Español - Atalaya Tourist Services

Español
CATÁLOGO DE SERVICIOS
Diez buenas combinaciones
01. Catedral, Alcázar y el Archivo de Indias: el triángulo de la UNESCO.
02. Catedral o Alcázar y un paseo por el barrio de Santa Cruz.
03. Tapeo y Flamenco (programa nocturno).
04. Alcázar, la Exposición Iberoamericana de 1929 y un paseo.
05. Catedral, Casa de Pilatos y un paseo.
06. La Sevilla oculta: la Casa de Pilatos, un paseo, el monasterio de Santa Paula
y bar El Rinconcillo.
07. El Alcázar, un paseo y los baños árabes.
08. El barrio del Arenal: Hospital de la Caridad, un paseo, la Plaza de Toros y la
Torre del Oro.
09. Arte Barroco: Hospital de la Caridad, un paseo y el museo de Bellas Artes
10. Itálica y la basílica de la Macarena.
MONUMENTOS Y PROGRAMAS
Los diez monumentos más conocidos
- Catedral y Giralda
- Reales Alcázares
- Exposición Iberoamericana de 1929
- Casa de Pilatos
- Museo de Bellas Artes
- Hospital de la Caridad
- Plaza de Toros de la Real Maestranza
- Las ruinas romanas de Itálica
- Basílica y museo de la Macarena
- Monasterio de Santa Paula
www.atalayatouristservices.com
Otros monumentos
- Archivo General de Indias
- Hospital de los Venerables Sacerdotes
- Museo Flamenco
- Palacio de la Condesa de Lebrija
- La Iglesia Colegial del Salvador
- Museo Arqueológico
- Torre del Oro
- La Cartuja
- Real Fábrica de Tabacos
- Ayuntamiento
Paseos y rutas
- Paseo corto por el casco antiguo de Sevilla
- Paseo largo por el casco antiguo de Sevilla
- Paseo: flora y fauna en Sevilla
- Ruta: las dos grandes exposiciones de Sevilla: 1929 y 1992
- Ruta: arquitectura contemporánea en Sevilla
Deporte y recreo
- Bicicleta
- Segway
- Kayak tour
- Otras actividades deportivas
- Paseo por Sevilla en coche de caballo
- Paseo en barco por el Guadalquivir
- Aire de Sevilla: baños árabes
Flamenco
- Teatro alternativo con una hora de flamenco puro
- Tablao con 1,5 horas de flamenco
- Teatro con un show de 1,5 horas de flamenco y música relacionada
- Curso de flamenco
www.atalayatouristservices.com
GASTRONOMÍA
Bares y restaurantes
- Baco
- El Rinconcillo
- La Alquería (ElBulli)
- Otros restaurantes
- Tapeo
- Tapeo con degustación
Especialidades
- Degustación de productos ibéricos
- Degustación o cata de aceites de oliva
- Degustación o cata de vinos españoles
- Degustación o cata de vinos generosos andaluces
- Visita a una almazara de aceite de oliva
- Bodegas Góngora: vinos andaluces
OTROS
Excursiones
- Jerez de la Frontera (y Cádiz)
- Ronda (y los pueblos blancos)
- Córdoba
- Sanlucar de Barrameda
- Doñana, el Rocío y el monasterio de La Rabida.
- Aracena y Jabugo
- Ganadería de toros bravos Dehesa La Calera
- Observación de aves
Programas especiales
- Incentivos, congresos y programas especiales
- Transporte, restaurantes y alojamiento
www.atalayatouristservices.com
Nederlands
CATALOGUS VAN AANGEBODEN DIENSTEN
Tien goede combinaties
01. Kathedraal, Alcazar en het Indië-archief: de UNESCO-driehoek van Sevilla.
02. Kathedraal óf Alcázar en een korte stadswandeling
03. Tapeo en Flamenco (avondprogramma)
04. Alcazar, Ibero-Amerikaanse tentoonstelling 1929 en een korte stadswandeling
05. Kathedraal, Casa de Pilatos en een korte stadswandeling
06. Het minder bekende Sevilla: Casa de Pilatos, een korte stadswandeling, het
klooster Santa Paula en bar El Rinconcillo
07. Alcázar, een korte stadswandeling en Aire de Sevilla (de Moorse baden)
08. de wijk Arenal: Hospital de la Caridad, een korte stadswandeling, de Arena
en de Torre del Oro.
