PPT Präsentation-Infoabend für die Grundschule

Mehr Sprachen heute, mehr Mitsprache morgen
Più lingue oggi, più parola domani
Übersicht
Argomenti
• BiDIBi e.V
• BiDIBi e.V
• Die Leonardo da Vinci Schule
• La Scuola Leonardo Da Vinci
• Warum LdV?
• Perché scegliere la LdV?
• Unsere Ziele
• I nostri obiettivi
• Lehrkonzept und Fächer
• Concetto pedagogico e discipline
• Sonderleistungen: Play&Learn Corner
• Attività extra: Play&Learn Corner
• Kosten
• Costi
• Standort
• Sede
• Eltern
• Genitori
• Sponsoren
• Sponsor
BiDIBi e.V.
BiDiBi ist der Trägerverein der
Deutsch-Italienischen Schule
Leonardo da Vinci
• Wir sind ein gemeinnütziger Verein
• Wir haben im Jahr 2013 die erste
Bilinguale Deutsch-italienische
Grundschule in München gegründet
• Im Verein sind 45 Freiwillige tätig, Italiener
und Deutsche, die ihre Zeit und ihre
Kompetenzen unentgeltlich zur Verfügung
stellen
BiDIBi e.V
BiDiBi è l’ente gestore della
Scuola italo-tedesca Leonardo da Vinci
• E’ una associazione no-profit
• Ha fondato nel 2013 la prima Scuola
Primaria Bilingue Italo-Tedesca a
Monaco
• E’ formata da più di 45 volontari italiani e
tedeschi che mettono a disposizione il
proprio tempo libero e le proprie
competenze professionali a titolo gratuito
BiDIBi e.V.- Das Team
BiDIBi e.V.- Il Team
Vorstand
Direttivo
• Dr. Patrizia Mazzadi - Team Leader und Direktorin
• Dr. Patrizia Mazzadi - Team Leader e Direttrice
• Ruggero Coda – Sponsoring Bereich
• Ruggero Coda - Responsabile Sponsor
• Nicole Caimi - Finanzvorstand
• Nicole Caimi - Responsabile Finanziario
Beirat
Consiglio
• Angela Bertolini – V. für Rechtsangelegenheiten
• Angela Bertolini - Responsabile Legale
• Gianluca Chiozzi - IT Bereich
• Gianluca Chiozzi - Responsabile IT
• Anna Dalle Mule - Webmaster
• Anna Dalle Mule - Webmaster
• Nadia Portera Zanotti - Marketing Bereich
• Nadia Portera Zanotti - Responsabile Marketing
• Barbara Santarelli - Projekt Gymnasium
• Barbara Santarelli - Progetto Ginnasio
• Hildegard Schulte-Umberg -Dolmetscher/Übersetzer
• Hildegard Schulte-Umberg - Traduttore/Interprete
• Elena Taddia - Didaktik der Fremdsprachen
• Elena Taddia - Didattica delle lingue straniere
Die Leonardo da Vinci Schule
La Scuola Leonardo da Vinci
Erste und einzige bilinguale deutschitalienische Schule in Bayern
Prima e unica scuola bilingue
italo-tedesca a Monaco
Ganztagsschule mit Workshops nach Ende
des Unterrichts
Scuola a tempo pieno con laboratori dopo il
termine delle lezioni
Gymnasium ab Schuljahr 2016/2017
Gymnasium a partire dall'a.s. 2016/2017
Über uns heute:
I dati della scuola ad oggi:
•
•
•
•
•
•
8 Klassen (von der 1. bis zur 4.)
75 Schüler
7 Nationalitäten
10 Lehrer
4 Mitarbeiter
Internationaler und interkulturelle
Ambiente
•
•
•
•
•
•
8 classi (dalla 1° alla 4°)
75 alunni
7 Nazionalità
10 docenti
4 collaboratori
Ambiente internazionale e interculturale
Warum LdV?
Perché scegliere la LdV?
1.
Zweisprachigkeit und Interkulturalität
1.
2.
Anspruchsvolle Schule auf hohem Niveau
2. Scuola di Alta Qualità
• Geringe Schülerzahl pro Klasse
• Hochqualifizierte und motivierte
• Numero limitato di alunni per classe
• Insegnanti altamente qualificati e
motivati
• Dialogo costruttivo fra genitori,
insegnanti e scuola
Lehrer
• Konstruktiver Dialog zwischen Eltern,
Lehrern und Schule
3.
Wertschätzung des Kindes als
Individuum
• Jedes Kind hat seinen eigenen
zeitlichen Rhythmus
• Jedes Kind hat seine eigenen Talente
Bilinguismo e Interculturalità
3.
