24 MP3-Player 24 MP3-Player 24 MP3

02 06
DAS MP3-MAGAZIN MIT TESTS, NEWS & TIPPS
Preisrätsel:
Test HD-Portis:
Gewinnen Sie
4 MP3Player
8 Modelle von
Audio bis Video
Netzwerk-Player:
8 brandheiße
Geräte im Test
!
S
O
L
N
KOSTE
24 MP3-Player
im Test
Tests auf Herz und Nieren: Messungen, Praxis
▲▲ ▲
HD-Player von: APPLE, CREATIVE, MSI, PACKARD BELL, PHILIPS, SONY
Net-Player von: FREECOM, PEARL, PINNACLE, ROKU, SONY, TERRATEC
Flash-Player von: MATSUNICHI, SAMSUNG, TEAC, THOMSON, TREKSTOR
▲
MP3 flash
Editorial/Inhalt
Editorial
MP3 at home
Der Siegeszug von MP3 verläuft ungebremst. Allerdings gilt das bisher in erster Linie für den portablen Einsatz. Wer MP3s zu Hause hören möchte,
erledigt das direkt mit dem PC, denn der ist ja ohnehin für das Füttern des Portis erforderlich. Komfortabler – und mit Anbindung an die HiFi-Anlage – geht das mit dem Netzwerk-Player. Auf Wunsch
auch für Fotos/Videos, und das übers Heimnetz in
der ganzen Wohnung. Lesen Sie dazu unseren Test.
MP3 flash versteht sich als Infoblatt für die MP3Fan-Gemeinde, kostenlos und alle drei Monate neu.
Diesmal auf 40 Seiten, wie immer voll mit Informationen, wobei die Tests auf strengen Kriterien
mit objektiven Labormessungen beruhen.
Die Druckausgabe liegt an wichtigen Verkaufsstellen für Sie aus, über www.mp3-flash.de ist der
Download als PDF möglich. Beim Lesen wünsche
ich Ihnen viel Spaß.
Ihr Reinhard Paprotka
Inhalt
Netzwerk-Player gibt’s bereits ab 120 Euro. MP3 flash
hat drei Modelle für Audio und fünf, die auch noch
Video und Foto können, für Sie getestet.
Testverfahren . . Seite 15
▲
▲
MP3-Player der Oberklasse enthalten heute meist
Farbdisplays für Foto/Video. 8 Modelle treten an.
▲
▲
Test HD-Player . . . Seite 12
Test Net-Player . . Seite 22
▲
▲
Newsticker . . . . . . . . Seite 4
Die neusten Trends, die neusten Geräte. Lesen Sie
heute, welche Player morgen kommen.
www.mp3-flash.de
▲
MP3-Lexikon . . . . . Seite 20
Technik-Hintergrund zum Thema MP3 und mehr.
. . . . . . . Seite 30
Bundle-Hit
. . . . . . . . . Seite 32
Trekstor bietet einen Player mit Napster-Zugriff.
Test Flash-Player . S. 34
▲
Ein Blick hinter die Kulissen. Informieren Sie sich,
wie aufwändig MP3 flash die Tests durchführt.
Preisrätsel
Gewinnen Sie vier aktuelle MP3-/Media -Portis
8 Player von 60 bis 110 Euro auf dem Prüfstand: Nur
der Samsung – der Teuerste – schaffte die Note „gut“.
Impressum: MP3 flash erscheint vierteljährlich und kostenlos. Auflage 70.000
● Herausgeber und Idee: gps-Vertriebsdienstleistungen; Inhaber Hans-Joachim Gruneck (v.i.S.d.P.)
● Redaktion: Dipl.-Ing. Reinhard Paprotka ● Mitarbeit Test und Technik: Dipl.-Ing. Sebastian Lindner, Wolfgang Frenzen
● Messtechnik: audioPC Labor München; Inhaber Dipl.-Ing. Reinhard Paprotka ● Kontakt zur Redaktion: [email protected]
● Anzeigenverkauf: Frau Ziynet Alioglu, Tel. 07121/202-2000, e-mail: [email protected]
● Internet: www.mp3-flash.de ● Druck: Druckerei Dehl, Düsseldorf
3
▲
MP3 flash
Magazin: MP3-TICKER
FLASH-NEWS
4
Aktuelle Flash-Player lassen sich in zwei Gruppen unterteilen: In Modelle mit MonochromDisplay für reine Textanzeige und Modelle mit Farbdisplay für Foto- und Videoanzeige. Erstere finden Sie auf dieser Seite, die neuen Farb-Player folgen auf Seite 6. Brandheiß ist der Samsung YP-F2 RZ, ausgestattet mit RDS-Tuner und mit einem GigaZum Umhängen
byte Speicher für 179 Euro erhältlich. www.samsung.de.
SAMSUNG
gibt’s den MF 392 von Matsunishi, der ein ein OLED-Display bietet und mit 1 GB
Zum gleichen Preis für 1 GB Speicher ist
99 Euro kostet. www.matsunishi.de.
der Teac MP-150 zu haben. Der enthält zwei Kopfhöreranschlüsse nebst Hörern,
bietet also Musikspaß für zwei. www.teac.de.
Umhängen lässt sich auch der
MATSUNICHI
winzige 8040 von Elta, dessen Ohrhörer mit dem Halsband eine Einheit bildet.
Der Preis mit 512 MB: 79 Euro. www.elta.de.
Noch ein echter Winzling
stammt von Panasonic, und zwar der SV-SD 300. Einen internen Speicher
besitzt der nicht, dafür aber einen SD-Cardslot. Als Akkulaufzeit gibt der
ELTA
Hersteller 23 Stunden an, der Preis liegt mit 1-GB-Karte bei 150 Euro.
TEAC
Trekstor bietet den MP3-USB-Stick i.Beat Jump
www.panasonic.de.
an, der über ein leuchtkräftiges OLED-Display verfügt und
mit 1 GB Speicher 109 Euro kosten soll.
www.trekstor.de.
Der TG-205 von Transgear
PANASONIC
kommt ohne Speicher, dafür mit SD/MMC-Steckplatz, in den
sich Karten von 128 MB bis 2 GB einstecken lassen.
www.trans-technology.com.
Von DNT stammt der elegante
TREKSTOR
Q-Bow, ein Designobjekt, dessen Gehäuse mit Metallrahmen ausgeführt ist und
ein OLED-Display enthält. Zum Umhängen wird eine Kombination aus Halsband und Ohrhörer gleich mitgeliefert. Der Preis mit 1 GB: 129 Euro.
Speziell für Kinder hat Maxfield den Max-Joy konzipiert. TRANSGEAR
www.dnt.de.
Das gummierte Gehäuse ist gegen Wasser, Kratzer und Stöße geschützt, das
DNT
Display ist ein OLED-Typ. Der Speicher von 256 MB lässt sich per SDKarte erweitern, auch kann der Slot Hörspiel-Karten aufnehmen. Der
Preis beträgt 69 Euro und mit Bibi-Blocksberg-Karte 89 Euro. www.maxfield.de.
Im
eleganten Feuerzeug-Design und mit Negativ-Display kommt der MyMusic S10 von
Typhoon, erhältlich von 128 MB bis 1 GB. www.anubisline.com.
Optix bietet mit
MAXFIELD
dem Shark AO 400 einen chicen MP3-USB-Stick in den Farben schwarz, weiß und rot.
Der Speicher: 256 MB bis 1 GB. www.optix.deutschland.de.
Last not least der Q-Be, ein 2,4-cm-Würfel
zum Umhängen, der nur 18 Gramm wiegt und derzeit der kleinste MP3-Player
der Welt sein soll. www.q-be.de.
TYPHOON
OPTIX
Q-BE
▲
MP3 flash
Magazin: MP3-TICKER
FLASH-NEWS
6
Flash-Player der Ober- bzw. Topklasse sind heute fast durchwegs mit mit Farbdisplays für die Bilddarstellung ausgestattet. Dazu zählt auch der iAudio U3, der als einer der wenigen Flash-Player das verlustfrei datenreduzierte FLAC-Audioformat unterstützt. Dazu kommen Foto und Video, letzteres direkt per
MPEG4. Als Speicher stehen 512 MB, 1 GB und 2 GB zur Verfügung.
