CMJN de base

F
D GB NL
Nouveau site de production FLOWEY à BISSEN au Grand-Duché du LUXEMBOURG.
Neue Produktionsstätte von Flowey in Bissen im Großherzogtum Luxemburg.
New FLOWEY production facility in the Grand-Duchy of Luxembourg.
Nieuwe productie vestiging van FLOWEY in Bissen in het Groothertogdom
Luxemburg.
Un laboratoire R&D novateur au faîte des réglementations en vigueur et à
venir, pour un meilleur respect de l’environnement.
Ein innovatives F&E Laboratorium das den aktuellen Umwelt Bestimmungen
entspricht.
An innovative R&D laboratory that is conform to the latest environmental
policies.
Een innovatief R & D laboratorium waar de bestaande en toekomstige
regelgeving hoog in het vaandel staan, voor een betere bescherming van
het milieu.
Unité de production industrielle aux équipements performants
permettant une réactivité face aux demandes du marché.
Die Industrielle Produktionseinheit mit leistungsstarker Ausstattung
erlaubt schnelle Reaktion auf Marktnachfragen.
The industrial production facility, with high performance equipment that
allows a quick reaction to market demands.
Industriële productie-eenheid uitgerust met doelmatige
productiemiddelen om snel op de vraag van de markt te kunnen
inspelen.
Département logistique efficace assurant la distribution de nos
produits au niveau européen et mondial.
Eine effiziente Logistikabteilung welche den Europaweiten und Weltweiten
Versand unserer Produkte gewährleistet.
Our efficient logistic department ensures an impeccable shipment of our
products within Europe and throughout the world.
Doeltreffende logistieke afdeling die zorgt voor een efficiënte verdeling van
onze producten in Europa en wereldwijd.
Salle de formation permettant à nos clients une meilleure compréhension et
manipulation de nos produits.
Unser Schulungszentrum erlaubt unseren Kunden einen besseren Umgang
und ein besseres Verständniss unserer Produkte.
Our training facility provides our customers with a better understanding of our
products.
Trainingsruimte voor onze relaties om een betere kennis en gebruik van onze
producten te verkrijgen .
FLOWEY® a été créé en1990 par Filipp FLORIO et Simon WEYNACHTER au Grand-Duché du Luxembourg. L’entreprise,
spécialisée dans la manufacture de produits de lavage automobile, est devenue depuis lors synonyme de qualité et
d’innovation à travers l’Europe. Nos valeurs-clés sont : qualité, efficacité, compatibilité et innovation. Elles sont les piliers d’un
dialogue constant que FLOWEY® entretient avec ses clients et partenaires. Nos partenaires professionnels savent que mettre à
disposition de leur clientèle les produits FLOWEY®, c’est continuer à affirmer et à développer le sens du service qu’ils
déploient dans leur propre commerce.
Notre savoir-faire vient prolonger le leur et, ensemble, nous visons la satisfaction des clients quant à l’entretien de leur
véhicule. FLOWEY® développe, produit et commercialise plusieurs gammes de produits professionnels ainsi qu’une gamme de
produits « grand public » dans toute l'Europe, et en dehors de l’union européenne. Les produits FLOWEY® « Made in
LUXEMBOURG » répondent aux normes E.U. de sécurité et de respect de l’environnement.
Im Jahre 1990 beschlossen Filipp Florio und Simon Weynachter im Großherzogtum Luxemburg die Gründung des
Unternehmens FLOWEY®. Spezialisiert in der Herstellung von Reinigungsprodukten zur Fahrzeugpflege; seither steht
FLOWEY® als Synonym für Qualität und Innovation in ganz Europa.
Unsere zentralen Werte lauten: Qualität, Effizienz, Kompatibilität und Innovation. Sie sind die Pfeiler eines ständigen Dialogs,
den FLOWEY® mit seinen Kunden und Partnern führt. Unsere Partner aus der Branche wissen, dass wenn sie
FLOWEY®-Produkte anbieten, so heißt das, den Service an ihren Kunden so zu optimieren, wie sie ihn auch in ihrem eigenen
Geschäftsbereich praktizieren. Unser „Know-How“ steigert das Ihre. Unser gemeinsames Anliegen ist die Zufriedenheit der
Kunden, wenn es um die Pflege Ihres Fahrzeugs geht. FLOWEY® entwickelt, produziert und vermarktet erfolgreich in ganz
Europa und außerhalb der E.U. mehrere Produktsortimente, sowie eine Autokosmetik-Serie für Endverbraucher. Die FLOWEY®
Produkte „Made in Luxembourg“ entsprechen hinsichtlich der Produktsicherheit und des Umweltschutzes den Normen der
E.U.
In 1990, Filipp FLORIO and Simon WEYNACHTER decided to set up the company FLOWEY® in the Grand-Duchy of Luxembourg.
Specialized in manufacturing cleaning products exclusively for cars, the company has become a symbol of quality and
innovation in car wash throughout Europe.
Our core values are: quality, efficiency, compatibility and innovation. These values form the basis for constant interaction
between FLOWEY® and its customers and partners. By offering FLOWEY® products to their customers, our professional
partners commit to doing their best in order to develop and uphold the required level of service within their own business.
Our Know-How helps them to gain further expertise in their fields, while our common goal consists in satisfying our
customers’ demands for cleaner cars. FLOWEY® develops, manufactures and markets several ranges of professional products
together with a range of mainstream products to various countries inside and outside the European Union. FLOWEY® products
are “Made in Luxembourg” and comply with the latest E.U. legislation on Health and Safety (H&S) and the Environment.
FLOWEY® werd in 1990 opgericht door Filipp FLORIO en Simon WEYNACHTER in het Groothertogdom Luxemburg opgericht.
Het bedrijf is gespecialiseerd in het vervaardigen van reinigingsmiddelen voor voertuigen en is sindsdien synoniem voor
kwaliteit en innovatie in Europa. Onze kernwaarden zijn: kwaliteit, efficiëntie, compatibiliteit en innovatie. Deze zijn de pijlers
van een constante dialoog tussen FLOWEY® en haar klanten en partners.
Onze professionele partners weten dat het aanbieden van FLOWEY® producten aan hun klanten, de bevestiging en verbetering
is van de kwalitatieve service die zij in hun eigen bedrijf verlenen. Onze expertise is een verrijking van hun knowhow, samen
streven wij naar klanttevredenheid in het onderhoud van hun voertuig. FLOWEY® ontwikkelt, produceert en verkoopt
verschillende lijnen van professionele producten en een lijn van producten voor consumenten in heel Europa en buiten de
Europese Unie. De FLOWEY® producten "Made in Luxemburg" voldoen aan de CE-veiligheids- en milieunormen.
Filipp Florio
Simon Weynachter
GUIDE POUR LA COMPREHENSION DES SYMBOLES
SYMBOLLEISTE
GUIDE FOR A BETTER UNDERSTANDING OF SYMBOLS
WEGWIJZER VOOR HET BEGRIP VAN DE SYMBOLEN
Produit EVOPUR
EVOPUR Produkte
EVOPUR Product
Productmerk EVOPUR
Contient des tensioactifs d'origine végétale
Enthält Tenside pflanzlichen Ursprungs
Surfactants of plant origin
Bevat oppervlakteactieve stoffen van plantaardige oorsprong
pH du produit (±0,5)
pH Wert des Produkts (±0,5)
7
pH value of the product (±0,5)
pH-waarde van de product (±0,5)
Ne contient pas de composants organiques volatiles
Enthält keine flüchtige organische Verbindungen
Does not contain volatile organic compounds
Bevat geen vluchtige organische stoffen
Ne contient ni NTA ni phosphates
Enthält weder Phosphate noch NTA
Does not contain phosphates or NTA
Bevat geen fosfaten of NTA
Compatibilité avec les systèmes de recyclage d’eau
Geeignet für alle Wasseraufbereitungssysteme.
Suitable for all kinds of water recycling systems.
