www.brugge.be - Vlaamse Kunstcollectie
Transcription
www.brugge.be - Vlaamse Kunstcollectie
TOURISMUS BRÜGGE PB 744 | B-8000 BRÜGGE | Tel. +32 (0)50 44 46 46 Fax +32 (0)50 44 46 45 | Toerisme @ brugge.be | www.brugge.be Inhalt 1. Brügge, Weltkulturerbe 3 1.1. Museumspässe 3 4 4 1.2. Hospitalmuseum Sint-Janshospital Brügge ist nicht so einfach unter einen Nenner zu 1.3. bringen. Durch ihr eindrucksvolles, kunsthistorisches Hospitalmuseum O.L.V.- ter Potterie und kulturelles Patrimonium erwarb sie europäischen 1.4. Brüggemuseum Rathaus 5 Die historische Altstadt von Brügge wurde im Jahr 2. 2000 von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt. Brügge entdecken, erleben und kosten Das mittelalterliche Straßenmuster, die schlängelnden 2.1. einem einzigartigen Anziehungspunkt, der jährlich Führungen 5 Ruhm als Kunststadt und touristisches Zentrum. 2.2. Grachten und grünen Festungen machen Brügge zu viele Besucher in Verzückung bringt. Auf den Bühnen von Brügge Festival von Flandern Musica Antiqua Konzertgebäude Brügge Komfortable Hotelunterbringung in historischen Gebäuden, eine verfeinerte und allerorts geschätzte Küche, ein qualitativ hochwertiges Freizeitangebot: 6 2.3. Brügge mit dem Fahrrad Brügge hat alles , um seinem Ruf als Urlaubsstadt 7 2.4. gerecht zu werden. Tag für Tag. Brügge anders 8 2.5. 8 2.6. “Mission Brügge” Brügge kulinarisch Bilder: Toerisme Brugge, Daniël de Kievith, Jerôme Berquez, Patrick Monney, Michel Decleer & cel fotografie Stad Brugge 02 BRÜGGE 1 BRÜGGE weltkulturerbe 1.1. Museumspässe Entdecken Sie die reiche Vergangenheit Brügges in den Museen der Stadt: vier Museumsgruppen und 16 Museen GROENINGE Groeningemuseum Arentshuis Forum+ Guido Gezellemuseum BRÜGGEMUSEUM Rathaus Brugse Vrije Belfried Gruuthuse Gentpoort Empfangskirche O.L.V. Archäologie HOSPITALMUSEEN Sint-Janshospital O.L.V.-ter-Potterie VOLKSKUNDE Museum für Volkskunde Sint-Janshuismühle, Koeleweimühle 5 Museen nach Wahl Eintritt in 5 städtische Museen nach Wahl, unbeschränkte Gültigkeit. Die Fahrrad-Kombinationskarte Diese Karte berechtigt zu: Eintritt in 3 städtische Museen nach Wahl, Nutzung eines Fahrrads für einen ganzen Tag , einem Getränk im Museumscafé “De Zwarte Kat” (Museum für Volkskunde). Unbeschränkte Gültigkeit. Kontakt Dijver 12 - 8000 Brügge Tel.: +32 (0)50 44 87 43 Fax: +32 (0)50 44 87 78 E-mail: [email protected] Website: www.museabrugge.be Tarife Die Preise 2007 sind ab Mitte 2006 verfügbar. Geöffnet Ruhetag der städtischen Museen: Montag (außer am Oster- und Pfingstmontag) Auch geschlossen am 1/1, 25/12, und am Himmelfahrtstag am Nachmittag 1.2. Hospitaalmuseum Sint-Janshospital Die reiche Geschichte des Sint-Janshospitals begann vor acht Jahrhunderten. Religiöse empfingen und versorgten hier Pilger, Reisende und Kranke. In den mittelalterlichen Krankensälen und der Kirche lernt der Besucher die reiche Geschichte des Krankenhauses kennen, das im Laufe der Zeit eine eindrucksvolle Sammlung an Archivstücken, Kunstwerken, Kunstgewerbe und medizinischen Instrumenten erworben hat. So besitzt das Museum u.a. sechs Werke von Hans Memling. Neben den Krankenhäusern können auch der “Diksmuidezolder”, der frühere Schlafsaal, und die angrenzende Apotheke besucht werden. Blickfang 6 