Französisch in den Schulen mit TV5MONDE

 Sponsor der
Wien, 4. November 2014
Von wegen „rien ne va plus“: Warum Französisch nach wie vor en
vogue ist und was TV5MONDE für Französisch-Lernende zu bieten
hat
Französisch Adieu, Spanisch Olé? Die französische Sprache verliere weltweit an Bedeutung und befinde
sich auch im österreichischen Bildungswesen im Sinkflug – so hört man immer wieder. Die Realität sieht
jedoch ganz anders aus: Französisch ist an Österreichs Schulen immer noch die meist gelernte ZweitFremdsprache. Aber natürlich gilt es immer wieder das Interesse an der französischen Sprache und
Lebenskultur zu wecken. Genau dem hat sich der TV-Sender TV5MONDE verschrieben: Mit einem breiten
Angebot unterschiedlichster TV-Formate und einem umfangreichen und kostenlosen pädagogischen
Programm – darunter die Initiative „Film macht Schule“ im Rahmen der VIENNALE 2014: SchülerInnen
erleben so das Festival hautnah mit und können ihre Französisch-Kenntnisse außerhalb des
Schulbetriebs praxisnahe vertiefen.
„Au revoir, Francais?“ Die französische Sprache verliere weltweit immer mehr an Bedeutung, sei ohnehin eine
„viel zu schwierige Sprache“ und somit auch für Österreichs SchülerInnen keine attraktive Wahl mehr – dies und
ähnliches ist immer öfter zu hören. All dies hält dem Realitätscheck jedoch nicht stand: So ist Französisch an
Österreichs Schulen immer noch die meist gelernte Zweit-Fremdsprache (nach Englisch). „Über 110.000*
österreichische Schülerinnen und Schüler lernen Französisch“, so Magali Censier, Attaché für Bildungs- und
Sprachkooperationen vom Institut Français d’Autriche, das sich in enger Kooperation mit TV5MONDE für die
Förderung der französischen Sprache einsetzt. „Darüber hinaus sind von den rund 2.000 Schülerinnen und
Schülern am Lycée francais de Vienne circa 41 Prozent Österreicher“. Dass Französisch in Österreich sehr
präsent ist, sei es als unterrichtete oder als gebrauchte Sprache, das belegt auch der Anstieg der Sprachdiplome
wie z.B. DELF oder DALF (Diplôme d’Études en Langue Française und Diplôme Approfondi de Langue Française
– international anerkannte Zertifikate für Französisch als Fremdsprache von der Kompetenzstufe A1 bis C2) in
den letzten Jahren: „Wurden 2006 noch 621 Diplome abgelegt und 2014 bereits 1.729** Diplome allein für das
DELF Scolaire***“, so Magali Censier.
Auch EU-weit liegt Französisch auf Platz 2 der meistgelernten Fremdsprachen: 34 Prozent der Zehn- bis 14Jährigen lernen Französisch, gefolgt von Deutsch (22%) und Spanisch (12%)****. Mit 220 Millionen
Frankophonen***** – und damit hat sich deren Anzahl in den letzten 60 Jahren verdreifacht – liegt Französisch
auf Rang 8 der weltweiten Sprachen und ist in 36 Ländern Amtssprache. Mit 87,5 Millionen Frankophonen ist
Europa nach Afrika der zweitgrößte Kontinent, auf dem Französisch gesprochen wird. „Das Argument
Französisch verliere weltweit an Bedeutung ist für uns nicht ganz nachvollziehbar: Denn Französisch ist neben
Englisch die offizielle Arbeitssprache in der EU und in vielen internationalen Organisationen wie zum Beispiel in
der UNO, der UNESCO oder auch bei den Olympischen Spielen. Darüber hinaus ist Französisch zum Beispiel
zugleich Arbeits- und Amtssprache beim Internationalen Roten Kreuz sowie an mehreren internationalen
Gerichtshöfen“, so Magali Censier.