Compatibiliteit met waterrecycling-systemen
Produit certifié conforme par DEKRA aux exigences
du VDA pour les classes A et B
Produkte die durch das Dekra Labor, laut VDA Klasse
A und B Bestimmungen, zertifiziert wurden
Products have been tested by the DEKRA laboratory,
according to VDA Class A and B
Product gecertificeerd door DEKRA volgens de VDA
normen voor de klassen A en B
2
SOMMAIRE - INHALTSVERZEICHNIS - SUMMARY - INHOUDSOPGAVE
PRODUITS POUR CENTRES DE LAVAGE HAUTE PRESSION - PRODUKTE FÜR HOCHDRUCKWASCHANLAGEN
PRODUCTS FOR HIGH PRESSURE CAR WASHES - PRODUCTEN VOOR HOGEDRUKWASSERRETTES
P. 4
Prélavage - Lavage
Vorreinigung - Wäsche
Prewash - Washing
Voorreinigen - Wassen
P. 5 - 6
Séchage - Brillance - Protection
Trocknung - Glanz - Protection
Drying - Shine - Protection
Drogen - Glans - Bescherming
P. 9
PRODUITS POUR PORTIQUES ET TUNNELS DE LAVAGE - PRODUKTE FÜR PORTALANLAGEN UND WASCHTRAßEN
PRODUCTS FOR ROLL OVER AND TUNNEL CAR WASHES - PRODUCTEN VOOR WASSTRATEN EN ROLLOVERS
Prélavage - Mousse
Vorreinigung - Schaum
Prewash - Foam
Voorreinigen - Schuim
Lavage - Shampoing
Wäsche - Schampoo
Wash - Shampoo
Reinigen - Shampoo
Séchage - Brillance - Protection
Trocknung - Glanz - Schutz
Drying - Shine - Protection
Drogen - Glans - Bescherming
ACS-Pro (Autoclean System Pro)
Prélavage - Entretien - Rénovation / Finition
Vorreinigung - Pflege - Aufbereitung / Glanzfinish
Prewash - Maintenance - Renovation / Finish
Voorwassen - Onderhouden - Renoveren / Afwerking
P. 10
P. 11 - 12
P. 14 - 15
P. 17 - 19
P. 20
P. 21 - 22
Parfums - Parfüme - Perfumes - Parfums
P. 23
Accessoires - Zubehör - Accessories - Toebehoren
P. 25
ENTRETIEN AIRE DE LAVAGE - WASCHANLAGENREINIGUNG
WASHING AREA MAINTENANCE - ONDERHOUD VAN DE WASRUIMTE
Traitement des eaux
Wasserbehandlung
Water treatment
Waterbehandeling
Entretien aire de lavage
Waschanlagenreinigung
Washing area maintenance
Onderhoud van de wasruimte
P. 26
P. 27
P. 28 - 29
3
1
PRELAVAGE - LAVAGE
VORREINIGUNG - WÄSCHE
PREWASH - WASHING
VOORREINIGEN - WASSEN
P. 5-6
SECHAGE - BRILLANCE - PROTECTION
TROCKNUNG - GLANZ - SCHUTZ
DRYING - SHINE - PROTECTION
DROGEN - GLANS - BESCHERMING
P. 9
PRELAVAGE - LAVAGE
VORREINIGUNG - WÄSCHE
PREWASH – WASHING
VOORREINIGEN - WASSEN
EV7
POWDER HP Perfumed
F
D Waschpulver
für
Auto
und
Motorrad
in
Hochdruck-Waschanlagen.
Gute
Schaumbildung.
Langanhaltender Duft. Entfernt schnell Verschmutzungen.
Einfaches abspülen. Ermöglicht eine niedrige Dosierung.
GB Washing powder for high-pressure car and motorcycle wash
NL Poeder voor het reinigen van auto’s en motoren in
centres. Good foaming quality. Lasting scent. Eliminates dirt
quickly. Very easy rinsing. Allows low dosage.
wasstraten. Goed schuimende formule. Blijvend aangename
geur. Verwijdert snel het vuil. Gemakkelijk af te spoelen.
Economisch te doseren.
25 kg
11
E40
POWDER PRO D3
Poudre pour lavage véhicules en centres haute pression.
Pouvoir moussant élevé. Haut pouvoir séquestrant. Excellente
rinçabilité. Permet un faible dosage.
D Waschpulver für Fahrzeuge in Hochdruck-Waschanlagen.
GB Washing powder for high-pressure car wash centres. High
NL Poeder voor het reinigen van voertuigen in wasstraten. Sterk
foaming power. High sequestering power. Very easy rinsing.
Allows low dosage.
schuimende formule. Voorkomt kalkaanslag. Gemakkelijk af
te spoelen. Economisch te doseren.
F
25 kg
E42
Poudre pour lavage auto-moto en centres de lavage haute
pression. Bon pouvoir moussant. Parfum rémanent. Elimine
rapidement les salissures. Excellente rinçabilité. Permet un
faible dosage.
Hervorragende Schaumbildung. Hohe Schmutzdurchdringung. Einfaches abspülen. Ermöglicht eine niedrige
Dosierung.
11
POWDER HP3
F
Poudre pour lavage auto-moto en centres de lavage haute
pression. Spécial distributeurs automatiques. Ne bouche pas la
tuyauterie et les buses. Très bonne action nettoyante. Permet
un faible dosage.
D Waschpulver
für
Auto
und
Motorrad
in
Hochdruck-Waschanlagen. Spezial für Anlagen mit
automatischer Dosiereinrichtung. Keine Verstopfung der
Leitungen und Düsen. Sehr gute Reinigungswirkung.
Ermöglicht eine niedrige Dosierung.
GB Washing powder for high-pressure car and motorcycle wash
NL Poeder voor het reinigen van auto’s en motoren in
centres. Especially for automatic dispensers. Does not block up
the plumbings and the nozzles. Powerful cleaning action.
Allows low dosage.
wasstraten. Speciaal voor automatische doseersystemen.
Veroorzaakt geen verstopping van leidingen. Economisch te
doseren.
25 kg
11
EV8
LIQUID HP
F
Shampoing spécial haute pression pour centre de lavage auto.
Bon pouvoir moussant. Bon pouvoir pénétrant et séquestrant.
Rinçage très facile.
GB Special shampoo for high-pressure car wash centres. High
foaming power. High penetrating and sequestering power. Very
easy rinsing.
27 kg
220 kg
660
25
kg kg
1100 kg
D
Spezielles Shampoo für Auto Hochdruck-Waschanlagen.
Gute
Schaumbildung.
Gutes
Eindringund
Komplexiervermögen. Einfaches abspülen.
NL Speciale hogedruk shampoo voor wasstraten. Goed
schuimende formule. Sterk Penetrerend.
kalkaanslag. Gemakkelijk af te spoelen.
Voorkomt
13,5
5
PRELAVAGE - LAVAGE
VORREINIGUNG - WÄSCHE
PREWASH - WASHING
VOORREINIGEN - WASSEN
EV9
PERFECT STATIC FOAM
F
L’Ultra performant de la gamme. Extra-concentré. Excellent
shampoing haute pression pour carrosserie. Belle mousse de
lavage ou de prélavage. Excellent pouvoir nettoyant pénétrant pour
toutes salissures de la route. Ravive l’éclat et les couleurs des
carrosseries.
GB The Ultra performance of the range. Extra concentrated. Excellent
high-pressure shampoo for the car body. Nice foam for the
pre-wash and wash cycle. Very high cleaning and penetrating
power against all kinds of road dirt. Renews the shine and colour
of the car body.
27k
27kg
220kg
1100kg
D Hochleistungsprodukt aus unserem Sortiment. Extra
konzentriert. Exzellentes Hochdruck Shampoo für die
Karosserie. Schöner Schaum für die Vorreinigung und
Wäsche. Hervorragende Einwirk- und Reinigungskraft
gegen jeglichen Straßenschmutz. Belebt den Glanz und die
Farben der Karosserie.
NL High quality produkt uit ons assortiment. Extra
geconcentreerd schuim. Uitstekende hogedruk shampoo
voor carrosserie. Geeft overvloedig schuim voor het wassen
en voorreinigen. Goed penetrerend vermogen om alle
straatvuil te verwijderen. Geeft de carrosserie haar
oorspronkelijke staat terug.
13,5
JET FOAM HP
EV14
Le standard de nos shampoings haute pression pour carrosserie.
Adapté à pratiquement tous les systèmes de lavage haute pression.
Belle mousse de lavage et de trempage, rinçage sans traces.
D Der Standard unserer Hochdruck Shampoos für die
GB Standard high-pressure cleanser for the car body. Suitable for
NL Standaard hogedruk shampoo voor carrosserie. Geschikt
almost all high-pressure washing systems. Ultra-fine soaking and
washing foam. Stainless rinsing.
voor vrijwel alle hogedruk installaties. Uitstekende inweeken reinigingsschuim, laat geen sporen achter.
F
27kg
220kg
660kg
1100kg
Karosserie.
Geeignet
für
fast
alle
Hochdruck-Waschsysteme. Hervorragender Schaum für
das Einweichen und die Wäsche. Spurloses Abspülen.
13,5
LIQUID STRONG
EV15
F
Détergent pour lavage véhicules en haute pression. Bonne qualité
moussante. Elimine les salissures générales de la route.
D
Fahrzeugreiniger für die Hochdruckwäsche. Gute Schaum
Qualität. Entfernt die üblichen Verschmutzungen der
Straße.
GB Detergent for high-pressure wash centres. Good foaming quality. NL Reinigingsmiddel voor het wassen van voertuigen met hoge
Eliminates all kinds of road dirt.
druk. Schuim van goede kwaliteit. Verwijdert alle straatvuil.
27kg
220kg
1100kg
13,5
HP BRUSH FOAM Perfumed
EV32
F
Mousse spéciale (brosses manuelles ou brosses portiques) pour
équipements haute pression. Nettoie la carrosserie en profondeur.
Belle mousse abondante et onctueuse de lavage au parfum
agréable.
D Spezialschaum (Manuelle Bürsten oder Bürsten in
Waschanlagen) für Hochdruckanlagen. Reinigt gründlich
die Karosserie. Schöner reicher Schaum mit angenehmem
Duft.
GB Special foam for manual and roll-over/tunnel brush systems and NL Speciaal schuim voor hogedruk installaties (zowel bij
high-pressure equipments. Cleans the car body thoroughly.
Abundant and smooth washing foam with pleasant fragrance.
25 l
25200
kg l
1000 l
6
10
handwas alsook wasstraatborstels). Reinigt de carrosserie
diep en grondig. Dik overvloedig reinigingsschuim met een
aangename geur.
