verschäumen
Verschleiß
Verschleiß grad
Verschluß deckel
Verschluß schraube
Verschluß stopfen
verschwommene Reflektion
versenkbare Scheinwerfer
versetzter Antrieb
Versorgungskontrollrelais
Versorgungsleitung
Versorgungsspannung
Versorgungsspannung des KAMSpeichers
Versorgungsstromkreis
Verstärker
Verstärkerabschirmung
verstärktes Tankschutzblech
07/96
carburettor engine
carburettor stepper motor
carburettor float chamber
carburettor main body
wiring
shroud
inner wheel arch panel
load space trim panel
runner trim
extended chassis
flex
extension lead
routing
physical hazard
power dissipation
dim/dip light
dim/dip light module
dim light relay
dressed joint
catch
lock lever
locking button
latch mechanism
locking hub
closing bar
body closures
securing lug
applique panel
aeration
wear
degree of wear
blanking cover
retaining plug
blanking plug
blurred reflection
retractable headlamps
offset drive
actuator control relay
supply pipe
power supply voltage
keep alive power
feed circuit
amplifier
amplifier shield
heavy duty steel tank guard
2.1.V.3
Substantive
V
Deutsch - Englisch
Verstärkung
Verstärkungsring
Verstellarm
verstellbare Lenksäule
Verstellfeder
Verstellspindel - Scheinwerfer
Verstellung in Längsrichtung
Verstellung-Rückenlehne
Verstellwinkelanzeige
verstopfte Tankbelüftung
Verteiler-Abschirmkappe
Verteilerankerpol
Verteilereinspritzpumpe
Verteilerfinger
Verteilergehäuse
Verteilergetriebe
Verteilergetriebegehäuse
Verteilerkappe
Verteiler-Klemmschraube
Verteilerläufer
Verteilerzündung
vertikale Einstellung
Verunreinigung
Verwirbelung
Verwirbelungs-Steuermagnetventil
Verwirbelungs-Steuerventil
Verwirbelungs-System
Verwirbelungs-Unterdruckspeicher
Verzierung
verzinkter Stahl
verzögerte Gasannahme
Verzögerung
Verzögerungseinstellung
Verzögerungsmeß gerät
Verzögerungssensor
Verzögerungstaste
Verzögerungsventil
Verzögerungszeit
Vibration
Vielkeil-Verzahnung
Vielstoff (FF)
Vierkantantrieb
Vierradantrieb
Vierradantriebs-Schalter
Vier-Säulen-Hebebühne
Viertakt-Benzinmotor
2.1.V.4
reinforcement
reinforcing ring
adjusting arm
adjustable steering column
advance spring
headlamp adjusting spindle
longitudinal adjustment
seat back operating mechanism
advance meter
fuel tank vent blockage
distributor suppression cover
trigger wheel arm
distributor type injection pump
distributor rotor
distributor body
transfer box
transfer box housing
distributor cap
distributor clamp bolt
rotor
closed bowl distributor
vertical alignment
contamination
swirling
swirl control valve solenoid
swirl control valve
swirl control system
swirl control reservoir
embellishment
galvanised steel
hesitation
deceleration
deceleration timing
decelerometer
deceleration sensor
deceleration button
delay valve
deceleration time
vibration
splines
flexible fuel (FF)
square drive
four wheel drive
four wheel drive switch
four-post lift
four-stroke petrol engine
07/96
Substantive
V
Deutsch - Englisch
Viertürer
Vierzylinder-Reihenmotor
Vinylabdeckung
Vinyldach
Viscokupplung
Viscolüfter
Viscolüfterkupplung
Viscomaticsperre
Viskoselüfter mit Temperaturfühler
Viskosität
Viskositätsbecher
Viskositätsmessung
Viton-Dichtring
Vollast
Vollast-Anreicherungsventil
Vollastbetrieb - Motor
Vollaststellung (WOT)
volle Belastung
voller Druck
Vollgasbetrieb
Voltmeter
vor oberem Totpunkt (v. OT)
Voralarmzustand
Vorderachsantriebswelle
Vorderachsaufhängung
Vorderachse
Vorderachseinstellung
Vorderachs-Querträger
vordere Seitenwand
vorderer Stoß fänger
vorderes Achsausgleichgetriebe
vorderes Auspuffrohr
Vorderflansch
Vorderkante
Vorderkotflügel
Vorderrad
Vorderradantrieb (FWD)
Vordersitz
Vordersitzeinstellung
Vordertür
Vorderwagen
Vorderwagen komplett
Vorfilter
Vorgelegeblock
Vorgelegewelle
vorgespannte Feder
07/96
four-door model
in-line four cylinder engine
vinyl cover
vinyl roof
viscous clutch
viscous cooling fan
viscous fan clutch
viscous coupling
temperature sensing viscous fan
viscosity
viscosity cup
viscosity measurement
Viton seal
full load
power enrichment valve
full-load engine operation
wide open throttle (WOT)
fully laden
full pressure
full throttle operation
voltmeter
before top dead centre (BTDC)
pre-alarm mode
front axle driveshaft
front suspension
front axle
front wheel alignment
front axle crossmember
front side panel
front bumper
front differential
exhaust downpipe
front flange
leading edge
front fender
front wheel
front wheel drive (FWD)
front seat
front seat adjustment
front door
front end
front end assembly
pre-filter
cluster gear
countershaft
compressed spring
2.1.V.5
Substantive
V
Deutsch - Englisch
Vorglühanzeige
Vorglühkontrollampe
Vorglühmodul
Vorglühsystem
Vorratsbehälter
Vorratsbehälter - Bremsflüssigkeit
Vorratsbehälter - Scheibenwaschanlage
Vorratsbehälter-Servolenkung
Vorrichtung
Vorschalldämpfer
Vorschaltwiderstand
Vorschlaghammer
Vorsichtsmaß regeln
Vorspannfeder
Vorspannhülse
Vorsprung
Vorspur
Vorverstellung in Kurbelwellen-Grad
Vorwärmgehäuse
Vorwärmsystem
Vorwärtsgang
Vorwärtsgangkupplung
Vorwiderstand - Einspritzventil (IBR)
vorzeitige Zündung
VV-Vergaser
2.1.V.6
pre-heat indicator
glow plug control light
glow plug control module
glow plug system
reservoir
brake fluid reservoir
washer reservoir
power steering reservoir
fixture
front muffler
ballast resistor
sledgehammer
safety precautions
pretensioning spring
loading sleeve
projection
toe-in
advance in crankshaft degrees
heat box
pre-heat system
forwards gear
forwards gear clutch
injector ballast resistor (IBR)
pre-ignition
variable venturi carburettor
07/96
Substantive
W
Deutsch - Englisch
Wachs
Wachsbildung
Wachsdehnelement
Wachsentferner
Wachskapsel
Wachs-Korrosionsschutz
Wachsthermostat
Wagenheber
Wählhebel [Automatik-Getriebe]
Wählhebeleinheit
Wählhebelgehäuse
Wählhebelgestänge
Wählhebelgestänge Automatikgetriebe
Wählhebel-Kulisse
Wählhebelsperre
Wahltaste
Wärmeableitpaste
Wärmeableitung
Wärmetauscher
Warmlaufregler
Warmlauf-Zeitsteuergerät (AST)
Warmstart
Warmstartverfahren
Warnanlage
Warnanzeige - niedriger Kraftstoffstand
Warnaufkleber
Warnblinkanlage
Warnblinker
Warnblinklampe
Warnblinkrelais
Warndreieck
Warneinrichtung
Warngeber - Widerstandschaltkreis
Warnlampe
Warnleuchte
Warnleuchte - Bremsflüssigkeitsstand
Warnleuchte - Bremsklotzverschleiß
Warnleuchte - Flüssigkeitsstand
