gemeindenachrichten - Vilters

Transcription

POLITISCHE GEMEINDE
VILTERS-WANGS
G E M E I N D E N A C H R I C H T E N
«Alte Montnielhütte»
…gezeichnet von Herbert Dietrich, Feldweg 20, Vilters
Herausgeber:
Gemeinderat Vilters-Wangs
7323 Wangs
Redaktion:
Gemeinderatskanzlei Vilters-Wangs
7323 Wangs, Rathaus
Telefon-Nr. 081 725 37 37
Telefax-Nr. 081 725 37 38
E-Mail: [email protected]
Internet: www.vilters-wangs.ch
Nummer 2/08
32. Jahrgang
Wangs, Mai 2008
Inhalt dieser Ausgabe
150 Jahre Rheintallinie
23
Teilstrassenpläne genehmigt
8
2000 W Power Bonus
20
Teilzonen– u. Überbauungsplan Garzil
8
Alpviehsömmerung
13
Tierkörpersammelstelle
7
Alterswohnungen
9
Trinkwasserqualität Vilters
23
Ambrosia
11
Vadanabach
8
Arbeitsvergebungen
3
Veranstaltungskalender
21
Baubewilligungen
18
Verbrennen von Abfällen im Freien
12
Bauland zu verkaufen
5
Verkehrsverein Vilters
24
Betreuungsgutschriften AHV/IV
13
Winterhilfe
13
Ferienplan
22
Zivilstandnachrichten
16
Feuerbrandbekämpfung
11
Gewässerunterhalt
12
Häckseldienst
4
Handänderungen
17
Kabelfernsehanlage
19
Kandidaten(innen)karusell
9
Kurz notiert
3
Nächste Abstimmung
15
Nationale Datenbank für Heimtiere ANIS
13
Neubau Pizol-Zubringer
4
Neubau Trottoir Schiggstrasse
7
Pass / ID
14
Personelles
11
Pfarrer Künzle Verein
24
Robidog-Standorte
6
Samariterverein
22
Steuerfussänderung
10
Strafregisterauszug
15
2
Nachrichten aus dem Gemeinderat
Kurz notiert
Aktuelle Einwohnerzahl per 30.04.2008:
Vilters 1’894
Wangs 2’228
Total
4‘122
Die Gemeinde hat im Haus am Bach eine Jahrespraktikumsstelle als Küchenangestellter geschaffen. Damit kann einem jungen Mann der berufliche Einstieg erleichtert werden.
Der Gemeinderat erteilte zur Führung eines Betriebes folgende Gastwirtschaftspatente:
Hotel zur Mühle, Wangs: an Herr Hüseyin Badak, Pizolstrasse 7, 7323 Wangs
Pizolkeller „Ali Baba“, Wangs: an Herr Hüseyin
Badak, Pizolstrasse 7, 7323 Wangs
Die Sirene auf dem Feuerwehrdepot Vilters wurde
von der Zivilschutzorganisation demontiert und entsorgt. Im Zusammenhang mit der Aufrüstung mit
einer Fernsteuerung wurde als neuer Standort das
Kindergartengebäude in Vilters gewählt.
Ein Gastwirtschaftspatent für einen Anlass
(Festwirtschaftsbewilligung) haben erhalten:
Turnverein Vilters: Vereinsmeisterschaft
Ursula Urban, Chur: Agility-Meeting, 24.-25. Mai
JuBla Vilters-Wangs: Flohmarkt, 24. Mai
Trachtengruppe Wangs: Waldfest, 20.-22. Juni
Einsendeschluss für die nächste Ausgabe der Gemeindenachrichten ist der 7. Juli 2008.
Aktuelle Fundgegenstände im Fundbüro
(Gemeinderatskanzlei):
1 Ring, 1 Autoschlüssel, 1 Brille
Arbeitsvergebungen
Projekt:
Auftrag / Zuschlag:
Gemeindekanalisation
Lehenmolweg Vilters
Baumeisterarbeiten, Strassenunterhalt, Sanierung
Anschlussleitung:
- Gebr. Grünenfelder AG, Wangs
Gemeindekanalisation
Lehenmolweg Vilters
Strassenbauarbeiten:
- Cellere AG, Mels
Sanierung
Rosengasse Vilters
Baumeisterarbeiten, Strassenunterbau, Meteorwasserleitung:
- Reto Vils AG, Vilters
Sanierung
Rosengasse Vilters
- A. Käppeli’s Söhne AG, Sargans
Sanierung
Fontanixerstrasse Wangs
Baumeisterarbeiten:
- Gebr. Grünenfelder AG, Wangs
Sanierung
Fontanixerstrasse Wangs
- Cellere AG, Mels
Haus am Bach, Wangs
Gartenpflege:
- D. Wachter Gartenbau GmbH, Wangs
Kanalisationsunterhalt
Schiggstr. Wangs, Sägereiweg Wangs, Kiesfangstr. Vilters, Lindenweg Vilters
Schlauchrelining- und Roboterverfahren:
- AKS, Zizers
Abwasserbeseitigung allgemein, neue Regenwasserleitung Schiggstr. Wangs
Baumeister- und Belagsarbeiten:
- Kalberer AG, Wangs
3
Neubau Pizol-Zubringer in Wangs:
Finanzielle Beteiligung der Gemeinde
Das Wander- und Skigebiet Wangs-Pizol braucht dringend eine neue Seilbahn. Der Verwaltungsrat der Pizolbahnen hat entschieden: Es wird am alten Standort
eine neue 8er-Gondelbahn gebaut. Für das braucht es
aber viel Geld von der öffentlichen Hand und von den
Privaten in unserer Region.
Erst nachdem private Grossinvestoren rund fünf Millionen Franken in die Pizolbahnen AG investiert haben,
konnte das Grounding am Pizol in letzter Sekunde
verhindert werden. Der neue Zubringer in Bad Ragaz
konnte deshalb im Sommer 2007 gebaut werden. Das
Gesamtkonzept Pizol 2010 wurde vom neuen Verwaltungsrat überprüft und angepasst. Heute steht fest: Es
wird auch in Wangs eine 8er-Gondelbahn (6 m/s,
1'200 Personen) am bisherigen Standort mit einer vollwertigen Mittelstation gebaut. Die Kosten konnten von
über 19,0 Mio. Franken auf rund 15,0 Mio. Franken
gesenkt werden.
Aufgrund der sehr erfreulichen Entwicklung für den
Wangser Zubringer und das ganze Pizolgebiet hat der
Gemeinderat beschlossen, der Bürgerschaft anlässlich einer ausserordentlichen Bürgerversammlung am
Donnerstag, 25. September 2008, 19.30 Uhr, Sternensaal, Wangs, folgende finanzielle Unterstützung
des Neubau-Projektes zu beantragen:
a) Fr. 1'200'000.00 Zeichnung Aktienkapital zu Lasten Gemeindehaushalt;
b) Fr. 600'000.00 Gewährung eines (verzinslichen)
Darlehens zu Lasten Gemeindehaushalt
Die Einladung sowie das Gutachten und die Anträge
des Gemeinderates werden rechtzeitig allen Haushaltungen in der Gemeinde zugestellt.
Ausserordentliche Bürgersammlung
Donnerstag, 25. September 2008
Gasthaus Sternen, Wangs
19.30 Uhr
Bitte reservieren Sie sich diesen Termin!
Die Pizolbahnen AG führt am Donnerstag, 28. Mai
2008, ebenfalls im Sternensaal, eine öffentliche
Informationsveranstaltung durch. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.
Häckseldienst
Künftig wird von der Gemeinde einmal jährlich ein Termin koordiniert, an dem die ortsansässigen privaten
Gartenbauunternehmer für Häckselaufträge aus der
Gemeinde Vilters-Wangs entgeltlich zur Verfügung
stehen. Dieser Entscheid geht auf eine Anregung an
der diesjährigen Bürgerversammlung zurück.
An der Bürgerversammlung vom 26. März 2008 wurde
angeregt, die Gemeinde solle mindestens die Terminkoordination übernehmen und in den Gemeindenachrichten bekannt machen.
Nach Rücksprache mit den ortsansässigen Gartenbauunternehmungen, stehen diese am
Montag, 27. Oktober 2008
für Häckselaufträge aus der Gemeinde Vilters-Wangs
zur Verfügung.
Das zu häckselnde Material bis zu einem Durchmesser von 12 cm muss entastet und lose aufgeschichtet
werden. Die Bereitstellung muss in der Nähe der
Strasse oder der Hofzufahrt erfolgen. Die Zufahrt
muss gewährleistet sein. Auf Wunsch wird das Häckselmaterial auch abgeführt.
Häckseldienst in Vilters und Wangs
Montag, 27. Oktober 2008
Anmeldungen und Preisanfragen:
Bigger Gartenbau AG, Bad Ragaz/Vilters, Tel.
079 413 88 75
D. Wachter Gartenbau GmbH, Wangs, Tel. 079
213 13 42
Anmeldungen und Preisanfragen bitte direkt bei:
Bigger Gartenbau AG, Bad Ragaz/Vilters, Tel. 079
413 88 75
D. Wachter Gartenbau GmbH, Wangs, Tel. 079
213 13 42
4
Bauland zu verkaufen
Die Gemeinde verkauft an guter Lage zu sehr attraktiven Preisen drei Bauparzellen. Dabei handelt es sich um die
Grundstücke Nr. 113, 319 und 320 in Wangs. Sind sie interessiert? Für weitere Informationen oder eine Besichtigung melden Sie sich bei Gemeindepräsident Bernhard Lenherr, Tel. 081 725 37 21 oder
[email protected].