SECHAGE - BRILLANCE - PROTECTION
TROCKNUNG - GLANZ - SCHUTZ
DRYING - SHINE - PROTECTION
DROGEN - GLANS - BESCHERMING
EV5
PERFECT DRY WAX
F
Cire nouvelle génération multifonctions ultra-concentrée.
Brillance-protection-anti-taches-hydrophobe. Renforce l’éclat de
la peinture. Pas de particules pendant l’application.
D Neue
Generation
von
ultra
konzentrierten
Multifunktionswachsen. Glanz – Schutz – Fleckenlos –
Wasser abweisend. Verstärkt den Glanz des Lackes.
Verhindert Verstopfungen während der Anwendung.
GB New generation of multifunction and high-concentrated waxes. NL Nieuwe
Shine – protection – stainless – hydrophobic. Renews the shine
of the lacquers. Prevents deposits during application.
25 l
200 l
generatie wax multifunctioneel en ultra
geconcentreerd. Glanst, beschermd, vlek- en waterafstotend.
Verhoogt de glans van de lak. Minimaliseert vlekvorming op
de auto.
5
BRILLIANT WAX
EV11
F
Cire de brillance et de protection. A base d’agent hydrophobe et
de cires naturelles. Ravive les couleurs des carrosseries.
Augmente le séchage sans taches.
D Glanz und Schutz Wachs. Mit hydrophoben Wirkstoffen und
natürlichen Wachsen. Belebt die Farben der Karosserie.
Verbessert die Fleckenlose Trocknung.
GB Shine and protection wax. Based on hydrophobic agents and NL Glans- en beschermingswax. Op basis van waterafstotende
natural waxes. Brightens up the colours of the car body.
Increases drying with stainless results.
25 l
200 l
5,5
BIO CARWAX NEW
EV28
F
25 l
200 l
bestanddelen en natuurlijke wassen. Geeft de carrosserie
haar oorspronkelijke glans terug. Zorgt voor een snelle
droging zonder vlekken.
Cire spéciale centre de lavage auto-moto. Bonne propriété de
pré-dilution. 3 fonctions : retrait d’eau- séchage-brillance.
D Spezialwachs für Auto und Motorrad Waschzentren. Gute
GB Special wax for car and motorcycle wash centres. Good
NL Speciale wax voor auto en motor wasstraten. Goede voor te
pre-dilution capability. 3 functions : hydrophobic – drying brilliance.
verdunnen. 3 functies: waterafstotend – drogend – verhoogt
de glans.
Vorverdünnungseigenschaften.
3
Funktionen
Wasserabweisend - trocknend - glänzend.
:
5,5
25 kg
9
2
PRELAVAGE / MOUSSE
VORWÄSCHE / SCHAUM
PREWASH / FOAM
VOORREINIGEN / SCHUIM
P. 11-12
LAVAGE / SHAMPOING
WÄSCHE / SHAMPOO
WASH / SHAMPOO
REINIGEN / SHAMPOO
P. 14-15
SECHAGE / BRILLANCE
PROTECTION
TROCKNUNG / GLANZ
SCHUTZ
DRYING / SHINE
PROTECTION
DROGEN / GLANZ
BESCHERMING
P. 17-19
PRELAVAGE - MOUSSE
VORREINIGUNG - SCHAUM
PREWASH - FOAM
VOORREINIGEN - SCHUIM
LIQUID HP
EV8
F
Shampoing spécial haute pression pour centre de lavage auto.
Bon pouvoir moussant. Bon pouvoir pénétrant et séquestrant.
Rinçage très facile.
D Spezielles Shampoo für Auto Hochdruck-Waschanlagen.
GB Special shampoo for high-pressure car wash centres. High
NL Speciale hogedruk shampoo voor wasstraten. Goed
foaming power. High penetrating and sequestering power. Very
easy rinsing.
27 kg
220 kg
660 kg
1100kg
EV9
Gute Schaumbildung. Gutes Eindring- und Komplexiervermögen. Einfaches abspülen.
schuimende formule. Sterk Penetrerend.
kalkaanslag. Gemakkelijk af te spoelen.
Voorkomt
13,5
PERFECT STATIC FOAM
F
L’Ultra performant de la gamme. Extra-concentré. Excellent
shampoing haute pression pour carrosserie. Belle mousse de
lavage ou de prélavage. Excellent pouvoir nettoyant pénétrant
pour toutes salissures de la route. Ravive l’éclat et les couleurs
des carrosseries.
GB The Ultra performance of the range. Extra concentrated.
Excellent high-pressure shampoo for the car body. Nice foam for
the pre-wash and wash cycle. Very high cleaning and penetrating
power against all kinds of road dirt. Renews the shine and colour
of the car body.
27 kg
220 kg
1100 kg
D Hochleistungsprodukt aus unserem Sortiment. Extra
konzentriert. Exzellentes Hochdruck Shampoo für die
Karosserie. Schöner Schaum für die Vorreinigung und
Wäsche. Hervorragende Einwirk- und Reinigungskraft
gegen jeglichen Straßenschmutz. Belebt den Glanz und die
Farben der Karosserie.
NL High quality produkt uit ons assortiment. Extra
geconcentreerd schuim. Uitstekende hogedruk shampoo
voor carrosserie. Geeft overvloedig schuim voor het wassen
en voorreinigen. Goed penetrerend vermogen om alle
straatvuil te verwijderen. Geeft de carrosserie haar
oorspronkelijke staat terug.
13,5
JET FOAM HP
EV14
F
Le standard de nos shampoings haute pression pour carrosserie.
Adapté à pratiquement tous les systèmes de lavage haute
pression. Belle mousse de lavage et de trempage, rinçage sans
traces.
D Der Standard unserer Hochdruck Shampoos für die
GB Standard high-pressure cleanser for the car body. Suitable for
NL Standaard hogedruk shampoo voor carrosserie. Geschikt
almost all high-pressure washing systems. Ultra-fine soaking
and washing foam. Stainless rinsing.
voor vrijwel alle hogedruk installaties. Uitstekende inweeken reinigingsschuim, laat geen sporen achter.
27 kg
220 kg
660 kg
1100kg
Karosserie. Geeignet für fast alle Hochdruck-Waschsysteme.
Hervorragender Schaum für das Einweichen und die
Wäsche. Spurloses Abspülen.
13,5
CARCLEAN PRELAV
E36
F
Détergent pour lavage auto. S’utilise en prélavage, lavage, basse
pression et haute pression. Bon pouvoir moussant, séquestrant et
pénétrant. Rinçage très facile.
D Fahrzeugreiniger. Geeignet für die Vorwäsche, Wäsche,
GB Detergent for car wash centres. Used for pre-wash and wash
NL Reinigingsmiddel voor het wassen van voertuigen. Geschikt
cycles, with low and high pressure. High foaming, sequestering
and penetrating power. Very easy rinsing.
voor het voorwassen, reinigen met hoge- en lage druk. Dik
schuim voorkomt kalkaanslag en goed doordringend.
Gemakkelijk af te spoelen.
Hoch- und Niederdruck. Gutes Schaumvermögen, gutes
Einwirk- und Komplexiervermögen. Einfaches Abspülen.
27 kg
220
25
kg kg
1100 kg
13,5
11
PRELAVAGE - MOUSSE
VORREINIGUNG - SCHAUM
PREWASH - FOAM
VOORREINIGEN - SCHUIM
PERFECT FOAM
EV3
F
Mousse ultra concentrée pour les programmes mousse. Facilite
le lavage grâce à son pouvoir de trempage. Réduit les traces de
calcaire et se rince rapidement. Parfumé pour valoriser le lavage.
D Ultra konzentrierter Schaum für Schaumprogramme.
Erleichtert das Waschen durch sein gutes Einweichvermögen.
Reduziert Kalkbildung und vereinfacht das Abspülen.
Parfümiert zum Aufwerten der Wäsche.
GB Highly concentrated for foam programs. Facilitates easy washing NL Ultra
due to its soaking power. Reduces limestone spots and allows
quick rinsing. Perfumed to improve the washing process.
25 l
200 l
geconcentreerd
schuim
voor
alle
inschuimprogramma’s. Vergemakkelijkt de reiniging
dankzij zijn goede inweekvermogen. Vermindert kalkaanslag en is gemakkelijk af te spoelen. Geparfumeerd als
meerwaarde bij het reinigen.
10,5
FOAM EXTRA
EV13
F
Belle mousse crémeuse de trempage. Prépare la carrosserie au
lavage brosse. Conçu spécialement pour les programmes
mousse.
D Schöner reicher Einweich - Schaum. Bereitet die Karosserie
auf das Bürstenprogramm vor. Speziell entwickelt für
Schaumprogramme.
GB Ultra-fine creamy and soaking foam. Prepares the car body for NL Uitstekende plakkend schuim voor het inschuimen.
the brush program. Especially developed for all foam programs.
25 l
200 l
1000 l
Voorbereiding van de carrosserie voor de reiniging met de
borstels. Speciaal ontwikkelt voor de schuimprogramma’s.
8
SOFT ACID FOAM
EV25
F
Mousse à base d’acide doux et non toxique. Excellente mousse de
trempage. Empêche les fixations d’algues, saletés, calcaire sur
les brosses. Equilibre le pH de l’eau recyclée.
GB Based on soft and harmless acid. Excellent soaking foam.
Prevents fixation of algae, dirt and limestone on the brushes.
Balances the pH of the recycled water.
25 l
200 l
D Schaum auf Basis von milder und nicht giftiger Säure.