Warnleuchte - niedriger Kühlmittelstand
Warnleuchte - Sicherheitsgurt
Warnleuchte für offene Tür
Warnleuchte für Wasser im Kraftstoff
Warn-Relais
Warn-Schalter
07/96
wax
waxing
wax element
wax remover
wax capsule
wax protection
wax type thermostat
jack
selector lever [automatic transmission]
selector mechanism assembly
gear selector housing
selector linkage
automatic shift linkage
selector lever escutcheon
selector lever lock
function button
heat sink compound
thermal flow
heat exchanger
warm-up regulator
after start timer (AST)
hot start
hot starting procedure
alarm
low fuel warning light
warning decal
hazard flasher
hazard light
hazard warning light
hazard warning relay
warning triangle
warning device
warning resistor circuit
warning lamp
warning light
brake fluid level warning light
brake pad wear warning light
fluid level warning light
low coolant level warning light
seat belt warning light
door ajar indicator
water-in-fuel warning light
warning relay
warning switch
2.1.W.1
Substantive
W
Deutsch - Englisch
Warnschalter - Türschloß
(Kontrollschalter - Türöffnung)
Warnsummer/Akustikmodul
Warnsummer-Modul
Warnton
wartungsarme Batterie
wartungsfreie Batterie
Wartungs-/Inspektionsanzeige
Wartungsintervall-Warnleuchte
Waschflüssigkeitsniveauschalter
Waschplatz
Wasserablaß schraube
Wasserablaufblech
Wasserablaufblech - Kofferraum
Wasserablaufschlauch
Wasserabscheider
Wasserauslaß stutzen
Wasserflecken
Wasser-im-Kraftstoff-Warnsensor
Wasserkasten
Wasserpumpenzange
Wasserrohr
Wasserschlauch
Wasserstoff
Wasserstutzen
Wasserundichtigkeit
Wechselrelais
Wechselstrom (AC)
Weg von Anschlag zu Anschlag
Wegfahrsperre-Modul
Wegfall
Weicheisendorn
weiß er Rauch
Weißwerden
Weitstrahler
Welle
Wellenförmigkeit
Wellmantelrohr
Wellscheibe
Wendekreis
Werkbank
Werkstattkran
Werkzeug
Werkzeuge und Werkstatteinrichtungen
Werkzeugkasten
Werkzeuglochwand
2.1.W.2
door ajar switch
warning buzzer/chime module
chime module
warning chime
low maintenance battery
maintenance-free battery
vehicle maintenance monitor
service indicator lamp
low washer fluid level switch
wash bay
water drain tap
water drain panel
luggage compartment rail
water drain hose
water trap
water outlet connection
water spots
water-in-fuel warning sensor
water tank
water pump pliers
water pipe
water hose
hydrogen
water connector
water leak
change-over relay
alternating current (AC)
lock-to-lock travel
immobiliser module
deletion
soft punch
white smoke
milkiness
auxiliary lamp
shaft
ripples
convoluted can
waved washer
turning circle
workbench
jib crane
tool
general workshop tools and equipment
tool box
tool board
07/96
Substantive
W
Deutsch - Englisch
Werkzeugwagen
Wickelfeder [Airbag]
Widerstand
Widerstand - vermindertes Abblendlicht
Widerstand für elektrische
Startautomatik
Widerstands-Meßwert
Widerstandsschweiß en
Widerstandswert
Wiederholungstaste
Windabweiser
Windgeräusch
Windlauf
Windlaufblech
Windlaufgitter oben
Windlaufgrill
Windschutzrahmendichtung
Windschutzscheibe
Windschutzscheiben-Reparatursatz
Windschutzscheiben-Waschanlage
WindschutzscheibenWaschanlagepumpe
Windschutzscheiben-Waschdüse
Windschutzscheibenwischerrelais
Windschutzscheiben-WischWaschmodul
Windungswiderstand - Rotor
Winkel
Winkelabweichung
Winkelanschluß
Winkelmesser
Winkelschleifer
Winkelschleifmaschine
Winkelverbinder
Winterreifen
Wirbelbrennraum
Wirbeldüse
Wirbelkammer
Wirbelkammersitz
Wirkungsgrad des Motors
Wischerblatt
Wisch-/Waschanlage
Wolkenbildung
Wulst
Wunschausstattung
07/96
tool trolley
clockspring [air bag]
resistance (resistor)
dim light resistor
electric choke resistor
resistance reading
electric resistance welding
resistance value
repeat button
air deflector
wind noise
windscreen cowl
cowl top panel
cowl top grille
air cowl grille
header bar gasket
windscreen
windscreen repair kit
windscreen washers
windscreen washer pump
windscreen washer nozzle
windscreen wiper relay
windscreen washer/wiper module
rotor winding resistance
engineer's square
angular error
elbow flange
protractor
angle sander
angle grinder
elbow connector
winter tyre
turbulence combustion chamber
swirl nozzle
swirl chamber
swirl chamber seat
engine efficiency
wiper blade
wash/wipe system
clouding
bead
optional equipment
2.1.W.3
Substantive
X
Deutsch - Englisch
Xylol
07/96
xylene
2.1.X.1
Substantive
Y
Deutsch - Englisch
Y-Kabel
07/96
Y-cable
2.1.Y.1
Substantive
Z
Deutsch - Englisch
Zahnflankenspiel
Zahnkranz
Zahnkranz - Schwungscheibe
Zahnrad
Zahnradkonus
Zahnradölpumpe
Zahnradspiel
Zahnradzahn
Zahnriemen
Zahnriemen - Nockenwelle
Zahnriemenabdeckung
Zahnriemenrad
Zahnriemenspanner
Zahnring
Zahnrotor
Zahnscheibe
Zahnsegment
Zahnsegmentwelle
Zahnstange
Zahnstangenabzieher-Adapter
Zahnstangengehäuse
Zahnstangenhub
Zahnstangenlenkung
Zange
Zapfen
Zapfendüse
Zeitgeber
Zeitrelais
Zeitrelais - heizbare Windschutzscheibe
Zeitschalter
Zeitschalter - Türschloß
Zeitschaltung
Zeituhr
zeitverzögerte Innenbeleuchtung
Zeitverzögerung
zeitweilig auftretender Fehler
Zelle
Zellenplatte
zentrale Schaltanlage
zentrale Steuereinheit (CPU)
Zentraleinspritzung (TBI)
Zentralelektrikbox (CJB)
zentrales Steuermodul
Zentralschraube
Zentral-Timer-Modul (CTM)
Zentralverriegelung
07/96
backlash
ring gear
flywheel ring gear
gear
gear cone
gear type oil pump
gear clearance
gear tooth
timing belt
cambelt
timing belt cover
timing belt pulley
timing belt tensioner
toothed ring
toothed rotor
serrated washer
ratchet (toothed segment)
steering rocker shaft
steering rack
rack puller adaptor
steering rack tube
rack travel
rack and pinion steering
pliers
spigot
pintle type fuel injector nozzle
timer
timer relay
windscreen de-ice timer relay
timer control switch
door lock timer
timing circuit
clock
delayed action interior lighting
delay/warning system
intermittent fault
cell
cell plate
central switchgear
central processing unit (CPU)
throttle body fuel injection (TBI)
central junction box (CJB)
central control module
centre bolt
central timer module (CTM)
central locking
2.1.Z.1
Substantive
Z
Deutsch - Englisch
Zentralverriegelung mit
Doppelschließ ung
Zentralverriegelungsrelais
Zentrierbolzen - Zylinderkopf
Zentrierbuchse
Zentrierdorn - Kupplungsreibscheibe
Zentrierflansch
Zentrierkappe
Zentrierstück
Zentrifugalpumpe
Zerstäuberdruck
Zerstäuberrohr
Zielpunkt
Zierleiste