Meisterwerke von Hans Memling Besucheradresse Mariastraat 38 - 8000 Brügge Tel.: +32 (0)50 44 87 43 Fax: +32 (0)50 44 87 78 E-mail: [email protected] Website: www.museabrugge.be Tarife Die Preise 2007 sind ab Mitte 2006 verfügbar. Geöffnet Dienstag bis Sonntag von 9.30 bis 17.00 Uhr Apotheke geöffnet von 9.30 bis11.45 Uhr und von 14.00 bis 17.00 Uhr Ruhetag: Montag (außer am Osterund Pfingstmontag) Auch geschlossen am 1/1, 25/12 und am Himmelfahrtstag am Nachmittag Führungen Besuch in Begleitung eines Fremdenführers, für Gruppen bis zu 25 Personen Preis ab Mitte 2006 verfügbar: Sprachen: Niederländisch / Französisch / Englisch / Deutsch Audioführer Im Preis inbegriffen Sprachen: Niederländisch / Französisch / Englisch / Deutsch Zugänglich für Rollstuhlfahrer? Ja 03 BRÜGGE 1.3. 1.4. Hospitaalmuseum O.L.V.- ter Potterie Brüggemuseum Rathaus Das Hospital Onze-Lieve-Vrouw ter Potterie stammt bereits aus dem 13. Jahrhundert. Religiöse standen hier im Dienste von Pilgern, Reisenden und Kranken. Das Hospital wurde bereits früh ein Seniorenheim, und das ist es auch heute noch. Die Senioren wohnen jetzt in modernen Gebäuden. Die Krankensäle wurden zum Museum. Hier findet man eine reiche Sammlung an Kunstwerken, Gegenstände für die Krankenpflege, den Gottesdienst und das Kloster. Die barocke Kirche, früher eine Einheit mit den Krankensälen, ist eine wirkliche Empfehlung. Das Rathaus von Brügge aus dem Jahr 1376 ist eines der ältesten in den Niederlanden. Der gotische Saal mit seinen phantastischen Wandmalereien aus dem 19. Jahrhundert und dem polychromierten Gewölbe ist ein Kunstwerk an sich. Aber das Rathaus von Brügge ist auch jener Ort, von dem aus die Stadt seit mehr als 700 Jahren verwaltet wird. Die Erneuerung der Aufstellung im Jahr 2005 wurde zum Anlass genommen, die Geschichte der Stadtverwaltung und ihre Beziehung zur höheren Gewalt und der Bevölkerung im Rathaus zu erzählen. Besucheradresse Besucheradresse Potterierei 79 - 8000 Brügge Tel.: +32 (0)50 44 87 43 Fax: +32 (0)50 44 87 78 E-mail: [email protected] Website: www.museabrugge.be Burg 12 - 8000 Brügge Tel.: +32 (0)50 44 87 43 Fax: +32 (0)50 44 87 78 E-mail: [email protected] Website: www.museabrugge.be Tarife Tarife Die Preise 2007 sind ab Mitte 2006 verfügbar. Die Preise 2007 sind ab Mitte 2006 verfügbar. Geöffnet Geöffnet Von Dienstag bis Sonntag vom 9.30 bis 12.30 Uhr und von 13.30 bis 17.00 Uhr Ruhetag Montag (außer Osterund Pfingstmontag) Auch geschlossen am 1/1, 25/12 und am Himmelfahrtstag am Nachmittag Von Dienstag bis Sonntag von 9.30 bis 17.00 Uhr Ruhetag Montag (außer am Osterund Pfingstmontag) Auch geschlossen am 1/1, 25/12 und am Himmelfahrtstag am Nachmittag Führungen Führungen Besuch in Begleitung eines Fremdenführers, für Gruppen bis zu 25 Personen Preis: ab Mitte 2006 verfügbar Sprachen: Niederländisch / Französisch / Englisch / Deutsch Besuch in Begleitung eines Fremdenführers, für Gruppen bis zu 25 Personen Preis: ab Mitte 2006 verfügbar Sprachen: Niederländisch / Französisch / Englisch / Deutsch Zugänglich für Rollstuhlfahrer? Audioführer Ja Im Preis inbegriffen Sprachen: Niederländisch / Französisch / Englisch / Deutsch Zugänglich für Rollstuhlfahrer? Ja 04 BRÜGGE 2 BRÜGGE entdecken, erleben und kosten 2.1. 