Die gleichen Speichergrößen bietet der Pico von
www.cowon.de.
IAUDIO
Optix, der mit nur sieben Millimetern ultraflach ausfällt. Das Gehäuse ist gehärtet,
was sich positiv auf die Kratzfestigkeit auswirkt. Das 1,5 Zoll-OLED-Display zeigt
Fotos – nicht jedoch Videos – an, dafür liegt der Preis mit 1 GB bei nur 139 Euro.
Der Elson EM-900 H gibt gängige Videos nach
www.optix-deutschland.de.
Umcodierung ins eigene SMV-Format wieder, dazu Fotos im Bitmap-Format. GünsOPTIX
tig ist der Preis von 109 Euro für 1 GB, und das trotz OLED-Displaytechnik.
Auch beim Ezav EMP-600 ist eine Video-Umcodierung
www.elson.de.
erforderlich, und zwar ins M-JPEG-Format. Mit OLED-Display, Direktaufnahme – ELSON
auch vom eingebauten Radio – sowie 15 Stunden Batterielaufzeit beträgt der
1-GB-Preis 189 Euro. www.new-tech-products.de.
Bei der MP3 V-Box von
DNT muss die Video-Umcodierung ins MTV-Movie-Format erfolgen. Für die
Anzeige steht ein OLED-Display bereit, das Gehäuse ist aus Metall gefertigt und
wiegt mit Akku nur 33 Gramm. Der Preis mit 1 GB: 129 Euro. www.dnt.de.
Als AudioDiva bezeichnet Packard Bell einen chicen Flash-Player, der von 256
EZAV
MB bis 2 GB erhältlich ist. Das solide Aluminiumgehäuse wird von schwarzem
DNT
Klavierlack umhüllt, das Display zeigt Fotos und Videos an. Letztere müssen
per PC umcodiert werden. Der Preis für die 1-GB-Version macht 149 Euro
Sandisk, der Weltmarktführer für Flash-Karaus. www.packardbell.de.
ten, bietet mit dem Sansa e200 einen Player mit 6 GB, womit er den iPod
nano von Apple klar übertrifft. Das Gehäuse des Sansa e200 besteht aus
einer kratzfesten Titanlegierung, ein 1,8-Zoll-Display zeigt neben Fotos
auch Videoclips an. Der US-Preis soll 299 Dollar betragen. www.sandisk.de.
PACKARD BELL
Der Rekord in Sachen Flash-Speicher dürfte derzeit aber bei iRiver lie- SANDISK
gen, denn den bereits in der letzten Ausgabe als Testsieger gekürten U10 soll
es in Kürze auch mit 8 GB geben. Der U10 spielt Videos direkt im
MPEG4-Format ab, der 8-GB-Preis ist noch offen.
Eine sensationelle MP3-Software hat
www.iriver.de.
Magix vorgestellt, denn mit dem MP3-Maker 11 lassen sich
ID3-Tags anhand von Musikmustern ermitteln. Damit werden
auch eigene Sampler und Analogaufnahmen automatisch mit
IRIVER Informationen über Titel, Interpreten etc. versehen. Der Preis für
das auch ansonsten sehr umfangreiche MP3-Tool: 49 Euro. www.magix.de.
MAGIX
▲
MP3 flash
Magazin: MP3-TICKER
Den iPod® von Apple® einfach andocken.
8
Durch die verfügbaren Speicherkapazitäten bis acht Gigabyte (iRiver U10) machen FlashPlayer der 1-Zoll-Festplatten-Klasse immer mehr Konkurrenz. Dem setzt iAudio als Weltneuheit einen Player mit der winzigen 0,85-Zoll-Platte entgegen. Der U6 speichert 4 GB und besitzt ein Farbdisplay, das Fotos und Videos anzeigen kann.
Der Preis stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest. www.cowon.de.
Mit 1-Zoll-HD für 5 GB kommt der MPeye HTS-200, mit Fotoanzeige und
MPEYE
bis zu 19 Stunden Akkulaufzeit für 199 Euro. www.new-tech-products.de.
IAUDIO
Eine 1-Zoll-HD mit 4 GB enthält der Megaplayer 540 von MSI. Das Farbdisplay
zeigt Fotos und Videos im M-JPEG-Format an, was eine Umcodierung üblicher Video-Formate erfordert. Enthalten ist auch ein USB-Host, dazu gibt’s die DirektaufGrößere Displays und
nahme, und das für nur 139 Euro. www.msi-mega.de.
mehr Speicher bieten Portis mit 1,8-Zoll-Festplatte. Als Antwort auf den in dieser Ausgabe getesteten iPod ist der Zen Vision:M von Creative zu verstehen, der
MSI
die Auszeichnung „Best Of CES“ erhielt. Die Festplatte fasst 30 GB, das große 2,5CREATIVE
Zoll-Display zeigt alle wichtigen Video- und Foto-Formate ohne Umcodierung an! Der Preis: 359 Euro. www.europe.creative.com.
Eine 20-GB-HD enthält der MyDJ 1820 von Typhoon. Das 1,8-ZollFarbdisplay ist für die Fotoanzeige gedacht, Audio nimmt der 249 Euro
Von Commodore
teure 1820 direkt auf. www.anubisline.com.
COMMODORE
stammt der eVIC-20, ein 20-GB-HD-Player mit Monochrom-Display und
bis zu 15 Stunden Akkulaufzeit für 249 Euro.
Ein Maximum an
ANUBIS
Multimedia schaffen Personal Media Player – kurz PMP. So der
Commodore PMC30, der mit 3,5-Zoll-Display für Direkt-Wiedergabe der
wichtigen Videoformate, 30-GB-HD und SD-Cardslot ausgestattet ist.
Ein
Der Preis: 599 Euro. www.commodoreworld.com.
3,5-Zoll-Display und eine 20-GB-HD mit USB-Host bietet der Megaview 588 von MSI. Der Preis dafür beträgt
nur 349 Euro. www.msi-mega.de.
Noch größer, nämMSI
lich 7-Zoll ist das im 16:9-Format ausgelegte Klappdis- COMMODORE
play des PMP-1700 von Shinco. Zwar hält der Akku damit nur drei Stunden, doch
fasst die HD 40 GB, und wichtige Video-Formate werden direkt abgespielt.
Der stationäre Server MS 330 von Pontis ist ab
www.new-tech-products.de.
sofort unter der Marke Arcus und der Bezeichnung DAR 300 zu haben. Mit
160-GB-HD und Audio-/
Foto-Wiedergabe
werden HighEnd-Ansprüche erfüllt.
www.arcus-audio.de.
SHINCO
Patentrechte in den USA und anderen Ländern verliehen und/oder beantragt.
HD-/PMP-NEWS
reddot design award
winner 2005
Raumfüllenden
Klang erleben.
Das neue SoundDock Digital
Music System von BOSE .
TM
®
Genießen Sie Ihre Lieblingsmusik mit Ihrem iPod®
wie nie zuvor. Das SoundDock System verleiht Ihren
Lieblingstracks unglaubliche Brillanz und Klarheit.
Entdecken Sie alle Feinheiten der Musik, die Ihnen
bislang verborgen blieben. Eine Vielzahl patentierter
Technologien sorgt für sehr lebendigen und
realistischen Klang. Das optimierte Port-Design
sorgt für einen beeindruckend kraftvollen Klang.
Das SoundDock System ist ganz einfach zu
bedienen: Netzstecker in die Steckdose, Ihren
iPod® andocken, genießen und gleichzeitig aufladen.
Mit der integrierten Fernbedienung steuern Sie alles
auf Knopfdruck.
Mit passendem Adapter einsetzbar für verschiedene iPods
und auch direkt mit iPod® lieferbar.
S-Tasche.
Jetzt mit GRATI
Kostenlos anrufen, gleich bei BOSE® direkt bestellen
oder Produktinfo anfordern: Kennziffer 6MMP10
✆ (08 00)
2 67 31 11
(gebührenfrei)
www.sounddock.de
oder beim BOSE® Partner 2000-Fachhändler
ganz in Ihrer Nähe.