Parz. Nr. 319 & 320, Rüti, Wangs
Parz. Nr. 113, Gartitsch, Wangs
5
Robidog-Standorte
Diesem Übersichtsplan können die Robidog-Standorte in der Gemeinde entnommen werden. Neu dazu gekommen ist der Standort beim Vilterser Kiesfang und an der Brüelstrasse in Wangs. Sogar auf der Furt steht ein Robidog bereit. Es freut uns, ein flächendeckendes Netz anbieten zu können. Wir bitten alle Hundehalterinnen und
Hundehalter das Angebot zu nutzen.
6
Tierkörpersammelstelle
Vermehrt stellen wir an unserer Tierkörpersammelstelle beim Werkhof Gaschiels folgende Missstände fest:
Kadaver werden zu spät (nach mehreren Tagen) im bereits eingesetzten Verwesungszustand - angeliefert;
die Kadaver sind teilweise bereits von Maden befallen;
die Kadaver werden in Plastiksäcken
(Düngersäcken) angeliefert;
die Kadaver werden in der Traktorschaufel, verschmutzt mit Erdmaterial, angeliefert.
Wir weisen die Kadaver-Entsorger ausdrücklich darauf
hin, dass die toten Tiere möglichst rasch und unverschmutzt der Sammelstelle zuzuführen sind. Wenn
sich die - teilweise unzumutbare - Anlieferung der Kadaver nicht verbessert, bleibt dem Gemeinderat nichts
anderes übrig, als auch die Nutzung der Tierkörpersammelstelle mittels Reglement einzuschränken.
Bitte beachten Sie die ordentlichen Öffnungszeiten.
In dringenden Fällen steht der Pikettdienst des EW
Vilters-Wangs unter Tel. 081 723 52 95 zur Verfügung.
Montag
17.00 Uhr bis 19.00 Uhr
Mittwoch
13.00 Uhr bis 13.30 Uhr und 16.30 bis 17.00 Uhr
Freitag
13.00 Uhr bis 13.30 Uhr
Neubau Trottoir Schiggstrasse: Teilstück
Plättlistrasse bis Stampfstudenweg
An der Schiggstrasse auf dem Teilstück Plättlistrasse
bis Stampfstudenweg ist zur Verbesserung der Verkehrssicherheit ein neues Trottoir geplant. Die Landverhandlungen mit den betroffenen Grundeigentümern
konnten erfolgreich abgeschlossen werden. Das
Strassenbauprojekt und der Teilstrassenplan liegen
noch bis am 21. Mai 2008 öffentlich auf. Die Realisierung erfolgt in zwei Etappen. Die erste Etappe wird in
diesem, die zweite im Jahr 2009 oder 2010 ausgeführt.
In direktem Zusammenhang steht die Aufhebung des
Plättliweges, die ebenfalls noch bis am 21. Mai öffentlich aufliegt. Die Fussgängerverbindung wird durch
den Trottoirneubau überflüssig.
7
Vadanabach: Stand der Arbeiten
Die Bauarbeiten sind zur Hauptsache abgeschlossen.
Aufgrund der nassen Witterung im März und April
musste der Fertigstellungstermin auf Ende Mai 2008
verschoben werden.
Der Gemeinderat und die Bauverwaltung bedanken
sich bei allen direkt betroffenen Grundeigentümern
und Pächtern für die gute Zusammenarbeit ganz herzlich.
Nebst dem Hochwasserschutz hat das Gebiet um den
Vadanabach auch eine ökologische Aufwertung erhalten.
Das Wasserbauprojekt am Vadanabach neigt
sich dem Ende zu
Bilder: Ingenieurbüro Franco Schlegel, Wangs
Unten: Ausschnitt aus dem Situationsplan
Teilstrassenpläne sind genehmigt
Das Baudepartement des Kantons St. Gallen genehmigte am 12. März 2008 den Teilstrassenplan
„Rosengasse, Abzweigung Kiessammler, Korrektur
Brücke über Vadanabach, Vilters“, Gemeindestrasse
3. Klasse, und den Teilstrassenplan „Gasaxweg, Korrektur Brücke über Vadanabach, Vilters“, Gemeindestrasse 3. Klasse. Beide Teilstrassenpläne sind somit
in Rechtskraft erwachsen.
Das Baudepartement des Kantons St. Gallen genehmigte am 3. April 2008 den Teilstrassenplan
„Falknisstrasse, Vilters, Abzweigung A“, Gemeindestrasse 3. Klasse. Der Teilstrassenplan ist somit in
Rechtskraft erwachsen.
Der Rechtserlass kann jederzeit bei der Gemeinderatskanzlei eingesehen werden.
Teilzonen– und Überbauungsplan „Garzil,
Wangs“ ist rechtskräftig
Der Teilzonenplan „Garzil, Wangs“, vom Gemeinderat
am 4. Dezember 2007 erlassen, ist vom kantonalen
Baudepartement am 31. März 2008 genehmigt worden und somit in Rechtskraft getreten. Ebenfalls wurde der zugehörige Überbauungsplan genehmigt.
Auf der Hangparzelle kann dadurch eine Gesamtüberbauung, bestehend aus drei Terassenhäusern mit insgesamt 18 Wohneinheiten, realisiert werden. Die Baubewilligung wurde bereits erteilt.
8
Alterswohnungen kurz vor Baubeginn
An der Schiggstrasse in Wangs können 21 Alterswohnungen erstellt werden. Die Baubewilligung liegt vor.
Gebaut wird, sobald die Finanzierung sichergestellt
ist. Der Baubeginn ist auf Mitte 2008 vorgesehen.
Jetzt sind weitere Mitglieder, Darlehensgeber und Mieter gefragt.
Die Genossenschaft Alterswohnen Vilters-Wangs
zählt heute 87 Mitglieder. Neue Genossenschaftsmitglieder sind jederzeit herzlich willkommen. Über weitere Einzelheiten informiert der Vorstand.
Die Genossenschaft erstellt an der Schiggstrasse, in
unmittelbarer Nähe des Alters- und Pflegeheimes, 21
Wohnungen (zwölf 2 ½-Zimmer und neun 3 ½Zimmer) mit Gemeinschaftsräumen im Erd- bzw. Untergeschoss. Entlang dem Stampfstudenweg stehen
gedeckte Autounterstände und die notwendigen Parkflächen zur Verfügung.
Der Gemeinderat hat die Baubewilligung am 12. Februar 2008 erteilt, nachdem eine Einsprache im gemeinsamen Gespräch erledigt werden konnte. Aus
baupolizeilicher Sicht steht der Realisierung des Bauvorhabens nichts mehr im Wege. Die Detailplanung
wird nun vorangetrieben und die Finanzierung definitiv
geregelt. Der Baubeginn ist anfangs Sommer 2008
und die Fertigstellung im Sommer 2009 geplant.
Für die Finanzierung des Vorhabens braucht es noch
rund 1,0 Mio. Franken Darlehen und/oder Genossenschaftskapital. Sehr willkommen sind daher Darlehensgeber, die an einer interessanten und sicheren
Kapitalanlage interessiert sind.
V
o
r
s
t
a
n
d
Präsident
Peter Kalberer, Barguffastr. 43, 7323 Wangs,
Telefon 081 723 35 01 oder Natel 079 611 11 40
[email protected]
Vermietung
Hans Bigger, Feldeggweg 8, 7324 Vilters,
Telefon 081 723 74 41 oder Natel 079 627 39 02
[email protected]
Finanzen
André Wyss, Vilterserstr. 6, 7323 Wangs,
Telefon 081 732 32 85, [email protected]
Mitglieder
Judith Hidber, Haus am Bach, 7323 Wangs,
Dr. Sepp Dietrich, Pizolweg 12, 7324 Vilters,
Sekretariat
Bernhard Lenherr, Rathaus/Postfach 20, 7323 Wangs
Kandidaten(innen)karusell kann sich zu
drehen beginnen
In Vilters-Wangs sind auf Ende der laufenden Legislatur je drei Rücktritte aus dem Gemeinderat und dem
Schulrat zu verzeichnen. Am 4. Juli 2008 müssen die
Wahlvorschläge für die bevorstehenden Kommunalwahlen vom 28. September bei der Gemeinderatskanzlei eintreffen. Damit bleiben den Parteien und
Interessengruppen knapp drei Monate Zeit, Kandidatinnen oder Kandidaten für die Nachfolge zu rekrutieren.
Am 28. September 2008 finden die Kommunalwahlen
für die Amtsdauer 2009-2012 statt.
Im Gemeinderat verzichten Emil Schnider, Wangs
(SP), Elisabeth Schnider, Wangs (SVP) und Stephan
Bigger, Vilters (FDP) – alle nach 12-jähriger Ratstätigkeit – auf eine erneute Kandidatur. Gemeinderat Ernst
Kühne (parteilos), Vilters und Gemeindepräsident
Bernhard Lenherr (parteilos), Vilters, stellen sich am
28. September zur Wiederwahl.
9
Im Schulrat stellen sich Schulratspräsident Kurth Birri,
Vilters (CVP) und Schulrätin Birgitta Gruber Schlumpf
(SP), Vilters, der Wiederwahl. Sonja Berger (SVP),
Wangs (4 Jahre), Ursula Graf (parteilos), Vilters (12
Jahre) und Orlando Lardi (SVP), Wangs (1 ½ Jahre)
stellen ihr Amt zur Verfügung.