2.2. Führungen Auf den Bühnen von Brügge Das monumentale Brügge Die ideale Führung für eine erste Bekanntschaft mit der Stadt! Sie kommen an einer Reihe von Sehenswürdigkeiten vorbei, wie beispielsweise dem Beginenhof, dem Minnewater, der Marienkirche, der Burg und dem Markt mit dem weltberühmten Belfried. Das stille Brügge Entdecken Sie verborgene Schätze in einer malerischen Umgebung: Spazieren Sie entlang der Annenkirche, Jerusalemkirche und dem Spitzenzentrum, dem Volkskundemuseum, dem Guido Gezellemuseum, den jahrhundertealten Schützengilden und den Windmühlen auf den Festungen. Für Gruppen bis 25 Personen Reservierung Tourismus Brügge PB 744 - 8000 Brügge Tel.: +32 (0)50 44 86 86 Fax: +32 (0)50 44 86 00 E-mail: [email protected] Website: www.museabrugge.be Dauer 2 Stunden Tarife 45 euro Sprachen Niederländisch / Französisch / Englisch / Deutsch / Spanisch Festival von Flandern Musica Antiqua 21/07/2007 - 04/08/2007 Hauptthemen: Paris in Musica Antiqua & der Orpheusmythos Internationale Wettbewerbe für Cembalo und Pianoforte (25/07- 1/08) Musica Antiqua genießt weltweiten Ruhm. Die Wettbewerbe gehören zu den wichtigsten ihres Genres. Dies zeigt sich allein schon an der Herkunft der Teilnehmer: 24 Nationalitäten im Jahr 2004, 23 im Jahr 2005. Das FvV Brügge war 1983 weltweit der erste Organisator eines derartigen Wettbewerbs. Damals verzeichneten wir 15 Anmeldungen. Bei der vorigen Ausgabe (2004) gab es 51 Anmeldungen! Tag des Cembalos Internationale Ausstellung, bei der Instrumentenbauer (Familie Cembalo und Pianoforte) aus der ganzen Welt ihre Instrumente vorstellen. An verschiedenen Stellen der Stadt erklingt den ganzen Tag lang Cembalomusik, aufgeführt von jungen Musikern. Programm: Alte und neue Werke für Cembalo. Star des Festivals: Zefiro Torna Das flämische Ensemble Zefiro Torna (°1996) besteht aus talentierten Musikern, die ihre Ausbildung an den Musikkonservatorien von Lyon, Den Haag, Brüssel und Leuven absolviert haben. Bereits schnell drückten sie der aktuellen Musiklandschaft ihren eigenen Stempel auf. Ihre Programme kombinieren Authentizität mit Originalität, gehen Beziehungen zu anderen Kulturen ein und verschmelzen so mit zeitgenössischen Musik- und Theaterformen. Zefiro Torna tritt auch gemeinschaftlich mit anderen Ensembles auf, wie z.B. dem Huelgas Ensemble, dem Collegium Vocale, der Capilla Flamenca, Het muziek Lod, u.Ä. Kürzlich erhielten sie den Klara-Preis für die beste flämische CD des Jahres 2005. Das Festival von Flandern Brügge möchte - in Koproduktion mit Klara eine breite Bühne für dieses Ensemble bieten, das in einem eingeschränkten Zeitraum vier Programme ausarbeiten und dem Publikum vorstellen kann. Weitere Details sind ab August 2006 bekannt. 05 BRÜGGE Konzertgebäude Brügge Das Konzertgebäude Brügge, eigens errichtet für “Brügge 2002” Kulturhauptstadt Europas - drückt dem Bühnenleben in Flandern mit einem hochrangingen, künstlerischen Programm seinen Stempel auf. Mit Talenten aus dem eigenem Land, wie beispielsweise Jan Michiels und Anima Eterna, mit internationalen Spitzenorchestern wie L’Orchestre des Champs-Elysées, The Academy of Ancient Music und dem Orchester des XVIII. Jahrhunderts sowie mit Weltstars wie Melvyn Tan, Ton Koopman und Philippe