Bose GmbH • Max-Planck-Str. 36 • 61381 Friedrichsdorf
ARCUS
Wir sind auf der Digital living by CeBIT 09.–15. 03. 06 Messe Hannover Halle 27
12
▲
MP3 flash
Test: 8 Player 4 bis 20 GB
Von Audio
bis Video
Text: Reinhard Paprotka
Fotos: Julian Bauer, Hersteller
V
on den acht diesmal getesteten HD-Portis verfügen nur zwei nicht
über Farbdisplays für die Fotoanzeige. Drei der Testkandidaten
spielen neben Audio und Fotos sogar Videos ab und machen so den
Personal Media Playern Konkurrenz. Mit Einschränkungen freilich, denn die echten PMPs – wie
wir sie in Ausgabe 3/05 getestet haben – bieten deutlich größere Displays, und manche Modelle eignen
iPod mit TopVideo und Foto
sich sogar für Video-Direktaufnahmen – etwa vom Fernseher.
Dennoch legen die vormaligen
Audio-Player mächtig zu, wobei
Marktführer Apple eine Vorreiterrolle einnimmt. So kann der
aktuelle iPod zwar
MP3-HD-Player haben viele Facetten: Da gibt es Geräte für
Audio, Foto und Video, Multimedi also für die Westentasche.
Viele Modelle können neben Audio auch Foto, während die
reinen Audio-Vertreter vom Aussterben bedroht sind.
Das große Display
des neuen iPod ist
für die farbkräftige Anzeige von
Fotos und Videos
bestens geeignet.
nicht aufnehmen, doch bietet er
ein Farbdisplay mit 2,5 Zoll Bilddiagonale, das zumindest einiges an Filmgeschehen
rüber bringt. In
diesem Punkt
setzt er sich
klar von seinen
Mitbewerbern ab. Der Vibe 500 von Packard Bell und der
Megaplayer 536 von MSI zeigen
Videos und Fotos nur auf 1,8-ZollDisplays an.
Weitere Unterschiede gibt es
bei den Formaten. So beherrscht
der iPod Varianten der Videoformate H.264 und MPEG4, die eine
hohe Bildqualität erlauben. Dafür
ist aber in der Regel eine Formatwandlung erforderlich, die an leistungsstarken PCs oder Macs erfolgen muss und zum Teil die Software Quicktime Pro 7.03 für 30
Euro erfordert. Die Portis von MSI
Der Megaplayer 536 kommt
mit einem Steckplatz für
SD/MMC-Flashcards.
und Packard Bell spielen Videos
im M-JPEG-Format ab, das per
mitgelieferter Software ebenfalls
am Rechner erzeugt werden muss,
in der Bildqualität aber nicht
annähernd an die iPod-Formate
heranreicht.
Bei der Größe der Festplatten
haben sich Apple und Packard Bell
für 1,8-Zoll-Typen entschieden,
Festplatten von
4 bis 30 Gigabyte
MSI hingegen für die 1-Zoll-Variante. Der iPod – wie auch der Philips HDD 6320 – bietet 30 Gigabyte Speicher, genug für fast 500
Stunden Musik in HiFi-Qualität.
Der Vibe 500 sowie der 1,8-Zöller
Zen Sleek Photo von Creative
kommen mit 20 Gigabyte, die für
330 Stunden Musik reichen.
Die Testklasse mit 1-Zoll-HD
besteht diesmal aus dem Matsunishi MD-289 mit fünf Gigabyte,
dem Philips HDD 1620 und dem
13
▲
MP3 flash
Test: 8 Player 4 bis 20 GB
Der Vibe 500 von Packard Bell enthält
einen USB-Hostadapter für den
Datentransfer ohne PC.
14
Sony NW-HD 100 mit jeweils
sechs Gigabyte. Der bereits erwähnte Megaplayer 536 von MSI
ist mit vier Gigabyte ausgestattet.
Damit betragen die Spielzeiten für
Musik in HiFi-Qualität 66, 82,5
beziehungsweise 99 Stunden.
Der Musiktransfer vom Rechner auf den Player kann bei den
Modellen von Matsunichi, MSI
und Packard Bell wie mit einer externen Festplatte per Drag&Drop
Portalen, dafür sind
alle Portis außer
dem Matsunishi
geeignet.
Direktaufnahmen von externen Programmquellen lassen sich mit den Geräten von MSI und Packard Bell
durchführen. Bei den Akku-Laufzeiten mit Musik glänzen Apple
mit 21 Stunden, Creative, Philips
von Kopfhörern. Erfreulich, dass
Apple den iPod in diesem Punkt
endlich verbessert hat.
Fazit dieses Tests: Mit dem
neuen iPod steht dem Marktführer Apple der Testsieg zu, insbe-
Testsieg und
Preistipp für MSI
Der sehr handliche SonyPlayer NW-A 1000 ist in vier
aktuellen Farben lieferbar.
erfolgen, sodass die Original-Verzeichnisstruktur des PC erhalten
bleibt. Bei den anderen Testkandidaten ist der Transfer nur über Extra-Software möglich und führt
zur Neuordnung nach ID3-Tags.
Darunter leidet die Übersichtlichkeit in großen Musikarchiven, es
sei denn, man macht sich die
Mammutarbeit, die ID3-Tags
nach eigenem Gusto zu editieren.
Zwingend erforderlich ist der
Transfer mit Software für Musik
von kommerziellen Download-
und Sony mit Zeiten von über 15
Stunden. Nicht mithalten kann
der Matsunishi mit nur drei Stunden.
Klanglich bewegen sich die
Portis auf recht hohem Niveau,
die meisten auch beim Anschluss
Das Gehäuse
des Zen
Sleek Photo
von Creative
besteht aus
Metall und
ist sehr solide wie edel
gebaut.
sondere wegen seiner sehr guten
Video- und Fotowiedergabe. Ein
Netzteil muss aber extra gekauft
werden. Den Preistipp in der Klasse mit 1,8-Zoll-HDs kassiert der
Vibe 500 von Packard Bell. Bei den
Einzöllern erlebten wir eine Überraschung, denn der Megaplayer
536 von MSI konnte in Qualität,
Ausstattung und Preis so überzeugen, dass er erstmalig den Testsieg
und den Preisstipp verdient.
■
Testverfahren
Die Tests berücksichtigen Ausstattung und Bedienbarkeit sowie Messergebnisse, Klang- und
ev. Bildqualität. Die in den Teilbereichen erreichbaren Punkte
sind in den Tabellen angegeben,
die maximale Gesamtpunktzahl
beträgt bei allen Gerätekategorien 100. Die Summe der beiden
Teilbereiche ergibt das Testergebnis für jedes einzelne Gerät.
Verschiedene Arten von MP3Spielern sind bedingt miteinander vergleichbar. Die Tabellen
enthalten nicht alle Ergebnisse.
Ausstattung
Für die Ausstattung zählen die
möglichen Medienformate und
die Wiedergabe legaler Audio-/
Video-Downloads genauso wie
etwa die Größe von Festplatten.
Wichtig für HD- und Flash-Portis ist, ob diese auch Direktaufnahmen zulassen und ob für Audio die Aussteuerung möglich
ist.Weiterhin prüfen wir die Ausstattung auf USB-Hostadapter
und Flash-Kartenslots sowie Radioteil und Fernbedienung.
Wichtig ist die individuelle
Klangeinstellung, mit der sich oft
vorhandene Bassschwächen eliminieren lassen. Zudem interessiert uns die Ausstattung mit Akku und Netzteil, dazu bei HDPortis, ob der Benutzer den Akku
selbst austauschen kann. Eine
immer größere Rolle spielt das
Display, das bei Audio-Portis
auch für Fotos und Textxtanzeige geeignet sein kann. Bei MediaPortis interessieren uns Größe
und Auflösung.