Ausgezeichneter Einweich – Schaum. Verhindert die
Ablagerung von Algen, Verschmutzungen und Kalk auf den
Bürsten. Gleicht den pH-Wert des aufbereiteten
Brauchwassers aus.
NL Schuim op basis van mild en niet giftig zuur. Uitstekende
schuim voor het weken. Voorkomt het aanhechten van algen,
vuil en kalk op de borstels. Brengt de pH-waarde van het
gerecycleerde water in balans.
2,5
CARCLEAN PREWASH LOW FOAM
T33
F
Détergent spécial non moussant. Conçu pour le prélavage basse
et haute pression. Réduit les mousses dans les canalisations.
Bon pouvoir de trempage et de lavage.
D Spezieller nicht schäumender Reiniger. Entwickelt für die
Niederund
Hochdruck
Vorwäsche.
Reduziert
Schaumentwicklung in den Auffangbecken. Sehr gute
Einweich- und Wascheigenschaften.
GB Special non-foaming detergent. Especially developed for the pre NL Speciaal niet schuimend reinigingsmiddel. Geschikt voor
wash with low and high pressure. Reduces foam in the water
reservoirs. High soaking and washing power.
27 kg
220
25
kg kg
1100 kg
12
13,5
hoge- en lagedruk voorwas. Vermindert schuimvorming in de
leidingen. Zeer goed week- en reinigingsvermogen.
LAVAGE - SHAMPOING
WÄSCHE - SHAMPOO
WASH - SHAMPOO
REINIGEN - SHAMPOO
PERFECT SHAMPOO
EV4
F
Shampoing doux très concentré au parfum rémanent. Excellente
performance de nettoyage, réduit les traces de calcaire. Convient
pour toutes brosses et réduit l’usure. Crée une protection entre
les brosses et la carrosserie.
D Sehr mildes und konzentriertes Shampoo mit bleibendem
GB Highly concentrated shampoo with lasting scent. Excellent
NL Milde shampoo, zeer geconcentreerd met sterke geur.
cleaning performance, reduces limestone spots. Suitable for all
brushes and reduces wear. Creates a protective layer between
the brushes and the car body.
Uitstekende reiniging, vermindert kalkaanslag op de
borstels en in de leidingen. Geschikt voor alle soorten
borstels en minimaliseert slijtage van deze. Vormt een
beschermingsfilm tussen de borstels en de carrosserie.
25 l
200 l
Duft. Hervorragende Reinigungsleistung, reduziert
Kalkspuren. Geeignet für alle Bürsten und reduziert dessen
Abnutzung. Wirkt als Schutzfunktion zwischen den Bürsten
und der Karosserie.
10
SHAMPOO EXTRA
EV12
F
Shampoing doux pour les carrosseries. Bon pouvoir nettoyant.
Convient pour toutes brosses et réduit l’usure. Crée une protection entre les brosses et la carrosserie.
D Mildes Shampoo für die Karosserie. Gute Reinigungskraft.
Geeignet für alle Bürsten und reduziert dessen Abnutzung.
Wirkt als Schutzfunktion zwischen den Bürsten und der
Karosserie.
GB Soft shampoo for car body. High cleansing power. Suitable for all NL Milde shampoo voor iedere carrosserie. Uitstekende
brushes and reduces wear. Creates a protective layer between the
brushes and the car body.
25 l
200 l
1000 l
8
CHERRY FOAM SHAMPOO
EV17
F
25 l
200 l
1000 l
25 kg
14
reiniging. Geschikt voor alle soorten borstels en
minimaliseert
slijtage
van
deze.
Vormt
een
beschermingsfilm tussen de borstels en de carrosserie.
Shampoing-mousse très parfumé. Double fonction : prélavage
mousse, lavage brosse. Double action : trempage, nettoyage. Crée
une protection entre les brosses et la carrosserie.
D Schaum - Shampoo stark parfümiert. Doppelte Funktion:
GB Foam-shampoo, strongly perfumed. Double function: pre-wash
NL Schuim shampoo sterk geparfumeerd. Dubbele functie:
foam, washing shampoo. Double action: soaking, cleaning.
Creates a protective layer between the brushes and the car body.
inweekschuim, reinigen met borstels. Dubbele werking:
inweken en reinigen. Vormt een beschermingsfilm tussen
de borstels en de carrosserie.
9,5
Schaum - Vorwäsche, Shampoo - Wäsche. Doppelte Aktion:
Einweichen, Reinigen. Wirkt als Schutzfunktion zwischen
den Bürsten und der Karosserie.
LAVAGE - SHAMPOING
WÄSCHE - SHAMPOO
WASH - SHAMPOO
REINIGEN - SHAMPOO
SOFT ACID SHAMPOO
EV26
F
Shampoing à base acide doux naturel. Empêche et réduit la
formation d’algues, saletés, calcaires dans les brosseries (feutre
et mousse). Excellent shampoing de lavage carrosserie. Neutralise les produits alcalins utilisés en prélavage.
D Shampoo auf Basis von milder und nicht giftiger Säure.
GB Based on soft and harmless acid. Prevents fixation of algae, dirt
NL Shampoo op basis van mild natuurlijk zuur. Voorkomt en
and limestone on the brushes (felt and foam material). Excellent
shampoo for the car body. Neutralizes alkaline detergents used
during the pre-wash cycle.
vermindert de aanslag van algen, vuil, kalk in de borstels.
Uitstekende
reinigingsshampoo
voor
carrosserie.
Neutraliseert de alkalische producten die tijdens de voorwas
worden gebruikt.
Verhindert und reduziert die Bildung von Algen,
Verschmutzungen und Kalk auf den Bürsten (Filz und
Schaumstoff). Ausgezeichnetes Shampoo für die Karosserie.
Neutralisiert die alkalischen Reiniger der Vorwäsche.
25 l
200 l
2,5
HP BRUSH FOAM Perfumed
EV32
F
25 l
200 l
1000 l
Mousse spéciale (brosses manuelles ou brosses portiques) pour
équipements haute pression. Nettoie la carrosserie en profondeur. Belle mousse abondante et onctueuse de lavage au parfum
agréable.
D Spezialschaum (Manuelle Bürsten oder Bürsten in
GB Special foam for manual and roll-over/tunnel brush systems and
NL Speciaal schuim voor hogedruk installaties (zowel bij
high-pressure equipments. Cleans the car body thoroughly.
Abundant and smooth washing foam with pleasant fragrance.
handwas alsook wasstraatborstels). Reinigt de carrosserie
diep en grondig. Dik overvloedig reinigingsschuim met een
aangename geur.
Waschanlagen) für Hochdruckanlagen. Reinigt gründlich die
Karosserie. Schöner reicher Schaum mit angenehmem Duft.
10
25 kg
15
SECHAGE - BRILLANCE - PROTECTION
TROCKNUNG - GLANZ - SCHUTZ
DRYING - SHINE - PROTECTION
DROGEN - GLANS - BESCHERMING
PERFECT DRY WAX
EV5
F
Cire nouvelle génération multifonctions ultra-concentrée.
Brillance-protection-anti-taches-hydrophobe. Renforce l’éclat de
la peinture. Pas de particules pendant l’application.
GB New generation of multifunction and high-concentrated waxes.
Shine – protection – stainless – hydrophobic. Renews the shine of
the lacquers. Prevents deposits during application.
25 l
200 l
D Neue Generation von ultra konzentrierten Multifunktionswachsen. Glanz – Schutz – Fleckenlos – Wasser abweisend.
Verstärkt den Glanz des Lackes. Verhindert Verstopfungen
während der Anwendung.
NL Nieuwe
generatie wax multifunctioneel en ultra
geconcentreerd.
Glanst,
beschermd,
vleken
waterafstotend. Verhoogt de glans van de lak. Minimaliseert
vlekvorming op de auto.
5
PERFECT FINISH WAX
EV6
F
Cire haute performance de nouvelle génération très concentrée.
Haute brillance, haute protection. Pas de formation de particules
dans l’eau pendant l’application. Ravive l’éclat de la carrosserie.
D Neue
Generation
von
ultra
konzentrierten
Hochleistungswachsen. Bemerkenswerter Glanz und
Schutz. Keine Bildung von Ablagerungen im Wasser
während der Anwendung. Belebt den Glanz der Karosserie.
GB New generation of high performance and highly concentrated NL Zeer doeltreffende en geconcentreerde nieuwe generatie
waxes. High brilliance and high protection. Prevents residues
during application. Renews the shine of the car body.
25 l
200 l
5
DRY WAX
EV10
F
Conçu pour faciliter le séchage. A base d’agents hydrophobes
naturels. Brise instantanément le film d’eau. Assure un séchage
rapide.
GB Developed to facilitate drying. Based on natural hydrophobic
agents. Breaks the water film instantly. Ensures quick drying.
25 l
200 l
1000 l
naturellen hydrophoben Inhaltsstoffen. Bricht sofort den
Wasserfilm. Sorgt für eine schnelle Trocknung.
NL Ontwikkelt
om het drogen te vergemakkelijken.
Geformuleerd
met
natuurlijke
waterafstotende
bestanddelen. Breekt de waterfilm direct. Zorgt voor een
snelle droging.
BRILLIANT WAX
Cire de brillance et de protection. A base d’agent hydrophobe et
de cires naturelles. Ravive les couleurs des carrosseries.