An der Anzahl an der Urne zu wählender Behördenmitglieder wird sich nichts ändern. Einzig die bisherige
GPK der Schulgemeinde entfällt. Neu ist der Schulratspräsident oder die Schulratspräsidentin gleichzeitig Mitglied des Gemeinderates.
An der ausserordentlichen Bürgerversammlung vom
26. Mai 2008 stimmen die Bürgerinnen und Bürger der
Gemeinde Vilters-Wangs über die Bildung einer Einheitsgemeinde per 1. Januar 2009 ab.
Am 31. Dezember 2008 endet die Amtsdauer 2005 2008 der Gemeindebehörden (Gemeindepräsident,
Mitglieder des Gemeinderates und der Geschäftsprüfungskommission) sowie des Vermittlers und des Vermittler-Stellvertreters.
Die Gesamt-Erneuerungswahlen der Politischen Gemeinde Vilters-Wangs finden am Sonntag, 28. September 2008 und im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen an den Vortagen statt.
Einreichung von Wahlvorschlägen
Für diese Wahlen können Wahlvorschläge eingereicht
werden.
Zweiter Wahlgang
Ein allfälliger zweiter Wahlgang findet am Sonntag,
30. November 2008 statt.
Wahlvorschläge sind in diesem Fall bis spätestens am
Montag, 3. Oktober 2008, 16.00 Uhr, bei der Gemeinderatskanzlei einzureichen. Im Übrigen gelten die
gleichen Bestimmungen wie für den ersten Wahlgang.
Stille Wahl
Im zweiten Wahlgang ist für die Wahl der Gemeindebehörden auch eine stille Wahl nach den Bestimmungen des Urnenabstimmungsgesetzes möglich.
Für den ersten Wahlgang müssen die Wahlvorschläge
spätestens am Freitag, 4. Juli 2008, 16.00 Uhr, bei
der Gemeinderatskanzlei Vilters-Wangs, Rathaus,
7323 Wangs, eintreffen. Das Datum des Poststempels
genügt nicht für die Wahrung der Einreichefrist.
Wahlvorschläge sind gültig, wenn sie von wenigstens
15 von in Gemeindeangelegenheiten Stimmberechtigten unterzeichnet sind, höchstens gleich viele Kandidaten enthalten, als Mandate zu vergeben sind, ausschliesslich wählbare Kandidaten enthalten und ausschliesslich Kandidaten enthalten, die ihrer Kandidatur
zustimmen. Die Gemeinderatskanzlei gibt entsprechende Formulare ab.
Steuerfussänderung: Auswirkungen auf die
provisorische Steuerrechnung
Aufgrund des frühen Fakturierungstermins für die
Staats- und Gemeindesteuern 2008 (Februar 2008),
wurden die Rechnungen mit dem „alten“ Gemeindesteuerfuss von 158 % fakturiert. An der Bürgerversammlung vom 26. März 2008 beschloss die Bürgerschaft, den vom Gemeinderat beantragten, reduzierten Steuerfuss von 147 %.
Mit der Steuererklärung 2008 und der Veranlagungsverfügung und Schlussrechnung, wird die Steuerfusssenkung im Jahr 2009 richtiggestellt und damit erstmals wirksam.
10
Nachrichten aus der Verwaltung
Personelles
Petra Fux, Wildhaus, hat die Gemeindeverwaltung
während der Probezeit wieder verlassen. Der Gemeinderat hat die Lehrabgängerin Alessia Föllmi, Vilters,
als neue Mitarbeiterin Finanzverwaltung und Grundbuchamt gewählt.
Als neue Bausekretärin hat der Gemeinderat Stefanie
Thoma, Sargans, gewählt. Die 22-Jährige war bisher
in der Privatwirtschaft auf dem Sekretariat einer grösseren Baufirma tätig.
Ebenfalls zieht es Bausekretärin Rebecca Rotzinger,
Wangs, weg von der Gemeindeverwaltung. Sie nimmt
eine neue Herausforderung in einer Anwaltskanzlei
an, wo sie ihre Sprachkenntnisse vertiefen kann.
Neue Gesichter: v.l. Alessia Föllmi und Stefanie Thoma
Bild: k.A.
Ambrosia
Ambrosia ist eine raschwüchsige Pflanze, die sich
immer mehr in der Schweiz ausbreitet. Wie andere
invasive Arten kann sie die einheimische Flora verdrängen. Ambrosia wird aber auch dem Menschen
gefährlich: Von August bis Oktober lösen ihr Pollen bei
empfindlichen Personen Asthma und andere Allergien
aus.
und in den kommenden Jahren weiter beobachten.
Bei grösseren Beständen muss dieser sofort über den
Standort informiert werden.
Ambrosia zählt wie rund 20 bis 40 weitere Pflanzenarten zur Gruppe der invasiven Neophyten. Als Neophyten bezeichnet man gebietsfremde Pflanzenarten, die
erst nach der Entdeckung Amerikas bei uns eingeführt
wurden. «Invasiv» sind sie dann, wenn sie sich explosionsartig auszubreiten drohen - oder dies bereits getan haben.
Weitere Infos über die Ambrosia finden Sie unter
www.ambrosia-info.ch.
Meldung erstatten
Ruedi John, Telefon 079 243 96 57
Bauamt, Telefon 081 725 37 25
Bekämpfung
Beim Fund von kleinen Ambrosiapopulationen (im eigenen Garten), Ambrosiapflanzen wenn möglich vor
der Blüte ausreissen und mit dem Hauskehricht entsorgen (nicht kompostieren). Den Standort direkt dem
Kontrolleur und Bekämpfungsverantwortlichen melden
Feuerbrandbekämpfung
Im Kanton St.Gallen besteht dank vereinter Anstrengungen von Kanton, Gemeinden und Obstbauern eine
vergleichsweise günstige Situation. Trotzdem mussten
in letzter Zeit leider auch in unserer Gemeinde einige
vom Feuerbrand befallene Bäume gefällt und Sträucher vernichtet werden. Eine warme Witterung kann
die Ausbreitung stark begünstigen.
Was ist Feuerbrand?
Es handelt sich um eine gefährliche Bakterienkrankheit des Kernobstes und verschiedener verwandter
Zier- und Wildgehölze, welche durch Insekten und
Vögel übertragen wird. Ursprünglich von Nordamerika
nach Südengland eingeschleppt, durchseuchte die
Krankheit seit den 60-er Jahren Nord- und Mitteleuro11
de ersuchen wir, die Pflanzen sorgfältig zu kontrolliepa in unberechenbaren Sprüngen und erreichte 1989
ren und Befallsverdacht
erstmals die Schweiz. Die KrankSymptome
unverzüglich dem Bauamt
heit bewies auf diesem SeuchenBlütenstiele oder Triebspitzen erlahmen
zug in neu erobertem Territorium
Vilters-Wangs, Ruedi John,
und werden schwarz. Blätter beginnen vom
Tel. 079 243 96 57 oder
jeweils eine derartige AggressiviStiel her dunkel zu verfärben und zeichnen
tät, dass sie aufgrund internationadirekt an die Bauverwaldaher zuerst am Blattgrund. Befallene
ler Übereinkommen auch in der
tung, Tel. 081 725 37 25,
Triebpartien sind gegen das gesunde Gezu melden. Weitere aktuelle
Schweiz gesetzlich bekämpft werwebe in der Regel nicht deutlich abgeInformationen finden Sie im
den muss.
grenzt.
Internet
unter:
Alle Besitzer von Obstbäumen
sowie von Zier- und Wildgehölzen
www.rheinhof.ch oder
www.feuerbrand.ch.
(z. B. Weissdorn und Mehlbeere) in unserer Gemein-
Verbrennen von Wald-, Feld– und Gartenabfällen im Freien
Von Zeit zu Zeit müssen wir feststellen, dass Wald-,
Feld- und Gartenabfälle im Freien verbrannt werden.
Solches Tun ist weder ökologisch und wirtschaftlich
sinnvoll und zudem vom Umweltschutzgesetz her verboten. Fehlbaren Personen kann eine Strafanzeige
drohen. Teuer wird es, wenn nach einem Holzschlag
die Äste verbrannt werden und die Feuerwehr ausrückt.
Nach den Bestimmungen des Umweltschutzgesetzes
dürfen Abfälle ausserhalb von Anlagen nicht verbrannt
werden. Ausgenommen ist das Verbrennen natürlicher
Wald-, Feld- und Gartenabfälle, wenn dadurch keine
übermässigen Immissionen entstehen. Die natürlichen
Abfälle müssen trocken sein (mindestens ein halbes
Jahr gelagert/getrocknet) und beim Verbrennen darf
nur wenig Rauch entstehen. Abbruchholz gilt als Sied-
lungs-Abfall und darf nicht im Freien verbrannt werden
(auch nicht in Holzfeuerungen oder Cheminées). Verstösse gegen die Umweltschutz-Vorschriften sind
strafbar. Die Polizei führt vermehrt Kontrollen durch.
Bei Zuwiderhandlungen wird beim Untersuchungsamt
Strafanzeige erhoben.
Das Feuerwehrkommando rät: Wenn das Verbrennen
von erlaubten, natürlichen Abfällen (z. B. trockene
Äste) vorgängig der Notrufzentrale gemeldet wird
(Telefon Nr. 118), kann das unnötige Ausrücken der
Feuerwehr und damit die Verrechnung der Einsatzkosten vermieden werden. Zu Waldrändern und Objekten ist in jedem Fall ein genügender Abstand einzuhalten und bei lang andauernder Trockenheit ist besondere Vorsicht geboten (Hinweise in Medien beachten).