Valorizzazione del bambino come
individuo
• Ogni bambino ha i suoi tempi
• Ogni bambino ha i suoi talenti
Warum LdV?
4.
Zukunftsorientierte Bildung
Perché scegliere la LdV?
4.
• Modernste didaktische Hilfsmittel
(Interaktive Tafel usw.)
• Englisch als 3. Sprache ab der
3. Klasse
• Sport, Musik, Kunst und
humanistische Bildung
5.
6.
Ganztagsschule und Workshops:
Play&Learn Corner
Flexibilität
• In einer komplexen Welt ist
Flexibilität unentbehrlich
• Es ist möglich, Aktivitäten auch für
Einzelne Tage zu buchen
Offerta formativa all'avanguardia
• Nuove tecnologie (lavagna interattiva
etc.)
• Inglese come terza lingua dalla 3°
classe
• Sport, musica, arte, cultura umanistica
5.
Tempo pieno e offerta di Laboratori:
Play&Learn Corner
6.
Flessibilità
• In un mondo complesso la flessibilità è
imprescindibile
• È possibile fruire delle attività anche
per giornate singole
Unsere Ziele
Wir bereiten unsere Schüler auf die Zukunft
vor:
• Zweisprachiger Unterricht
• Globales, stimulierendes kulturelles
Umfeld
• Individueller Unterricht
• Kritischer Umgang mit den Medien
• Respekt für sich selbst, für die Anderen
und für die Umgebung
• Gute Vernetzung mit dem Umfeld
I nostri obiettivi
Preparare i nostri alunni al futuro grazie a:
•
•
•
•
•
•
Educazione bilingue
Ambiente culturale globale e stimolante
Insegnamento individualizzato
Uso consapevole della tecnologia
Rispetto di sè, degli altri e dell'ambiente
Forte interazione con il mondo esterno
Lehrkonzept
Concetto pedagogico
Inklusive Schule
Die Schule geht gezielt auf die
unterschiedlichen Bildungs- und
Erziehungsbedürfnisse der Kinder ein
Scuola inclusiva
La scuola offre ad ognuno la possibilità di
superare le eventuali difficoltà in modo di
dare il meglio di sé
Integrierter Lehrplan
dank des Einvernehmens mit den bayerischen
und italienischen Behörden
Piano didattico integrato
grazie all'accordo con le autorità scolastiche
bavaresi ed italiane
Universitäten
Wissenschaftliche Unterstützung durch
Universitäten in Deutschland und Italien
Stretta collaborazione con le Università
sia in Germania, sia in Italia
Partnerschaft
mit Schulen in Deutschland und Italien
Scambi formativi
con scuole in Germania ed in Italia
Fächer
Discipline
33 Unterrichtseinheiten à 45 Minuten
33 unità lezione di 45 min.
Deutsche Sektion
Sezione germanofona
Italienische Sektion
Sezione Italofona
(Deutsch S1*, Italienisch S2*):
• Auf Deutsch:
Mathematik, Sachkunde, Religion / Moral
• Auf Italienisch:
Musik, Kunst, Sport, Sachkunde (2UE*),
Mathematik (1UE*)
(Italienisch S1, Deutsch S2):
• Auf Italienisch:
Mathematik, Sachkunde, Religion / Moral
• Auf Deutsch:
Musik, Kunst, Sport, Sachkunde (2UE*),
Mathematik (1UE*)
*S1 = Sprache 1 / *S2 = Sprache 2
*UE = Unterrichtseinheit
27.01.2016
(Tedesco L1*, Italiano L2*):
• In lingua tedesca: Matematica, Geografia, Storia,
Scienze, Religione / Morale
• In lingua italiana: Musica, Arte, Sport, Geografia,
Storia, Scienze, (2UL*), Matematica (1UL*)
(Italiano L1, Tedesco L2):
• In lingua italiana: Matematica, Geografia, Storia,
Scienze, Religione / Morale
• In lingua tedesca: Musica, Arte, Sport, Geografia,
Storia, Scienze, (2UL*), Matematica (1UL*)
*L1 = Lingua 1 / *L2 = Lingua 2
*UL = Unità lezione
10
Stundenplan 1. Klasse
Orario classe prima
ORARIO / ZEITPLAN
LU / MO
MA / DI
MER / MIT
GIO / DO
VE / FR
8:30-9:15
DE/ITA
Sachkunde
Mathematik
DE/ITA
Mathematik
9:15-10:00
DE/ITA
Sachkunde
Mathematik
Sachkunde
DE/ITA
10:00-10:45
L2
L2
L2
L2
L2
PAUSE
10:45-11:20
11:20-12:05
Mathematik
DE/ITA
DE/ITA
Mathematik
DE/ITA
12:05-12:50