TV5MONDE: Das Interesse an französischer Sprache und Kultur
fördern
Und dennoch: Es gilt das Interesse an der französischen Sprache
und den frankophonen Kulturen immer wieder neu zu beleben und
zu verfestigen. Genau dem hat sich TV5MONDE verschrieben: Als
einziges internationales Vollprogramm in französischer Sprache und
als drittgrößter TV-Sender weltweit bietet die öffentlich-rechtliche
Fernsehanstalt TV5MONDE ein ausgewogenes Programm aus
Filmen, Dokumentationen, Nachrichten, Magazinen, Unterhaltung,
Sport , Musik und Jugendsendungen. TV5MONDE Europe, eines der
9 weltweiten Programme des Senders, ist in Österreich via Kabel,
Satellit und DSL zu empfangen.
Zusätzlich zu seinem vielfältigen Angebot – rund 40% davon
deutschsprachig untertitelt – bietet TV5MONDE (seit 30 Jahren
operatives Mitglied der Internationalen Organisation der
Frankophonie) auch ein umfangreiches pädagogisches Angebot, das
jederzeit und gratis Lernenden aller Altersgruppen und Niveaus und
LehrerInnen zur Verfügung gestellt wird. „Seit mehr als 20 Jahren ist TV5MONDE weltweit der einzige
Fernsehsender, der pädagogische Plattformen und Tools zum Lernen und Lehren der französischen Sprache
anhand TV- und Online-Inhalten kostenlos anbietet“, erklärt Jessica Davies, Vertreterin des Fernsehsenders im
deutschsprachigen Raum mit Sitz in Wien. Dieses pädagogische Angebot, das zu der multimedial gestützten
Lern- und Lehrmethode „Apprendre et Enseigner avec TV5MONDE“ (Lernen und Lehren mit TV5MONDE)
gehört, können Lernende aller Altersgruppen und Niveaus sowie LehrerInnen jederzeit und gratis in Anspruch
nehmen. Dazu zählen u.a. die 2013 neu relaunchten Portale WWW.APPRENDRE.TV5MONDE.COM für
Lernende von Anfänger bis zu Fortgeschritten und verfügbar in sieben Sprachen (darunter auch Deutsch)
und WWW.ENSEIGNER.TV5MONDE.COM für LehrerInnen. Jede Woche werden die Webseiten um 100 neue
Übungen für Lernende und 30 pädagogische Arbeitsblätter für LehrerInnen erweitert. Darüber hinaus werden von
der TV-Anstalt regelmäßig Workshops für Französisch-LehrerInnen organisiert – wie zuletzt am 30. Oktober im
Rahmen der 52. VIENNALE – die ihnen anhand interaktiver Beispiele den Einsatz von multimedialen und
audiovisuellen Ressourcen im Unterricht (darunter auch Filme) näher bringen sollen. Weiters werden fertig
erstellte Arbeitsblätter präsentiert und zur Verfügung gestellt. „Damit wollen wir – auch in Österreich – einen
wesentlichen Bildungsbeitrag leisten“, so Jessica Davies.
„Film macht Schule“: Wiener Schulklassen
bei der VIENNALE 2014
Ganz aktuell, im Rahmen der VIENNALE 2014
(23.10.-06.11.2014), hatten rund 50 Schüler der
Wiener Gymnasien BG8 und Sacré Coeur mittels
der Initiative „Film macht Schule“ die Chance das
Festival hautnah zu erleben und zugleich ihre
Französisch-Kenntnisse in die Praxis
umzusetzen. TV5MONDE war bereits zum 11.
Mal Festivalsponsor und präsentierte
ausgewählte Filme, um die Bedeutung, vor allem
aber die Kreativität und Vielfalt des frankophonen
Kinos hervorzuheben. Insgesamt mehr als 20
Produktionen aus dem französischen
Sprachraum waren heuer bei der VIENNALE zu
Regisseur Thomas Cailley mit den Schülern des Wiener Gymnasiums
sehen. Einer davon war „Les Combattants“ (Love
Sacré Cœur im Gartenbaukino
at first fight). „Wiener Schulklassen waren
© Viennale / Ruth Ehrmann
eingeladen bei der Premiere dieses Films am 30.
Oktober dabei zu sein, im Anschluss an den Film
hatten sie die Möglichkeit mit dem Regisseur auf Französisch über den Film zu diskutieren“ so Jessica Davies.