Gewässerunterhalt
Immer wieder auftretende Unwetterschäden an Fliessgewässern zeigen, wie wichtig der Gewässerunterhalt
und die damit vorgeschriebenen Gewässerabstände,
gültig für Bauten und Anlagen, sind. Die Gewässeraufseher machen in ihren Berichten einmal mehr auf
Mängel aufmerksam.
Der Unterhalt der Gewässer umfasst insbesondere:
die Sicherung des natürlichen Ufers gegen Einsturz und Wegspülen örtlicher Dammerhöhungen;
die Erhaltung und Verbesserung der die Hänge
und Ufer sichernden Vegetation;
das Entfernen von Pflanzen, Böschungswülsten
und anderen Hindernissen im Gerinne und an den
Ufern, soweit sie den Abfluss hemmen;
das Ausschöpfen von Gerinnen, soweit der Schutz
der Umgebung vor Überflutung es erfordert;
die Erhaltung von Schutzbauten und Durchlässen;
das Ausschöpfen von Kiesfängen;
das Entfernen von Unrat.
Bitte beachten Sie: Die Unterhaltspflicht betrifft auch
so genannte kleine Wiesenbächli, wie sie in Vilters
und Wangs anzutreffen sind. Bei starkem und anhaltendem Regen können diese um ein vielfaches Wasser führen und aufgrund des fehlenden Unterhalts zu
gefährlichen Bächen werden, wenn die Ufer nicht unterhalten sind. Pflanzen, Böschungswülste und andere
Hindernisse im Gerinne können mitgerissen werden
und dadurch tieferliegende Bauwerke und genutzten
Boden gefährden.
Wo keine andere Unterhaltspflicht nachweisbar ist,
haben die Eigentümer der Grundstücke, die an das
Gewässer anstossen, für den Unterhalt zu sorgen.
Gewässer, die durch ein Perimeterunternehmen ausgebaut wurden, sind von diesem zu unterhalten.
Der Gemeinderat ersucht die Bevölkerung, den Bachunterhalt gewissenhaft und sorgfältig zu besorgen sowie unmittelbar am Gerinne nichts abzulagern.
12
Nationale Datenbank für Heimtiere:
ANIS
Seit 01. Januar 2007 müssen alle Hunde in der
Schweiz, ob jung oder alt, gekennzeichnet und in der
Datenbank ANIS registriert sein. Es gibt keine Übergangsfrist für ältere Hunde mehr. Das Chipobligatorium wurde im Sommer 2004 vom Bund beschlossen.
Seither hatten die Hundbesitzer Zeit, ihre Hunde chippen zu lassen. Seit letztem Jahr müssen alle Hunde
gechippt sein, unabhängig des Alters. Auch Welpen
sind innerhalb der ersten drei Monate mit einem Mikrochip zu kennzeichnen und bei ANIS zu registrieren.
ANIS
Animal Identity Service AG
Morgenstrasse 123
3018 Bern
Tel: 031 371 35 30
Mail: [email protected]
Home: www.anis.ch
Hundhalter sind verpflichtet, sämtliche Mutationen wie
Personalien, Adressänderungen, Besitzerwechsel und
Ableben des Hundes der ANIS Datenbank zu melden.
Wir empfehlen Ihnen dringend, Ihre Daten in der Datenbank zu überprüfen und allenfalls zu mutieren:
Alpviehsömmerung: Vorschriften
Die „Vorschriften für den Auftrieb von Vieh auf Alpen
und gemeinsame Weiden des Kantons St. Gallen “
können auf den Gemeinderatskanzleien und bei den
Tierärzten eingesehen, beim Amt für Gesundheits–
und Verbraucherschutz, Blarerstrasse 2, 9000 St. Gallen (Tel. 071 229 35 30) angefordert oder unter
www.vet.sg.ch abgerufen werden.
Besonders Viehbesitzern, die in anderen Kantonen
oder im Vorarlberg alpen möchten, ist wie immer eine
aufmerksame Lektüre der Vorschriften zu empfehlen.
Betreuungsgutschriften AHV/IV
Die gesetzlichen Bestimmungen sehen vor, dass bei
der Rentenberechnung auch Betreuungsgutschriften
angerechnet werden können. Diese Gutschriften sind
Zuschläge zum rentenbildenden Erwerbseinkommen
und sollen jenen Personen ermöglichen, eine höhere
Rente zu erreichen, die pflegebedürftige Verwandte
betreuen. Betreuungsgutschriften sind keine direkten
Geldleistungen.
Wer pflegebedürftige Verwandte im gleichen Haushalt
betreut, hat Anspruch auf Betreuungsgutschriften. Als
Verwandte gelten Eltern, Kinder, Geschwister und
Grosseltern sowie Ehegatten, Schwiegereltern und
Stiefkinder.
Die Verwandten müssen pflegebedürftig sein. Dies ist
dann der Fall, wenn sie von der AHV, der IV, der Unfall- oder der Militärversicherung eine Hilflosenentschädigung mittleren oder schweren Grades beziehen.
Ein allfälliger Anspruch solcher Betreuungsgutschriften kann mittels Anmeldeformular geltend gemacht
werden.
Weitere Auskünfte und Formulare
AHV-Zweigstelle, Tel. 725 37 04
Winterhilfe
Wiederholt sind wir im vergangenen Herbst in unserer
Gemeinde mit der Sammlung zu Gunsten der Winterhilfe auf offene Herzen gestossen.
Herzlichen Dank.
Winterhilfe Vilters-Wangs
Das Sammelergebnis der Aktion war auch dieses Mal
erfolgreich. Daran haben Sie mit Ihren grosszügigen
Spenden massgeblich mitgewirkt.
13
Ferien? Brauchen Sie einen Pass oder eine
neue ID? Dann lesen Sie weiter.
Kinder, die allein auf dem Einwohneramt erscheinen, brauchen eine Einverständniserklärung des
gesetzlichen Vertreters
Pass kann schon für Säuglinge ausgestellt werden
(Foto ist ebenfalls erforderlich)
Wer einen aktuellen Schweizer Pass vom Modell 03
besitzt, dessen Ausstellungsdatum vor dem 26. Oktober 2006 liegt, wird bis zum Ablauf des Dokuments
keinen biometrischen Pass brauchen und kein Visum
für eine Reise in oder durch die USA. Wenn dies aber
nicht der Fall ist, muss ein biometrischer Pass bestellt
werden. Der Verfahrensablauf und die Lieferfrist für
den biometrischen Pass (Pass 06) sind etwas anders.
Detaillierte Informationen finden Sie dazu unter
www.schweizerpass.ch oder erhalten Sie beim Einwohneramt.
Identitätskarten
Aktuelles Foto (farbig oder schwarz-weiss)
persönliche Unterschrift auf dem IdentitätskartenAntrag ab dem 7. Altersjahr (persönliches Erscheinen auf dem Einwohneramt ist erforderlich)
Kinder, die allein auf dem Einwohneramt erscheinen, brauchen eine Einverständniserklärung des
gesetzlichen Vertreters.
ID kann schon für Säuglinge ausgestellt werden
(Foto ist ebenfalls erforderlich)
alte Identitätskarte; wenn diese verloren oder unauffindbar, aber noch gültig: Verlustanzeige bei der
Polizei
Bitte überprüfen Sie bereits heute, ob ihr Pass oder
Ihre Identitätskarte für Ihre Ferien noch gültig ist. Die
entsprechenden Anträge werden auf dem Einwohneramt ausgestellt. Für die Herstellung eines Passes
oder einer ID-Karte muss mit 15 Arbeitstagen gerechnet werden. Ansonsten muss ein provisorischer Pass
beantragt werden. Der alte Pass kann nicht mehr verlängert werden. Auch können Kinder nicht mehr eingetragen werden. Für Kinder muss ein eigener Ausweis
beantragt werden.
Hinweis
Bitte beachten Sie, dass Fotos, die den geforderten
Ansprüchen nicht genügen, zurückgewiesen werden.
Das Foto darf nicht älter als ein Jahr sein und muss
eine sehr gute Qualität aufweisen. Das Gesicht der
antragstellenden Person (neutrale Miene, ohne Lachen) muss frontal auf einem neutralen Hintergrund
mit einem guten Kontrast aufgenommen werden.
Bitte beachten Sie:
Passneuausstellung
Aktuelles Foto (farbig oder schwarz-weiss)
persönliche Unterschrift auf dem Passantrag ab
dem 7. Altersjahr (persönliches Erscheinen auf
dem Einwohneramt ist erforderlich)
wenn vorhanden: Alter Pass; wenn Pass verloren
oder unauffindbar: Verlustanzeige bei der Polizei
Gültigkeitsdauer
Ausweisart
Schweizer Pass 03
Provisorischer Schweizer Pass
ID-Karte
Biometrischer Pass 06
Erwachsene
Kinder bis 3 Jahre
10 Jahre
Fr. 125.für die Dauer der Reise,
max. 12 M.
Fr. 100.10 Jahre
Fr. 705 Jahre
Fr. 255.-
3 Jahre
max. 12 M.
Fr. 100.3 Jahre
Fr. 35.3 Jahre
Fr. 185.-
Kombi-Antrag Pass und ID, Erwachsene
Kombi-Antrag Pass und ID, Kinder und Jugendliche
Kombi-Antrag ID/biometrischer Pass wird nicht angeboten.
Für den Kombi-Antrag wird nur ein Foto benötigt.
Kinder/Jugendliche
bis 18 Jahre
5 Jahre
max. 12 M.
