Pfaff creative 5D Embroidery

5D
eMBROIDERY
System
™
Unendlich
viele
Möglichkeiten!
TM
Willkommen in einer Welt der
unbegrenzten Möglichkeiten!
Verwandeln Sie Ihre Lieblingsbilder
bzw. Fotos im Handumdrehen in
außergewöhnliche Stickkreationen.
Keine unliebsamen Überraschungen:
Ihr Motiv können Sie sich bereits vor
dem Sticken in einer realistischen
Vorschau genau anschauen. Die
creative 5D™ Software ist von
Profis entwickelt. Nicht nur leicht
zu bedienen, sondern sie bietet
auch perfekte Stickergebnisse in
lupenreiner Qualität!
5D™ Embroidery System lässt sich einfach an
Ihre Stickmaschine, Stickrahmen, Garne usw.
anpassen. Die Express Wizards begleiten sie beim
Gestalten individueller Motive. In nur wenigen
Schritten gestalten Sie einzigartige Stickereien in
perfekter Qualität!
Verwenden Sie den ExpressMonogram Wizard zum
Gestalten von Monogrammen und Namenszügen.
Verwalten und organisieren Sie Ihre
Motive und Bilder leicht und schnell
mit 5D™ Organizer
Stickmotive sofort erstellt
dank ExpressDesign
Wizard in 5D™
Unglaubliche Möglichkeiten mit dem
5D™ Embroidery System
Das PFAFF 5D Embroidery System ist eine innovative Software auf höchstem technischen
Niveau, die tolle Möglichkeiten bei der Erstellung persönlicher Stickmotive bietet.
®
™
Erleben Sie die dreidimensionale Kreativität
n
Ganz gleich ob Anfänger oder Fortgeschrittener,
die creative 5D™ Software hält für Sie ein breites
Spektrum an Sticksoftware bereit. Wir haben
für Sie elf Software-Module in drei Paketen
zusammengestellt. Zusätzliche Module sind im Internet
erhältlich. Alle vereint finden Sie in der der PFAFF®
5D™ Suite! Sie enthält die gesamte 5D™ Software mit
drei exklusiven Modulen und 75 fantastischen GratisStickereien aus den creative Collections.
Mehr erfahren Sie unter www.pfaff.com,
www.5DEmbroiderySystem.com oder von Ihrem
PFAFF® Fachhändler.
Erstellen, bearbeiten und zeigen Sie alle
Stickmotive in echter dreidimensionaler Ansicht
mit Zoom-Funktion an. Lassen Sie sich Ihre Stickmuster vor einem von acht Stoffhintergründen mit
einer Farbe Ihrer Wahl anzeigen.
n Die Motive werden in einem von Ihnen gewählten
Stickrahmen angezeigt.
n Mit den Zoom- und Schwenkfunktionen bewegen
Sie sich ganz einfach durch den Arbeitsbereich.
n
Wählen Sie Ihre Lieblingsfarben
n
n
Ihnen stehen über 15000 verschiedene Garne
von 30 Herstellern zur Verfügung, einschließlich
Spezialgarnen wie Metallicgarn, mehrfarbiges
Garn oder verschiedene Garnstärken. Erstellen
Sie außerdem Ihre eigenen Garnpaletten.
Durch die Nummerierung der Farbblöcke und die
realistische Farbpalette mit Bildlaufleiste lassen
sich Farben schnell wechseln. Durch Anpassen
des Farbtons können Sie automatisch neue
Garne wählen.
Mit ColorSort reduzieren Sie die Anzahl
Farbwechsel, so müssen Sie nur ganz selten die
Garnrollen wechseln.
Gestalten Sie Ihr System individuell mit
dem 5D™ Configure Wizard
Erstellen Sie mit MyThreads eine persönliche
Garnauswahl.
n Stellen Sie Ihre Verbindungsoptionen über
MyMachines ein.
n Wählen Sie über MyHoops Ihre eigenen
Stick­rahmen – die gängigen Marken stehen
zur Auswahl.
n
Machen Sie die Software zu Ihrer persönlichen
Software durch die Wahl bevorzugter Designs
und Farbkategorien.
Entdecken Sie die vielen praktischen
Funktionen
n
n
n
n
n
n
Mit den integrierten Software Wizards gestalten
Sie im Handumdrehen Motive und Monogramme.
