Frankreich und Belgien Giornata di consulenza „Opportunità

EXPORT ORGANISATION SÜDTIROL DER HANDELSKAMMER BOZEN
Organizzazione export alto adige della camera di commercio di bolzano
Einladung I Invito
Beratertag „Chancen im Lebensmittel- und
Getränkemarkt“ – Frankreich und Belgien
Giornata di consulenza „Opportunità per il mercato
alimentare e delle bevande“ – Francia e Belgio
27.05.2014
von 8.30 bis 18.00 Uhr / dalle ore 8.30 alle ore 18.00
Veranstaltungsort: Handelskammer Bozen, Südtiroler Str. 60
Luogo della manifestazione: Camera di commercio di Bolzano, via Alto Adige 60
Einladung I Invito
Beratertag I Giornata di consulenza
Die Märkte Frankreich und Belgien im Fokus
Die jüngsten Exportzahlen zeigen: So viel hat Südtirol noch nie
exportiert! Waren im Wert von insgesamt 3,8 Milliarden Euro
verließen im Jahr 2013 die Landesgrenzen. Neben Deutschland,
Österreich und der Schweiz zählt Frankreich zu den wichtigsten
Zielmärkten. Insgesamt 5,8% des Südtiroler Exports fließen
dorthin.
Obwohl um ein Vielfaches kleiner ist auch Belgien ein wichtiger
Handelspartner für Südtirol. Waren im Wert von 42,5 Millionen
Euro wurden letztes Jahr in das Königreich exportiert.
Exportschlager Lebensmittel und Getränke
Auf der Beliebtheitsskala der nachgefragten Produkte im Ausland
liegen Lebensmittel und Getränke aus Südtirol ganz vorne: Köstlichkeiten im Wert von rund 700 Millionen Euro wurden im Ausland verkauft, das sind 18% der ausgelieferten Südtiroler Waren.
Vor diesem Hintergrund veranstaltet die EOS – Export Organisation Südtirol in Zusammenarbeit mit dem Beratungsinstitut
Green Seed Group kostenlose Beratungsgespräche zu den Ländern
Frankreich und Belgien. Angesprochen sind kleine und mittlere,
in Südtirol heimische Unternehmen aus der Lebensmittel- und
Getränkebranche, die ihren Absatz in diesen beiden Ländern ausdehnen möchten. Die Veranstaltung bietet die Möglichkeit sich im
Vorfeld über etwaige Chancen und Risiken zu informieren, wertvolles Hintergrundwissen zu erhalten und einen ersten, interessanten
Kontakt mit qualifizierten Beratern aus der Lebensmittel- und
Getränkebranche der beiden Märkte zu knüpfen.
Die Beratungsgespräche sind kostenlos, werden in Englisch oder
auch Französisch geführt und dauern ca. 30 bis 40 Minuten.
Zu beachten: Die teilnehmenden Unternehmen sind gebeten eine
kurze Präsentation ihres Betriebes und im Idealfall einige Produktbeispiele mitzubringen.
Anmeldungen für die individuellen Beratungen und Terminabsprache bei Elena Giussani, Tel. 0471 945 768 oder
[email protected]
Il mercato – in breve
Gli ultimi dati sull’export sono chiari: l’Alto Adige non aveva
mai esportato mai così tanto! Nel 2013, merci per un valore di
3,8 miliardi di euro hanno lasciato i confini provinciali. Oltre a
Germania, Austria e Svizzera, la Francia è uno dei maggiori mercati di sbocco per l’Alto Adige. Circa il 5,8% delle esportazioni
altoatesine finisce qui.
Anche se di dimensioni molto più ridotte, anche il Belgio rappresenta un importante partner commerciale per l’Alto Adige: l’anno
scorso, beni per un valore di 42,5 milioni di euro sono stati esportati verso il Regno belga.
Tra i record di esportazione spiccano alimenti e bevande
Nella scala di preferenze dei prodotti più richiesti di origine straniera figurano ai primi posti gli alimenti e le bevande provenienti
dall’Alto Adige: il 18% dei circa 700 milioni di euro di specialità
estere è di origine altoatesina.