Fr. 100.5 Jahre
Fr. 35.5 Jahre
Fr. 255.-
Fr. 138.Fr. 73.-
14
Strafregisterauszug am Postschalter
Ab sofort können Privatpersonen ihren StrafregisterAuszug in allen 2000 vernetzten Poststellen in der
ganzen Schweiz bestellen und bezahlen. Die Daten
werden am Schalter elektronisch erfasst und dem
Schweizerischen Strafregister übermittelt, das innert
weniger Arbeitstage den Auszug auf dem Postweg
direkt dem Besteller zusendet.
Das im Bundesamt für Justiz (BJ) angesiedelte
Schweizerische Strafregister stellt heute täglich rund
1300 Auszüge für Privatpersonen aus. Diese hohe
Anzahl an Anfragen hat zu Bearbeitungsfristen von bis
zu zehn Arbeitstagen geführt. Um die Bearbeitungskapazität zu erhöhen, hat das BJ bereits im Februar
2007 ein Online-Bestellverfahren für den StrafregisterAuszug mit einem gemeinsam mit der Schweizerischen Post entwickelten elektronischen
Gebühreninkasso in Betrieb genommen.
Der Anteil der Bestellungen über das Internet beträgt mittlerweile ungefähr 40 Prozent.
karte, Ausländerausweis) ihr Gesuch um einen Auszug erfassen lassen. Das BJ bearbeitet diese Bestellungen elektronisch und stellt den Auszug innert weniger Arbeitstage dem Besteller auf dem Postweg zu.
Auf diese Weise werden die über die Post eingehenden Bestellungen im Sinne des E-Governments effizient abgewickelt und der digitale Graben zwischen
Teilen der Bevölkerung und der Verwaltung überbrückt.
Die Bestellung von Strafregister-Auszügen fügt sich
nahtlos ins bestehende Poststellenangebot ein und ist
in den meisten Poststellen möglich, die bereits PostShop-Dienstleistungen wie z.B. das Aufladen von
Handy-Guthaben, Ansichts- und Glückwunschkarten
oder Ticketcorner anbieten.
Der Auszug kostet unabhängig
davon, auf welchem Weg die
Bestellung beim Schweizerischen Strafregister eingeht, 20
Franken.
Mit einem weiteren Projekt bieten nun das
BJ und die Post auch den Bürgerinnen und
Bürgern ohne Internet-Zugang die Möglichkeit, rasch, einfach und sicher zu ihrem
Strafregister-Auszug zu gelangen. Diese
Kunden können am Postschalter gegen
Vorlage eines Ausweises (Pass, Identitäts-
Nächste Abstimmung
Am Sonntag, 1. Juni 2008, und im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen an den Vortagen, findet die
nächste Abstimmung über folgende Vorlagen statt:
Die Abstimmungsresultate werden am Sonntagnachmittag im Internet unter www.vilters-wangs.ch und bei
den Anschlagstellen Vilters (bei der Post) und Wangs
(beim Rathaus) veröffentlicht.
Eidgenössische Volksabstimmung
Volksinitiative „Für demokratische Einbürgerungen“
Volksinitiative „Volkssouveränität statt Behördenpropaganda“
Verfassungsartikel „Für Qualität und Wirtschaftlichkeit in der Krankenversicherung
Kantonale Volksabstimmung
Kantonsratsbeschluss über Erwerb sowie Neu- und
Umbau von Liegenschaften am Oberen Graben
und an der Frongartenstrasse in St. Gallen
IV. Nachtrag zum Gerichtsgesetz
Die entsprechenden Erläuterungen und das Stimmmaterial wurde bereits zugestellt. Zusätzliche Informationen der Behörden des Bundes und des Kantons finden Sie zudem auf folgenden Homepages: http://
www.admin.ch und http://abstimmungen.sg.ch.
15
Zivilstandsnachrichten
Geburten
Wir gratulieren den glücklichen Eltern herzlich zu ihrem Nachwuchs und wünschen ihnen viel Freude mit ihren
Sprösslingen.
04.01.2008
Thomann, David, Sohn des Thomann, Gaudenz und der Thomann geb. Rhyner, Silvia, wohnhaft in Vilters, Härtistr. 57
10.01.2008
Taner, Meral, Sohn des Taner, Alper und der Taner geb. Meister, Simone, wohnhaft
in Wangs, Rietbrüelweg 13
22.01.2008
Andelic, Pejo, Sohn des Andelic, Andrija und der Andelic geb. Sajic, Ivana, wohnhaft
in Vilters, Sarganserstr. 20
31.01.2008
Guntli, Delia, Tochter des Guntli, Flavio und der Guntli geb. Wyss, Odette, wohnhaft
in Wangs, Sägereiweg 14
14.02.2008
Pitaro, Gregorio, Sohn des Carroccia, Nicola und der Pitaro, Elisabetta, wohnhaft in
Wangs, Weidstr. 11
06.03.2008
Stricker, Livia, Tochter des Stricker, Roland und der Stricker geb. Bertsch, Tamara,
wohnhaft in Vilters, Birkenweg 1
20.03.2008
Guntli, Nicolas, Sohn des Guntli, Roger und der Guntli geb. Pfiffner, Katja, wohnhaft
in Vilters, Langäckerwerg 4
20.03.2008
Guntli, Chayenne, Tochter des Guntli, Roger und der Guntli geb. Pfiffner, Katja,
wohnhaft in Vilters, Langäckerwerg 4
26.03.2008
Küng, Lena, Tochter des Küng, Stefan und der Küng geb. Bärtsch, Nadine, wohnhaft
in Vilters, Gonzenweg 5a
30.03.2008
Müller, Eva, Tochter des Müller, Max und der Müller geb. Pazeller, Ladina, wohnhaft
in Vilters, Birkenweg 15
Todesfälle
Den Angehörigen unserer verstorbenen Mitbürgerinnen und Mitbürger sprechen wir unser herzliches Beileid aus.
07.02.2008
Schnider-Pfiffner Klara, wohnhaft gewesen in Wangs, Haus am Bach, Schiggstr. 34
08.02.2008
Guntli-Mark Anna Lisa, wohnhaft gewesen in Vilters, Quadrellastr. 9
21.02.2008
Hidber-De Rocchi Anton, wohnhaft gewesen in Wangs, Ahornstr. 14
09.03.2008
Enz-Senteler Willy, wohnhaft gewesen in Wangs, Ackerweg 3
21.03.2008
Thürlemann-Elsinger Emil, wohnhaft gewesen in Wangs, Pflegeheim Quodera, Quoderaweg 2
23.03.2008
Riederer-Rutz Mathilda, wohnhaft gewesen in Wangs, Ackerweg 6
30.03.2008
Stähli-Kalberer Paul, wohnhaft gewesen in Wangs, Rietbrüelstr. 4
Die Veröffentlichung erfolgt gestützt auf Art. 11 der kantonalen Zivilstandsverordnung. Die Liste ist nicht vollständig, da einige Personen eine Veröffentlichung nicht wünschen.