Anhand der Mehrfachauswahl lassen sich
mehrere Motive auf einmal kombinieren,
verschieben und bearbeiten.
Starten Sie die 5D™ Software-Module von der
integrierten QuickLink-Symbolleiste aus.
Mit den meisten Modulen lassen sich beliebig
viele Schritte rückgängig machen und
wiederherstellen.
Multi­
Durch die verschiedenen
formatfähig;
Sendeoptionen geht das
Versenden der Motive an
zum Laden
Ihre Stickmaschine oder
und
Speichern
ein Speichermedium
der
gängigen
unglaublich schnell.
Mit Smart Update erhalten
Stickformate.*
Sie immer die neuesten
Updates.
*Dateitypen: Bernina ART (.art Version 1-3), Brother/Babylock/Bernina PEC (.pec), Brother/Babylock/Bernina PES (.pes Version 2-8), Compucon/Singer PSW (.xxx), Husqvarna Viking / Pfaff (.vp3, .vip), Husqvarna (.hus),
Janome (.jef, .sew), Melco (.exp), Pfaff (.pcs), Tajima (.dst) und Toyota (.10*). *Die Bernina-ART-Versionen 1, 2 und 3 sowie Brother/Babylock/Bernina-PES-Versionen 3, 4, 5, 7 und 8 können nur geladen werden.
Einfache Bedienung – verblüffende Ergebnisse!
Für persönliche Kreationen verwenden Sie eigene Schriftzüge.
Mit dieser Software steht Ihnen die gesamte Welt des Stickens offen! Entwerfen Sie großartige
Stickmotive, und lassen Sie sie auf Ihrem Bildschirm lebendig werden. Die 5D™ EMBROIDERY
SOFTWARE ist unglaublich vielfältig und ermöglicht Ihnen die Umsetzung all Ihrer Stickträume.
Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf!
Mit 5D™ SUITE ist einfach alles möglich!
Wenn Sie alle kreativen
Möglichkeiten nutzen
möchten, ist 5D™ SUITE
genau die Richtige für Sie.
Gestalten Sie Stickkreationen,
die sonst keiner hat. Sie
sind der Designer, freuen
Sie sich auf atemberaubende
Ergebnisse. Die 5D™ SUITE
umfasst die gesamte Palette
der 5D™ Software und
zusätzlich 3 Spezialmodule,
die nur mit der 5D™ SUITE
erhältlich sind.
390. eNDLeSS
CreAtor
80 x 80
mm / 225
x 140 mm
37
17
16
15
13
225 x 140
mm
421. CANDLeW
427. FAShIoN
ICKING
80 x 50 hoLeS & More
mm
401. BeAUtIFU
L
BUttoN
eS
80 x 50
mm
403. PetIte
FAvoUrIt
360 x 350 QUILtING
mm
417. GrAND
DreAM
tIMeLeSS
ChArM
399. eNDLeSS
CUtWor
K
11
10
80 x 80 UeS
mm / 120
FLoWerS
260 x 200
mm
x 115 mm
429. eLeGANt
PoP-UP
431. CroUCh
et SPeCIAL
teChNIQ
CottoN
80 x 80
mm / 180
StItCheS
x 100 mm
225 x 140
mm
180 x 100
mm
L PArADISe
366. SPArKLIN
G SeASoN
362. KALeIDo
SCoPe
eLeMeNt
S
180 x 100
mm
382. eNDLeSS
DreAM
360 x 350
eMBroID
mm / 360
240 x 150mm
x 200 mm/ erY
52
51
225 x 140
mm
50
379. SPreAD
YoUr
WINGS
49
48
33
GS FroM
North
the
80 x 80 PoLe
mm / 120
x 115 mm
60
59
55
180 x 100
mm
eNChAN
tMeNtS
381. eNDLeSS
CoUNtr
Y ChArM
404. GrAND
405. GreetIN
47
409. WINter
42
46
45
44
43
24
23
22
413 2554-26A
friendly paper. © 2010 KSIN
Luxembour
PFAFF and
g II, S.ar.l.
5D are exclusive
company
All rights
reserved.
names are
Printed
trademarks trademarks of KSIN
and/or registered
Luxembour in Sweden on environme
trademarks g II, S.ar.l. All other
ntally
of the repective
product and
owners.