Zierleisten-Einzieher
Zierleistennut
Zierstreifen im Dichtgummi
Zifferblatt
Zigarrettenanzünder
Zink-Nickel-Legierung
Zinn- und Lot-Füllung
Zoll
Zubehörausrüstung - Radio
Zufuhrleitung
Zufuhrschlauch
Zufuhrsystem
Zugausrüstung
Zugfeder
Zuggesamtgewicht
Zugstrebe
Zuhaltung
Zuheizer
Zuladung
zulässige Achslast
zulässiges Gesamtgewicht (GVW)
Zulaufleitung
Zuleitungs-Anschluß
Zündabschirmung
Zündabstand
Zündeinheit
Zündeinstellampe
Zündfolge
Zündfunken
Zündkabel
Zündkabelstecker
Zündkerze
2.1.Z.2
central/double locking
power door lock relay
cylinder head locating stud
centring bush
clutch disc locator
centring flange
centering cap
alignment tab
centrifugal pump
atomization pressure
pick-up tube
aiming point
moulding
chrome moulding installer
moulding recess
rubber trim strip
clock face
cigar lighter
zinc-nickel alloy
tin and solder fill
imperial
radio pre-equipment package
delivery pipe (feed pipe)
feed tube
feed system
pulling equipment
tension spring
gross combination weight
tie bar
tumbler
booster heater
payload
gross axle weight rating
gross vehicle weight (GVW)
inlet pipe
feed terminal
ignition shield
spark interval
igniter
timing light
firing order
high-voltage pulse
high-tension lead
high-tension plug
spark plug
07/96
Substantive
Z
Deutsch - Englisch
Zündkerze mit Konussitz
Zündkerzen(steck)schlüssel
Zündkerzenbohrung
Zündkerzenkabel
Zündkerzenreinigungs- und Testgerät
Zündkerzenspannung
Zündkerzenstecker
Zündkondensator
Zündschalter
Zündschloß zylinder
Zündschlüssel
Zündspannung
Zündspätverstellung
Zündspule
Zündspule für kontaktlose Zündung
Zündspulendom
Zündspulen-Polarität
Zündsteuerung (IC)
Zündsystem
Zündung
zündungseigenes Massepotential
Zündungsimpulsgeber (PIP)
Zündungskennfeld
Zündungsrelais
Zündungsrelais-Diode
Zündungssteuergerät (ICM)
Zündverstärkermodul
Zündversteller
Zündverteiler
Zündverteiler (DI) [Zündanlage]
Zündverteilersegment
Zündverteilerwelle
Zündverzögerungsventil
Zündwilligkeit [Diesel]
Zündwinkel
Zündzeitpunkt
Zündzeitpunktverstellung
Zündzeitpunkt-Vorverstellung
Zusammenbau
Zusatzaggregat
Zusatzantrieb
Zusatzbehälter
Zusatzbremsleuchte
Zusatz-Elektrikbox
Zusatzkanal
Zusatzlüfter
07/96
tapered seating spark plug
spark plug socket
spark plug bore
spark plug lead
spark plug cleaner and tester
spark plug voltage
spark plug connector
ignition transformer capacitor
ignition switch
ignition lock barrel
ignition key
ignition voltage
ignition retard
ignition coil
breakerless ignition coil
ignition coil tower
coil polarity
ignition control (IC)
ignition system
ignition
ignition grounded voltage
profile ignition pick-up (PIP)
advance characteristics (ignition map)
ignition relay
ignition relay diode
ignition control module (ICM)
ignition amplifier module
ignition advance assembly
distributor
distributor ignition (DI)
distributor segment
distributor shaft
spark delay valve
ignition quality [diesel]
ignition angle
ignition timing
ignition timing adjustment
ignition advance
assembly
accessory
auxiliary drive
secondary container
high mounted stop lamp
auxiliary electrical box
auxiliary passage
auxiliary fan
2.1.Z.3
Substantive
Z
Deutsch - Englisch
Zusatzlüftermotor
Zusatzluft-Magnetventil
Zusatzluftventil
Zusatz-/Nebelscheinwerfer
Zusatzreflektor
Zusatz-Relais
Zusatzscheinwerfer
Zusatzsicherung
Zusatzsicherungskasten
Zusatzsicherungsträger
Zusatzsignalhorn
Zusatz-Startrelais
Zusatzstoff
Zusatzstück
Zusatzverkleidung
Zusatzwarn-Diagnoseanschluß
Zusatzwarnleuchte
Zusatzwarnmodul
Zusatzwarnsystem (AWS)
zwei obenliegende Nockenwellen
(DOHC)
zweiarmiger Abzieher
Zweifachverriegelung
Zwei-Komponenten-Grundierfüller
Zwei-Komponenten-Klarlack
Zwei-Komponenten-Kleber
Zweikreisbremssystem
Zwei-Massen-Schwungrad
Zweiradantrieb
Zwei-Säulen-Hebebühne
Zweischichtlack
Zwei-Schicht-Metalleffekt-Lack
Zweischicht-Uni-Verfahren
Zweistufen-EGR-Ventil
zweiteilige Hohlwelle
Zweitürer
Zweiwegelautsprecher
Zweiwegeventil
Zweiwegeverstellung
Zweiweg-Verzögerungsventil
Zwillingsräder [Transit]
Zwischenachse
Zwischenboden
Zwischengehäuse
Zwischenhebel
2.1.Z.4
second cooling fan motor
secondary air solenoid valve
auxiliary air valve
auxiliary/fog lamp
supplementary reflector
auxiliary relay
auxiliary driving lamps
auxiliary fuse
auxiliary fuse box
auxiliary fuse panel
auxiliary horn
auxiliary starter relay
additive
adaptor
auxiliary panel
auxiliary warning diagnostic connector
auxiliary warning light
auxiliary warning module
auxiliary warning system (AWS)
double overhead camshaft (DOHC)
two-legged puller
double door locking
two-component primer filler
two-component clear lacquer
two-component adhesive
dual circuit braking system
dual mass flywheel
two wheel drive
two-post lift
two-pack paint
two-coat metallic paint
two-coat paint process
two-stage exhaust gas recirculation
valve
two-piece tubular shaft
two-door model
two-way loudspeaker
two-way solenoid
two-way adjustment
two-way delay valve
twin wheels [Transit]
idler shaft
intermediate floor panel
intermediate housing
intermediate lever
07/96
Substantive
Z
Deutsch - Englisch
Zwischenkolben
Zwischenlager
Zwischenplatte
Zwischenrad
Zwischenring
Zwischenscheibe
Zwischenstück
Zwischenwelle
Zwischenzahnrad
Zylinderblock
Zylinderblock-Anlagefläche
Zylinderbohrung
Zylinderdurchmesser
Zylinderhoner
Zylinderidentifizierung
Zylinderkopf
Zylinderkopf mit in zwei Ebenen Vförmig angeordneten Ventilen
Zylinderkopf mit in zwei Ebenen Vförmig angeordneten Ventilen (CVHMotor)
Zylinderkopf-Anlagefläche
Zylinderkopfbohrung
Zylinderkopfdeckel
Zylinderkopfdichtung
Zylinderkopffläche
Zylinderkopfhaube
Zylinderkopf-Kernstopfen
Zylinderkopfschraube
Zylinderlaufbuchse
Zylinderrollenlager
Zylinderwandung
07/96
intermediate plunger
intermediate bearing
adaptor plate
idler
intermediate ring
intermediate washer
seat adaptor
intermediate shaft
idler gear
cylinder block
cylinder block mating face
cylinder bore
cylinder bore diameter
cylinder honing tool
cylinder identification
cylinder head
compound valve hemispherical
compound valve angle hemispherical
chamber (CVH)
cylinder head mating face
cylinder head port
cylinder head cover
cylinder head gasket
cylinder head face
cylinder head cover
cylinder head core plug
cylinder head bolt
cylinder liner
parallel roller bearing
cylinder wall
2.1.Z.5
Verben