16
Handänderungen in der Gemeinde
Immag-Mels AG, Mels, an Collstrand Annika, Vilters, Nr. S8258, Hinter-Gasse 23, Vilters, StWEWQ 60/1000 (4 1/2-Zimmerwohnung), EV
16.01.1992, 27.02.1992, 05.01.1993
Hidber-De Rocchi Anton und Judith, beide Wangs,
ME zu je 1/2, an Dohr-Hidber Corinna, Goldach,
Nr. 591, Halde, Wangs, 499 m2 Acker, Wiese, EV
20.12.1985, 26.04.1989, 06.07.1995
Dohr-Hidber Corinna, Goldach, ME zu 1/2, an
Dohr-Hidber Thomas, Goldach, 1/2 ME an Nr. 591,
Halde, Wangs, 499 m2 Acker, Wiese, EV
08.01.2008
Nigg Bruno, Suhr, an Kurath Josef, Walenstadt,
und Schumacher Markus, Vilters, zu je 1/2 ME an
Nr. 1114, Underdorf, Vilters, 762 m2 Acker, Wiese,
EV 23.08.1971
Brühwiler-Schneider Urs, Sargans, und BrühwilerSchneider Judith, Chur, ME zu je 1/2, an Brantschen-Lekatompessy Daniel und Renny, beide Vilters, zu je 1/2 ME an Nr. 4966, Fäld, Vilters, Wohnhaus, 326 m2 Gartenanlagen, Gebäude, sowie 1/3
ME an Nr. 4447 (146 m2 Gartenanlagen), EV
22.11.1991
Nigg Bruno, Suhr, an Bürge Reto und Nef-Bigger
Daniela, beide Vilters, ME zu je 1/2 an Nr. 1087,
Underdorf, Vilters, 564 m2 Acker, Wiese, sowie 1/4
ME an Nr. 1030 (175 m2 Strasse, Weg), EV
23.08.1971
Häubi-Bless Sylvia, Sargans, an Häubi Nadine und
Fratschöl Oliver, beide Richterswil, zu je 1/2 ME an
Nr. 3921, Herti, Vilters, Wohnhaus, 737 m2 Gartenanlagen, Gebäude, EV 17.05.2002
Vils-Babst Gebhard, Vilters, an Schlumpf Immobilien Vilters GmbH, Vilters, Nr. 4226, Äuli, Vilters,
814 m2 Acker, Wiese, EV 13.07.1981
Erbengemeinschaft Vils Peter, Vilters, an Schlumpf
Immobilien Vilters GmbH, Vilters, Nr. 4227, Äuli,
Vilters, 771 m2 Acker, Wiese, EV 02.02.1981,
22.06.2000, 26.06.2000, 03.09.2007
Baugesellschaft Garmil Wangs: 1. GairingGemperle Heidi, Wangs, 2. Architektur- und Planungsbüro Daniel Ackermann AG, Mels (einfache
Gesellschaft, GE), an Gairing-Gemperle Heidi,
Wangs, Nr. S8381, Brüelstrasse 2, Wangs, StWEWQ 138/1000 (6 1/2-Zimmerwohnung), EV
13.10.2004
Baugesellschaft Garmil Wangs: 1. GairingGemperle Heidi, Wangs, 2. Architektur- und Planungsbüro Daniel Ackermann AG, Mels (einfache
Gesellschaft, GE), an Architektur- und Planungsbüro Daniel Ackermann AG, Mels, Nr. S8375, Brüelstrasse 2, Wangs, StWE-WQ 83/1000 (4 1/2Zimmerwohnung) und Nr. S8378, Brüelstrasse 2,
Wangs,
StWE-WQ
95/1000
(5
1/2Zimmerwohnung), EV 13.10.2004
Reich-Rüttner Margaritha, Vilters, an Kurath-Reich
Eveline, Flums-Hochwiese, Nr. 4541, Schinderi,
Vilters, 4'773 m2 Acker, Wiese, EV 11.06.2003
Mast-Ott Yvonne, Wangs, ME zu 1/2, an Mast Robert, Wangs, 1/2 ME an Nr. 5042, Brüel, Wangs,
Wohnhaus, 453 m2 Gartenanlagen, Gebäude, und
1/6 ME an Nr. 4645, Brüel, Wangs, 146 m2 Strasse, Weg, EV 15.04.1997
Keller Christian, Dietlikon, an Schumacher-Meli
Josef, Wangs, Nr. 1096, Sardal, Wangs, Bergstall,
6'060 m2 Acker, Wiese, Strasse, Weg, Gebäude,
EV 06.08.1976, 25.05.1983
Hermann Thomas, Fläsch, an Hermann Hans Jürg,
Fläsch, Nr. 4680, Wartlöüser, Vilters, 5'529 m2
Acker, Wiese, EV 19.01.1983
Meister-Hauert Peter und Eveline, beide Sevelen,
ME zu je 1/2, an Mühlethaler-Pelizzoli Jürg und
Claudia, beide Mels, zu je 1/2 ME an Nr. 5153,
Garzil, Wangs, Wohnhaus, 460 m2 Gartenanlagen,
Gebäude, EV 17.04.2007
Preite & Politi (Kollektivgesellschaft), Bad Ragaz,
an Politi-Sabato Quintino, Sargans, Nr. S8162,
Falknisstr. 24, Vilters, StWE-WQ 168/1000 (3 1/2Zimmerwohnung), EV 11.03.1991
Sonderegger-Marthy Doris, Chur, Kindle-Marthy
Luzia, Triesen, Hartmann-Marthy Katharina, Lenzburg und Ackermann-Marthy Priska, Mels, ME zu
je 1/4, an Bernhardsgrütter-Müller Roger und
Yvonne, beide Sargans, zu je 1/2 ME an Nr. 5124,
Herti, Vilters, 576 m2 Acker, Wiese, sowie 1/7 ME
an Nr. 5128 (451 m2 Strasse, Weg), EV
13.11.2002
Good-Gussmann Anton und Vera, beide Bad Ragaz, ME zu je 1/2, an Cohen-Berchtold Moshe und
Marlise, beide Wangs, zu je 1/2 ME an Nr. S8219,
Grofenbrüelweg 1, Wangs, StWE-WQ 94/1000 (3
1/2-Zimmerwohnung), EV 11.05.2004
Erbengemeinschaft Hidber-De Rocchi Anton,
Wangs, ME zu 1/2, an Hidber-De Rocchi Judith,
Wangs, 1/2 ME an Nr. 1544, Barguffa, Wangs,
Wohnhaus, 908 m2 Gartenanlagen, Gebäude, EV
07.03.1979
(Veröffentlichung des Eigentumserwerbs an Grundstücken
gemäss Art. 970a ZGB und Art. 133bis EVzZGB)
Abkürzungen
EV
GE
ME
Nr.
StWE-WQ
= Erwerbsdatum des Veräusserers
= Gesamteigentum
= Miteigentum
= Grundstücknummer
= Stockwerkeigentums-Wertquote
17
Baubewilligungen Januar bis März 2008
Bauherrschaft
Bauvorhaben
Standort
*
Lodder Adriaan und Johanna
Fläscherstrasse 23
7310 Bad Ragaz
Neubau Einfamilienhaus
Parzelle-Nr. 1108, Unterdorfstrasse
15, Vilters
OV
Vital Johann und Andereggen
Carole
Winkelstrasse 16
7323 Wangs
Neubau Einfamilienhaus
Parzelle-Nr. 1124, Haldenstrasse
14, Wangs
OV
Frey Reto
Vilterserstrasse 20
7323 Wangs
Überdachung best. Sitzplatz
Parzelle-Nr. 124, Vilterserstrasse
20, Wangs
MV
Stähli Patrick und Manuela
Plättlistrasse 1
7323 Wangs
Umbau best. Gebäude Nr.
1079,
Dacherhöhung best. Stallteil,
Fassadenänderung; Einbau
Fenster und Anbau Balkon
Parzelle-Nr. 109, Plättlistrasse 1,
Wangs
OV
Ghilardi Ursula
Birkenweg 12
7324 Vilters
Terrassenüberdachung best.
Wohnhaus Nr. 1349
Parzelle-Nr. 5032, Birkenweg 12,
Vilters
VV
Genossenschaft Alterswohnen
Vilters-Wangs
c/o Gemeindeverwaltung ViltersWangs
Rathaus
7323 Wangs
Neubau Alterswohnungen
Parzelle-Nr. 141, Stampfstudenweg
1, Wangs
OV
Schlegel Beat
Ringstrasse 73
7324 Vilters
Anbau Geräteraum
Parzelle-Nr. 5138, Ringstrasse 73,
Vilters
MV
Liebich Margrit
Dorfstrasse 28
7323 Wangs
Um- und Anbau Liegenschaft
„Hirschen“;
Einbau 2- und 3Parzelle-Nr. 213, Dorfstrasse 28,
Zimmerwohnung,
Wangs
Anbau Terrasse und Autounterstand
OV
P. Vils Bau AG
Ringstrasse 55
7324 Vilters
Teilumnutzung best. Gebäude
Nr. 470;
Parzelle-Nr. 3907, Ringstrasse 55,
Bisherige Werkstatt und MagaVilters
zin in Verkauf und Werkstatt für
Velos und Mofas
OV
Bigger Patricia
Falknisstrasse 18
7324 Vilters
Neubau Sitzplatzverglasung
best. Wohnhaus Nr. 2331,
StWE 8140
Parzelle-Nr. 4941, Falknisstrasse
18, Vilters
OV
Gema Immobilien AG
Ziegelhütte
8880 Walenstadt und
Spitzmeilen Immobilien AG
Neue Wangserstrasse 9
7320 Sargans
Neubau 4 Mehrfamilienhäuser
mit Tiefgarage
Parzellen-Nr. 5113, 5154, 5155,
5156 und 5157, Grofenbrüelstrasse
Haus A Nr. 10, Haus B Nr. 12, Haus
C Nr. 14, Haus D Nr. 16, Wangs
OV
18
Bauherrschaft
Bauvorhaben
Standort
*
Castelberg Maurus und Gabriela
Obere Rosenstrasse 6
7323 Wangs
Neubau Remise
Parzelle-Nr. 807, Stuchis, Wangs
VV
Kalberer Thomas
Straubstrasse 14
7323 Wangs,
Kalberer Antonia
Straubstrasse 14
7323 Wangs und
Kalberer Andreas
Bahnhofstrasse 50
8887 Mels
Abbruch Gebäude Nr. 1064 und
Parzelle-Nr. 146, Plättlistrasse 26,
1065 und Neubau MehrfamiliWangs
enhaus mit Autounterstand
OV
Lloyd William und Katharina
Rüti-Leumstrasse 31
7323 Wangs
Einbau zwei Dachfenster in
best. Wohnhaus Nr. 2734
Parzelle-Nr. 976, Rüti-Leumstrasse
31, Wangs
MV
Reinhardt Microtech AG
Aeulistrasse 10
7323 Wangs
An- und Umbauten an und im
Gebäude Nr. 2577,
Neubau Umfahrungsstrasse
und Parkplätze,
Neubau Garagen und Hundezwinger,
Projektänderungen:
Neubau Parkplätze,
Neubau Velo- und Mofaunterstand
Parzelle-Nr. 4230, Aeulistrasse 10,
Wangs
MV
* Je nach Voraussetzung und den gesetzlichen Bestimmungen können Baubewilligungen mit folgenden Verfahren erteilt
werden:
OV = Ordentliches Verfahren (öffentliche Auflage, Anzeige an Anstösser, Visierpflicht)
VV = Vereinfachtes Verfahren (Anzeige an Anstösser, keine öffentliche Auflage, keine Visierpflicht)
MV = Meldeverfahren (keine öffentliche Auflage, keine Anzeige an Anstösser, keine Visierpflicht)
Kabelfernsehanlage: Alles aus einer Hand
Cablecom hispeed Internet
Dank dem überlegenen Tempo von hispeed macht
das Internet noch mehr Spass. Ganz egal, ob Sie surfen, E-Mails mit grossen Anhängen versenden, Musik
herunterladen, Fotos versenden und empfangen oder
online spielen. Dies alles zu einem sensationellen
Preis-Leistungs-Verhältnis.