Augmente le séchage sans taches.
D Glanz und Schutz Wachs. Mit hydrophoben Wirkstoffen und
GB Shine and protection wax. Based on hydrophobic agents and
NL Glans- en beschermingswax. Op basis van waterafstotende
natural waxes. Brightens up the colours of the car body.
Increases drying with stainless results.
bestanddelen en natuurlijke wassen. Geeft de carrosserie
haar oorspronkelijke glans terug. Zorgt voor een snelle
droging zonder vlekken.
F
25 kg
D Entwickelt um die Trocknung zu erleichtern. Auf Basis
5,5
EV11
25 l
200 l
wax. Extra glans en bescherming. Minimaliseert
vlekvorming op de auto. Geeft de carrosserie haar
oorspronkelijke glans terug.
natürlichen Wachsen. Belebt die Farben der Karosserie.
Verbessert die Fleckenlose Trocknung.
5,5
17
SECHAGE - BRILLANCE - PROTECTION
TROCKNUNG - GLANZ - SCHUTZ
DRYING - SHINE - PROTECTION
DROGEN - GLANS - BESCHERMING
EV22
PERFECT POLISH FOAM
F
Lait polish moussant à effet bi-polaire. Restitue à la peinture sa
couleur et brillance d’origine. Redonne le toucher doux unique
aux véhicules neufs. Son film nanologique protège la carrosserie
même après plusieurs lavages.
D Milchiger Polirschaum mit bipolarer Wirkung. Gibt dem Lack
GB Foaming polish milk with bipolar effect. Re-establishes the
NL Schuimende polish melk met bipolair effect. Geeft de lak de
original colour and brightness to the paintwork. Restores the
unique soft feeling of new vehicles. His nano film protects the car
body even after several washings.
kleur en glans van oorsprong. De carrosserie voelt zacht aan
zoals nieuw. Zijn nanologische film beschermt de carrosserie en wordt versterkt na meerdere wasbeurten.
25 l
200 l
seine Ursprüngliche Farbe und seinen Glanz zurück. Sein
Nano - Film schützt die Karosserie auch nach mehreren
Waschgängen.
6,5
EV23
PERFECT FOAM WAX
F
Excellent polish cire. Bel effet moussant à l’application. Apporte
une double protection à la carrosserie. Ravive et renforce l’éclat
de la peinture.
D Ausgezeichnetes Polierwachs. Schöne Schaumbildung
GB Excellent polish wax. Ultra-fine foaming action during the
NL Uitstekende polish wax. Mooi schuimend effect bij het
application. Provides double protection for the car body. Renews
and reinforces the shine of the paintwork.
opbrengen. Geeft de carrosserie een dubbele bescherming.
Vernieuwt en verhoogt de glans van de lak.
25 l
200 l
während der Anwendung. Ergibt doppelten Schutz für die
Karosserie. Belebt und stärkt den Glanz des Lackes.
5,5
EV24
WINTER WAX
F
Cire spécial hiver à base naturelle. Dépose un film protecteur et
hydrofuge contre le sel de déneigement. Pouvoir anticorrosion
élevé.
D Spezielles Winter Wachs auf natürlicher Basis. Hinterlässt
GB Special winter wax on a natural basis. Leaves a hydrophobic,
NL Speciale winterwax op natuurlijke basis. Vormt een
protective film against road salt. High anti-corrosive protection.
einen wasserabweisenden Schutzfilm gegen Streusalz.
Hoher Korrosionsschutz.
waterdichte film tegen strooizout. Sterke bescherming tegen
corrosie.
25 l
200 l
4,5
EV30
CRYSTAL FINISH
F
Micro-cire de nouvelle génération. Excellente qualité de
séchage-brillance-protection. Protection intégrale de la peinture.
D Neue Generation Microwachs. Ausgezeichnete Qualität:
GB New generation micro-wax. Excellent quality for : drying –
NL Nieuwe generatie microwax. Uitstekende kwaliteit van het
brilliance – protection. Integral protection of the paintwork.
25 l
200 l
25 kg
18
5,5
Trocknung - Glanz - Schutz. Integraler Schutz der Farben.
drogen, glans geven en conserveren van autolakken.
Uitstekende bescherming van de lak.
SECHAGE - BRILLANCE - PROTECTION
TROCKNUNG - GLANZ - SCHUTZ
DRYING - SHINE - PROTECTION
DROGEN - GLANS - BESCHERMING
PROTECT CHASSIS
EV27
F
Cire anticorrosion pour châssis. A base naturelle, spécialement
conçue pour l’hiver. Film hydrofugeant et protection contre le sel
de déneigement. Le complément logique du lavage châssis.
D Anti-Korrosionswachs für das Fahrgestell. Auf natürlicher
GB Anti-corrosive wax for chassis. Naturally based, especially
NL Roestwerende wax voor chassis. Gebaseerd op natuurlijke
developed for the winter. Leaves a hydrophobic, protective film
against road salt. The logical complement to the washing of the
chassis.
grondstoffen, beschermt ook tegen winterse invloeden
(pekel, zout, aangekoekte sneeuw). Vormt een waterdichte en
beschermde film. De logische aanvulling na het reinigen van
het chassis.
25 l
200 l
5,5
EV29
FOAM WAX
F
Cire moussante utilisée après le lavage. S’applique sur la
carrosserie par l’intermédiaire d’un générateur de mousse.
L’avantage de cette mousse permet une meilleure application de
la cire sur le véhicule. Résultat haute brillance et excellente
protection contre les salissures et le salage.
GB Foaming wax used after washing. Applied to the car body with a
foam unit. This foam benefits from a better application of the wax
on the vehicle. Result : high brilliance and excellent protection
against road dirt and salt.
25 l
200 l
D Schaum-Wachs, wird verwendet nach dem Waschen. Wird
mittels einer Schaumeinheit auf die Karosserie aufgetragen.
Der Vorteil dieses Schaumes ermöglicht eine bessere
Wachsbehandlung auf dem Fahrzeug. Ergibt hohen Glanz
und hervorragenden Schutz gegen Verschmutzungen und
Streusalz.
NL Schuimende wax die na het reinigen wordt gebruikt. Wordt op
de carrosserie aangebracht door middel van een
schuimgenerator. Dankzij deze schuim hecht de wax beter op
de auto. Glanzend resultaat en uitstekende bescherming
tegen vuil en omgevings- en weersinvloeden.
5,5
EV31
CABRIO WAX
F
Nouvelle cire spécial cabriolet textile. Protège, assouplit et
hydrofuge les capotes textiles. Utilisable sur véhicules
non-cabriolets.
D Neues Spezialwachs für Textildach - Cabrios. Schützt,
GB New wax especially developed for convertibles. Protects, softens
NL Nieuwe wax speciaal ontwikkelt voor textiel van cabrio’s.
and impregnates the textile roofs. Can also be used for
non-convertible cars.
25 l
200 l
imprägniert und hält das Stoffverdeck geschmeidig. Auch
geeignet für nicht Cabrios.
Beschermt, verzacht en maakt de textiel daken waterdicht.
Ook toepasbaar voor gewone voertuigen.
5,5
CLEAN PACK
S10
F
Sachet de 2 serviettes.
Nettoie facilement tous dépôts de cire, graisse, saleté, nicotine,
silicone, sur pare-brises et vitres.
GB Package includes two cloths.
Eliminates all deposits of wax, grease, dirt, nicotine, silicone on
windshields and windows.
25 kg
Basis, speziell entwickelt für den Winter. Hinterlässt einen
wasserabweisenden Schutzfilm gegen Streusalz. Die
logische Ergänzung der Fahrgestellwäsche.
D Päckchen mit 2 Tüchern.
Reinigt und pflegt mühelos Ablagerungen von Wachs, Fett,
Verschmutzung, Nikotin, Silikon, auf Windschutzscheiben
und Fenstern.
NL Zakje met 2 doekjes.
Reinigt gemakkelijk elke afzetting van wax, vet, vuil, nicotine,
silicone op de voorruit en de andere ruiten van het voertuig.
x 500
19
3
PRELAVAGE - ENTRETIEN - RENOVATION / FINITION
VORREINIGUNG - PFLEGE - AUFBEREITUNG / GLANZFINISH
PREWASH - MAINTENANCE - RENOVATION / FINISH
VOORWAS - ONDERHOUD - RENOVEREN / AFWERKING
P. 21-22
PARFUMS - PARFÜME - PERFUMES - PARFUMS
P. 23
ACCESSOIRES - ZUBEHÖR - ACCESSORIES - TOEBEHOREN
P. 25
AUTOCLEAN
SYSTEM PRO
EV18
27kg
220kg
1100kg
EV19
EV20
27kg
220kg
1100kg
EV33
PREWASH - MAINTENANCE - RENOVATION
VOORWASSEN - ONDERHOUDEN - RENOVEREN
F 1er démoustiqueur écologique à base végétale. En respectant le
D Erster ökologischer Insektenentferner auf pflanzlicher
dosage norme VDA, pas de risque d’altération des plastiques,
chromes, aluminiums, peintures. Excellent pouvoir dissolvant
d’insectes.
Basis.Beim Einhalten der empfohlenen Dosierung besteht
laut VDA Bestimmung keine Beschädigungsgefahr von
Kunststoff, Chrom, Aluminium und Farben. Ausgezeichnete
Anlösekraft der Insekten.