Bei Netzwerk-Playern achten
wir zusätzlich auf UPnP-Fähigkeiten, Reichweite der Fernbedienung und darauf, ob die Original-Verzeichnisstruktur des
Computers erhalten bleibt, weiter auf Anschlüsse im Audiound Videobereich. Schließlich
beurteilen wir bei allen Geräten
die Verarbeitungsqualität.
Messungen
Bei den Audio-Messungen
spielen die Frequenzgänge eine
große Rolle, da diese einen sehr
guten Aufschluss über den Klang
bieten. Im Idealfall ist das Ergebnis eine gerade Linie, bei vorhandenem Bassabfall geht die Linie
dB 10
15
0
-10
-20
-30
-40
20 Hz
100
1k
20 kHz
links nach unten. Weiter ermitteln wir den Rauschabstand mit
der dem Gehör angepassten ABewertung. Die Ausgangsleistung gibt Aufschluss über die
erzielbare Lautstärke per Kopfhörer, die Qualität des beigepackten Kopfhörers liefert ein
Hörtest. Ansonsten prüfen wir
die Musik-Transferzeit und die
Spielzeit mit Akku.
Bei Media-Portis und Netzwerk-Playern testen wir die für
die Bildschärfe verantwortliche
maximale Videofrequenz, bei
Media-Portis für internen und
externen Betrieb. Auch prüfen
wir Farbtreue sowie Kontrast
und suchen nach Artefakten.
Referenz:
Zur Bildbeurteilung
dient der
Plasma-TV
PS42 S5H
von Samsung. Der
ist bereits
HD-Ready.
16
▲
MP3 flash
MP3 flash
Test: 8 Player 4 bis 20 GB
MP3 flash
MP3 flash
Testsieger
Preistipp
Preistipp
MP3 flash
Testsieger
Hersteller/
Modell
Apple
Creative
Packard Bell
Philips
MSI
Philips
Sony
iPod
Zen Sleek Photo
Vibe 500
HDD 6320
Megaplayer 536
HDD 1620
NW-A 1000
MD-289
Preis (ca.)
319 Euro
330 Euro
279 Euro
329 Euro
159 Euro
249 Euro
249 Euro
199 Euro
Internet
Testurteil/Punkte
Kurzkritik
www.apple.de
max. 100
gut
www.europe.creative.com
74 gut
Der Kult-Player jetzt
mit Video und großem
Display. Endlich auch
satte Tiefbässe.
Ausstattung/Praxis m. 60
Sehr solide und hochwertig verarbeitet. Im
Klang überzeugend,
auch mit Ohrhörer.
40
Speicher: Kapazität/Spielzeit 128 kbps
30 GB/495 Std.
Musikformate
MP3, AAC, WAV, AA, AIFF
www.packardbell.de
73 gut
www.philips.de
70
Einziger 20-GB-Porti mit
Direktaufnahme im Test.
Mit Ohrhörer aber etwas
wenig Bass. USB-Host.
39
befriedigend
www.msi-mega.de
68 befriedigend
Edel verarbeitet, mit Kann Audio/Video/
30 GB HD. Klangauf- Foto und das ohne
aufwertung m. besse- PC übertragen. Testrem Hörer empfohlen. sieger und Preistipp!
41
35
www.philips.de
63 befriedigend
www.sony.de
62 befriedigend
Fotoanzeige, guter
Klang, aber etwas
magere Ausstattung.
Hoher Preis.
35
Matsunichi
17
www.matsunichi.de
58 ausreichend 50
Handlich und chic,
aber magere Ausstattung. Sehr guter
Klang, hoher Preis.
30
Sehr kompakt, aber
knappe Ausstattung.
Kurze Akku-Laufzeit.
Musiktransfer direkt.
27
23
20 GB/330 Std.
20 GB/330 Std.
30 GB/495 Std.
4 GB/66 Std.
6 GB/99 Std.
6 GB/99 Std.
5 GB/82,5 Std.
MP3, WMA, WAV
MP3, WMA
MP3, WMA, WAV
MP3, WMA
MP3, WMA
MP3, ATRAC3/3+
MP3, WMA
spielt legale Musik-Downloads/Playlisten iTunes / •
USB-Host/Flash-Karten einsteckbar
–/–
DRM / •
DRM / •
DRM / •
DRM / •
DRM / •
Sony Connect / •
–/–
–/–
•/–
–/–
• / SD/MMC
–/–
–/–
–/–
Transfer: ohne Software/Player>PC
–/–
–/•
•/•
–/•
•/•
–/–
–/–
•/•
Verwendbar mit Mac/FM-Radio
•/–
–/•
–/–
–/–
•/–
–/–
–/–
•/•
Direktaufnahme: analog Line/Mikrofon
–/–
–/•
•/•
–/•
•/•
–/•
–/–
–/•
dabei mögliche Formate- und Datenraten entfällt
Aufnahme-Aussteuerung
entfällt
entfällt
MP3, 64 - 256 kbps
entfällt
MP3, WAV
entfällt
entfällt
entfällt
entfällt
–
entfällt
entfällt
entfällt
entfällt
entfällt
Klangbeeinflussung
23 Presets
8 Presets + 5fach EQ
20 Presets + 5fach EQ
8 Presets + 5fach EQ 5 Presets
Anzeige von Fotos/Text/Videos
•/•/•
•/–/–
•/–/•
•/–/–
•/–/•
•/–/–
–/–/–
–/•/–
Fernbedienung mit bzw. ohne Display
als Extra
–
–
–
–
–
als Extra
–
Bedienungsfreundlichkeit
sehr gut
sehr gut
sehr gut
sehr gut
gut
gut
sehr gut
befriedigend
Verarbeitungsqualität
überragend
überragend
sehr gut
überragend
gut
gut
sehr gut
befriedigend
Akku: USB-Laden/selbst wechselbar
•/–
•/–
•/–
–/–
–/–
–/–
•/–
•/•
Abmessungen/Gewicht inklusive Akku
6,1x1,4x10,3 cm/156g
6x1,7x10,2cm/159g
5,6x2,2x10,1 cm/155g
6,4x1,7x10,4 cm/156g 6,1x1,6x9,5 cm/98g
5,3x1,6x8,6 cm/90g
5,5x1,8x8,8 cm/109g 5x2,3x6,9 cm/75g
Sonstiges
kein Netzteil mitgeliefert
OLED-Display f. Fotos
Musiktransfer direkt
Metallboden
Foto-Display
OLED-Textdisplay
Messwerte/Klang
34
max. 40
Frequenzgang Anlage/Kopfhörerbetrieb
sehr gut/gut
Frequenzgang Direktaufnahme *)
Rauschabstand mit A-Bewertung
34
29
7 Presets + 5fach EQ 5 Presets + 6fach EQ 5 Presets
Musiktransfer direkt
33
28
32
OLED-Textdisplay
31
27
sehr gut/gut
sehr gut/befriedigend
sehr gut/gut
sehr gut/gut
sehr gut/gut
sehr gut/sehr gut
sehr gut/befriedigend
entfällt
entfällt
befriedigend
entfällt
gut
entfällt
entfällt
entfällt
sehr gut, 90 dBA
sehr gut, 93 dBA
sehr gut, 93 dBA
gut, 89 dBA
gut, 88 dBA
sehr gut, 90 dBA
gut, 85 dBA
sehr gut, 90 dBA
Ausgangsleistung an 27 Ohm Last
sehr niedrig, 3,6 mW
niedrig, 4 mW
niedrig, 5,1 mW
mittel, 8,2 mW
niedrig, 6,5 mW
niedrig, 7,2 mW
sehr niedrig, 0,6 mW niedrig, 6,5 mW
Klang des mitgelieferten Kopfhörers
sehr gut
sehr gut
befriedigend
befriedigend
befriedigend
befriedigend
befriedigend
befriedigend
Transferzeit für 1 Std. MP3 bei 128 kbps
8 Sek.
13 Sek.
4 Sek.
10 Sek.
18 Sek.
18 Sek.
13 Sek.
21 Sek.
Akku-Laufzeit mit MP3 bei 128 kbps
21 Std.
18 Std.
9 Std.
17 Std.
12 Std.
16 Std.
17 Std.
3 Std.
dB 10
Frequenzgang über HiFi-Anlage
Frequenzgang Kopfhörerbetrieb
Frequenzgang Analogaufnahme
Idealverlauf: gerade Linie
Näheres zum Testverfahren s. Seite 15
*) ohne Einfluss auf die Gesamtwertung, da
nicht bei allen Geräten vorhanden
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
0
0
0
0
0
0
0
0
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-30
-30
-30
-30
-30
-30
-30
-40
-40
-40
-40
-40
-40
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
20 Hz 100
1k
20 kHz
20 Hz 100
Player ab 20 GB
1k
20 kHz
20 Hz 100
1k
20 kHz
20 Hz 100
1k
20 kHz
20 Hz 100
1k
20 kHz
-30
20 Hz 100
1k
Player um 5 GB
20 kHz
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
„Oder soll es eher eine
Musikmaschine s ein?