Deutsch-Englisch
abblättern
abblenden
abbrechen
abdecken
abflachen
abhebeln
abkanten
abclipsen
ablagern
ablassen
ablöten
abschaben
abschalten
abschleifen
abschrauben
absenken
abspülen
absterben
abstimmen
abstützen
abtasten
abtönen
abziehen
abziehen
aktivieren
an Masse ableiten
an Masse legen
anbauen
anfahren
anfertigen
anheben
anheben [Fahrzeug]
anlassen [Motor]
anliegen
anordnen
anordnen
anpassen
ansammeln
anschlagen
anschleifen
ansetzen [Werkzeug]
anstoß en
antreiben
anwenden
anwinkeln
Anzeige ablesen
07/96
peel off
reduce glare [mirror]
abort
mask
flatten
prise off
crimp
unclip
deposit
drain
melt off
scrape
cut-off
dress
unscrew
lower
wash down
stall
modulate
support
scan
tint
peel back
disconnect
activate (enable)
discharge to ground
ground
fit
move off
fabricate
hoist (jack up)
raise [vehicle]
start
abut
mount
locate
suit
accumulate
tap
sand
locate
foul
drive
apply
angle
take a reading
2.2.1
Verben
Deutsch-Englisch
anzeigen
anziehen
anziehen [Drehmoment]
aufbocken [Fahrzeug]
auffordern
auffüllen
aufhängen
aufheben
aufreiben
aufrollen
aufrufen
auftragen
aufweichen
ausbauen
ausbessern
ausfransen
aushärten
aushebeln
aushöhlen
ausclipsen
auslaufen
auslaufen lassen
auslösen
ausmitteln
ausrasten
ausreichen
ausrichten
austreten
auswuchten
display (read)
tighten
torque
jack [vehicle]
prompt
refill
suspend
supercede
ream
rewind
activate
disperse (apply)
soften
remove
touch up
fray
cure (harden)
ease off
erode
unclip
displace
featheredge
deploy
centralise
unlock
suffice
align
displace
balance
beeinträchtigen
befestigen
beheben [Beanstandung]
beischleifen
benötigen
beschädigen
beschichten
beschleunigen
beschränken
beseitigen
bestimmen
betanken
betätigen
biegen
blinken
impair
secure
rectify
flat
require
damage
coat
accelerate
restrict
eliminate
determine
refuel
actuate
bend
flash
2.2.2
07/96
Verben
Deutsch-Englisch
blockieren
bohren
bördeln
brechen
brennen
bücken
bürsten
block (immobilise)
drill
flare
break
smart
stoop
brush
deaktivieren
detonieren
doppelt verriegeln
dröhnen
Druck entweichen lassen
durchdrücken
durchfedern
durchrosten
durchschweiß en
durchspülen
disable
detonate
double lock
boom
release pressure
depress
bounce
rust through
weld through
flush (purge)
ebnen
eichen
einbauen
einbrennen
eindrücken
einfedern
eingreifen
einlaufen
einprägen
einrasten
einschalten
einschließ en
einschrumpfen
einseitig ziehen [Bremsen]
einspuren [Anlasser]
einstellen
entfetten
entfeuchten
entfrosten
entkohlen
entladen
entleeren
entlüften
entlüften [Bremsen]
even
calibrate
install
bake on
depress
settle the suspension
engage
bed in
stamp
engage
engage
include
shrink-fit
pull to one side [brakes]
engage
adjust (set)
degrease
dehumidify
demist
decoke
discharge
evacuate
vent
bleed [brakes]
07/96
2.2.3
Verben
Deutsch-Englisch
entriegeln
entsorgen
entwachsen
erfassen
erfüllen
erkennen
erlauben
erneuern
ersticken
unlock (release)
discard (scrap)
dewax
locate
fulfil
recognise
permit
renew
suffocate
fahren
fehlzünden
festfressen
fetten
filtern
flattern
flattern [Keilriemen]
fließ en
fördern
fräsen
freigeben
freilaufen
fressen
füllen
drive
misfire
seize
grease
filter
shimmy
flutter
flow
supply
mill
release
freewheel
scuff
pack
Gang einlegen
“giftiges Greifen” [Bremsen]
glätten
gleiten
gluckern
gravieren [VIN-Nr. in Scheibe]
grundieren
engage drive
snatch
flatten
slip
gurgle
etch
prime
haken
handfest anziehen
hartlöten
Hebebühne absenken
herausdrücken
herausschlagen
herunterklappen
herunterlassen
stick
hand-tighten
braze
lower vehicle
prise out
knock free
fold down (hinge down)
jack down
2.2.4
07/96
Verben
Deutsch-Englisch
herunterschwenken
heulen
hin- und herbewegen
pivot down
whine
reciprocate
identifizieren
im ausgebauten Zustand laden
in Geradeausstellung bringen
isolieren
identify
on bench charge
centralise
insulate
kippen
klacken
klemmen
klemmen
klirren
klopfen
knacken
knien
korrodieren
kreischen
kriechen
kurz antippen
tilt
clonk
stick
bind
thrash
knock
crackle
kneel
corrode
squeal
crouch
blip
lackieren
laden
lagern
Leerlauf stabilisieren
lokalisieren
loslassen
löschen [Speicher]
lösen
lösen
löten
refinish
load
mount
steady idle
locate
release
clear [memory]
release
detach (loosen, slacken, disconnect)
solder
manövrieren
matt werden
mit Fett füllen
mit Stopfen verschließ en
modifizieren
Motor mit Anlasser durchdrehen
manoeuvre
tarnish
pack with grease
blank off
modify
crank
07/96
2.2.5
Verben
Deutsch-Englisch
nacharbeiten
nacharbeiten [Lack]
nachfüllen
nachlaufen
nachschneiden
nachschweiß en
nachspülen
naß schleifen
neutralisieren
nieten
reface (rework)
refinish [paint]
top up
run on
recut
re-weld
flush
wet sand
neutralise
rivet
öffnen [Kofferraumdeckel]
öffnen
ölen
Ö lkohle entfernen
release
lift
oil
decarbonise
phosphatieren
platzen
polieren
poltern
prüfen
phosphate
burst
polish
rumble
check
quietschen
squeak
rappeln
rasseln
rattern
reinigen
richten
rotieren
ruckeln [des Motors]
rumoren
rutschen
rückschlagen
rückspülen
rattle
tizz
chatter
clean
straighten
rotate
buck
growl
skid (dislodge)
splash back
back-flush
sandstrahlen
säubern
sandblast
purge
2.2.6
07/96
Verben
Deutsch-Englisch
schätzen
scheuern
schlagen
schleifen
schleifen [Kupplung]
schleifen [mit Sandpapier]
schmieren
schützen
schwanken
schweiß en
schwenken
sequentiell arbeiten
setzen
sicherstellen
sieben
simulieren
sintern
spannen
sprenkeln
spritzen
sprudeln
spülen
stabilisieren
stehenbleiben
stimulieren
strömen
estimate
chafe (scuff)
thump
grind
drag [clutch]
sand
lubricate
protect
surge
weld
swivel
operate in sequential mode
set
ensure
strain
simulate
sinter
tension
mottle
paint
splash
rinse (purge)
stabilise
stall
stimulate
flow
trennen
trockenblasen
trockenlaufen
undicht sein
untersteuern
überdehnen
überdrehen
überholen
überlappen
überprüfen
überschreiten
überstehen
überziehen
isolate
blow dry
run dry
leak
understeer
stretch
overtorque
overhaul
overlap
inspect
overshoot
project
overtighten
verdunsten
verkanten
evaporate
tilt
07/96
2.2.7
Verben
Deutsch-Englisch
verlegen
vermeiden
verriegeln
verrücken
verschlammen
verschlechtern
verschließ en
versetzen
versiegeln
versorgen
verstärken
verstemmen
verstopfen
verstreuen
verteilen
verwenden
verzögern
vibrieren
Vollgas geben
von Hand eindrehen
voraussehen
vorbehandeln
voreinstellen
vor- oder rückwärtsrollen
vorsehen
vorsorgen