Herreweghe. So verwöhnt das Konzertgebäude sein Publikum aus Brügge und Umgebung, sowie aus dem In- und Ausland. Kreation, Experiment, Begegnung und Debatte stehen im Mittelpunkt und die moderaten Preise und Ermäßigungskategorien machen es zu einem Haus für jeden Kulturliebhaber. Übrigens, nicht nur das attraktive kulturelle Angebot sorgt für viele Besucher, sondern auch die hervorragenden MICEEinrichtungen. Forum 5, 6 und 7 (mit der weitläufigen Dachterrasse) bieten eine verblüffende Aussicht über die Altstadt von Brügge und bilden den idealen Rahmen für Seminare , Empfänge und Kongresse . Die 6 Haus-Caterer worunter das Dreisterne-Restaurant “De Karmeliet” - betreuen jede Veranstaltung gemäß den Wünschen des Organisators. Dank dieser Vorteile (gelöscht: wird und) bleibt das Konzertgebäude auch im Jahr 2007 eine wichtige Drehscheibe im Kulturund Wirtschaftsleben in Brügge, Belgien und weit darüber hinaus. 2.3. Brügge mit dem Fahrrad QuasiMundo Biketours Brügge Geführte Fahrradausflüge in Brügge und Umgebung. Tour 1: Brügge per Fahrrad 10.00-12.30 Uhr Eine Erkundung der Altstadt, der kleinen Pfarreien, Windmühlen und Orte, die man zu Fuß nie erreicht. Von einem lokalen Führer begleitet. Tour 2: Das Umland mit dem Fahrrad 13.00-17.00 Uhr Erkunden sie das flache, flämische Land mit dem Fahrrad. Wir entdecken die Dörfer Damme und Oostkerke. Radfahren entlang von Bunkern und schnurgeraden Kanälen. Und natürlich nehmen wir uns auch die Zeit für ein Bier in einer typischen, flämischen Herberge. Praktisch Abfahrt bei der Burg vor dem Pavillon von Toyo Ito. Sprache: Englisch. Info & Reservierung Tel.: +32 (0)50 33 07 75 E-mail: [email protected] Website: www.quasimundo.com Im Preis inbegriffen: Guide, Getränk in einer lokalen Kneipe, Regenjacke, Wasser, Fahrrad. Maßgeschneiderte Gruppenarrangements in verschiedenen Sprachen verfügbar. The Pink Bear Bike Tours Eintrittskarten & Info TiNCK: +32 (0)70 22 33 02, Mo-Fr: Von 9.00 bis 19.00 Uhr-Sa: Von 9.00 bis 12.30 Uhr In&Uit Brügge ’t Zand 34, 8000 Brügge, täglich geöffnet von 10.00 bis 18.00 Uhr, und an Donnerstagen von 10.00 bis 20.00 Uhr Website: www.concertgebouw.be Programmdetails Saison 06-07 werden in der ersten Hälfte des Jahres 2006 angekündigt. Damme & die Polder: Besuch des lieblichen Dorfes Damme, einst ein Außenhafen von Brügge. Danach entlang dem Kanal zurück nach Brügge. Ihr ortskundiger Guide zeigt Ihnen die “Polder”. Unterwegs sehen Sie Windmühlen, kommen an flämischen Dörfern vorbei und besuchen ein Schloss. In einem ländlichen Gasthaus lernen Sie unser herrliches Bier und Waffeln kennen. Praktisch Treffpunkt: Belfried Markt 10.30-14.00 Uhr Sprache: Englisch Info & Reservierung Tel.: +32 (0)50 61 66 86 E-mail: [email protected] Website: www.pinkbear.freeservers.com 06 BRÜGGE Im Preis inbegriffen: Fahrrad und Trinkwasser. Spezielle Gruppenarrangements möglich. 