09. Barok: Hospital de la Caridad, een korte stadswandeling en het Museum van
Schone Kunsten
10. Itálica en de Macarena-basiliek
MONUMENTEN EN ACTIVITEITEN IN SEVILLA
De tien bekendste monumenten
- Kathedraal en Giralda
- Real Alcázar: het koninklijk paleis
- Ibero-Amerikaanse Tentoonstelling van 1929
- Casa de Pilatos
- Museum van Schone Kunsten
- Hospital de la Caridad
- Plaza de Toros de la Real Maestranza: de Arena
- De Romeinse ruines van Itálica
- Macarena-basiliek en processie-museum
- Klooster van Santa Paula
www.atalayatouristservices.com
Overige monumenten
- Archivo General de Indias: het Indië-archief
- Hospital de los Venerables Sacerdotes
- Flamenco-museum
- Paleis van de Gravin van Lebrija
- Salvador-kerk
- Archeologisch Museum
- Torre del Oro
- La Cartuja: het kartuizerklooster
- Koninklijke tabaksfabriek
- Ayuntamiento: het stadhuis
Wandelingen en routes
- Korte stadswandeling Sevilla
- Lange stadswandeling Sevilla
- Wandeling: tuinen en vogels van Sevilla
- Route: de twee grote tentoonstellingen van Sevilla: 1929 en 1992
- Route: Moderne Architectuur in Sevilla
Sport en Ontspanning
- Fietsen
- Segway
- Kajaktour
- Andere sportieve activiteit
- Koetsrit door Sevilla:
- Boottocht op de Guadalquivir
- Aire de Sevilla: het Moorse badhuis
Flamenco
- Alternatief theater met een één uur durende show met pure flamenco
- Tablao met een show van 1,5 uur flamenco
- Theater met een show van 1,5 uur met flamenco en aanverwante muziek en
dans
- Flamencocursus
www.atalayatouristservices.com
GASTRONOMIE
Bars en restaurants
- Baco
- El Rinconcillo
- La Alquería (elBulli)
- Andere restaurants
- Tapeo
- Tapeo met proeverij
Specialiteiten
- Proeverij van Iberische vleesspecialiteiten
- Olijfolieproeverij
- Spaanse wijnen
- Proeverij van versterkte Andalusische wijnen
- Bezoek olijfoliemolen
- Bodegas Gongora: Andalusische wijnen
OVERIGE
Excursies
- Jerez de la Frontera (en Cádiz)
- Ronda (en de witte dorpen)
- Córdoba
- Sanlucar de Barrameda
- Doñana, El Rocío en het klooster van La Rabida.
- Aracena en Jabugo
- Stierenhaciënda
- Vogels kijken
Speciale programma’s
- Incentives, congressen en speciale groepsreizen
- Vervoer, restaurants en accomodatie
www.atalayatouristservices.com
English
CATALOG OF SERVICES
Ten good combinations
01. Cathedral, Alcázar and Archive of the Indies: the UNESCO triangle.
02. Alcázar or Cathedral and a stroll through the Santa Cruz quarter
03. Tapas and Flamenco (evening program)
04. Alcázar, the Ibero-American Exhibition of 1929 and a city walk
05. Cathedral, House of Pilate and a city walk
06. The hidden Seville: the House of Pilate, a city walk, the monastery of Santa
Paula and bar El Rinconcillo
07. The Alcázar, a walk and the Arab Baths
08. The Arenal district: the Charity Hospital, the Bullring, the Torre del Oro and a
city walk
09. Baroque Art: Charity Hospital, Museum of Fine Arts and a city walk
10. Italica and the Basilica de la Macarena
MONUMENTS AND PROGRAMS
The ten most famous monuments
- Cathedral and Giralda
- Alcázar: the Royal Palace
- Ibero-American Exhibition of 1929
- Casa de Pilatos: the House of Pilate
- Museum of Fine Arts: Museo de Bellas Artes
- Charity Hospital: Hospital de la Caridad
- The bullring: Plaza de Toros de la Real Maestranza
- The Roman ruins of Itálica
- Basilica de la Macarena and Museum
- Monasterio de Santa Paula: the Santa Paula Monastery
www.atalayatouristservices.com
Other monuments
- The Archive of the Indies
- Hospital de los Venerables Sacerdotes
- Flamenco Museum
- Palacio de la Condesa de Lebrija
- The Church of El Salvador
- Archaeological Museum
- Torre del Oro
- La Cartuja: the Cartusian monastery
- Real Fabrica de Tabacos: the royal tobacco factory
- City Council (Ayuntamiento)
Walks and routes
- Short walk through the old town of Seville
- Long walk through the old town of Seville
- Walk: flora and fauna in Seville
- Route: the two exhibitions of Seville: 1929 and 1992
- Route: contemporary architecture in Seville
Sports and Recreation
- Bicycle
- Segway
- Kayak tour
- Other sports
- Tour by horse carriage
- Boat trip on the Guadalquivir
- Aire de Seville: Moorish Baths
Flamenco
- Alternative theatre with one hour of pure flamenco
- Tablao with 1.5 hours of flamenco
- Theatre with a 1.5 hours show of flamenco and related music
- Flamenco course
www.atalayatouristservices.com
GASTRONOMY
Bars and restaurants
- Baco
- El Rinconcillo
- La Alquería (El Bulli): molecular cuisine.