S
Einschließlich
5D™ Bonusmotiv-CD!
DESIGN
Softwaremodule:
n 5D™ EMBROIDERY EXTRA
n 5D™ ORGANIZER
n 5D™ VISION
n 5D™ FAMILY TREE
n 5D™ CROSS STITCHER
n 5D™ STITCH EDITOR
n 5D™ DESIGN ALIGNER
n 5D™ SKETCH
4
74
309. FLoWerS
225 x 140
mm
3
73
FLoWerS
2
72
75
349. eLeGANt
225 x 140
mm
21
GArDeN
71
L BorDerS
20
351. MoDerN
225 x 140
mm
70
350. BeAUtIFU
225 x 140
mm
19
StYLe
69
5 D™ B O
NUS
68
IoNS rePr
eSeN
432. Long
teD oN
Cotton Stitches
thIS CD:
431. Crouche
383. endless
t Special
techniques
Needlew
429. elegant
ork
Pop-Up Flowers
382. endless
enchantments
427. Fashion
381. endless
Delights
Country
419. Candlew
Charm
379. Spread
icking Charm
Your Wings
417. Grand
Dream timeless
376. tropical
Paradise
Quilting
411. Deluxe
Sensatio
366. Sparklin
nal Swirls
g Season
410. Fabric
Creator
362. Kaleido
scope element
409. Winter
s
Whimsical
360. Sheer
Cutwork
405. Greeting
357. Cuddly
s From the
North Pole
Friends
404. Grand
Dream embroid
356. Beast
of Prey
ery
403. Petite
Favourites
355. ethnic
401. Beautifu
l Buttonho
354. Fine
les & More
Line Art
399. endless
Cutwork
352. regency
Style
393. Garden
351. Modern
of Inspirati
on
Garden
391. endless
Fleur Moniqu
350. Beautifu
é
l Borders
390. endless
esplanade
349. elegant
Flowers
385. endless
Lace
309. Flowers
6
352. reGeNCY
225 x 140
mm
67
5
66
432. LoNG
CoL LeCt
65
75 DESIGNS
FROM DIFFEREN
5D™ BO
NU S
75 ausgewählte
Stickereien aus
der PFAFF®
Collection.
n 5D™
DESIGN CREATOR*
PORTRAITSTITCH*
n 5D™ FONT DIGITIZING*
n 5D™ CONFIGURE
n 5D™
*Exklusive Module – ausschließlich mit der 5D™ SUITE
Softwaremodule:
n 5D™ EMBROIDERY EXTRA
n 5D™ ORGANIZER
n 5D™ VISION
n 5D™ CONFIGURE
T PFAFF ®
COLLECT
IONS
DE SIG NS
1
376. troPICA
32
28
26
WhIMSIC
80 x 80
mm / 120
AL
x 115 mm
355. ethNIC
58
393. GArDeN
31
30
12
9
7
180 x 100
oF
mm / 225 INSPIrAt IoN
x 140 mm
29
27
25
8
225 x 140
mm
39
38
180 x 100
mm
36
34
225 x 140
mm
56
41
40
35
18
14
356. BeASt
FrIeNDS
57
54
53
410. FABrIC
411. DeLUxe
oF PreY
225 x 140
mm
357. CUDDLY
360. Sheer
383. eNDLeSS
NeeDLeW
LACe
64
180 x 100
DeLIGhtS
mm / 225
x 140 mm
385. eNDLeSS
De
63
354. FINe
225 x 140 LINe Art
mm
SeNSAtIo
360 x 200
NAL SWIrLS
mm
eSPLANA
80 x 50
mm
CUtWor
225 x 140
K
mm
180 x 100 orK
mm
180 x 100
mm
180 x 100
mm
391. eNDLeSS
FLeUr
MoNIQU
62
Individuelle Projekte erstellen und auf
realistischem Hintergrund anzeigen.
Mit dem ExpressDesign Wizard
können Sie aus Ihren Lieblingsbildern
automatisch tolle Motive erstellen.
Kombinieren Sie auch Stickmotive
und Schriftzüge – persönlicher geht
es nicht.
180 x 100 é
mm
61
Die Bedienung ist unschlagbar einfach!
Stickmotive anpassen, individuell
gestalten, kombinieren und mit
Monogrammen veredeln!