Mathematik
DE/ITA
DE/ITA
Mathematik
DE/ITA
MITTAGSPAUSE
12:50-14:00
14:00-14:45
Sport
Kunst/Werken
Religion/Ethik
Musik
PLAY&LEARN CORNER
14:45-15:30
Sport
Kunst/Werken
Religion/Ethik
Musik
PLAY&LEARN CORNER
15:30-17:00
PLAY&LEARN CORNER
Stundenplan 3. Klasse
Orario classe terza
ORARIO / ZEITPLAN
LU / MO
MA / DI
MER / MIT
GIO / DO
VE / FR
8:30-9:15
L2
Englisch
DE/ITA
Mathematik
Mathematik
9:15-10:00
DE/ITA
Englisch
DE/ITA
Musik
Mathematik
10:00-10:45
DE/ITA
L2
L2
L2
L2
PAUSE
10:45-11:20
11:20-12:05
Religion/Ethik
Mathematik
Mathematik
DE/ITA
Sachkunde
12:05-12:50
Religion/Ethik
Mathematik
Mathematik
DE/ITA
Sachkunde
MITTAGSPAUSE
12:50-14:00
14:00-14:45
Kunst/Werken
Sport
DE/ITA
Sachkunde
PLAY&LEARN CORNER
14:45-15:30
Kunst/Werken
Sport
DE/ITA
Sachkunde
PLAY&LEARN CORNER
15:30-17:00
PLAY&LEARN CORNER
S1 DE
L1 IT
Orientierung am bayrischen Lehrplan
(LehrplanPlus)
Basato sulle Indicazioni Nazionali per il
curricolo
Vier Lernbereiche
Quattro aree di apprendimento
1.
Sprechen und Zuhören
1.
Ascolto ed espressione orale
2.
Lesen
mit Texten und Medien umgehen
2.
Lettura e comprensione di testi, anche
multimediali
3.
Schreiben
3.
Scrittura
4.
Sprache und Sprachgebrauch
untersuchen und reflektieren
4.
Analisi e riflessione sulla lingua ed il
suo uso
Mathematik
Matematica
• Das Mathematikerlernen ist ausgelegt auf
• L'insegnamento della matematica avviene
nel rispetto del nuovo programma
Lehrplus Bayern e tiene conto delle
indicazioni Nazionali per il curricolo
• Zahlen und Operationen
• Numeri ed operazioni
• Raum und Form
• Spazio e forme
• Größen und Messen
• Misure e misurare
• Daten und Zufall
• Dati e casualità
den neuen Lehrplan Plus Bayern und
berücksichtigt auch die italienischen
Programme
Sachunterricht
• Lernbereiche der Bayerischen Lehrpläne
• Inhalte harmonisiert, so dass die
Parallelklassen den gleichen Stoff
behandeln
• Sinnvolle Unterteilung im Laufe des
Schuljahres
• Kindgerecht und an dem Erwerb von
Querkompetenzen orientiert
Storia, Geografia e Scienze
• Ambiti di conoscenza previsti dai
programmi bavaresi
• Contenuti armonizzati in modo che le
classi parallele trattino lo stesso
argomento contemporaneamente
• Distribuzione sensata nel corso dell'anno
scolastico
• Didattica orientata al bambino e
all'acquisizione di competenze trasversali
S2
L2
S2: Deutsch oder Italienisch
L2: Tedesco o italiano
• Das Erlernen einer Sprache ist ein sehr
• L'apprendimento di una lingua è un
processo complesso e interdisciplinare
• Schüler/innen eignen sich eine Vielzahl
• Gli alunni acquisiscono una varietà di
competenze nelle quattro aree di
apprendimento
• Sprachliches Lernen ist kognitiv und
• L'apprendimento linguistico è radicato in
modo cognitivo ed affettivo ed implica
sempre un processo evolutivo
komplexer, ganzheitlicher Prozess
von Kompetenzen in den vier
Lernbereiche an
affektiv verankert und hat immer mit
Veränderungs- und Entwicklungsprozessen zu tun
Englisch
• Muttersprachliche Lehrkraefte / Native
Speaker
• Interaktiver Unterricht
• Erlebte Mehrsprachigkeit
• Foerderung der Interkulturellen
kommunikative Kompetenzen
Inglese
• Docenti madrelingua / Native Speaker
• Didattica interattiva
• Plurilinguismo vissuto
• Promozione delle competenze
comunicative interculturali
Musik
Musica
L1
Sport
Mathe
Musik
Kunst
Arte
L2
SK
ANT
Kunst
Arte
• Fächerübergreifend
• Interdisciplinare
• Fördert Aufmerksamkeit und Sensibilität
• Promuove la capacità di concentrazione e
la sensibilità
• Hilft uns, den Wert des Weltkulturerbes zu
verstehen und zu respektieren
• Macht Spaß!