Vorspannung lösen
vorwärtsrollen
route
prevent
lock
displace
sludge
deteriorate
lock
re-align
seal
provide
armour
stake
plug
scatter
circulate to
use
retard
vibrate
accelerate fully
hand-start
anticipate
pretreat
preset
move forwards or backwards
schedule
valet
release tension
roll forward
warten
wählen
weiterdrehen
wieder anklemmen
wiederaufbereiten
wiederbefüllen
wiedereinbauen
maintain
select
turn further
reconnect
recycle
refill
refit
zeitweilig arbeiten
zentrieren
zerbrechen
zerfallen
zerkratzen
zerlegen
ziehen [Karosserie]
work intermittently
centralise
crack
decay
score
dismantle
pull [bodywork]
2.2.8
07/96
Verben
Deutsch-Englisch
zurückdrehen
zurückziehen
zusammenbauen
zusammendrücken
zuschneiden
07/96
turn back
retract
assemble
depress
trim
2.2.9
Adjektive
Deutsch-Englisch
akrylisch
als Option
anaerob
analog
angescheuert
angeschraubt
angetrieben durch biegsame Welle
anwendbar
asbestfrei
aus Stahlblech gepreß t
ausgerissen
aussortiert
ausstattungsabhängig
auß er Betrieb
auß erhalb der Spezifikation
auß erhalb statistischer Kontrolle
automatisch
ätzend
acrylic
optional
anaerobic
analogue
chafed
screw-mounted
cable driven
applicable
asbestos-free
steel pressing
stripped
rejected
model variant dependent
inoperative
outside specification
out of statistical control
automatic
corrosive
basisch
beladen
betriebsbereit
blank
blasenfrei
bleibeschichtet
brennbar
alkaline
laden
ready for use
bare
free of bubbles
lead plated
flammable
chlorfrei
chlorine-free
dachförmig
deformiert
diagonal geteilt [Bremssystem]
digital
Doppelkolbendoppelt wirkend
dreistufig
durchgescheuert
pent roof type
distorted
diagonally split [brake system]
digital
twin-piston
double action
three-speed
frayed
eigenständig
einfarbig
stand-alone
one colour
07/96
2.3.1
Adjektive
Deutsch-Englisch
eingeklemmt
eingeprägt
eingepreß t
einstufig
elektrisch aktiviert
elektrisch betätigt
elektronisch betätigt
elektronisch geregelt
elektronisch gesteuert
elektrostatisch
empfindlich
entspannt
erodiert
erstickend
erweitert
explosiv
exzentrisch
trapped
stamped
press-fitted
single speed
electrically operated
electrically activated
electronically operated
machine-sensed
electronically controlled
electrostatic
susceptible
unstressed
eroded
suffocating
enhanced
explosive
eccentric
federbelastet
feingliedrig
festsitzend
feuergefährlich
flach
flusenfrei
flüchtig
freilaufend
funktionsfähig
spring-loaded
small links
seized
combustible
flat
lint-free
volatile
freewheeling
operational
gasförmig
geändert
gebrochen
gegen den Uhrzeigersinn
geknickt
geknittert
gekröpft
gelöst
gequetscht
geregelt
gerieft
gerissen
geschlossen
gespeichert
giftig
gaseous
modified (revised)
broken
anticlockwise
kinked
rucked-up
cranked
detached
pinched
regulated
scored
cracked
sealed
preset
toxic
2.3.2
07/96
Adjektive
Deutsch-Englisch
glanzverchromt
gleichmäß ig
goldbeschichtet
gummigelagert
chromium plated
uniform
gold plated
rubber mounted
handfest
heizbar
herkömmlich
hitzebeständig
hoch energiegeladen
hoch verdichtet
hochaktuell
hochtourig
hydraulisch
hydraulisch doppeltwirkend
fingertight
heated
conventional
high-temperature
high-energetic
high compression
latest
high speed
hydraulic
hydraulic double-acting
in Gruppen
in Mittelstellung zurückkehrend
infrarot
instabil
in clusters
self-centring
infrared
unstable (wandering)
klebrig
konisch
kontaktlos
korrodiert
kumulativ
tacky
conical
breakerless
corroded
cumulative
lebensbedrohend
leicht entflammbar
leichtgängig
links
life-threatening
highly flammable
smooth
left-hand (LH)
matt
mechanisch beschichtet
mechanisch betätigt
membrangesteuert
metallisch beschichtet
montiert
matt
mechanically plated
manually operated
diaphragm controlled
plated
mounted
07/96
2.3.3
Adjektive
Deutsch-Englisch
motorgetrieben
engine driven
neigungsverstellbar
nestförmig
nicht aushärtend
nicht kompatibel
niedertourig
normal belastet
adjusted for rake
nest-shaped
non-setting
incompatible
low speed
normally laden
oberflächlich
offen [Tür]
ohne Rucken
superficial
ajar [door]
smooth
passiviert
periodisch
porös
punktförmig
passivated
periodic
porous
filiform
rechts
regellos
reparierbar
right-hand (RH)
at random
fully serviceable
säurehärtend
schädlich
schlüsselaktiviert
schrittweise
schweiß bar
schwergängig
schwimmend gelagert
seitenverschieden
selbständig zurückstellend
selbstlöschend
selbstentlüftend
selbstnachstellend
selbstsichernd
selbsttätig
serienmäß ig
sichelförmig
acid hardening
noxious
key-activated
step by step
weldable
high-effort
fully floating
handed
self-cancelling
self-cancelling
self-venting
self-adjusting
self-locking
automatic
standard
crescent-shaped
2.3.4
07/96
Adjektive
Deutsch-Englisch
spannungsfrei
spannungsführend
starr
stramm
stumpf
symmetrisch
free of strain
live
rigid
taut
blunt
symmetrical
turbo(auf)geladen
turnusmäß ig
supercharged
periodic
ultraviolett (UV)
umfassend
unbeladen
unbequem
unbeschriftet
ungeeignet
ungenau
unregelmäß ig
unterdruckgesteuert
unterdruckbetätigt
überflutet
überhitzt
ultraviolet (UV)
full
unladen
uncomfortable
unlabelled
unsuitable
inaccurate
erratic
vacuum-operated
vacuum-operated
flooded
overheated
verdeckt
verkupfert
vernarbt
verschlissen
verschmolzen
versenkt
verspannt
verstopft
verteilerlos
verzinkt
verzinnt
verzogen
V-förmig
voll beladen
vorgefertigt
vorhanden
vorverdichtet
concealed
copper plated
pitted
worn
fused
flush
distorted
clogged
distributorless
zinc-plated
tin plated
buckled (distorted)
V-cut
fully laden
fabricated
available
precompressed
07/96
2.3.5
Adjektive
Deutsch-Englisch
weich
widerstehend
willkürlich
smooth
resistant
random
zeitweilig aussetzend
zentriert
zugänglich
intermittent
seated centrally
accessible
2.3.6
07/96
Abbreviations/Abkürzungen
3GR
4GR
07/96
third gear
fourth gear
1-9
Dritter Gang (Dritte Fahrstufe) J1930
Vierter Gang (Vierte Fahrstufe) J1930
3.1.1-9.1
1-9
3.1.1-9.2
Abbreviations/Abkürzungen
07/96
Abbreviations/Abkürzungen
A4LD
A4LD-E
ABS
ABS
ABSREL
ABSVFL
ABSVFR
ABSVRL
ABSVRR
A/C
AC
ACL
ActSlip
ADCM
ADS
AFALPHA
AFR
AFR1
AIR
ALV
AM
AMS
AP
APP
AST
A/T
ATC
ATDC
ATF
ATR
07/96
automatic 4-speed
4-Gang-Automatikgetriebe
transmission with lockup and mit Wandlerüberbrückungsoverdrive
kupplung
automatic 4-speed
4-Gang-Automatikgetriebe
transmission with lockup and mit Wandlerüberbrückungsoverdrive, electronically