GB First ecological insect remover based on vegetal ingredients. If
NL Eerste ecologische insectenverwijderaar op plantaardige
the recommended dosage is respected - according to VDA norm there will be no risk of damage to plastic, chrome, aluminium and
paintwork. Dissolves insects efficiently.
basis. Bij inachtneming van de dosering volgens de VDA
norm worden kunststof, chroom, aluminium en lak niet
aangetast. Uitstekend product om insecten los te weken.
13,5
MOTOR CLEANER
F 1er nettoyant moteur écologique à base végétale. En
D Erster ökologischer Motorreiniger auf pflanzlicher Basis.
Beim Einhalten der empfohlenen Dosierung besteht
VDA Bestimmung keine Beschädigungsgefahr
empfindlichen Motorteilen wie Aluminium, Kunststoff
Steckverbinder. Speziell entwickelt für die Reinigung
Motor und Motorraum.
laut
von
und
von
GB First ecological engine cleaner based on vegetal ingredients. If
NL Eerste ecologische motorreiniger op plantaardige basis. Bij
the recommended dosage is respected - according to VDA norm there will be no risk of damaging the delicate engine parts such
as aluminium, plastics and connectors. Especially developed to
clean the engine.
inachtneming van de dosering volgens de VDA norm worden
fragiele onderdelen van de motor zoals : aluminium,
kunststof, connecties niet aangetast. Speciaal ontwikkelt
voor het reinigen van motor en motorkasten.
13,5
WHEEL CLEANER
F 1er nettoyant jantes écologique à base végétale. Nouvelle formule
D Erster ökologischer Felgenreiniger auf pflanzlicher Basis.
très efficace pour tous types de jantes. En respectant le dosage
norme VDA, pas de risque d’altération des jantes en aluminium et
acier, ainsi que d’autres alliages.
Neue hochwirksame Formel für alle Arten von Felgen. Beim
Einhalten der empfohlenen Dosierung besteht laut VDA
Bestimmung keine Beschädigungsgefahr von Felgen aus
Aluminium, Stahl und anderen Legierungen.
GB First ecological wheel cleaner based on vegetal ingredients. New
NL Eerste ecologische velgenreiniger op plantaardige basis.
highly effective formula for all types of wheels. If the recommended dosage is respected - according to VDA norm - there will
be no risk of damaging rims in aluminium, steel and other alloys.
Nieuwe zeer efficiënte formule voor alle soorten velgen. Bij
inachtneming van de dosering volgens de VDA norm is er
geen risico van aantasting van de velgen in aluminium of
staal, zowel als andere legeringen.
13,5
TEXTIL CLEANER
F Nettoyant, détachant antistatique écologique pour toutes surfaces
D Ökologischer und antistatischer Textilreiniger für den
tissées de l’habitacle. Désincruste la saleté en profondeur et
ravive les couleurs.
Fahrzeuginnenraum. Reinigt gründlich die Textilflächen und
frischt deren Farben auf.
GB Ecological and anti-static cleaner for all textile surfaces of the
NL Reiniger, ecologische antistatische ontvlekker voor alle
interior. Cleans deeply and renews the colours.
25 l
25200
kg l
1000 l
VORREINIGUNG - PFLEGE - AUFBEREITUNG
ANTI INSECT
respectant le dosage norme VDA, pas de risque d’altération
des pièces fragiles du moteur telles que : aluminiums,
plastiques, connectiques. Spécialement développé pour le
nettoyage moteur et son compartiment.
27kg
220kg
1100kg
PRELAVAGE - ENTRETIEN - RENOVATION
stofonderdelen van het interieur. Reinigt het vuil grondig en
vernieuwd de kleur.
7
21
PRELAVAGE - ENTRETIEN - FINITION
AUTOCLEAN
SYSTEM PRO
R4
BRILLO-GOMME Ecologic
F
VORREINIGUNG - PFLEGE - GLANZFINISH
PREWASH - MAINTENANCE - FINISH
VOORWAS - ONDERHOUD - AFWERKING
D
Redonne aux flancs des pneus l’aspect noir et satiné du neuf.
D’emploi facile, appliquer pur à l’aide d’une éponge ou pinceau.
Laisser sécher.
Gibt den Reifenflanken ihren seiden schwarzen original
Aspekt zurück. Einfach in der Anwendung : unverdünnt mit
einem Schwamm oder einem Borstenpinsel auftragen und
trocknen lassen.
GB Restores the original satin look of tyres. Easy to use, apply with a NL Geeft de zijkanten van de banden weer hun satijn zwarte
sponge or a brush. Let dry.
4x5l
25 l
205 l
1000 l
EV34
uiterlijk zoals nieuw. Gemakkelijk te gebruiken, onverdund
aanbrengen met een spons of kwast.
Laten drogen.
9
GENERAL CLEANER Perfumed
F
Nettoyant multifonctions pour intérieur et extérieur. Ravive :
plastiques, textiles, peintures, etc… Laisse un parfum agréable.
D
Multifunktions-Reiniger für Innen und Außen. Erfrischt:
Kunststoffe, Textilien, Farben,... Hinterlässt einen
angenehmen Duft.
GB Multi purpose cleaner for interior and exterior. Renews: plastics, NL Multifunctionele reiniger voor binnen en buiten. Vernieuwt:
textiles, paintwork,... Leaves a pleasant fragrance.
4x5l
25 l
200 l
C1
9
13,5
COCKPIT BRILLANT
F
Rénovateur des plastiques intérieurs des véhicules. Simple et
efficace d’application. Vaporiser et essuyer avec un chiffon
microfibres. Un magnifique résultat, haut en brillance.
GB Interior plastic parts cleaner of the vehicle. Apply and wipe off
with a microfiber cloth. Magnificent result, high shine.
D
Kunststoffreiniger für den Innenraum der Fahrzeuge.
Einfache und effiziente Anwendung. Auftragen und mit
einem Mikrofasertuch abwischen. Hervorragendes,
glänzendes Ergebnis.
NL Vernieuwt het kunststof van het interieur in voertuigen.
Gemakkelijk en efficiënt aan te brengen. Verstuiven en
afvegen met een microvezel doek. Prachtig resultaat,
hoogglans.
4x5l
25 l
200 l
C8
kunststof, textiel, lak, enz… Aangename blijvende geur.
7
PLASTI CLEANER LIQUID
F
Rénovateur des éléments plastiques extérieurs. Simple et
rapide d’application par simple vaporisation et essuyage.
Redonne aux plastiques leur aspect d’origine.
D
Reiniger für die Kunststoffaußenteile. Einfache und schnelle
Anwendung: Aufsprühen und abwischen. Gibt den
Kunststoffteilen ihr ursprüngliches Aussehen zurück.
GB Exterior plastic parts cleaner of the vehicle. Easy and quick
NL Vernieuwt kunststof elementen van de buitenkant van het
application: Apply and wipe off. Restores the original look of the
plastic.
voertuig. Eenvoudig en snel aan te brengen door het
verstuiven en afvegen. Vernieuwt kunststof.
4x5l
25 l
S3
GLASS CLEAN Ecologic
F
Nettoyant vitre antistatique concentré. Appliqué en vaporisateur, il nettoie toutes surfaces vitrées.
GB Concentrate antistatic glass cleaner. Apply with a sprayer.
Cleans all glass surfaces.
4x5l
25 l
200 l
22
8
D
Konzentrierter, antistatischer Glasreiniger. Reinigt alle
Glasflächen. Mit einem Zerstäuber anwenden.
NL Antistatische en geconcentreerde ruitenreiniger. Met
verstuiver aanbrengen, reinigt alle glasoppervlakken.
Nos sélections parfumées
Unser Duft Sortiment
Our perfumed selection
Onze selectie geuren
PARFUMS
F
Produits pour application manuelle, diffuseurs, et en distributeurs self-service
D
Produkte für die manuelle Anwendung, Zerstäuber und Automaten
GB
Products for manual application, sprayers and self-service dispensers
NL
Producten om handmatig aan te brengen, voor verstuivers en self-service dispensers
F
Désodorisants longue durée, absorbent
toutes les mauvaises odeurs pour rafraîchir et
parfumer l’habitacle du véhicule. Vaporisés sur tissus
et moquettes, ils se diffusent doucement. Choisissez vos
parfums préférés.
E22-A
FLOWEY FRESH AMBRE
1-5l
D
Langanhaltende Deodorisierung, absorbiert alle schlechten Gerüche
und erfrischt den Innenraum des Fahrzeugs. Auf Textilien und Teppiche
zerstäubt, verteilt sich der Duft langsam. Wählen Sie Ihre Lieblingsdüfte.
E22-N
FLOWEY FRESH NATURE
1-5l
GB
Long-term deodorants : absorb bad odours and perfume the interior of
the vehicle. Sprayed on upholstery and carpets, the scent spreads
slowly. Choose your favourite fragrance.
NL
E22-O
FLOWEY FRESH OCEAN
1-5l
Lange duur luchtverfrissers, absorberen slechte geuren
en frissen en parfumeren het interieur van het
voertuig op. Op stof en matten verstuiven, de
geur verspreidt zich langzaam.