Dann empfehlen wir den
MP3-Player des Jahres 2005:
TrekStor i.Beat or ganix.”
CHIP ONLINE
TrekStor setzt mit seinen in Deutschland entwickelten und gestalteten MP3-Playern immer wieder neue
Maßstäbe und stellt bei vielen Tests regelmäßig die
Testsieger. Zum Beispiel das Modell i.Beat organix:
Bis 1 GB Speicherkapazität, SRS Surroundsystem für perfekten Klang,
scharfes OLED-Display und ein Kopfhörer von SENNHEISER ist mit
dabei. TrekStor vereint überzeugende Technik mit souveränem Design.
Enjoy now. Go to: www.trekstor.de
▲
MP3 flash
Service: Lexikon
Lexikon
AAC
20
Advanced Audio Coding.Verlustbehaftetes Audio-Codierungsverfahren, das bei gleicher
Qualität etwas weniger Speicherplatz benötigt als MP3. Geeignet auch für Mehrkanalmusik. Apple setzt AAC für den
iTunes Music Store ein, allerdings
sind dort gekaufte Musikfiles für
den mobilen Betrieb nur auf den
Apple-eigenen iPods abspielbar.
Codec
Coder/Decoder
Der Encoder (kurz Coder)
konvertiert Musikdaten in ein
datenreduziertes Format wie
zum Beispiel MP3. Der Decoder
entschlüsselt ein codiertes Signal.
Lexikon
und Videos im WMA- und
WMV-Format. Der Transfer
zum Porti läuft derzeit über
den Windows Media Player 9,
die zukünftige Variante über Version 10, auch bezeichnet als „Janus“. Anders als bei Sony- und
Apple-Services ist DRM ein offener Standard, der von vielen
Geräteherstellern unterstützt
wird.
Flashkarte
Nichtflüchtiges Speichermedium in Form kleiner Chipkarten. Erhältlich sind: Compact
Flash (CF), Secure Digital (SD),
Menge der verarbeiteten Bits
pro Zeiteinheit. Höhere Werte
bringen besseren Klang. Bei MP3
hat sich eine Rate von 128 Kilobit
pro Sekunde (kbps) etabliert.
Digital Rights Management.
Kontrolliert die Nutzung urheberrechtlich geschützter Musik
MPEG4/DivX/XviD
ID3 V1 (Version 1) ist ein Inhaltsverzeichnis am Ende einer
MP3-Datei. Enhält Titel, Interpret, CD-Titel, Erscheinungsjahr,
Kommentar und Genre. ID3 V2
kann sogar Bilder eines Sängers
oder Komponisten einbetten.
MPEG4 ist ein sehr wirkungsvolles Datenreduktionsverfahren für Video, das einen
normalen Kinofilm in guter
Qualität auf einer CD unterbringt. Der Ton kann MP3 oder
das 5.1-Format AC3 sein. Die Firma DivX bietet einen Codec an,
der auf MPEG4 basiert. XviD ist
ein frei verfügbares Format.
MPEG4 ist – wie WMV – ideal
für das Web, für Video-Portis, für
das eigene Archiv auf HD und
fürs multimediale Heimnetz.
Kopfhörer
Net-Player
Der Netzwerk-Player – oder
kurz Net-Player – erlaubt es, die
Media-Inhalte des PC über die
Ogg Vorbis
Download
DRM
iRiver:
H10 mit 8 Gigabyte
ID3-Tag V1 und V2
Neben den MP3-Playern
selbst sind die Kopf- bzw Ohrhörer für den erzielten Klang verantwortlich. Und fast immer
steht die Qualität der mitgelieferten Hörer hinter der des Players
zurück. Daher lohnt sich der Zukauf eines klanglich hochwertigen Kopfhörers unbedingt.
Datenrate
Das Herunterladen einer Datei von einer Internetadresse. Zunehmend auch von kostenpflichtigen Musikangeboten
Q-BE: winziger Flash-Player
im Würfelformat
Lizenzfreies Audio-Format
mit exzellentem Klang. Keine
kommerzielle Nutzung.
Memory Stick, (MS),Multi Media Card (MMC), Smart Media
Card (SMC). Dazu kommen Mini-Ausführungen für Handys.
Teurere Karten mit höheren
Transferraten machen für MP3Player derzeit noch wenig Sinn.
MP3
Abkürzung für MPEG 1/2
layer 3. Das ist ein verlustbehaftetes Kodierungsverfahren, das
Musik bei 128 kbps auf etwa ein
Elftel ihrer Größe verkleinert.
HiFi- oder A/V-Anlage zu hören
und bei manchen Geräten auch
zu sehen. Der Transfer erfolgt
über bewährte Netzwerktechnik
per Kabel oder drahtlos. Absolut überzeugend ist der Komfort,
alles kommt per Knopfdruck!
Playlist
Abspiel-Liste von Musikstücken, die ein bestimmtes Format aufweist und damit von anderen Playern akzeptiert wird.
USB
Schnittstelle für den Anschluss
von bis zu 127 Geräten.Datenraten
von maximal 12 Megabit pro Sekunde (Mbps) bei USB 1.1, bis 480
Mbps bei USB 2.0. USB 1.1 arbeitet auch mit USB-2.0 zusammen,
umgekehrt jedoch nicht mit voller
Bandbreite. Der Anschluss kann
im Betrieb erfolgen, auch gibt es
über USB eine Stromversorgung.
Eine neuere USB-Definition lässt
die Bezeichnung USB 2.0 auch für
Geräte mit 12 Mbps zu,allerdings
muss dann eine Klasseneinteilung
erfolgen.Full Speed bedeutet maximal 12 Mbps und nur Hi Speed
bietet 480 Mbps.Low Speed mit 1,5
Mbps ist nur mit USB 1.1 möglich.
USB-Host
Sennheiser:
MX 500 in weiß
talcameras – ohne PC anschließen lassen, um Fotos zu überspielen. Auch der Musikaustausch ist möglich. Auf ähnlicher
Basis arbeitet USB OnTheGo.
Sinnvoll bei portablen Playern mit Festplatte, da sich dann
andere USB-Geräte – wie Digi-
wav
Audio-Format unter Windows. Mit linearer PCM Kodierung (Pulse Code Modulation),
dem Format von Audio-CDs.
Web Radio
Radioprogramme aus dem
Web, die meist per WinAmp oder
Windows-Media-Player wiedergegeben werden. Die Musik steht
meist in MP3 mit unterschiedlichen Datenraten zur Verfügung.
WMA/WMV
Windows Media Audio/Video sind verlustbehaftete Kodierungsverfahren von Microsoft
mit etwa MP3-Ton- bzw.
MPEG4-Bildqualität. Wegen
möglichem DRM bei Musikund Filmindustrie beliebt.
21
22
▲
MP3 flash
Test: 8 Netzwerk-Player
MP3-Komfort
at home
Was der MP3-Porti für unterwegs bedeutet, erledigt der
Netzwerk-Player zu Hause: Er zapft den PC als Musikarchiv an und verteilt die Daten in alle Räume. MP3 flash hat
drei Modelle für Audio und fünf, die zudem video
und Foto können, getestet.