• Ci aiuta a capire e rispettare il valore del
patrimonio artistico mondiale
• Diverte!
Sport
Sport
4 Säulen
4 aree
1.
Freude am Sport für alle ermöglichen
1.
Incentivare in tutti il piacere per lo sport
2.
Erzieherische Möglichkeiten nutzen
• Erleben von Gemeinschaft
• Gesundheitsbewusstsein
• Entdeckung von Bewegungsräumen
2.
3.
Körperlich und sportlich fit werden
4.
Spiel- und Gestaltungsgrundlagen
Utilizzo pedagogico di diverse aree
• Apprendere il senso di comunità e di
squadra
• Prendere coscienza dell'importanza
della salute
• Percepire coscientemente lo spazio
3.
Mantenersi in forma grazie allo sport
4.
Fondamenti del gioco e delle discipline
sportive
Religion / Ethik
Religione / Morale
• Gezielte Selbstreflexion
• Riflessione mirata sull'individuo
• Förderung der Sozialkompetenzen
• Incremento consapevole delle competenze
sociali
• Werte, Traditionen und Ursprünge anderer
und eigener Kulturen erfahren
• Apprendimento dei valori, delle tradizioni
e dell'origine della propria cultura e delle
culture altrui
Play&Learn Corner
MO/LU
DI/MA
Play&Learn Corner
MI/ME
DO/GIO
FR/VE
14:00
HOMEWORK CLUB (DE/IT)
15:00
15:30
16:15
CAPOEIRA (DE)
17:00
17:30
DEUTSCHKURS L2/
CORSO DI TEDESCO L2
DEUTSCHKURS L2/
CORSO DI TEDESCO L2
HOMEWORK CLUB (DE/IT)
LEONARDO
SCIENCE/
LEONARDO
SCIENZIATO
(DE/IT)
SPORT CLUB LEONARDO(DE/IT)
SCHACH/CORSO DI
SCACCHI
(DE/IT)
LEONARDO IM
ZIRKUS/LEONARDO
AL CIRCO(DE/IT)
MUSIKALPHABET
/ALFABETO DELLA
MUSICA (DE/IT)
ECO-FRIENDLY ARTS (DE)
Kosten
Costi
Schulgeld
EUR 3.600,- jährlich
(Montag – Donnerstag 8.30 – 15.30 Uhr
und Freitag 8.30 – 12.50 Uhr)
Retta scolastica
EUR 3.600,- annui
(Lunedì – giovedì ore 8.30 – 15.30
e venerdì ore 8.30 – 12.50)
Ermäßigungen
15% für Geschwisterkinder
Sconti
15% per i fratelli
Einmaliger Darlehensbetrag
EUR 1.800,-
Microcredito
EUR 1.800,-
Standort
Sede
• Eine wachsende Schule
• Una scuola in crescita
• Ein wachsender Stadtteil
• Un quartiere moderno e in crescita
• U3 Haltestelle Obersendling; S-Bahn S7,
• U3 fermata Obersendling; S-Bahn S7, e
S20, fermata Siemenswerke; Bus 53 e
134
und S20 Haltestelle Siemenswerke; Bus
53 und 134
Eltern
Genitori
Enge Zusammenarbeit mit den Eltern:
Stretta collaborazione con i genitori:
• Erziehungsrat: 3 Treffen im Jahr zwischen
Elternvertreter, Klassenlehrer, Schulleitung
• Teilnahme des Vorsitzendes des
Elternbeirates am Verwaltungsrat
• Gemeinsame Vorbereitung von
Schulveranstaltungen
• Freiwillige Teilnahme an unterschiedlichen
Arbeitsgruppen, z.B. Mensa, Verkehr, Events
• Consiglio Pedagogico: 3 incontri l'anno tra
rappresentati dei genitori, docenti, direzione
• Partecipazione del presidente
dell'associazione genitori al consiglio di
amministrazione
• Preparazione in comune di eventi scolastici
• Partecipazione volontaria a diversi gruppi di
lavoro, per esempio mensa, trasporti, eventi
Für Fragen: [email protected]
Per quesiti: [email protected]
Sponsoren
Sponsor
[email protected] www.ldv-muenchen.de
Trägerverein / Associazione promotrice:
[email protected] www.bidibi.org