2.4. Brügge anders Best’ Cellars “Belgier sind Lebensgenießer”, das wird wieder einmal in unserem Programm “Best’ Cellars” bewiesen, eine schmackhafte Kombination aus Brügger Geselligkeit und flämischer Gastronomie. Diese kulinarische Entdeckungstour beginnt mit einem Aperitif und endet mit einem Dessert. Ein einzigartiger Aspekt dieses abendfüllenden Programms ist, dass alle Gänge im geselligen Dekor von 4 authentischen Kellern stattfinden. Der kurze Spaziergang zwischen den Gerichten ist nicht nur der ideale Zeitpunkt, um Luft zu schöpfen. Unterwegs erfahren Sie auch noch etwas über die jahrhundertealte Legende... An jeder Ecke erwartet Sie eine Überraschung. [email protected] Die Teilnehmer werden in verschiedene Teams aufgeteilt. Mit Hilfe eines interaktiven Softwarepakets und einer Reihe origineller Aufträge im Stadtkern von Brügge werden originelle “Kunstwerke” geschaffen. Acht berühmte Persönlichkeiten von Brügge bilden den Leitfaden für dieses Programm, das gut zwei Stunden dauert. Im Internet-Pub “The Coffee Link” werden einige Flatscreen-Bildschirme aufgestellt. Das “kreative” Material findet man in der Stadt selbst. Nach der Preisverleihung kann jedes Team seine “@rt”-Kreation mit nach Hause nehmen. Dieses leicht konkurrenzbetonte Programm sorgt für einen tollen Teamgeist. Postkarten-Rallye Diese Rallye mit einer Dauer von zweieinhalbe Stunden kombiniert Teamgeist und das Kennen lernen der historischen Stadt (gelöscht: in einer Formel). Anhand eines “Ansichtskartenbuchs” und nützlicher Informationen sucht jedes Team die richtige Route zu einem tollen Hauptgewinn. Wer sucht, der findet, und … gewinnt! … Für Gruppen ab 150 Personen gibt es ein angepasstes XL-Szenario. Preise auf Anfrage. EVENTMOSAIC Hr. Steve Roose Mariastraat 38, 8000 Brügge Tel.: +32 (0)50 39 15 89 E-mail: [email protected] Website: www.eventmosaic.be Clip Walk Brügge Diese originelle Schnitzeljagd dauert rund zwei Stunden und bietet Ihren Gästen die Möglichkeit, Brügge auf innovative Art und Weise kennen zu lernen. Mit einem angepassten “Clipboard”, einer Wegbeschreibung und einer gesunden Dosis Enthusiasmus begeben sich die Teams auf die Suche nach einem herrlichen Hauptgewinn. Die Formel kombiniert auf hervorragende Weise Kultur, Vergnügen und Wettbewerb und sorgt für einen einzigartigen Teamgeist. Sehr empfehlenswert für alle, die Überraschungen mögen! 07 BRÜGGE 2.5. 2.6. “Mission Brügge” Brügge kulinarisch Fußgänger-Rallye mit GPS Ausgestattet mit GPS, Fotochallenge-Buch und Walkie-Talkie sucht sich die Gruppe (unterteilt in Teams) auf eine originelle Art und Weise ihren Weg durch die bezaubernde, historische Altstadt. Aufeinanderfolgend erreichen die Teams verschiedene “way-points”, gelegen an den faszinierendsten Plätzen von Brügge. Nicht alle “way-points” können zu Fuß erreicht werden, und die Teams müssen verschiedene Transportmittel benutzen, wie z.B. Boote, Pferd und Kutsche, Fahrrad, ... Mittels legendärer, spielerischer Anekdoten lernen Sie die Stadt besser kennen, und an jedem “way-point” lassen Sie sich auf eine humorvolle, kulturelle, historische, kulinarische,... Herausforderung ein. Eine originelle Art und Weise, um Brügge oder eine andere Stadt mittels einer einzigartigen Kombination aus verschiedenen Zutaten zu erkunden: Kultur, High-tech, Action, Geschichte, kulinarische Dekadenz, Humor, ... City Mission: Krimispiel Während einer Nokturne wurde aus dem Groeninghe-Museum in Brügge ein Kunstwerk von unschätzbarem Wert gestohlen. Das Gemälde ist jetzt in Händen einer kriminellen Bande, die von der Stadtverwaltung ein phänomenal hohes Lösegeld fordert. Ihre Gäste