23
Text: Reinhard Paprotka,
Audio-Player:
Der Noxon 2
von Terratec
ist digital oder
analog an die
HiFi-Anlage
anschließbar.
Fotos: Julian Bauer, Hersteller
S
eit unserem letzten
Netzwerk-Player-Test
hat sich viel getan. Die
noch junge – und wenig bekannte
– Geräteklasse hat noch viel Entwicklungspotenzial, immer wieder
kommen neue Features hinzu.
Die wichtigste Errungenschaft ist
UPnP, ein Protokoll, mit dem der
Aufbau eines multimedialen
Heimnetzwerks vereinfacht wird.
Lesen Sie dazu Seite 26. Über ein
solches Netzwerk bezieht der Netz-
Der Net-Player
zapft den PC an
werk-Player Daten vom Computer. Auf dessen Festplatte sind ja
ohnehin MP3-Musik-Files gespeichert, um zum Beispiel den MP3Porti damit zu füttern. Angeschlossen wird der Netzwerk-Player – wie ein DVD-Player – an die
Stereo- oder A/V-Anlage, und
schon stehen die PC-Medien-Inhalte zur Verfügung.
Die Titelauswahl erfolgt per
Knopfdruck auf der Fernbedienung, wobei entweder ein Display
am Gerät oder des angeschlossenen Fernsehers Informationen zu
den Medien liefert. Dadurch entfällt der lästige Medienwechsel,
auf bequemste Art lässt sich das
riesige Archiv großer PC-Festplatten durchstöbern.
Angeboten werden NetzwerkPlayer in zwei Klassen, und zwar
reine Audio-Player mit integrierten Displays und Universal-Player, die neben Musik auch Fotos und Video wiedergeben. Letztere werden über
umfangreiche Benutzermenüs gesteuert, wie wir
sie von DVD-Playern
kennen. Vom Anzeige-
Universal-Player: Neben Audio bietet der Sony VGP-MR 100
Video-Anschlüsse im FBAS-, S-Video- und YUV-Format.
komfort kann der Audio-NetPlayer mit dem Universalisten also nicht mithalten, doch dafür
muss nicht immer der energiefressende Fernseher mitlaufen.
Bei den getesteten Audio-Modellen handelt es sich um den Philips SLA 5500, der für nur 120 Euro erhältlich ist. Mit dem M-1001
hat Roku den vor einem Jahr getesteten M-1000 überarbeitet, der
Preis liegt bei 249 Euro. Terratec
Netzwerk-Player
in zwei Klassen
ist mit dem Noxon 2 für 199 Euro dabei, der im Vergleich zu seinem Vorgänger Noxon aber erheblich mehr zu bieten hat.
Die Multimedia-Net-Player
teilen sich erneut in zwei Lager:
Drei Modelle sind bereits für hoch
auflösende Bildinhalte (High Definition oder kurz HD) geeignet,
und zwar der Auvisio 5533 von
Pearl für nur 129 Euro, das Showcenter 200 von Pinnacle für 299
▲
MP3 flash
Test: 8 Netzwerk-Player
Neues von Kiss
24
dioformate beherrscht. Alle diesmaligen Testkandidaten können
MP3 und WMA, Klangpuristen
werden das bei Sony und Terratec fehlende Original-CD-Format
(WAV) vermissen. Pearl und Ro-
Euro und der Sony VGP-MR100
für 199 Euro. Während Pinnacle
und Sony die wichtigen HD-Formate MPEG2-HD und WMV-HD
beherrschen, muss sich der Auvisio mit ersterem begnügen. Den
für zukünftiges HDTV verwendeten Standard H.264 schafft derzeit
noch kein Netzwerk-Player. Vorteile hat die HD-Auflösung aber
nicht nur für Video, sondern auch
Bereit für DRMMusik-Downloads
halte auf HD-Auflösung hochskalieren und diese über YUV-Farbkomponentenausgänge ausgeben.
Solche Ausgänge besitzen auch die
drei voll HD-fähigen Geräte, der
Auvisio dazu noch einen digitalen
DVI-Ausgang für nicht per HDCP
verschlüsselte HD-Videos.
Der Pearl Auvisio PE 5533
enthält einen Steckplatz für
eine WLAN-PCMCIA-Karte.
Net-Player mit
Extra-Features
für die Betrachtung von Fotos, die
auf einem hochwertigen HD-ready-Bildschirm in exzellenter Farbqualität und Auflösung erstrahlen.
Mit Standard-Auflösung arbeiten die getesteten UniversalPlayer Media@TV von Packard
Bell für 279 Euro und der Network
Media Player 35 von Freecom für
179 Euro. Letzterer kann Bildin-
Als besonderes Feature hat der
Network Media Player 35 von
Freecom Platz für den Einbau einer Festplatte, deren Inhalte dann
wie die aus dem Netz abrufbar
sind. Das Befüllen der Platte mit
Daten ist aber nur über USB und
nicht übers Netz möglich. Pearl
und Terratec haben ihre Net-Player mit USB-Anschlüssen für ex-
Das Bedienungsmenü des
Pinnacle schafft MultimediaKomfort in High Definition.
ku bieten das von Apple bevorzugte AAC-Format, Titel aus dem
iTunes Music Store laufen aber
nicht. Besser steht es da um Musik von Web-Portalen mit DRM-
Homenet-Freaks werden im
Test den kombinierten Netzwerk-/DVD-Player DP 600 von
Kiss vermissen. Leider ist dieses
sehr vielversprechende HighDefinition-Modell nicht rechtzeitig eingetroffen, wir hatten
aber bereits in Ausgabe 1/06
(siehe www.mp3-flash.de) ei-
nen ausführlichen Bericht veröffentlicht und werden das Testergebnis nachliefern.
Mit dem Mediamate hat Kiss
jetzt einen Net-Player vorgestellt, der zwar keine DVDs abspielt, dem DP 600 ansonsten
aber sehr ähnlich ist. Neben den
vielfältigen High-DefinitionVideo-, Foto und Audioformaten versteht sich der Mediamate
bereits auf die VIIV-Technologie, die Intel für künftige Multimedia-PCS entwickelt hat.
25
terne Festplatten ausgestattet. Der
Media@TV von Packard Bell bietet als Extra eine Netzwerkverbindung über das Stromnetz, wobei
der erforderliche Adapter zum Anschluss an den PC oder Router
gleich im Lieferumfang enthalten
ist. Sehr praktisch, denn so entfällt
das lästige und zum Teil unmögliche Verlegen von Netzwerkkabeln.
Als Alternative dazu verfügen
die Netzwerk-Player von Pinnacle,
Philips, Roku, Sony und Terratec
über WLAN-Empfänger, die den
drahtlosen Transfer mit einem
Access-Point/Router erlauben.
Wichtig fürs Musikhören ist
dass der Player möglichst viele AuDas Display des Roku M
1001 lässt sich durch seine
Zoomfunktion aus drei
Metern Abstand erkennen.
www.mp3vision.de
26
Kopierschutz. Solche geben die
Player von Pearl, Philips, Pinnacle,
Roku und Terratec wieder. Im Vergleich zu unserem Test vor einem
Jahr ist das ein echter Fortschritt!
Als Testsieger bei den AudioPlayern konnte sich der Terratec
knapp gegen den edlen Roku
durchsetzen, der wegen WAV – bei
▲
MP3 flash
Test: 8 Netzwerk-Player
Digitalanschluss – punktet. Den
Preistipp erhält der günstige aber
spärlich ausgestatte
Philips. Der Sieg bei
den Universal-Playern
steht dem Pinnacle zu, der
durch gute Ausstattung und
Qualität überzeugt. Der Preistipp
schließlich gebührt dem Pearl. ■
k i s s - t e c h n o l o g y. c o m
Der Media@TV
von Packard Bell
kommt mit Ausrüstung für den Datentransfer per Stromnetz.