Kombinieren Sie Ihre Lieblings­stickereien
mit ganz persönlichen Monogrammen
für ganz neue Kreationen!
Softwaremodule:
n 5D™ EMBROIDERY
n 5D™ ORGANIZER
n 5D™ CONFIGURE
700
5D™ EMBROIDERY
n Mit
Stickereien werden
gleich mitgeliefert!
119 digitalisierte Schriftarten
Über 700 Rahmen und
dem 5D™ ExpressMonogram Wizard ExpressOrnamente
Monogram Wizard können
270
MiniMotive
Sie einfach Monogramme mit
Über
600
Motivstiche
bis zu drei Buchstaben erstellen
in sämtlichen 5D™
und mit selbstgestalteten NamenPaketen
szügen ergänzen.
n Kombinieren und bearbeiten Sie ganz individuell beliebig
viele Stickmotive, Schriftzüge, MiniMotive und Zierrahmen
für einzigartige Kreationen.
n Sie können aus den meisten TrueType®- und OpenType®Schriftarten von Ihrem PC Schriftzüge erstellen oder dafür
eine der 119 digitalisierten Schriftarten verwenden.
n Lassen Sie sich Schriftarten als Vorschau anzeigen.
Bearbeiten Sie Ihren Schriftzug und verwenden Sie die
integrierte Rechtschreibprüfung.
n Verzieren Sie Monogramme, Namen oder beliebige
Motive mit einer von 700 dekorativen Rahmen- und
Ornamentoptionen oder sticken Sie mit den Motivstichen
Ihrer Stickmaschine eine automatische Umrandung.
n Vergrößern und verkleinern Sie Stickflächen. Die Anzahl
der benötigten Stiche erhöht oder reduziert sich von ganz
alleine. Verschieben, drehen oder spiegeln Sie Motive.
n Vervielfachen Sie Ihre Stickerei beliebig oft und sticken Sie
sie für tolle Bordüren.
n Gruppieren Sie Ihre Motive zum schnelleren Verschieben
und Bearbeiten.
n Viele weitere Umrandungen erhalten Sie mit der
Funktion „Encore“.
5D™ EMBROIDERY EXTRA
n
Enthält neben allen beeindruckenden
Funktionen von 5D™ Embroidery noch mehr
Möglichkeiten.
nErstellen
Sie mit dem ExpressDesign
Wizard automatisch schöne Stickmotive
unter Verwendung von ClipArt-Objekten.
n
Schauen Sie sich Ihre gestalteten Projekte als
Vorschau auf Kleidungsstücken, Quiltblöcken
oder Stoffen an – direkt auf dem Bildschirm.
Sie können sogar Ihre eigenen Hintergründe
hinzufügen! Drucken Sie sich Motive mit
dem Hintergrund in Originalgröße aus und
verwenden Sie sie als Vorlage.
Teilen Sie
Ihr Projekt
automatisch!
Akzentuieren Sie Ihre Stickerei mit den
Extra-Konturen von z. B. ExpressTrace.
nUmranden
Sie ganze Stick-Kreationen
blitzschnell mit ExpressBorder.
n
Verwenden Sie Schriftzüge, Motivstiche,
MiniMotive oder Rahmen, um Ihre Projekte
persönlicher zu
gestalten.
n Sie können
Stichbereiche
verschieben,
drehen, spiegeln,
hinzufügen und
entfernen.
n Vervielfältigen Sie Ihre Stickerei so oft Sie
möchten.
n
Sie können Projekte bis zu 2 x 2 m gestalten.
Mit dem Teilungs-Assistenten werden die
großen Stickbereiche einfach geteilt, um
in den Ihnen zur Verfügung stehenden
Rahmen gestickt werden zu können.
5D™ VISION
n
Spielen Sie mit Bildern von Perlen,
Pailletten und Applikationen am
Bildschirm. Und testen Sie die Wirkung
auf Ihrer Kreation.
n Lassen Sie sich Spezialeffekte mit
Zwillingsnadel und Doppelfaden als
Vorschau anzeigen.
Überzeugen Sie
sich selbst: so
sehen Glitzersteine
auf diesem
Namensschild aus.
5D™ ORGANIZER ist in sämtlichen 5D™ Paketen enthalten
n
Verwalten Sie Ihre Stickmotive und Bilder leicht und schnell.