Begleitend zum Filmbesuch wurde professionell aufbereitetes pädagogisches Material kostenlos zur Verfügung
gestellt. „Unsere Erfahrung ist, dass die Schülerinnen und Schüler durch solche Aktivitäten außerhalb des
regulären Französischunterrichts eine noch viel intensivere, emotionale Verbindung zur französischen Sprache
aufbauen. Darüber hinaus geht es uns bei dieser Initiative auch um Medienerziehung und die
Auseinandersetzung mit filmischer – insbesondere frankophoner – Kunst und aktuellen Gesellschaftsthemen“,
resümmiert Jessica Davies.
Pressekontakt:
Jessica Davies – TV5MONDE Deutschland-Österreich
Tel.: +43 (0)1 920 3661
Email: [email protected]
Quellen:
* Österreichische Vereinigung der FranzösischlehrerInnen, 2014
** Institut Français d’Autriche
*** Für SchülerInnen weiterführender Schulen
**** Eurostat-Statistik anlässlich des Europäischen Tags der Sprachen am 26. September 2014
***** Organisation Internationale de la Francophonie, 2013
Über TV5MONDE:
• 250 Filme und mehr als 200 TV-Produktionen werden jedes Jahr auf TV5MONDE ausgestrahlt. Davon hat der
internationale frankophone Fernsehsender viele gefördert. TV5MONDE wählt jedes Jahr drei bis fünf Filme aus, um
die Produktion von frankophonen Kinofilmen zu unterstützen und sichert sich jedes Jahr bereits im Vorfeld die Rechte
für bis zu 50 frankophone Filmtitel. Die ausgesuchten Filme werden auf allen Festivals weltweit präsentiert, in
französischen und internationalen Kinosälen vorgeführt sowie auf DVD produziert und auf TV5MONDE weltweit
ausgestrahlt.
Als einziges internationales Vollprogramm in französischer Sprache und drittgrößter TV-Sender weltweit bietet die
öffentlich-rechtliche Fernsehanstalt TV5MONDE ein ausgewogenes Programm aus Nachrichten, Filmen,
Dokumentationen, Magazinen, Unterhaltung, Musik, Sport und Kindersendungen. TV5MONDE Europe, eines der 9
weltweiten Programme des Senders, ist in Österreich via Kabel, Satellit und DSL zu empfangen. Dabei werden rund
40% deutsch untertitelte Inhalte darunter Filme, Dokumentationen, Magazine und Unterhaltungsformate ausgestrahlt.
• 9 verschiedene regionale Programme weltweit: TV5MONDE FBS (Frankreich, Belgien, Schweiz), TV5MONDE
Europa (für u.a. Österreich), TV5MONDE Asien, TV5MONDE Pazifik, TV5MONDE Mittlerer Orient, TV5MONDE
Afrika, TV5MONDE U.S.A., TV5MONDE Kanada/Quebec, TV5MONDE Lateinamerika
• über 243 Millionen angeschlossene Haushalte in rund 200 Ländern
• 10 frankophone Partnersender (France 2, France 3, France 4, France 5, France O’, ARTE France, RTBF, TSR,
Radio Canada, Télé-Québec), CIRTEF (Conseil International des Radios - Télévisions d'Expression Française) und
AEF (Audiovisuel Extérieur de la France)
• über 300 ausgestrahlte Kinofilme pro Jahr – mit deutschen Untertiteln
• ein kostenloses Web-TV-Angebot, das afrikanischen Filmen und Inhalten gewidmet ist: TV5MONDE+AFRIQUE
www.tv5mondeplusafrique.com
• Untertitelung in 13 Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch, Polnisch, Japanisch, Koreanisch, Arabisch,
Spanisch, Portugiesisch, Holländisch, Rumänisch, Russisch und Vietnamesisch)
• 1 Bildungsangebot jeweils für FranzösischlehrerInnen (www.enseigner.tv5monde.com) und -lernende
(www.apprendre.tv5monde.com) – mehrsprachig verfügbar (darunter auf Deutsch) und für alle Niveaus von Anfänger
bis zu Fortgeschritten
• eine deutschsprachige Internetseite für Österreich www.tv5monde.com/at
• globales Medium: Internet, Web TV-, VOD-, Catch-up TV- und mobile Angebote