Komfort mit UpnP-Mediaserver
Die Einrichtung eines eigenen
Heim-Netzwerks war bisher
nicht ganz einfach. Mit Universal Plug and Play – kurz UPnP
– wurde ein Standard geschaffen, der die Heimvernetzung für
den Massenmarkt möglich
macht. Voraussetzung dafür ist
Windows XP mit aktiviertem
UPnP und ein UPnP-fähiger
Netzwerk-Player.Wenn ein Router für die Verteilung an mehrere Teilnehmer eingesetzt wird,
muss auch der UPnP unterstützen. Mit UPnP melden sich dann
alle Teilnehmer automatisch im
Netzwerk an. Weitere Vorteile
bietet der erweiterte Standard
UPnP-AV. Nicht alle Net-Player
erlauben den Musikszugriff auf
die am PC angelegte Verzeichnisstruktur und bedienen sich
dafür einer erstellten Bibliothek,
die auf ID3-Tags basiert. Insbesondere bei größeren Musiksammlungen wird damit die
Musikauswahl erschwert, es sei
denn der Benutzer macht sich
die Mühe, die ID3-Tags nach eigenem Gusto zu editieren. Bei
zig Gigabyte MP3s ist das ein
kaum zumutbares Unterfangen.
Abhilfe schafft der UPnP-Media-Server, eine Server-Software,
die anstelle der mit dem NetPlayer gelieferten Software auf
dem PC läuft und den Zugriff
auf die PC-Verzeichnisstruktur
zulässt. Eine solche Software ist
Windows Media Connect, die
Microsoft unter www.microsoft.com/windows/ windowsmedia/devices/ wmconnect/default.aspx zum kostenlosen Download zur Verfügung stellt. Interessant ist auch der UPnP-Server Media Home als Programmteil von Nero der Versionen 6 oder 7.Von den aktuell getesteten Net-Playern wird das
UPnP-AV-Protokoll mit Ausnahme des Freecom und des
Pearl unterstützt.
Betrachten Sie
das Leben in High Definition
High-Definition Media-Player mit Ethernet und Wi-Fi Netzwerkanschluss
KiSS DP-600 High-Definition Media-Player
Ein Überzeugendes Seherlebnis
Der KiSS DP-600 setzt den Standard für High-Definition-Media-Player und zeigt Ihre Filme und Fotos in brillanter Farbe und glasklaren Bildern.High-Definition-Videos
werden auf einem High-Definition-fähigen Fernsehgerät, Plasmabildschirm und Breitbildfernseher schärfer und klarer als normale Videos dargestellt. Entfernen Sie alle
Ihre Kabel, genießen Sie Wi-Fi, schließen Sie den Player an Ihr Home-Entertainment-System an und verwandeln Sie Ihr Wohnzimmer in ein modernes Heimkino.
MP3 flash
MP3 flash
MP3 flash
MP3 flash
MP3 flash
Testsieger
Preistipp
Testsieger
Preistipp
▲
Test: 8 Netzwerk-Player
Die Fotos geben nicht die
Original-Größenverhältnisse der
Geräte zueinander wieder.
28
Hersteller/
Modell
Pinnacle
Sony
Pearl
Freecom
Packard Bell
Terratec
Roku
ShowCenter 200
VGP-MR 100
Auvisio PE 5533
Network MediaPlayer 35
Media@TV
Noxon 2
M-1001
SLA-5500
Preis (ca.)
299 Euro
199 Euro
129 Euro
179 Euro
279 Euro
199 Euro
249 Euro
119 Euro
Internet
Testurteil/Punkte
Kurzkritik
www.pinnaclesys.com
max. 100
gut
Üppig ausgestatteter
High-Definition-Player
mit sehr guter Ton- und
Bildqualität, DRM.
Ausstattung/Praxis m. 60
Netzwerk / ev. WLAN-Verschlüsselung
www.sony.de
www.pearl.de
81 gut
www.freecom.com
74 befriedigend
High-Definition-Player
mit sehr guter Ton- und
Bildqualität, Analogausgang rauscht etwas.
54
69
Preisgünstig und dennoch High Definition.
Sehr viele A/V-Formate,
Analogausgang rauscht.
48
befriedigend
www.packardbell.de www.terratec.de
60 ausreichend 55 befriedigend
Media-Net-Player f.
Festplatte-Einbau.
Viele A/V-Formate,
neutraler Klang.
52
Media-Net-Player mit
Stromnetz-Transfer.
Wenig Bass über
Analogausgang.
40
29
www.arcus-audio.com www.philips.de
59 befriedigend
Toller Audio-Player
für MP3 und WMA,
HD anschließbar,
gute Ausstattung.
40
Philips
58 ausreichend 47
Guter Audio-Player,
geringer Bassabfall
per Analogausgang.
Viele Audioformate.
45
Audio-Einsteigermodell, nur für WLAN.
Wenig Ausstattung,
sehr guter Klang.
46
32
LAN / WLAN-G / WEP
LAN / WLAN-G / WEP
LAN / WLAN-Steckplatz
LAN
LAN / Powerline
LAN / WLAN-G / WPA LAN / WLAN-B / WEP WLAN-B / WEP
Netzwerkanbindung
man./DHCP/UPnP-AV
man./DHCP/UPnP-AV
manuell / DHCP / UPnP
manuell / DHCP
man./DHCP/UPnP-AV
man./DHCP/UPnP-AV man./DHCP/UPnP-AV man./DHCP/UPnP-AV
unterstützte Audioformate
MP3, WAV, WMA, AC3
MP3, WMA, ATRAC3
MP3,WMA,AAC,WAV,OGG,AC3
MP3,WAV,WMA,OGG
MP3, WMA, WAV
MP3, WMA
WAV,MP3,WMA,AAC MP3, WAV, WMA
Webradio / DRM / Diashow
•/•/•
–/–/•
•/•/•
–/–/•
–/–/•
•/•/–
•/•/–
unterstützte Videoformate
MPEG1/2/4, XviD, WMV
MPEG2, DivX, WMV
MPEG1/2/4, DivX, XviD,WMV
MPEG1/2/4, XviD,DivX MPEG1/2, DivX, WMV,ASF kein Video
kein Video
kein Video
unterstützte Fotoformate
JPG, GIF, PNG, BMP
JPG,GIF,PNG,TIF,BMP
JPG,GIF,PNG,BMP,TIF
JPG
JPG, BMP
kein Foto
kein Foto
kein Foto
unterstützte HD-Formate
MPEG2-HD, WMV-HD
MPEG2-HD, WMV-HD
MPEG2-HD
–
–
–
–
–
Audio-Ausgänge analog / digital
Cinch / koaxial, optisch Cinch / optisch
Cinch / koaxial, optisch
Cinch / koaxial, optisch Cinch / optisch
Cinch / optisch
Miniklinke / koaxial, opt. Miniklinke / –
Video-Ausgänge analog
FBAS/S-Vid/RGB/YUV
FBAS/S-Vid/YUV
FBAS/S-Vid/YUV
FBAS/S-Vid
keine
keine
keine
Video-Anschlüsse analog
Cinch/Hosiden/SCART Cinch/Hosiden
Cinch/Hosiden
Cinch/Hosiden
Cinch/Hosiden
keine
keine
keine
Video-Schnittstellen digital
–
–
DVI
–
–
–
–
–
USB-Anschluss (für Festplatte etc.)
•
–
•
–
–
•
–
–
Anzeige am Gerät / über TV-Monitor
–/•
–/•
–/•
–/•
–/•
•/–
•/–
•/–
•
•
•
•
•
•
•
Übernahme der PC-File-Struktur (Audio) •
FBAS/S-Vid/YUV
–/•/–
ID3-Tag-Auswahl bei Audio / Playlisten
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
Display am Gerät gut lesbar aus
TV-Anzeige
TV-Anzeige
TV-Anzeige
TV-Anzeige
TV-Anzeige
2m
3m
2m
Fernbedienung f. Lautstärke, Reaktion
grob abgestuft/nur direkt fein abgestuft/Reflexionen
fein abgestuft / Reflexionen
fein abgestuft / Reflex. fein abgestuft/Reflex.
fein abgestuft / Reflex. fein abgestuft / Reflex. fein abgestuft / Reflex.