Cablecom digital phone
Mit dem Telefonanschluss von cablecom haben Sie
eine echte Alternative zum Swisscom-Anschluss. Sie
sparen beim Telefonieren und auch sonst bietet Ihnen
cablecom digital phone viele Vorteile:
Attraktive Tarife im Inland und ins Ausland sowie in
alle Mobilnetze.
Mit der Option „unlimited 24“ telefonieren Sie zum
unschlagbaren, monatlichen Pauschalpreis von Fr.
5.-- rund um die Uhr ins Schweizer Festnetz.
Sie können Ihr Telefon und Ihre Rufnummer behalten.
Cablecom digital tv
cablecom digital tv basic, das Grundangebot von
cablecom, beinhaltet alle Ihre vertrauten TV-Kanäle
plus viele mehr. Auch mehrere fremdsprachige Sender sind in diesem Paket inbegriffen. Selbstverständlich gehören die digitalen Radiosender auch dazu.
Diese Sender sind bereits im Kabelanschluss Ihres
Hauses vorhanden und über die Anschlussdose in
Ihrer Wohnung via mediabox empfangbar.
mediaboxen von cablecom
Miete pro Monat in CHF
mediabox receiver
ein einfaches Gerät zum Empfang
aller digitalen TV-Sender
06.00
mediabox recorder
Dieses Gerät ist ein Empfangs– und
Aufzeichnungsgerät in einem. Laufende Sendungen können einfach
angehalten, wiederholt, aufgenommen und gespeichert werden.
20.00
19
mediaboxen von cablecom
HD mediabox receiver
Ist Ihr TV-Gerät „HD ready“ oder
bereits „Full HD“? Dann können Sie
mit dem HD mediabox receiver zusätzlich zum Grundangebot Sender
empfangen, die High Definition ausstrahlen (z.B. HD Suisse, BBC HD,
Anixe HD usw.). Dies in einer neuen,
sensationellen Bildqualität. Voraussetzung ist, dass sich die Hausinstallation in einem einwandfreien
Zustand befindet.
Miete pro Monat in CHF
15.00
Für Fragen und Anmeldung wenden Sie sich an das
Elektrizitätswerk Vilters-Wangs:
Verwaltung: 081 725 37 11,
[email protected]
Betrieb: 081 723 52 95
[email protected]
[email protected]
Weitere Informationen im Internet unter
www.cablecom.ch und hdtv-forum.ch
Möchten Sie zusätzlich zum Grundangebot das Beste
aus den Bereichen Film, Dokumentationen, Kids, Erotik, Sport und Musik empfangen, können Sie die entsprechenden Zusatzoptionen abonnieren.
Mit dem „2‘000 W Power Bonus“ Geld und
Energie sparen
Mit der 2’000W-Gesellschaft hat die ETH Zürich schon
vor einigen Jahren einen Weg zum Energiesparen
aufgezeigt. Das Wesentliche daran ist, dass wir frühzeitig einen Wandel einleiten müssen. Es ist nun Zeit,
dass auch wir uns unserer Verantwortung bewusst
werden.
Seit dem 1. Dezember 2007 bieten einige Rii-Seez
Power Mitglieder ihren Kunden das Produkt „2’000W
Power Bonus“ an. So auch unser Elektrizitätswerk.
Rabatt, der auf den Stromverbrauch des kommenden
Jahres als Gutschrift verbucht wird, tatsächlich geltend
machen können, müssen Sie das Datenmaterial dem
Elektrizitätswerk einsenden. Dort werden diese Daten
geprüft.
Das EW wird Sie über das Ergebnis informieren und
im positiven Falle die entsprechende Gutschrift ausstellen.
Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Der Energiepool Rii-Seez Power macht mit seinem
2’000W Power Bonus einen ersten Schritt zur 2’000WGesellschaft und bietet seinen Kunden die Möglichkeit, durch bewusste Energieeinsparungen im Haushalt eine einmalige Gutschrift auf die Energiebezüge
zu bekommen. Die Einsparung muss aber mindestens
20 % betragen.
Verwaltung des Elektrizitätswerk Vilters-Wangs
Telefon 081 725 37 11
[email protected]
Wie funktioniert der 2'000W Power Bonus?
Beispiel: Sie wechseln von einer Ölheizung auf eine
Wärmepumpe und brauchen daher kein Öl mehr. Die
Stromkosten steigen dadurch an, aber erreichen nie
den Energieverbrauch wie mit Öl. Ein Liter Heizöl entspricht 10 kWh elektrischer Energie. Eine weitere
Möglichkeit ist, die umfassende Isolierung eines Gebäudes. Die Spareffekte treten natürlich nur einmal
auf, aber mit diesen Massnahmen sparen Sie ja künftig bei den laufenden Heizkosten.
Jeder Haushalt kann über die Internetplattform
(www.riiseezpower.ch) seinen Energieverbrauch für
die letzten zwei Jahre eingeben. Dazu müssen natürlich die Verbrauchsdaten von Heizöl, elektrischer und
anderer Energiearten bekannt sein. Anhand dieser
Daten wir ein Rabattsatz ermittelt. Damit Sie diesen
20
Veranstaltungskalender
Vereine und Organisationen
Datum
Verein/Organisation
Veranstaltung
Ort
Zeit
23.05.2008
Militärschützenverein
Wangs
Militärschützenverein
Wangs
Evang.-ref. Kirchgemeinde
Feldschiessen
17.30-19.30
Uhr
16.00-19.00
Uhr
09.30 Uhr
25.05.2008
Turnverein Vilters/Jugi
LMM Vorrunde
Schützenhaus
Wangs
Schützenhaus
Wangs
Evang.-ref. Kirche
und Kirchgemeindehaus, Zürcherstrasse 82, Sargans
RSA Sargans
25.05.2008
Röm.-kath. Seelsorgeeinheit Sargans/Vilters/
Wangs
Wangs
Eröffnungsveranstaltung zur Bibelausstellung
Kath. Pfarreiheim
Sargans
17.00 Uhr
Ökumenische Bibelausstellung
Kath. Pfarreiheim
Sargans
„Schweigen und Hören“ ökumenische meditative Abendfeier, Gestaltung: Anna Bugg
Besuch und Führung beim Imker
Reini Giger in der Rheinau, mit
Kindern, kostenlos, Anmeldung:
Myriam Spadin, 081 723 93 25
Kontaktplausch für Senioren
Evang.-ref. Kirche
Sargans
24.05.2008
25.05.2008
25.05.07.06.2008
27.05.2008
28.05.2008
Evang. Frauenverein
28.05.2008
28.05.2008
30.05.2008
Wangs
30.+31.5.08
Samariterverein Pizol
01.06.2008
04.06.2008
06.06.2008
Feldschützengesellschaft Wangs
07.06.2008
13.06.2008
14.06.2008
20.06.2008
Feldschiessen
23. Sarganser Predigt, Gemeindegottesdienst mit Gastpredigerin
Heidi Hanselmann, bes. musikalische Gestaltung, anschl. Apéro
19.30 Uhr
Treffpunkt: Albert 14.00 Uhr
Peter-Platz in Sargans
Kirchgemeindehaus, Zürcherstrasse 82, Sargans
„Die Entstehung der Bibel und ihre KirchgemeindeBedeutung heute“, Vortrag im Rah- haus, Zürchermen der Bibelausstellung von Prof. strasse 82, SarDr. F. Annen
gans
14.00 Uhr
Führung Pfarrer Künzle Weg www.wangspizol.ch, Anmeldung
erforderlich 081 723 66 35
Nothilfekurs
Rathausplatz,
Wangs
14.00 bis
17.00 Uhr
OK-Regionalübung
Rathausplatz,
Wangs
Freundschaftsschiessen
20.00 Uhr
079 625 95 84
14.00 Uhr
Vilters
Tannerbrüel
Wangs
Tannerbrüel
Wangs
Tannerbrüel
Wangs
Tannerbrüel
Wangs
Rathausplatz,
Wangs
16.15-19.45
Uhr
08.30-12.00
Uhr
16.15-19.45
Uhr
08.30-12.00
Uhr
14.00 Uhr
21
Datum
Verein/Organisation
Veranstaltung
Ort
Zeit
20./21.06.08
Trachtengruppe Wangs
Waldfest
Bazal Wangs
19.00 Uhr
20.-22.06.08
Dorffest
Vilters
28./29.06.08
Musikgesellschaft Vilters
Turnverein Vilters
Appenzeller Kantonal Turnfest
Herisau
Ganzer Tag
02.07.2007
Geländelauf / Alois Bonderer
06.07.2008
Rathausplatz,
Wangs
14.00 Uhr
18.07.2008
Rathausplatz,
Wangs
14.00 Uhr
03.08.2008
Rathausplatz,
Wangs
14.00 Uhr
08.08.2008
Rathausplatz,
Wangs
14.00 Uhr
08.08.2008
Turnverein Vilters
Führung Pfarrer Künzle Weg www.wangspizol.ch, Keine Anmeldung erforderlich
Turnerhock
Vilters
19.00 Uhr
12.08.2008
Freiwilliger Feuerwehrverein Vilters
Turnverein Vilters
Armbrustschiessen
Flums
19.30 Uhr
Tannerbrüel
Wangs
17.00-19.00
Uhr
15.08.2008
16.08.2008
Minigolf
Obligatorische Bundesübung
Ferienplan
Schuljahr 2007/2008
Sommerferien
Samstag
05.07.2008
bis
Sonntag
10.08.2008
Herbstferien
Samstag
27.09.2008
bis
Sonntag
19.10.2008
Weihnachtsferien
Mittwoch
24.12.2008
bis
Sonntag
04.01.2009
Winterferien
Samstag
21.02.2009
bis
Sonntag
01.03.2009
Frühlingsferien
Samstag
28.03.2009
bis
Montag
13.04.2009
Sommerferien
Samstag
04.07.2009
bis
Sonntag
09.08.2009
Schuljahr 2008/2009
Samariterverein: Regionalübung
In der Schweiz passieren jedes Jahr Unglücksfälle, bei
denen Samaritervereine zur Unterstützung der medizinischen Fachkräfte aufgeboten werden.