Sortieren Sie Stickmotive nach Namen, Größe, Stichanzahl, Stickrahmengröße, Anzahl Farben, Änderungsdatum usw.
n Für jedes Motiv wird ein Arbeitsblatt mit Infos zum Motiv erstellt, so haben
Sie irgendwann Ihren ganz persönlichen Motivkatalog.
n Wechseln Sie zwischen verschiedenen Stickdatei-Formaten.
n
Wandeln Sie ClipArts blitzschnell in Stickmotive
um. Mit 5D Embroidery Extra ein Leichtes.
21 verschiede Zeilenformen machen aus Ihrem
Schriftzug ein ganz besonderes Stickmotiv.
Gestalten oder
verändern Sie
Schriftzüge
mit 5D™ Font
Digitizing.
Verwandeln Sie
Fotos automatisch
in wundervolle
Stickporträts mit
5D™ PortraitStitch.
Zarte Spitzenmotive gestalten Sie mit
dem 5D™ Design Creator.
Nur mit 5D™ SUITE erhältlich:
5D™ DESIGN CREATOR
5D™ PORTRAITSTITCH
Erstellen Sie Motive in Originalgröße und lassen
Sie sich diese bereits vor dem Sticken auf dem
Bildschirm dreidimensional anzeigen.
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Sie können sich
außerdem für
jede Stickerei
einen passenden
Hintergrund
ausdrucken!
Sie können sich
außerdem für jede
Stickerei einen Fantastische
Farbverläufe.
Hintergrund ausdrucken!
Zeichnen oder laden Sie Vektorbilder und
wandeln Sie sie automatisch in Stickereien um.
Spezielle Funktionen ermöglichen einzigartige
Spitzenstickereien.
Für sämtliche Bereiche stehen Applikations­
optionen zur Verfügung.
Die Bedienung ist unglaublich einfach dank
spezieller Bearbeitungs-Funktionen.
Wählen Sie eines von 250 Füllmustern oder
gestalten Sie Ihr eigenes.
Zu den hübschen Spezialfülltypen gehören
die Kontur-, Radial-, Spiral- und Formfüllung
sowie QuiltStipple.
Veredeln Sie Ihre Motive mit den Zierstichen
Ihrer Stickmaschine. Verwenden Sie Stiche,
die aussehen wie handgearbeitet.
Entwerfen Sie Ihre eigenen Motiv- oder
Maschinenstiche.
Verwenden Sie Fotos zum Sticken in einer oder
mehreren Farben.
Perfektionieren Sie Ihre Fotos: Verwenden Sie
die verschiedenen Effekt- und Malwerkzeuge
für ein leicht verändertes Bild.
n Sie haben die Wahl zwischen 10 verblüffenden Sticheffekten.
n Zum automatischen Einrahmen Ihres Porträts
stehen Ihnen 225 Rahmen und Ecken zur
Verfügung. Sie können das Porträt auch mit
einer von 50 fertigen Formen umranden. Sie
haben die Wahl!
5D™ FONT DIGITIZING
Entwerfen Sie Ihre eigenen Schriftarten zur
Verwendung im 5D™ EMBROIDERY SYSTEM.
n
Entwerfen Sie Schriftarten oder bearbeiten
Sie Schriftarten, die Sie mit dem QuickFont
Wizard aus TrueType®- und OpenType®Schriftarten von Ihrem Computer erstellt haben.
n Ein Buchstabe in mehreren Farben oder
verschiedenen Füllmustern? Auch das ist
möglich.
n Sie können in jeder Schriftart bis zu 224
Zeichen entwerfen.
*Im Rahmen eines Upgrades auf die 5D™ Suite
sind auch weitere exklusive Module erhältlich.
5D™ DESIGN ALIGNER
5D™ Design Aligner
5D™ Sketch
Passen Sie große Motive an Ihre Stickrahmen an.
n Teilen Sie große Motive automatisch in mehrere
Abschnitte.
n Ansatzstiche können für ein Design gesetzt werden,
um bei einem notwendigen Umspannen, sofort zu
erkennen, wo das Motiv weitergestickt werden soll.
Hilfe ist immer da!
Intelligente ToolTips,
Handbücher, Internet-FAQs
und Online-Lerncenter mit
interaktiven Lernprogrammen.