E22-V
FLOWEY FRESH VANILLE
1-5l
NEW
SPRING
25 kg
g
E22-SP
FLOWEY FRESH SPRING
1-5l
E22-BF
FLOWEY FRESH BLACK FOREST
1-5l
E22-C
FLOWEY FRESH CITRON
1-5l
E22-T
FLOWEY FRESH TROPICAL
1-5l
SUMMER
WINTER
E22-SU
FLOWEY FRESH SUMMER
1-5l
E22-W
FLOWEY FRESH WINTER
1-5l
FALL
E22-F
FLOWEY FRESH FALL
1-5l
23
ACCESSOIRES
A1 / A2
ACCESSOIRES
ZUBEHÖR
ACCESSORIES
TOEBEHOREN
MICROFIBRE CLOTH
F
Le chiffon microfibre indispensable pour le nettoyage et la finition
des véhicules. Super absorbant, très efficace, résultat
impeccable.
D Das unentbehrliche Mikrofasertuch zur Reinigung und
GB The microfiber cloth is essential for the cleaning and the finishing
NL Microvezeldoek onmisbaar voor het reinigen en het afwerken
of vehicles. Super absorbent, very effective, perfect result.
Aufbereitung von Fahrzeugen. Super saugfähig, sehr
effizient, perfektes Ergebnis.
van voertuigen.
10 pcs
A1 40 x 40 cm
A2 50 x 70 cm
A3
ANTENNA SUCTION PAD
F
Permet de fixer toutes les parties amovibles telles que :
essuie-glaces, antennes, afin d’éviter un endommagement lors
du lavage.
D Dient zum Befestigen von beweglichen Teilen wie
GB Used to fix all movable parts such as : wipers, antennas in order
NL Dient om alle afneembare onderdelen veilig te bevestigen
to avoid damage during the washing process.
Scheibenwischer und Antennen um diese nicht während des
Waschvorgangs zu beschädigen.
zoals: ruitenwissers, antennes teneinde beschadiging
tijdens het wassen te vermijden.
100 pcs
A4
WINDSCREEN PROTECTION COVER
F
Housse en plastique pour protéger les essuie-glaces lors du
lavage.
Evite aux brosses de s’accrocher lors du lavage.
D Diese Plastikhüllen verhindern, dass sich die Bürstenfasern
GB This plastic cover protects your wipers during the washing
G
NL Kunststof hoesje om de ruitenwissers tijdens het wassen te
process. To avoid that the cleaning brushes cling to the wipers
during the washing.
während des Waschvorgangs in den Scheibenwischern
verfangen.
beschermen.
Voorkomt dat de borstels blijven hangen tijdens het reinigen.
2500 pcs
25 kg
25
4
TRAITEMENT DES EAUX
WASSERBEHANDLUNG
WATER TREATMENT
WATERBEHANDELING
ENTRETIEN AIRE DE LAVAGE
WASCHANLAGEN REINIGUNG
WASHING AREA MAINTENANCE
ONDERHOUD VAN DE WASRUIMTE
P. 27
P. 28 - 29
TRAITEMENT DES EAUX
WASSERBEHANDLUNG
WATER TREATMENT
WATERBEHANDELING
T6
FLOCULANT
F
Elimine les formations de mousse et de salissures flottant sur les
eaux usées et facilite le recyclage de l’eau.
D Bindet Verschmutzungen und Schaumrückstände im
GB Eliminates the formation of foam and dirt floating on used waters
NL Voorkomt schuimvorming, bindt het drijvend vuil en
and facilitates the recycling of water.
30 kg
240 kg
Brauchwasser, erleichtert die Wiederaufbereitung des
Wassers.
vergemakkelijkt de waterherwinning.
3
DESINFECTAN
T7
F
Empêche la putréfaction et la formation de mauvaises odeurs
dans les cuves de décantation et les installations de recyclage
d’eau. L’utilisation continue de T7 empêche les odeurs après une
période d’inactivité.
D Verhindert Fäulnis im Wasser und die Entstehung von
GB Prevents putrefaction and formation of unpleasant odours in
NL Voorkomt ontbinding en de vorming van onaangename
decanting tanks and water recycling facilities. Continuous use of
T7 prevents odours after a period of inactivity.
geuren in de afscheidingsputten en in de waterherwinningsinstallaties. Het constante gebruik van T7 Desinfectant
voorkomt geuren na een periode van inactiviteit.
unangenehmen Gerüchen im Brauchwassertank und in den
Recyclinganlagen. Der regelmäßige Gebrauch von T7
verhindert Gerüche nach einer Stillstand Periode.
30 kg
12,5
SOUDE
T8
F
Agent de neutralisation pour installations de recyclage d’eau.
GB Neutralizing agent for water recycling facilities.
D Neutralisierungsmittel für Wasser Recyclinganlage.
NL Vloeibaar neutraliseringsbestanddeel voor de waterherwinning.
33 kg
13
T9
22 kg
ANTI-GERMS
F
Elimine les problèmes d’odeur dans les installations de lavage de
véhicules équipés de systèmes de recyclage d’eau. En l’utilisant
en continu, T9 réduit les odeurs dans le bac d’eaux usées.
D Verhindert die Entstehung von schlechten Gerüchen in
GB Prevents odour problems in facilities for washing vehicles with
NL Voorkomt onaangename geuren in de wasinstallaties die zijn
water recycling systems. Continuous use of T9 reduces odours in
the wastewater tank.
uitgerust met waterterugwinningssystemen. Bij constant
gebruik van T9 worden de geuren in de vuilwatertank
beperkt.
Fahrzeug Waschanlagen mit Wasserrückgewinnungssystemen. Durch die ständige Verwendung von T9 werden
Gerüche im Abwassertank reduziert.
2,5
(±1)
27
ENTRETIEN AIRE DE LAVAGE
WASCHANLAGEN REINIGUNG
WASHING AREA MAINTENANCE
ONDERHOUD VAN DE WASRUIMTE
T1
STATION
Détergent détartrant pour entretien courant des installations et
matériels de lavage. Elimine calcaire, algues et moisissures
légères.
D Reiniger für die regelmäßige Wartung der Waschanlagen -
GB Detergent descaler for regular maintenance of washing facilities
NL Ontkalkend reinigingsmiddel voor routine onderhoud van de
and equipment. Eliminates easily limestone, algae and light
mold.
wasinstallaties en het -apparatuur. Verwijdert kalk, algen en
lichte schimmels.
F
27k
27kg
220kg
T2
und Geräte. Entfernt
Schimmelbildungen.
Kalk,
Algen
und
leichte
0,5
STATION EXTRA
F
Détartrant désoxydant dérouillant puissant pour travaux
difficiles. Restaure les installations et matériels de lavage.
Elimine facilement calcaire, rouille, algues, saletés. Ne pas
appliquer sur le verre.
D Kräftige Entkalkung, Desoxidation, Rostentferner. Reinigt
GB Powerful descaler - deoxidizer - rust remover for heavy duty.
NL Krachtig ontkalkend, ontroestend reinigingsmiddel voor
Restores washing facilities and equipment. Eliminates easily
limestone, rust, algae, dirt. Do not use on glass.
zwaar vervuilde oppervlaktes. Herstelt de wasinstallaties en
de apparatuur. Verwijdert gemakkelijk kalk, roest, algen en
vuil. Niet op glas aanbrengen.
die Waschanlagen und Geräte. Entfernt mühelos Kalk, Rost,
Algen und andere Verschmutzungen. Nicht auf Glas
anwenden.
27kg
220kg
1,7
T3
NETRAL Ecologic
F
Le nettoyant puissant universel FLOWEY®. Dégraisse, rénove
toutes surfaces, machines, sols, outils, mécanique générale.
Pour tous domaines : industriel, alimentaire, agricole…
D Leistungsstarker universaler Reiniger. Werkstattreiniger
GB Powerful universal FLOWEY® cleaner. Degreases, renovates all
NL Universeel krachtig reinigingsmiddel. Ontvet, vernieuwt alle
surfaces, machinery, soil, tools, general mechanics. For all
sectors : industrial, food, agriculture…
oppervlakken, apparatuur, bodem, gereedschappen en
algemene machinerieën. Voor alle sectoren : industrie,
voedsel, landbouw ...
25 l
200 l
1000 l
T4
27kg
25220kg
kg
28
und Entfetter für alle Oberflächen, Maschinen, Böden und
Werkzeuge. Für alle Bereiche : Industrie, Lebensmittelbereich, Landwirtschaft,…
13,5
NETRAL EXTRA Ecologic
F
Le super nettoyant dégraissant universel FLOWEY®. Supprime
toutes salissures sur tous types de surfaces. Elimine sans effort :
poussières, graisses minérales, végétales, animales, tout en
étant de qualité alimentaire.
D Der Super Universal Reiniger und Entfetter. Entfernt jegliche
GB Powerful universal FLOWEY® degreaser. Removes all dirt on all
NL Super ontvettend universeel reinigingsmiddel. Verwijdert
surfaces. Eliminates easily : dust, mineral, vegetal and animal
grease. Of food grade quality.
alle vuil van alle soorten oppervlakken. Verwijdert zonder
moeite: stof, minerale, plantaardige, dierlijke vetten.
Toepasbaar in de voedingsindustrie.
13,5
Verschmutzungen auf Oberflächen. Beseitigt mühelos
Staub, mineralisches, pflanzliches, tierisches Fett.
Lebensmittelgerecht.
ENTRETIEN AIRE DE LAVAGE
WASCHANLAGEN REINIGUNG
WASHING AREA MAINTENANCE
ONDERHOUD VAN DE WASRUIMTE
T5
PROTECT STATION
Produit indispensable pour l’entretien des sites de lavage.