kupplung, elektronisch
controlled
gesteuert
anti-lock braking system
Antiblockier-Bremssystem
acrylonitrile butadiene
Acrylnitril-Butadien-Styrol
styrene
ABS module relay box
Relaisbox - ABS-Modul
ABS valve front left
ABS-Magnetventil vorn links
ABS valve front right
ABS-Magnetventil vorn
rechts
ABS valve rear left
ABS-Magnetventil hinten
links
ABS valve rear right
ABS-Magnetventil hinten
rechts
air conditioning
Klimaanlage
alternating current
Wechselstrom
air cleaner
Luftfilter
actual slip
tatsächlicher Schlupf
adaptive damping control
Modul - elektronische
module
Stoß dämpferanpassung
adaptive damping system
elektronische
Stoß dämpferanpassung
oxygen sensor learning
Lernregelung - Lamdasonde
control
air/fuel ratio
Luft-Kraftstoff-Gemisch
air/fuel ratio 1
Luft-Kraftstoff-Gemisch 1
secondary air injection
Sekundärlufteinblasung
air limiting valve
Luftbegrenzungsventil
amplitude modulation
Amplitudenmodulation
automatic music search
automatischer Musiksuchlauf
accelerator pedal
Fahrpedal
accelerator pedal position
Fahrpedalposition
after start timer
Warmlauf-Zeitsteuergerät
automatic transmission
Automatikgetriebe
automatic temperature
Modul -automatische
control
Klimaanlage
after top dead centre
nach oberem Totpunkt
(n. OT)
automatic transmission fluid Automatikgetriebeöl
automatic transmission relay Relais - Automatikgetriebe
A
J1930
J1930
J1930
J1930
J1930
3.1.A.1
Abbreviations/Abkürzungen
A
ATS
AWS
AXOD
AXOD-E
3.1.A.2
automatic transmission
solenoid
auxiliary warning system
automatic transmission
overdrive
automatic transmission
overdrive, electronically
controlled
Magnetschalter Automatikgetriebe
Zusatzwarnsystem
Overdrive-Automatikgetriebe
Overdrive-Automatikgetriebe,
elektronisch gesteuert
7/96
Abbreviations/Abkürzungen
B+
BARO
BDC
BDYACC
BJB
BOB
BOO
BPC
BPT
BTCS
BTDC
07/96
B
battery positive voltage
barometric pressure
bottom dead centre
body acceleration threshold
exceeded
Batteriespannung
J1930
Luftdruck
J1930
unterer Totpunkt (UT)
Grenzwert
Karosseriebeschleunigung
überschritten
battery junction box
Batterieverteilerbox
breakout box
Prüfbox
brake on/off
Bremspedalschalter (BOOSchalter)
boost pressure control
Ladedruckregelung
back pressure transducer
Abgasdruckwandler
brake traction control system Brems-Antischlupf-Regelung
before top dead centre
vor oberem Totpunkt (v. OT)
3.1.B.1
Abbreviations/Abkürzungen
B
3.1.B.2
07/96
Abbreviations/Abkürzungen
CAC
CCS
charge air cooler
coast clutch solenoid
CD
CD4E
compact disc
4-speed electronically
controlled automatic
transmission
chlorofluorocarbon
CFC
CFR
CJB
CKP
CL
CMP
CO
CO%
CO2
CPP
CPU
CPU
Cr
CTM
CTP
CTX
CVH
CVT
07/96
cooling fan relay
central junction box
crankshaft position
closed loop
camshaft position
carbon monoxide
carbon monoxide
[fuel mixture strength]
carbon dioxide
clutch pedal position
central processing unit
communications processing
unit [FDS 2000]
chrome
central timer module
closed throttle position
continuously variable
transmission
compound valve angle
hemispherical chamber
current to vacuum
transducer
Ladeluftkühler
LeerlaufkupplungMagnetventil
Compact Disc
4 Gänge, elektronisch
geregelt, CD4E-AutomatikGetriebe
Fluorchlorkohlenwasserstoff
(FCKW)
Lüftermotor-Relais
Zentralelektrikbox
Kurbelwellenstellung
geschlossener Regelkreis
Nockenwellenstellung
Kohlenmonoxid
Kohlenmonoxid [GemischVerhältnis]
Kohlendioxid
Kupplungspedalstellung
zentrale Steuereinheit
Kommunikations-ProzessorEinheit [FDS 2000]
Chrom
Zentral-Timer-Modul
geschlossene
Drosselklappenstellung
(Leerlaufstellung)
CTX-Getriebe
C
J1930
J1930
J1930
J1930
J1930
J1930
Zylinderkopf mit in zwei
Ebenen V-förmig
angeordneten Ventilen
(Halbkugel-Brennraum mit
V-förmig angeordneten
Ventilen)
Unterdruckwandler
3.1.C.1
Abbreviations/Abkürzungen
C
3.1.C.2
07/96
Abbreviations/Abkürzungen
DC
DC-ISC
DFI
DI
DLC
DMM
DNR
direct current
throttle plate control motor
direct fuel injection
distributor ignition
data link connector
digital multimeter
dynamic noise reduction
DOHC
double overhead camshaft
DSDRPM
DSM
desired engine speed
diesel smart module
DTC
DTRL
diagnostic trouble code
daytime running lights
07/96
Gleichstrom
Drosselklappen-Stellmotor
Direkteinspritzung
Zündverteiler
Diagnoseanschluß
Digital-Multimeter
dynamische
Geräuschreduktion
zwei obenliegende
Nockenwellen
gewünschte Motordrehzahl
Diesel-EinspritzAbschaltmodul
Fehlercode
Taglicht
D
J1930
J1930
J1930
J1930
3.1.D.1
Abbreviations/Abkürzungen
D
3.1.D.2
07/96
Abbreviations/Abkürzungen
E4OD
EATC
EBD
ECT
ECU
EDC
EDM
EEC
EEPROM
EGR
EGRT
EI
EPIC
EPROM
E/S
EVAP
07/96
elektronisches 4-GangAutomatikgetriebe mit
Overdrive
electronic automatic
automatische elektronische
temperature control
Temperaturregelung
electronic brake force
elektronische
distribution
Bremskraftverteilung
engine coolant temperature Kühlmittel-Temperatur
electronic control unit
Steuergerät
electronic diesel control
elektronische DieselRegelung
electronic ignition diagnostic Diagnose-Ü berwachung monitor
elektronische Zündung
electronic engine control
elektronische Motorregelung
electrically erasable
elektrisch löschbarer
programmable read only
programmierbarer
memory
Festwertspeicher
exhaust gas recirculation
Abgasrückführung
EGR temperature
AbgasrückführungsTemperatur
electronic ignition
elektronische Zündung
electronic programmed
elektronisch geregelte
injection control
Dieseleinspritzung
erasable programmable read löschbarer programmierbarer
only memory
Festwertspeicher
economy/sport
Spar/Sport(-Programmschalter)
evaporative emission
Kraftstoffverdunstung
E
electronic 4-speed
transmission with overdrive
J1930
J1930
J1930
J1930
J1930
J1930
J1930
3.1.E.1
Abbreviations/Abkürzungen
E
3.1.E.2
07/96
Abbreviations/Abkürzungen
FC
FCKW
FDS
FF
FLVR
fan control
chlorinated fluorocarbon
(CFC)
Ford diagnostic system
flexible fuel
fuel lever position sensor
FM
FO
FP
FPM
frequency modulation
fuel octane
fuel pump
fuel pump monitor
FWD
front wheel drive
07/96
Lüftersteuerung
Fluorchlorkohlenwasserstoff
Ford-Diagnosesystem
Vielstoff
PumpenhebelstellungsSensor
Frequenzmodulation
Oktanzahl
Kraftstoffpumpe
Kraftstoffpumpenüberwachung
Vorderradantrieb
F
J1930
J1930
J1930
3.1.F.1
Abbreviations/Abkürzungen
F
3.1.F.2
07/96
Abbreviations/Abkürzungen
GEN
GND
GTM
GVM