Partendo da questi dati, l’EOS – Organizzazione Export Alto Adige
– ha deciso di organizzare, in collaborazione con il Green Seed
Group, colloqui di consulenza gratuiti su Francia e Belgio. L’invito è
rivolto alle aziende locali piccole e medie del settore food & beverage, intenzionate ad espandere il proprio mercato in questi paesi.
La manifestazione permette di capire quali siano le insidie e le
possibilità di successo, ricevere informazioni sui rispettivi mercati
e avere un primo contatto con consulenti del settore alimentare e
delle bevande nei due paesi.
I colloqui di consulenza sono gratuiti, avvengono in lingua
inglese o francese e hanno una durata di 30/40 minuti.
Nota bene: Le aziende partecipanti sono pregate di portare con
sé una breve presentazione della propria azienda e eventualmente
qualche campione di prodotto.
Per l’iscrizione ai colloqui individuali e per appuntamenti:
Elena Giussani, Tel. 0471 945 768 o [email protected]
Programm I Programma
8.30 - 10.30
11.00 - 18.00
Ländervorträge zu Belgien und Frankreich mit
Schwerpunkt Food & Drink Market und Case Study
Relazione sul mercato del food & beverage in Belgio e
Francia e Case Study
Gemeinsame Kaffeepause und kleines Frühstück
Get together con pausa caffè e spuntino
Kostenlose Beratungsgespräche mit den
Länderexperten
Colloqui di consulenza gratuiti con gli esperti
Anmeldeschluss:
Dienstag, 20.05.2014
Termine d’iscrizione:
Martedì, 20.05.2014
Einladung I Invito
Die Experten I Gli esperti
Für Belgien
Philip Horemans
(Managing Director Green Seed Belgium)
Gesellschafter bei Green Seed Group. Blickt auf eine
25-jährige Laufbahn in der Konsumgüterindustrie zurück.
Wurde 1997 Geschäftsführer der Beratungsagentur Food
from Britain. im Jahre 2000 Gründung der Fusion in
Consulting, mit Spezialisierung in Vertrieb und Konsumentenmarketing. Beide Agenturen wurden in die Green Seed
Belgium eingefügt und sind seit 2009 Teil des internationalen Netzwerks.
Per il Belgio
Philip Horemans
(Managing Director Green Seed Belgium)
Amministratore del Green Seed Group. Ha alle spalle 25
anni di carriera nell’industria dei beni di consumo. Nel 1997
ha ricoperto la carica di direttore dell’agenzia di consulenza Food from Britain. Nel 2000 ha fondato la Fusion
in Consulting, specializzata in vendita e marketing del
consumatore. Entrambe le agenzie sono confluite nella
Green Seed Belgium e fanno parte della rete internazionale dal 2009.
Für Frankreich
Sophie Delcroix
(General Manager Green Seed France)
Über 20 Jahre Erfahrung in der Lebensmittelbranche im
Verkauf und Marketing. Kennt die Anforderungen im Einzel- und Großhandel bestens und arbeitete mit Klein- und
Mittelbetrieben zusammen, u.a. mit Hédiard Luxury Fine
Foods, Betjeman & Barton (Tee), Labeyrie (Fisch), Eurosérum / Sodiaal (Milch).
Per la Francia
Sophie Delcroix
(General Manager Green Seed France)
Ha oltre 20 anni di esperienza nella vendita e nel marketing del settore alimentare. Conosce al meglio le esigenze
del mercato al dettaglio e di quello all’ingrosso e lavora
con aziende medio-piccole, come ad es. Hédiard Luxury
Fine Foods, Betjeman & Barton (tè), Labeyrie (pesce), Eurosérum / Sodiaal (latte).