5D™ SKETCH
Verschönern Sie Ihre Lieblingsbilder, -stoffe und -motive
mit Freihand-Stickereien und Strukturen.
Mit Smart Update
erhalten Sie immer die
neuesten Updates.
n
Drucken und sticken Sie Ihre Meisterwerke ganz
einfach auf Knopfdruck.
n Zeichnen Sie Ihre Lieblingsstiche mit der speziellen
„Motif Motion“-Funktion.
n Erstellen Sie mit „Quilt Motion“ Freihandquiltsstiche
mit perfekt regulierter Stichlänge.
5D™ STITCH EDITOR
5D™ FAMILY TREE
Erstellen Sie Stickdiagramme, Quiltblöcke und
Albumseiten zu Ihrer persönlichen Familien­
geschichte – ganz automatisch.
n
Sticken Sie Lieblingsfotos bestimmter Personen
als traumhafte PortraitStitch-Stickereien und
veredeln Sie diese mit persönlichen Details.
n Bereiche, die Ihnen wichtig sind, können Sie
hevorheben.
n Spielen Sie mit der Dichtefunktion und
verleihen Sie Ihrem Porträt so interessante
Effekte.
5D™ Family Tree
5D™ CROSS STITCHER
Entwerfen Sie einzigartige Kreuzstichmuster und sticken
Sie diese mit der Schnelligkeit einer Stickmaschine,
aber mit dem typischen handähnlichen Charakter.
n
5D™ Design Aligner
Erstellen Sie Ihre eigenen Kreuzstichmuster. Verwenden Sie die Bilder als Vorlage oder
lassen Sie den Cross Stitcher Wizard das Motiv
automatisch erstellen.
n Vervielfältigen Sie Ihr Motiv mit der fantastischen
Multiply-Funktion automatisch bis zu acht Mal.
n Mit über 150 Spezialkreuzstich- und Schwarz­stickerei-Füllmustern!
n Es stehen 27 elegante Kreuzstich-Schriftarten
zur Auswahl. Sie können auch aus den meisten
TrueType ®- und OpenType ®-Schriftarten auf Ihrem
Rechner Monogramme erstellen.
Alle
Module dieser
Seite sind
auch über
das Internet
erhältlich.
Verfeinern Sie Ihre Stickmuster.
n Wählen Sie bestimmte Stiche anhand der
Block-, Farb-, Polygon- oder Freihandauswahl aus, um sie zu verschieben, hinzuzufügen oder
zu löschen.
n Verwenden Sie den Stich-Spieler, um die Stiche
im Stickmotiv in der Reihenfolge des Stickvorgangs
zu durchlaufen.
n Der Design Optimizer optimiert das Stickergebnis
in Qualität und Geschwindigkeit. Der Density
Adviser ermöglicht ein Überprüfen und Anpassen
der Dichte von Stickmotiven.
n Verwenden Sie die exklusiven Eigenschaften von
PatternMake™ und fügen Sie zu Ihren Stickereien
wunderschöne Muster hinzu.
n Verwandeln Sie Ihr Motiv mit den tollen Punktund Global-Morphing-Effekten.
5D™ Stitch Editor
Weitere Produkte für
PFAFF® 5D™ EMBROIDERY SYSTEM
OPTIONAL: Inspira 4D™ Drawing Kit. Lassen Sie sich von den
5000 ClipArt-Objekten und 5000 Fotos im optionalen Inspira
4D™ Drawing Kit inspirieren, das bei Ihrem PFAFF® Fachhändler
erhältlich ist. Dazu gehören auch ein Grafiktablet und ein Stift,
die Sie beim Zeichnen von Stickereien nahezu wie gewohnt
verwenden können.
4D™ Smart card station
Zum Verwalten von Motiven auf Ihrem Computer für bestimmte
Stickmaschinen von PFAFF®.
www.pfaff.com
www.5DEmbroiderySystem.com
Ihr PFAFF® Fachhändler:
1800504-51 ©2010 KSIN Luxembourg II, S.ar.l. Alle Rechte vorbehalten. PFAFF und 5D sind
Warenzeichen von KSIN Luxembourg II, S.ar.l. Alle sonstigen Produkt- und Firmennamen
sind Marken und/oder eingetragene Marken der jeweiligen Eigentümer.