- Other restaurants
- Tapeo
- Tapas & tastings
Specialties
- Tasting of Iberian pork products
- Olive oil tasting
- Tasting of Spanish wines
- Tasting of strong Andalusian wines
- Visit of an olive oil mill
- Bodegas Gongora: Andalusian wines
OTHERS
Excursions
- Jerez de la Frontera (and Cádiz)
- Ronda (and the white villages)
- Cordoba
- Sanlucar de Barrameda
- Doñana, El Rocío and the monastery of La Rabida.
- Aracena and Jabugo
- Bull farm Dehesa La Calera
- Bird watching
Special Programs
- Incentives, conferences and special programs
- Transport, restaurants and accommodation
www.atalayatouristservices.com
Deutsch
KATALOG DER DIENSTLEISTUNGEN
Zehn gute Kombinationen
01. Kathedrale, Alcazar und das Indienarchiv: das UNESCO-Dreieck.
02. Der Alcazar oder die Kathedrale und einen Spaziergang durch das Santa Cruz
Viertel
03. Tapas und Flamenco (Abend-Programm)
04. Der Alcazar, die Ibero-Amerikanische Ausstellung von 1929 und ein Spaziergang
05. Die Kathedrale, das Haus des Pilatus und ein Spaziergang
06. Das verborgene Sevilla: das Haus des Pilatus, das Kloster Santa Paula, ein
Spaziergang und Bar El Rinconcillo
07. Der Alcazar, ein Spaziergang und die Arabischen Bäder
08. Das Arenal-Viertel: das Spital der barmherzigen Brüder, die Stierkampfarena,
der Torre del Oro und ein Spaziergang
09. Barocke Kunst: das Spital der barmherzigen Brüder, das Museum der schönen
Künste und ein Spaziergang
10. Italica und die Basilika der Macarena
DENKMÄLER UND PROGRAMME
Die zehn berühmtesten Denkmäler
- Kathedrale und Giralda
- Alcazar: der Königspalast
- Ibero-Amerikanische Ausstellung von 1929
- Casa de Pilatos: das Haus des Pilatus
- Museo de Bellas Artes: Museum der schönen Künste
- Hospital de la Caridad: Spital der barmherzigen Brüder
- Plaza de Toros de la Real Maestranza: die Stierkampfarena
- Die römischen Ruinen von Italica
- Basilika der Macarena und Museum
www.atalayatouristservices.com
Zehn weniger bekannte Denkmäler
- Das Indienarchiv
- Hospital de los Venerables: Spital der ehrwürdigen Priester
- Flamenco-Museum
- Palacio de la Condesa de Lebrija: der Palast der Gräfin von Lebrija
- Die Kirche von El Salvador
- Archäologisches Museum
- Torre del Oro: der Goldturm
- La Cartuja: das Karthäuser Kloster
- Real Fabrica de Tabacos: die königliche Tabakfabrik
- Rathaus (Ayuntamiento)
Spaziergänge und Routen
- Kurzer Spaziergang durch die Altstadt
- Längerer Spaziergang durch die Altstadt
- Spaziergang: Flora und Fauna in Sevilla
- Route: die beiden Ausstellungen von Sevilla: 1929 und 1992
- Route: Moderne Architektur in Sevilla
Sport und Entspannung
- Radfahren
- Segway
- Kajak-Tour
- Weitere Sportliche Aktivitäten
- Kutschenfahrt durch die Altstadt
- Kreuzfahrt auf dem Guadalquivir
- Aire de Sevilla: arabischen Bäder
Flamenco
- Alternatives Theater mit einer Stunde Flamenco
- Tablao mit 1,5 Stunden Flamenco
- Theater mit 1,5 Stunden Flamenco und verwandte Musik und Tanz
- Flamenco-Kurs
www.atalayatouristservices.com
GASTRONOMIE
Bars und Restaurants
- Baco
- El Rinconcillo
- La Alqueria (El Bulli)
- Andere Restaurants
- Tapeo
- Tapas & Verkostung
Spezialitäten
- Verkostung von Produkten des iberischen Schweins
- Olivenölprobe
- Probe von spanischen Weinen
- Probe von starken andalusischen Weinen
- Besuch einer Olivenölmühle
- Bodegas Gongora: andalusische Weine
OTROS
Ausflüge
- Jerez de la Frontera (und Cadiz)
- Ronda (und die weiße Dörfer)
- Cordoba
- Sanlucar de Barrameda
- Doñana, El Rocío und das Kloster von La Rabida.
- Aracena und Jabugo
- Stierzuchtfarm Dehesa La Calera
- Vogelbeobachtung
Spezielle Programme
- Incentives, Konferenzen und spezielle Programme
- Transport, Restaurants und Unterkunft
www.atalayatouristservices.com