Green Seed Group Seit über 20 Jahren unterstützt die Green Seed Group exportierende Unternehmen aus der Lebensmittel- und Getränkebranche. Neben dem Knüpfen von internationalen Handelsbeziehungen bieten die erfahrenen Berater auch Unterstützung
im Vertrieb und Marketing an. Das Geschäftsmodell von Green
Seed Group fördert zudem die direkten Beziehungen zwischen
Exporteur und Händler – ein Trend, der sich besonders in
Belgien stark bemerkbar macht. Die Südtiroler Unternehmen
Dr. Schär und Milchhof Meran arbeiten bereits erfolgreich mit
Green Seed Group Belgien und Frankreich zusammen.
Green Seed Group Da oltre 20 anni,il gruppo Green Seed assiste le aziende esportatrici nel settore degli alimenti e delle bevande. Oltre a fornire
contatti commerciali, i consulenti esperti di Green Seed offrono
assistenza al marketing e alla vendita. Il modello commerciale
del gruppo promuove inoltre il contatto diretto tra l’esportatore
e il venditore - un trend che si sta affermando soprattutto in
Belgio. La Dr. Schär e la Latteria Sociale Merano co-operano già
con successo con il gruppo Green Seed in Francia e Belgio.
Expertenkommentar I Commento degli esperti
Belgien: Idealer Einstieg in den Export
Belgien verfügt über eine sehr konzentrierte Einzelhandelsszene
mit drei führenden Einzelhändlern, die sich 75 % des Marktes
teilen. Die exzellente Logistik mit zentralen Lieferungen ermöglicht eine reibungslose Versorgung des Marktes. Die Konsumenten sind neugierig und schätzen hochwertige schmackhafte
Lebensmittel. Von der Wirtschaftskrise wurde Belgien weitgehend
verschont, die Kaufkraft ist nach wie vor hoch. Der belgische
Handel ist sehr innovationsfreudig und Südtiroler Produzenten
für Lebensmittel und Getränke mit einem klaren USP habe gute
Chancen sich auf dem Markt zu entwickeln.
Frankreich: Eine Feinschmecker-Nation offen für Innovationen
Mit einer langen kulinarischen Tradition und einer mächtigen
Lebensmittelindustrie ist Frankreich kein einfacher Markt für Einsteiger. Doch französische Konsumenten sind hochwertigen und
innovativen Produkten gegenüber sehr aufgeschlossen. Trotz seiner hohen Komplexität bietet der französische Handel zahlreiche
Möglichkeiten entweder im Einzelhandel oder in der Gastronomie
für KMU oder größere Betriebe, solange das Produkt innovativ
ist. Mit einer Bevölkerung von 66 Millionen Menschen ist Frankreich die Nr. 1 im europäischen Markt für den Lebensmitteleinzelhandel.
Belgio: gateway ideale in esportazione
Il Belgio presenta un panorama di vendita al dettaglio molto concentrato con i 3 maggiori rivenditori che detengono il 75% del mercato.
Una logistica eccellente con consegne centralizzate consente un agevole approvvigionamento del mercato. Consumatori curiosi cercano
prodotti alimentari di qualità. Il Belgio è stato toccato relativamente
dalla crisi economica. Il consumatore ha ancora un alto potere d’acquisto. Il commercio belga è costantemente alla ricerca di innovazione.
Produttori di alimenti e bevande dell’Alto Adige con un chiaro USP
hanno sicuramente la possibilità di sviluppare il proprio business a
lungo termine sia per il private label e che per i marchi.
Francia: una nazione di buongustai aperti all’innovazione
La forte tradizione culinaria e un’industria alimentare imponente
rendono la Francia un mercato di non facile penetrazione. Tuttavia, i
consumatori francesi sono sempre aperti ai prodotti ad alto contenuto
qualitativo o innovativo. Il mercato alimentare francese è complesso,
ma offre anche numerose opportunità nella vendita al dettaglio,
nella ristorazione, a piccole-medie e grandi imprese, purché i fornitori
siano pronti a immettere qualcosa di nuovo sul mercato. Con una popolazione di circa 66 milioni di persone, la Francia è il n° 1 nel mercato
europeo della vendita al dettaglio di generi alimentari. Le imprese
dell’Alto Adige hanno l’opportunità di creare un proprio business di
esportazione a lungo termine in Francia.