Eine Aufgabe und das Ziel der Reginoalübung ist es,
die Zusammenarbeit unter den einzelnen Vereinen zu
fördern. Seit einigen Jahren wird im Sarganserland
eine Regionalübung von einem Samariterverein organisiert. Am Mittwoch 04. Juni 2008 um 19.15 Uhr bietet der Samariterverein Pizol in der Schulanlage in
Vilters diese Übung an. Es werden auf verschiedenen
Posten Unfallbeispiele von Schul-, Sport- und Freizeitunfällen zu bewältigen sein.
Bei Fragen sind die Verantwortlichen vom Samariterverein Pizol gerne bereit, Auskunft zu erteilen.
Präsident Good Stephan, 079 325 95 84
Vizepräsidentin Gartmann Heidi, 081 723 64 16
Übungsleiter Schaufelberger Patrick, 081 723 08 53
22
Spezialgemeinden, Vereine, Diverses
150 Jahre Rheintallinie
In diesem Jahr feiert die Bahnlinie im Rheintal das
150-Jahr-Jubiläum. Mit dem Bau der Linie SargansChur wurde 1853 begonnen. Am 1. Juli 1858 wurde
dann der Betrieb aufgenommen. Mit einem grossen
Fest wird das Jubiläum am Wochenende vom 24. und
25. Mai gefeiert.
Weitere Informationen:
www.sargans.ch
Telefon 081 720 03 03 (Stefan Kohler)
Festzeiten
24. Mai 2008 – 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr
25. Mai 2008 – 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Programm
Samstag, 24. Mai 2008
Ausstellungen
Rundfahrten
10.15/11.15/12.15/13.15/14.15/15.15/16.15 Uhr
(Tschu-Tschu-Bahn)
Demo Feuerwehr 11.15/13.15/14.15/16.15 Uhr
Sonntag, 25. Mai 2008
Ausstellungen
Offenes Tor Bergwerk
10.30/11.30/12.30/13.30/14.30/15.30/16.30 Uhr
Demo Feuerwehr 11.15/13.15/14.15/16.15 Uhr
Shuttle-Bus
10.15/11.15/12.15/13.15/14.15/15.15/16.15 Uhr
Wasserkorporation Vilters:
Trinkwasserqualität
Trinkwasser im Verteilnetz Dorf Vilters
Wer über eine Wasserversorgungsanlage Trinkwasser
an Konsumentinnen und Konsumenten abgibt, hat
diese jährlich mindestens einmal umfassend über die
Qualität des Trinkwassers zu informieren.
Hier das Analyseresultat des Kantonalen Labors über
die Trinkwasserqualität der Wasserversorgung in Vilters (chemische und bakteriologische Standardanalyse vom Dezember 2008):
Trinkwasser Reservoir „Oberholz“ Quellwasser
Messgrösse
Einheit
Analyse
Toleranz- (T)
oder Grenzwert
Wassertemperatur
Grad Celsius
Aerobe mesophile Keime
KBE/ml
0
20 (T)
Escherichia coli
KBE/100ml
0
0 (T)
Enterokokken
KBE/100ml
0
0 (T)
Färbung
4.8°
keine
Trübung
TE/F
0.1
1.0 (T)
Qxidierbarkeit
mg/l
1.0
6.0 (T)
Gesamthärte
°fH
19.0
Karbonathärte
°fH
17.7
Calcium
mg/l
71
Magnesium
mg/l
3
Chlorid
mg/l
<1
20 (T)
Nitrat
Sulfat
mg/l
mg/l
3
8
40 (T)
50 (T)
Messgrösse
Einheit
Analyse
Toleranz- (T)
Wassertemperatur
Grad Celsius
Aerobe mesophile Keime
KBE/ml
0
20 (T)
Escherichia coli
KBE/100ml
0
0 (T)
Enterokokken
KBE/100ml
0
0 (T)
oder Grenzwert
Färbung
6.0°
keine
Trübung
TE/F
<0.1
1.0 (T)
Qxidierbarkeit
mg/l
0.6
6.0 (T)
Gesamthärte
°fH
23.4
Karbonathärte
°fH
21.3
Calcium
mg/l
81
Magnesium
mg/l
8
Chlorid
mg/l
3
Nitrat
mg/l
6
40 (T)
Sulfat
mg/l
17
50 (T)
20 (T)
Weitere Informationen über die Trinkwasserqualität
der Schweizer Wasserversorgungen können Sie auch
auf www.wasserqualitaet.ch abrufen.
23
Verkehrsverein Vilters
Vilterser Sprache
Im Früelig plätscheret dr Bach bsunders, will d’Schneïschmelzi voll im Gang isch. Dr Bräschi, dr Brunnävogt
hät groussi Freud a dem vielä Wasser. Im Winter hät
är durend chienät, will z’Wasser ä sou schpärli gflossä
isch und drzuä gmeint: „dou nützen di Füfi und dr
Ingschlisch Gruäss nüt meï.“ Är hät drumm müässä
mid hölzernä Chiendl z’Wasser sammlä. Bevölkerig
isch ufgforderet wordä, Wasser z’sparä. Aber jetz isch
alls verbeï und z’Wasser rünnt gschwind vu Stei zu
Stei. Ä Pfutärä hät am Bach ä Pfannä mit dm
Geschner usgriblet. Dm Bach nou wagsen jetz Rimschälä und Gugguserbröütli. Äs hät Härgotsloubili,
Palättli und Pipölder. A dem warmä Wätter schnit ä
Himpäläri mit sim Saggmässer ä Furzä.
Im Frühling plätschert der Bach besonders, weil die
Schneeschmelze in vollem Gange ist. Der breite feste
Anton, der die Brunnenaufsicht hat, freut sich an dem
vielen Wasser. Im Winter hatte er dauernd lästig gejammert, weil das Wasser ganz wenig floss. Da nützten die fünf „Vater unser“ und „Der Engel des Herrn“
nichts mehr. Er musste mit hölzernen Wasserkanälen
das Wasser sammeln. Die Bevölkerung wurde aufgefordert, Wasser zu sparen. Aber jetzt ist alles vorbei
und das Wasser läuft rasch von Stein zu Stein. Eine
stänkernde Frau reinigt am Bach ihre Pfanne mit einem Pfannenreinigerbesen. Am Bach wächst jetzt
Bärlauch und saurer Waldklee. Es gibt Marienkäfer,
weibliche Kücken und Schmetterlinge. Bei solch warmen Temperaturen geht ein Blödmann im Hemd herum und schnitzt mit seinem Sackmesser eine Tonpfeife aus Erlenholz.
Ort der Begegnung
Zum 100 jährigen Jubiläum der Raiffeisenbank Mels
mit der Geschäftsstelle Vilters wollte die Raiffeisenbank eine bleibende nützliche Erinnerung sponsoren.
Es ist eine Geste der Dankbarkeit an die Bevölkerung.
Die Raiffeisenbank Mels hat dem Verkehrsverein Vilters die Möglichkeit gegeben, einen Ort der Begegnung zu gestalten. Dank guter Zusammenarbeit mit
der Politischen Gemeinde Vilters-Wangs und der Ortsgemeinde Vilters fand der VVV an der Sonnenbergstrasse/alte Sägerei einen geeigneten Platz. Dieser wurde mit Blockgranit und Granitpflastersteinen
witterungsfest gestaltet. Drei sehr schöne bequeme
Sitzbänke wurden vom VVV aufgestellt. Dieser Platz
wird speziell beleuchtet dank dem Einsatz des EW
Vilters-Wangs.
Einweihung neue Pfarrer-Künzle-Grotte am
Rappagugg
Wir freuen uns sehr, dass es uns gelungen ist, die
historische Pfarrer-Künzle Grotte von Johann Künzle
aus dem Garten seines Wohnhauses Helios in Zizers
vor dem sicheren Abbruch zu retten. Nach aufwändiger Arbeit konnte die Grotte im August von Zizers
nach Wangs transportiert werden und hat nun am
Pfarrer-Künzle-Weg einen wunderschönen Ehrenplatz
gefunden. Als Höhepunkt wird sie durch Pfarrer Felix
Büchi feierlich eingeweiht.
Der Pfarrer-Künzle-Prospekt ist da
Erhältlich bei uns oder bei der Gemeinde, im Dorfladen Wangs, im Dorfcafé Edelwiss, an der Talstation
der Pizolbahnen, Bäckerei Pfiffner Vilters und allen
Gastronomiebetrieben Vilters-Wangs.
Datum: Sonntag, 25. Mai 2008, 14.00 Uhr
Ort: Rappagugg (ab Fatima 500 m Richtung Vilters)
Programm
Begrüssung durch Louis Hüppi, Präsident Pfarrer
Künzle Verein, mit anschliessender Einsegnung durch
Pfarrer Felix Büchi. Der Anlass findet bei jedem Wetter statt. Bei guter Witterung musikalische Umrahmung mit der Bürgermusik Wangs und kleiner Festwirtschaft.
24

gemeindenachrichten - Vilters

Transcription

Similar documents