erhalten den Auftrag, das geforderte Lösegeld zu verdienen, das Gemälde zurück zu gewinnen und den Code des Bombenkoffers während einer spannenden Entdeckungstour entlang der aufsehenerregendsten Stellen in der historischen Altstadt zu knacken. Unterwegs erhalten sie unmögliche Aufträge, Anweisungen mittels versiegelter Umschläge... Das Finale ist die Verfolgung und Festnahme des Verbrechers. Nach einem kurzen Briefing und ausgestattet mit High-tech-Apparatur (GPS, Funk, tracking device, ...) beginnt die in Teams unterteilte Gruppe mit der “mission possible’ ... Ein originelles Programm, um die Stadt mittels einer einzigartigen Kombination aus verschiedenen Zutaten zu erkunden: Spannung, Kultur, High-tech, Action, Geschichte, Humor, ... 08 BRUGGE BRÜGGE Kulinarische Rallye mit dem Essgeschirr Die Bewohner von Brügge waren seit jeher echte Lebensgenießer. Die schönsten Stellen der Altstadt können folglich auch in Zusammenhang mit Essen und Trinken gebracht werden. Ausgestattet mit Essgeschirr, einem GPS oder einer authentischen, mittelalterlichen Karte und einem Fotobuch suchen Ihre Gäste (aufgeteilt in Teams) verschiedene “way-points”, wo sie mittels lustiger Legenden, spielerischer Anekdoten und vielen Verkostungen die Geschichte der Stadt entdecken. Sie kommen an den tollsten Stellen von Brügge vorbei, wobei all ihre Sinnesorgane und vor allem ihre Geschmackspapillen verwöhnt werden. Wahlweise wird ein Teil der Route mit einem Boot absolviert. Die Häppchen und Getränke werden an Ihre Wünsche oder an die Tageszeit angepasst. Vormittags: Brunch-Häppchen. Mittags oder abends / früher Abend: Häppchen ersetzen Lunch oder Diner. Nachmittags: süße Häppchen oder Desserts. Preise auf Anfrage EVENT CREATORS Hr. Bruno Clemens Tel.: +32 (0)50 38 90 21 E-mail: [email protected] Website: www.event-creators.be Überraschungsabendprogramm “Best of Belgium” Belgien ist das am besten bewahrte Geheimnis Europas. An diesem überraschenden Abend werden einige Zipfel des Schleiers gelüftet. Ein spielerischer Themenabend rund um das Beste, was Belgien zu bieten hat. Ein rundum belgischer Abend, kulinarisch von 10 Gemälden von belgischen Malern aus verschiedenen Kunstströmungen inspiriert: Van Eyck, Memling, Delvaux, Ensor, Magritte, Rubens, Breughel, Permeke, … Ein Abend voll gutem Geschmack, an dem Kultur und Kulinarik Hand in Hand mit schmackhaftem Vergnügen gehen! Teambuilding-Kochworkshop Unter Leitung eines erfahrenen Chefkochs erleben die Teilnehmer einen lehrreichen und gemütlichen Mittag. Nicht nur die Geschmackspapillen werden während dieser leckeren Veranstaltung stimuliert, sondern auch der Teambuildings-Aspekt kommt während des gemeinsamen Einkaufens und Kochens zum Zug. Natürlich können die Teilnehmer danach selbst ihre Kochkünste probieren! Wer ist gegen “Küchenstress” beständig, überleben Sie den “coup de feu”, gibt es einen neuen Bocuse oder sind Sie einen Michelin-Stern wert? Veranstaltungsort: Der Veranstaltungsort des Kochworkshops hängt vom Datum, der Personenzahl und dem verfügbaren Budget ab, und kann in gegenseitigem Einvernehmen gewählt werden. Preise auf Anfrage. PERFECT + EVENT PRODUCTIONS Hr. Wim Van Besien Tel.: +32 (0)50 34 76 08 E-mail: [email protected] Website: www.perfectplus.be