Einladung I Invito
Beratertag „Chancen im Lebensmittel- und
Getränkemarkt“ – Frankreich und Belgien
Giornata di consulenza „Opportunità per il mercato
alimentare e delle bevande“ – Francia e Belgio
Anmeldung I Iscrizione
Bitte ausfüllen und per Fax oder E-Mail übermitteln:
Fax: 0471 945 770 - E-Mail: [email protected]
Vi preghiamo gentilmente di compilare il presente modulo e restituirlo
a mezzo fax o e-mail:
Fax: 0471 945 770 - e-Mail: [email protected]
Anmeldeschluss: Dienstag, 20.05.2014
Termine d’iscrizione: Martedì, 20.05.2014
Anmeldung:
Beratertag „Chancen im Getränke- und Lebensmittelmarkt / Frankreich und Belgien“, am 27.05.2014
Iscrizione:
Giornata di consulenza “Opportunità per il mercato alimentare e delle
bevande / Francia e Belgio”, il 27/05/2014
Ländervorträge I von 08.30 bis 10.30 Uhr
Relazione sul mercato I dalle ore 08.30 alle 10.30
Individuelles Beratungsgespräch
Frankreich
Belgien
Colloquio di consulenza individuale
Francia
Belgio
Teilnehmer I Partecipanti
Firma I Ditta
MwSt. I Part. IVA
Straße und Nr. I Via e n.
PLZ und Ort I CAP e località
Tel.
Fax
E-Mail
Homepage
Branche I Settore
Kostenlose Informationsveranstaltung I Evento informativo gratuito
Info: EOS - www.eos-export.org, Tel. 0471 945 766, [email protected]
Hinweis über die Verarbeitung personenbezogener Daten (Gesetzesvertretendes Dekret Nr. 196 vom 30.
Juni 2003, Einheitstext über den Schutz von personenbezogenen Daten, Art. 13): Wir weisen Sie darauf hin,
dass diese Daten zum Zweck der Abhaltung der Veranstaltung erhoben und verarbeitet werden. Die Daten
werden an keine Drittpersonen weitergegeben. Sie können jederzeit die Richtigstellung, Sperrung oder
Streichung der Daten beantragen und die anderen Rechte des Betroffenen gemäß Art. 7 des Einheitstextes
geltend machen. Durch die Preisgabe der Daten ermächtigen Sie den Inhaber, diese für den erwähnten
Zweck zu verarbeiten. Inhaber der personenbezogenen Daten ist die Handels-, Industrie-, Handwerks- und
Landwirtschaftskammer Bozen; die Verantwortlichen für die Verarbeitung sin der Generalsekretär, das Institut für Wirtschaftsförderung und die Export Organisation Südtirol – EOS. Weitere Informationen finden
Sie auf der Internetseite unter www.handelskammer.bz.it unter dem Link „privacy“.
Informativa sul trattamento dei dati personali (decreto legislativo 30 giugno 2003 n. 196, codice in materia
di protezione dei dati personali, art. 13). Informiamo che i presenti dati vengono raccolti e trattati al fine di
organizzare la manifestazione. I dati non vengono trasmessi a terzi. Lei può chiedere in ogni momento la
correzione, il blocco e la cancellazione dei dati oppure avvalersi degli altri diritti dell’interessato previsti
dall’art. 7 del Codice. Mediante la comunicazione dei dati Lei autorizza il titolare a trattare gli stessi per lo
scopo suddetto. Il titolare dei dati personali è la Camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura
di Bolzano, mentre i responsabili del trattamento sono il Segretario generale, l’istituto per la promozione
dello sviluppo economico e l’Organizzazione export Alto Adige – EOS. Ulteriori informazioni possono
essere consultate sul sito internet www.camcom.bz.it al link “privacy”.
EXPORT ORGANISATION SÜDTIROL DER HANDELSKAMMER BOZEN
Organizzazione export alto adige della camera di commercio di bolzano
Südtiroler Straße 60 Via Alto Adige - I-39100 Bozen/Bolzano
Tel. +39 0471 945 750 - Fax +39 0471 945 770 - [email protected] - www.eos-export.org