GVW
07/96
generator
ground
gross train mass
gross vehicle mass
gross vehicle weight
Generator
Masse
Gesamtzuggewicht
Fahrzeuggesamtgewicht
zulässiges Gesamtgewicht
G
J1930
J1930
3.1.G.1
Abbreviations/Abkürzungen
G
3.1.G.2
07/96
Abbreviations/Abkürzungen
HC
HCS
hydrocarbon
high compression swirl
HFAN
HO
HO2S
HSLA
cooling fan high speed
high output
heated oxygen sensor
high-strength low-alloy steel
HT
high-tension
07/96
H
Kohlenwasserstoff
hochkomprimierter Motor mit
Ansaugluftverwirbelung
Kühllüfter (hochtourig)
hohe Leistung
beheizte Lambdasonde
J1930
hochfester, niedriglegierter
Stahl
Hochspannung
3.1.H.1
Abbreviations/Abkürzungen
H
3.1.H.2
07/96
Abbreviations/Abkürzungen
IA
IAC
IACDTCY
intake air
idle air control
idle air control duty cycle
IAT
IBR
intake air temperature
injector ballast resistor
IC
ICE
ignition control
in-car entertainment
ICM
IDM
IFI
ignition control module
ignition diagnostics monitor
indirect fuel ignition
IFS
IPW
ISC
ITS
inertia fuel shutoff
injector pulse width
idle speed control
idle tracking switch
07/96
Ansaugluft
Leerlaufluftregelung
Schaltverhältnis Leerlaufluftregelung
Ansauglufttemperatur
Vorwiderstand Einspritzventil
Zündungsteuerung
Radio/Cassettenspieler/CDSpieler/Lautsprecher
Zündungssteuergerät
Zündungsdiagnoseanzeige
indirekte
Kraftstoffeinspritzung
Schubabschaltung
Einspritzventil-Impulslänge
Leerlaufdrehzahlregelung
Leerlaufschalter
I
J1930
J1930
J1930
J1930
J1930
J1930
J1930
J1930
3.1.I.1
Abbreviations/Abkürzungen
I
3.1.I.2
07/96
Abbreviations/Abkürzungen
KAM
KDS
KOEO
keep alive memory
kickdown switch
key on, engine off
KOER
key on, engine running
KPH
KS
kilometers per hour
knock sensor
07/96
K
Dauerspeicher
Kickdown-Schalter
eingeschaltete Zündung und
abgeschalteter Motor
eingeschaltete Zündung und
laufender Motor
Stundenkilometer
Klopfsensor
J1930
3.1.K.1
Abbreviations/Abkürzungen
K
3.1.K.2
07/96
Abbreviations/Abkürzungen
LAV
load apportioning valve
LCD
LED
LFAN
LH
LHD
LOS
LPG
LT
LW
liquid crystal display
light emitting diode
cooling fan low speed
left-hand
left-hand drive
limited operation strategy
liquid petroleum gas
low-tension voltage
long waveband
07/96
L
lastabhängiges
Bremsdruckregulierventil
Flüssigkristallanzeige
Leuchtdiode
Kühllüfter (niedertourig)
links
Linkslenker
Computer-Notprogramm
Flüssiggas
Niederspannung
Langwelle
3.1.L.1
Abbreviations/Abkürzungen
L
3.1.L.2
07/96
Abbreviations/Abkürzungen
MAF
MAP
MAX
MDP
MFI
mass air flow
manifold absolute pressure
maximum
manifold differential pressure
multiport fuel injection
MIG
MIL
MIN
MJ
MPG
MPH
MPV
metal inert gas [welding]
malfunction indicator lamp
minimum
Modelljahr
miles per gallon
miles per hour
multi-purpose vehicle
M/T
MW
MY
manual transmission
medium waveband
model year
07/96
Luftmassen[-messer/geber]
Saugrohr-Absolutdruck
Maximum
Saugrohr-Differenzdruck
MehrpunktKraftstoffeinspritzung
Schutzgas [Schweiß en]
Abgas-Warnleuchte
Minimum
model year (MY)
Meilen pro Gallone
Meilen pro Stunde
Mehrzweck-Fahrzeug
(Groß raumlimousine)
Schaltgetriebe
Mittelwelle
Modelljahr (MJ)
M
J1930
J1930
J1930
J1930
J1930
3.1.M.1
Abbreviations/Abkürzungen
M
3.1.M.2
07/96
Abbreviations/Abkürzungen
n.OT
NDS
NLS
NOx
NTC
NVH
07/96
after top dead centre (ATDC)
neutral/drive switch
needle lift sensor
oxides of nitrogen
negative temperature
coefficient
noise, vibration and
harshness
N
nach oberem Totpunkt
Park/Neutralstellungsschalter
Nadelbewegungs-Sensor
Stickoxide
negativer TemperaturKoeffizient
NVH (Geräusch, Vibration,
Rauheit)
3.1.N.1
Abbreviations/Abkürzungen
N
3.1.N.2
07/96
Abbreviations/Abkürzungen
O2S
OASIS
OBD
OC
OCS
O/D
OHC
OHV
oxygen sensor
on-line automotive service
information system
on board diagnostic
oxidation catalytic converter
overdrive cancel switch
overdrive
overhead camshaft
overhead valve
OL
OSS
OT
open loop
output shaft speed
top dead centre (TDC)
07/96
Lambdasonde
Online-KraftfahrzeugInformationssystem
Eigendiagnose
Oxidationskatalysator
Overdrive-Abschaltung
Overdrive
obenliegende Nockenwelle
Motor mit seitlicher
Nockenwelle, hängenden
Ventilen und Stöß elstangen,
OHV-Motor
offener Regelkreis
Abtriebswellen-Drehzahl
oberer Totpunkt
O
J1930
J1930
J1930
J1930
J1930
3.1.O.1
Abbreviations/Abkürzungen
O
3.1.O.2
07/96
Abbreviations/Abkürzungen
PAIR
PAS
PATS
PC
PCM
PCV
PDU
PIP
PNP
PROM
PSP
PT-E
PTC
PTFE
PUR
PVC
PVS
07/96
pulsed secondary air
injection
power assisted steering
passive anti-theft system
pressure control
powertrain control module
positive crankcase
ventilation
portable diagnostic unit
profile ignition pick-up
park/neutral position
programmable read only
memory
power steering pressure
pent roof - high torque - low
emission
positive temperature
coefficient
polytetrafluoroethylene
polyurethane
polyvinylchloride
ported vacuum switch
pulsierende
Sekundärlufteinblasung
Servolenkung
passive elektronische
Wegfahrsperre
Druckregelung
Antriebsstrangsteuergerät
Kurbelgehäuseentlüftung
tragbares Diagnosegerät
Zündungsimpulsgeber
Park/Neutral Stellung
programmierbarer
Festwertspeicher
Servolenkungsdruck
dachförmiger Brennraum hohes Drehmoment geringer Emissionsausstoß
positiver TemperaturKoeffizient
Polytetrafluorethylen
Polyurethan
Polyvinylchlorid
Unterdruckschalter
P
J1930
J1930
J1930
J1930
J1930
J1930
J1930
3.1.P.1
Abbreviations/Abkürzungen
P
3.1.P.2
07/96
Abbreviations/Abkürzungen
RAM
RDS
RH
RHD
ROM
RON
random access memory
radio data system
right-hand
right-hand drive
read only memory
research octane number
ROZ
research octane number
(RON)
engine speed
resume (speed control
cancel/resume switch)
RPM
RSM
07/96
Schreib-Lese-Speicher
Radio-Datensystem
rechts
Rechtslenker
Nur-Lese-Speicher
Oktanzahl nach der
Research-Methode (ROZ)
Oktanzahl nach der
Research-Methode
Motordrehzahl
GeschwindigkeitsregelungUnterbrechungstaste
R
J1930
J1930
J1930
3.1.R.1
Abbreviations/Abkürzungen
R
3.1.R.2
07/96
Abbreviations/Abkürzungen
SATC
SAW
SC
SCB
semi-automatic temperature
control
spark advance word (signal)
supercharger
supercharger bypass
SCL
SCP
SCS
serial communications link
standard corporate protocol
skid control system
SET ACC
set acceleration
[speed control]
sequential multiport fuel
injection
super high output
short and long arm
[suspension]
spark output (signal)
service reminder indicator
supplementary restraint