Protège les équipements contre la corrosion, le calcaire, la
saleté. Recommandé pour les éléments inox.
D Unentbehrliches Produkt bei der Pflege der Waschanlage.
GB Essential product for the maintenance of washing sites. Protects
NL Onmisbaar product voor het behoud van wasinstallaties.
equipment against corrosion, scale and dirt. Recommended for
stainless steel elements.
Beschermt wasapparatuur tegen roest, kalk en vuil.
Aanbevolen voor aluminium elementen.
F
Schützt Bestandteile gegen Korrosion, Kalk, Verschmutzung.
Empfohlen für Teile aus rostfreiem Stahl (Inox).
5l
25 l
25 kg
29
Einstellungen Ihrer Anlage
Geadviseerde instellingen
Réglages de votre station
Regulation of your station
PROGRAMME - PROGRAMM
PROGRAM - PROGRAMMA
CODE
REF.
Avant - Vorher Après - Nachher
Before - Voor
After - Na
Dosage - Dosierung
Dosing - Doseren
ml / g / min.
• Prélavage - Vorreinigung
Prewash - Voorreinigen
• Prélavage HP - HD Vorreinigung
HP Prewash - HP Voorreinigen
• Mousse active - Aktiv Schaum
Active Foam - Actief schuim
• Shampoing - Shampoo
Shampoo - Shampoo
• Cire de séchage - Trocknungswachs
Drying Wax - Drooghulp
• Cire de brillance - Glanzwachs
Shine Wax - Wax
• Cire de brillance HP - HD Glanzwachs
HP Shine Wax - Wax voor wasboxen
• Polish - Polish
Polish - Polish
• Nettoyant jantes - Felgenreiniger
Wheel Cleaner - Velgenreiniger
Wasserqualität Ihrer Anlage
Kwaliteit van het water op uw station
Qualité des eaux de votre station
Water quality of your station
Type d’eau utilisée - Ursprung des wassers
Type of water - Watertype
pH
Th / Kh
Eau du réseau - Stadtwasser
Tap water - Lokale waterkwaliteit
Eau de forage - Brunnenwasser
Well water - Bronwater
Eau de pluie - Regenwasser
Rain water - Regenwater
Eau recyclée - Recycling Wasser
Recycled water - Gerecycld Water
Eau adoucie - Weiches Wasser
Soft water - Zacht water
Eau osmosée
Osmoses Wasser
Osmosed water
Osmosewater
DATE
DATUM
DATE
DATUM
Nom du responsable
Name des Verantwortlichen
Name of the person in charge
Naam van de vertegenwoordiger
μS
°C
Tableau récapitulatif des produits
Zusammenfassende Tabelle der Produkte
Summary chart of the products
Overzichtstabel van de produkten
Désignation
Beschreibung
Description
Beschrijving
Dosage
Dosierung
Dosing
Doseren
pH
VDA
+/-
A
B
(0,5)
Mousse
Schaum
Foam
Schuim
Parfum
Parfüm
Perfume
Parfum
Centre Haute Pression / Hochdruckwaschanlagen / High Pressure Center / Hogedrukwasserrettes
Lavage • Wäsche • Wash • Wassen
EV7 Powder HP Perfumed
10 – 20 g /min
11
E40 Powder Pro D3
10 – 20 g /min
11
E42 Powder HP3
10 – 20 g /min
11
EV8 Liquid HP
1–3%
13,5
EV9 Perfect Static Foam
1–3%
13,5
EV14 Jet Foam HP
1–3%
13,5
EV15 Liquid Strong
1–5%
13,5
EV32 HP Brush Foam Perfumed
1–5%
10
Séchage - Brillance - Protection • Trocknung - Glanz - Schutz • Drying - Brilliance - Protection • Drogen - Glans - Bescherming
EV5 Perfect Dry Wax
5 - 15 ml
5
EV11 Brilliant Wax
10 - 20 ml
5,5
EV28 Bio Carwax New
10 - 20 ml
5,5
Portique et Tunnel / Portal und Tunnelanlagen / Portal and Tunnel / Wasstraten en Rollovers
Prélavage • Vorreinigung • Pre-Wash • Voorwassen
EV8 Liquid HP
1–3%
13,5
EV9 Perfect Static Foam
1–3%
13,5
EV14 Jet Foam HP
1–3%
13,5
E36 Carclean Prelav
1–3%
13,5
EV3 Perfect Foam
5 - 15 ml
10,5
EV13 Foam Extra
10 - 20 ml
8
EV25 Soft Acid Foam
10 - 20 ml
2,5
1–3%
13,5
T33 Car Clean Prewash LF
Lavage • Wäsche • Wash • Wassen
EV4 Perfect Shampoo
5 - 15 ml
10
EV12 Shampoo Extra
10 - 20 ml
8
EV17 Cherry Foam Shampoo
5 - 20 ml
9,5
EV26 Soft Acid Shampoo
10 - 20 ml
2,5
EV32 HP Brush Foam Perfumed
10 - 20 ml
10
Séchage - Brillance - Protection • Trocknung - Glanz - Schutz • Drying - Shine - Protection • Drogen - Glans - Bescherming
EV5 Perfect Dry Wax
5 - 15 ml
5
Tableau récapitulatif des produits
Zusammenfassende Tabelle der Produkte
Summary chart of the products
Overzichtstabel van de produkten
Désignation
Beschreibung
Description
Beschrijving
Dosage
Dosierung
Dosing
Doseren
pH
VDA
+/-
A
B
(0,5)
Mousse
Schaum
Foam
Schuim
Parfum
Parfüm
Perfume
Parfum
Portique et Tunnel / Portal und Tunnelanlagen / Portal and Tunnel / Wasstraten en Rollovers
Séchage - Brillance - Protection • Trocknung - Glanz - Schutz • Drying - Brilliance - Protection • Drogen - Glans - Bescherming
EV6 Perfect Finish Wax
5 - 15 ml
5
EV10 Dry Wax
10 - 20 ml
5,5
EV11 Brilliant Wax
10 - 20 ml
5,5
EV22 Perfect Polish Foam
10 - 30 ml
6,5
EV23 Perfect Foam Wax
10 - 30 ml
5,5
EV24 Winter Wax
10 - 20 ml
4,5
EV30 Crystal Finish
10 - 20 ml
5,5
EV27 Protect Chassis
10 - 20 ml
5,5
EV29 Foam Wax
10 - 30 ml
5,5
EV31 Cabrio Wax
10 - 20 ml
5,5
AUTOCLEAN SYSTEM PRO
Prélavage - Entretien - Rénovation / Finition • Vorreinigung - Plege - Aufbereitung / Glanzfinish
???
Prewash - Maintenance - Renovation / Finish • Voorwassen - Onderhouden
- Renoveren / Afwerking
EV18 Anti Insect
15 - 20 %
13,5
EV19 Motor Cleaner
15 - 20 %
13,5
EV20 Wheel Cleaner
15 - 20 %
13,5
EV33 Textil Cleaner
10 - 15 %
7
pure
9
10 - 20 %
13,5
C1 Cockpit Brillant
pure
7
C8 Plasti Cleaner Liquid
pure
---
S3 Glass Clean Ecologic
10 - 20 %
8
R4 Brillo-Gomme Ecologic
EV34 General Cleaner Perfumed
Traitement des eaux / Wasserbehandlung / Water treatment / Waterbehandeling
T6 Floculant
Technic - Data
3
T7 Desinfectan
Technic - Data
12,5
T8 Soude
Technic - Data
13
T9 Anti-Germs
Technic - Data
2,5±1
Entretien aire de lavage / Waschanlagenreinigung / Washing area maintenance / Onderhoud van de wasruimte
T1 Station
5 - 20 %
0,5
T2 Station Extra
5 - 20 %
1,7
T3 Netral Ecologic
5 - 20 %
13,5
T4 Netral Extra Ecologic
5 - 20 %
13,5
pure
---
T5 Protect Station
Notre compétence dans le domaine du lavage professionnel permet désormais de mettre des produits
novateurs et faciles d’application à disposition de nos clients. N’hésitez pas à consulter notre service
technique. Nous déclinons toute responsabilité liée à une mauvaise utilisation de nos produits. Fiches
techniques et fiches de sécurité de nos produits sur simple demande.
Unsere Kompetenz im professionellen Autopflegebereich erlaubt uns Innovative und einfach
anwendbare Produkte für unsere Kunden zur Verfügung zu stellen. Zögern Sie nicht unseren
technischen Dienst zu konsultieren. Wir lehnen, bei falscher Anwendung der Produkte, jegliche
Verantwortung ab. Technische sowie Sicherheitsdatenblätter erhalten Sie auf einfache Anfrage.
Our expertise in the professional car care business allows us to provide innovative and easy-to-use
products for our customers. Do not hesitate to consult our technical service. We deny any
responsibility in case of incorrect use of products. Technical data and safety information sheets are
available on request.
Dankzij onze expertise op het gebied van professionele reiniging kunnen wij onze klanten innovatieve
en gebruiksvriendelijke producten bieden. Onze technische dienst helpt u graag verder. Wij aanvaarden
geen enkele aansprakelijkheid voor schade die ontstaat door het verkeerd gebruik van onze producten.
Technische en veiligheidsfiches van onze producten zijn te verkrijgen op eenvoudige aanvraag.