system
self-test automatic readout
self-test input
self-test output
SFI
SHO
SLA
SPOUT
SRI
SRS
STAR
STI
STO
07/96
halbautomatische
Klimaanlage
SAW-Signal
Auflader
Auflader-Bypass
(-Umgehungsleitung)
serielle Schnittstelle
Kommunikationsprotokoll
hydraulisch-mechanisches
Antiblockiersystem für
Fahrzeuge mit Frontantrieb
GeschwindigkeitsregelungBeschleunigungstaste
sequentielle MehrpunktKraftstoffeinpritzung
sehr hohes Ausgangssignal
Aufhängung mit langem und
kurzem Lenker
SPOUT-Signal
Service-Intervall-Anzeige
Sicherheits-Rückhaltesystem
S
J1930
J1930
J1930
J1930
STAR-Tester
Selbsttesteingang
Selbsttestausgang
3.1.S.1
Abbreviations/Abkürzungen
S
3.1.S.2
07/96
Abbreviations/Abkürzungen
TB
TBI
TC
TCC
TCI
TCS
TCU
TDC
TP
TR
TRA
TSS
TWC
TWC+OC
07/96
throttle body
Drosselklappengehäuse
(-stutzen)
throttle body fuel injection
Zentraleinspritzung
turbocharger
Turbolader
torque converter clutch
Drehmomentwandler(überbrückungs-)Kupplung
turbocharged intercooled
Turbolader mit
Ladeluftkühlung
traction control system
Antriebsschlupf-Regelung
throttle control unit
Drosselklappensteuereinheit
top dead centre
oberer Totpunkt (OT)
throttle position
Drosselklappenstellung
transmission range
Fahrstufe (-n)
torque roll axis
Verdrehachse
turbine shaft speed
Turbinenwellen-Drehzahl
three way catalytic converter Drei-Wege-Katalysator
three way + oxidation
Drei-Wege- und Oxidationscatalytic converter
Katalysator
T
J1930
J1930
J1930
J1930
J1930
J1930
J1930
J1930
J1930
3.1.T.1
Abbreviations/Abkürzungen
T
3.1.T.2
07/96
Abbreviations/Abkürzungen
UPAC
UT
UV
07/96
universal electronic spark
control plus IAT sensor
bottom dead centre (BDC)
ultraviolet
U
UPAC-Sensor
unterer Totpunkt
ultraviolett
3.1.U.1
Abbreviations/Abkürzungen
U
3.1.U.2
07/96
Abbreviations/Abkürzungen
v. OT
VAF
VBA
VHF
VIA
VIN
VIS
VSS
07/96
before top dead centre
(BTDC)
volume air flow
vehicle battery adaptor
very high frequency
vehicle interface adaptor
V
vor oberem Totpunkt
Luftmengen(-messer)
J1930
Fahrzeugbatterieadapter
Ultrakurzwellen
FahrzeugSchnittstellenadapter
vehicle identification number Fahrzeug-IdentifikationsNummer (VIN-Nummer)
variable intake system
variables Ansaugluftsystem
vehicle speed sensor
Fahrgeschwindigkeits-Geber J1930
(-Sensor)
3.1.V.1
Abbreviations/Abkürzungen
V
3.1.V.2
07/96
Abbreviations/Abkürzungen
WAC
WCS
WOT
07/96
W
wide-open throttle A/C cutoff Abschaltrelais - Klimaanlage
wastegate control solenoid
Magnetregelventil [Turbo]
wide open throttle
Vollaststellung
J1930
3.1.W.1
Abbreviations/Abkürzungen
W
3.1.W.2
07/96
Oasis
01
02
03
04
05
06
Noises
Vibrations
Harshness
Boom
Leaks
Inoperative/Erratic/Inaccurate/ Intermittent
07
08
09
10
Loose
Corrosion
Excessive/Uneven Wear
Poor Feel/Comfort/High Effort
11
12
13
14
15
16
Sticking/Binding
Misaligned/Distorted
Judder
Broken/Stripped
Detached
Split/Cracked/Poor Appearance/Fit
17
20
21
22
23
24
25
26
27
40
Dirty/Soiled
Suspension & Ride Concerns
Pull
Shimmy
Slips
Gearshift Concerns
Worn/Chaffed
Instability/Wander
Drag
High Consumption
41
Fluid Loss/Contamination
42
43
44
Exhaust Smoke/Smell/Fumes
Overheating
Low Pressure
45
46
47
48
60
61
62
63
64
65
80
81
Fuel Smell/Splashback/Spillage
Starting Concerns
Idle Concerns
Driving Concerns
Battery Discharge/Low Cranking Speed
Poor/Excessive Illumination
Fuse Failure
Warning Lights Illuminated/Flashing
Poor Reception/Interference
Poor Performance
Interior Trim Concerns
Misting
07/96
Geräusche/(einschl. Windgeräusche)
Vibrationen
Rauhigkeit
Quietschen
Undichtigkeiten
Arbeitet nicht/unregelmäß ig/ ungenau/setzt
aus
Lose/zuviel Spiel
Korrosion/kein Kontakt
Ü bermäß iger/ungleicher Verschleiß
Betätigungskraft/schwer-/leichtgängig/
ungenau/unangenehm/unbequem/
ungenaue Anzeige
Klemmen/Festsitzen
Paß t nicht/verzogen
Rubbeln/Rupfen
Gebrochen/ausgerissen
Gelöst
Gerissen/schlechtes Aussehen (Beulen,
Dellen etc.)
Schmutzig
Aufhängung und Fahrverhalten
Einseitiges Ziehen
Flattern
Schlupf/kein Antrieb
Schaltschwierigkeiten
Verschlissen/angescheuert
Instabil
Trennt nicht
Hoher Kraftstoffverbrauch/Hoher
Verbrauch (Ö l/Kühlwasser)
Flüssigkeitsverlust/Kraftstoffverlust/
Verunreinigung(en)
Auspuff/Rauchentwicklung/Geruch
Ü berhitzung/Wärmeabstrahlung/ Erhitzung
Niedriger Druck/(Ö l, Kompression,
Ladedruck)
Kraftstoffgeruch/Betanken
Startschwierigkeiten
Leerlaufschwierigkeiten
Fahrverhalten/Nachdieseln/Klingeln
Batterie entladen/niedrige Anlasserdrehzahl
Schlechte Beleuchtung
Sicherung(en) durchgebrannt
Warnlampen leuchten/blinken auf/blinken
Schlechter Empfang/Störungen
Schlechte Leistung
Beschlagene Leuchten/Scheiben
beschlagen/Sichtbeeinträchtigung
4.1
Oasis
90
98
99
4.2
Exterior Trim Concerns
General Information
Literature Revisions
Allgemeine Informationen
Literatur-/Prüfanleitungs-Ä nderungen
07/96
Technical Terminology Handbook
Suggestion and Order Form
To:
From:
Technical Service and Publications
Ford Customer Service Division - Europe
Ford of Europe Incorporated
Arisdale Avenue
South Ockendon
Essex RM15 5TJ
Room 20/750
Fax 01708 858117
Proposals/new terminology for the Ford Technical Terminology Handbook:
I would like to order _____ copies of the Technical Terminology Handbook
Technical Terminology Handbook
Suggestion and Order Form
To:
From:
Technical Service and Publications
Ford Customer Service Division - Europe
Ford of Europe Incorporated
Arisdale Avenue
South Ockendon
Essex RM15 5TJ
Room 20/750
Fax 01708 858117
Proposals/new terminology for the Ford Technical Terminology Handbook:
I would like to order _____ copies of the Technical Terminology Handbook
Technisches Terminologie-Handbuch
Kommentar- und Bestell-Formular
An:
Von:
Ford of Europe Incorporated
Werkstatt-Technik, Training und
Kundendienstliteratur
D-P/GM-T2
Kölner Straße 8 - 12
51149 Köln
Fax 02203-55256
Vorschläge/neue Begriffe zum Ford Technischen Terminologie-Handbuch:
Bitte senden Sie mir ___ Exemplare des Technischen Terminologie-Handbuches
Technisches Terminologie-Handbuch
Kommentar- und Bestell-Formular
An:
Von:
Ford of Europe Incorporated
Werkstatt-Technik, Training und
Kundendienstliteratur
D-P/GM-T2
Kölner Straße 8 - 12
51149 Köln
Fax 02203-55256
Vorschläge/neue Begriffe zum Ford Technischen Terminologie-Handbuch:
Bitte senden Sie mir ___ Exemplare des Technischen Terminologie-Handbuches