Verarbeitungsqualität
gut
befriedigend
gut
befriedigend
befriedigend
gut
sehr gut
befriedigend
Abmessungen (Bx H x T) cm
30x4x20 cm
21,5x3,6x14,6 cm
25,7x3,8x17,3 cm
5,7x15,8x19 cm
19,3x5,3x19,3 cm
16,5x7,8x17 cm
24,6x6x6,2 cm
16x4,6x11,2 cm
Sonstiges
Tonqualität
Einbindung von TV-Karte –
Frequenzgang / Rauschabstand
Bildqualität
exzellent / gut
12
10
exzellent / befriedigend sehr gut / ausreichend
14
max. 15
Video-Upscaling
Slot für WLAN-Karte
13
max. 15
14
Stromnetzadapter inkl. Twonky Media mitgel. Zoom für Display
12
exzellent / befriedi.
7
8
14
mangelhaft / sehr gut exzellent / sehr gut
8
7
Antenne im Gerät
12
15
befriedig. / exzellent exzellent / exzellent
0
0
0
Video-Bandbreite /Artefakte
sehr gut / wenig
sehr gut / wenig
ausreichend / mittel
ausreichend / mittel
ausreichend / mittel
nur Audio
nur Audio
nur Audio
Kontrast / Farbtreue
sehr gut / sehr gut
sehr gut / sehr gut
gut / befriedigend
Frequenzgang über HiFi-Anlage
Frequenzgang Kopfhörerbetrieb
Idealverlauf: gerade Linie
Näheres zum Testverfahren s. Seite 15
gut / gut
gut / befriedigend
nur Audio
nur Audio
nur Audio
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
0
0
0
0
0
0
0
0
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-30
-30
-30
-30
-30
-30
-30
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
Für Audio/Video/Foto
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
-30
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
20 Hz 100
Nur für Audio
1k
20 kHz
30
▲
MP3 flash
Advertorial: Preisrätsel
4 MP3-/Media-Player
zu gewinnen
Das ist neu in MP3 flash: Ab dieser Ausgabe möchten wir regelmäßig ein
Preisrätsel stattfinden lassen, in dem Sie, liebe Leser, mehrere MP3Player gewinnen können. Die Teilnahme erfolgt über www.mp3-flash.de,
als Gewinne winken diesmal vier Player von MP3-Pionier Thomson.
Thomson
X3030E
Wert: 549 Euro
Der Hauptpreis ist der brandneue Multimedia-Porti X3030E
von Thomson. Der elegante
Player verfügt über eine 30Gigabyte-Festplatte, die Platz für
500 Stunden MP3-Musik in
HiFi-Qualität bietet. Alternativ
dazu lassen sich 35 Stunden
MPEG4-Video in hoher Qualität unterbringen, und jede Menge Urlaubsfotos können sogar über den
eingebauten USB-Hostadapter oder per CompactFlash-Card direkt von der Digitalcamera überspielt
werden. Für die Anzeige steht ein leuchtkräftiges TFT-Display mit 3,5-Zoll-Bilddiagonale zur Verfügung. Einsetzen lässt sich der X3030E aber nicht nur als Player, sondern auch als Recorder, und zwar
für Audio und Video. Zum Lieferumfang gehören eine komfortable Docking Station, ein AnschlussSet fürs Auto und eine Fernbedienung. Der Akku hält im Audiobetrieb 18 Stunden.
3 x Thomson M100E 512K
Wert: je 79 Euro
Als zweiten bis vierten Preis können Sie den
in dieser Ausgabe getesteten Thomson-Player
M100E gewinnen. Der kommt mit 512 Megabyte Flash-Speicher und ist als USB-Stick
ausgeführt. Das chice Design umfasst einen ausfahrbaren USB-Stecker, als Formate stehen MP3 und
und das von Microsoft entwickelteWMA zur Verfügung. Mit Akku läuft der M100E sieben Stunden.
▲
MP3 flash
Advertorial: Trekstor-Hit
Trekstor
Trekstor und
und Napster:
Napster:
Cooles Bundle
32
Die Musik-Flatrate des neuen Napster-Musikportals lässt
sich nur mit geeigneten Playern nutzen. Der i.Beat reload
von Trekstor ist einer der ersten Modelle und bietet im
Paket einen Napster-Zugang für sechs Monate.
D
ie Musik-Tauschbörse
mit Kult-Status hat sich
gewandelt: Nach der Legalisierung bietet Napster mit dem
Service Napster To Go heute ein
Musikabo. Damit können einzelne Musiktitel oder zeitlich begrenzte Abonnements über die erste Music-Flatrate in Deutschland
von Künstlern praktisch aller Labels erworben werden. Derzeit bietet Napster Zugriff auf über
1.500.000 Songs, für die Wiedergabe müssen die Abspielgeräte
allerdings das Napster-Format
unterstützen. Als einer der ersten
Hersteller bietet MP3-Spezialist
Trekstor mit dem i.Beat reload einen Flash-Player, der das NapsterAngebot auch unterwegs ermög-
Sechs Monate
Napster inklusive
licht. Jeder Käufer eines Trekstor
i.Beat reload erhält einen sechsmonatigen Zugang zu der MusikFlatrate im Wert von fast 90 Euro.
Weitere Informationen zu Napster
gibt’s unter www.napster.de.
Der elegante i.Beat reload von Trekstor bietet
ein um 180 Grad drehbares Display.
Neben Musik von Napster gibt der
i.Beat reload auch Dateien MP3und WMA-Dateien wieder. Der
Speicher fasst 256 Megabyte, also
über vier Stunden Musik in HifiQualität.Angeboten wird der Player in den Farben silber und
schwarz, das LC-Display mit blauer Hintergrundbeleuchtung macht
den i.Beat reload optisch zu einem
Design-Highlight. Nett ist die um
180 Grad drehbare Anzeige, wodurch der Player von Rechts- und
Linkshändern bequem bedient
werden kann. www.trekstor.de. ■
Die Kult-Tauschbörse Napster ist heute als
Musik-Abo auch für MP3-Portis erhältlich.
▲
MP3 flash
Test: 8 MP3-Flash-Player
Strenge
34
Auslese
MP3-USB-Sticks bringen es zu immer neuen Verkaufsrekorden. MP3 flash trennt die Spreu vom Weizen.
Text: Reinhard Paprotka
Fotos: Julian Bauer, Hersteller
S
ie sind handlich, ungeheuer praktisch und daher extrem beliebt. Einfach den USB-Stick in den PC einstecken, Daten rüberziehen fertig.
Mit dem MP3-Stick gilt das auch
für Musik, dabei ist es kein Problem, den verfügbaren Speicher
mit sonstigen Daten zu teilen. Gesteigert wird die Attraktivität der
Sticks noch durch die ständig
wachsende Speicherkapazität der
Flash-Speicher, und wegen des
parallel laufenden Preisverfalls bekommt der Käufer immer mehr
fürs Geld. Die Flash-Speichertechnik schließlich mit ihrer permanent zunehmenden Chip-Integration bewirkt, dass der Kapazitätszuwachs auf die Abmessungen der Player keinen Einfluss hat.
Lag die übliche Ausstattung
vor zwei Jahren noch bei 128 Megabyte, sind es inzwischen 512
Megabyte, dies ist die Standardkapazität für unseren aktuellen Test.
Wie Sie unserer Tabelle auf Seite
38 entnehmen können, sind kleinere Kapazitäten rückläufig, während alle diesmaligen Testkandidaten auch mit einem Gigabyte
2-GB-MP3-Stick
von SAmsung
zur Verfügung stehen. Samsung
bietet seinen brandneuen U 2 sogar schon mit zwei Gigabyte an.
512 Megabyte Speicher bedeuten
vier Stunden Musik-Spielzeit in
HiFi-Qualität, also mit der Datenrate 128 Kilobit pro Sekunde.
Außer dem Samsung sind
diesmal Sticks von Creative, Matsunishi, Maxfield, Teac, Thomson
Als einer der wenigen MP3-USB-Sticks enthält der Trekstor
i.Beat Drive einen SD/MMC-Slot zur Speicherweiterung.
▲
MP3 flash
Test: 8 MP3-Flash-Player
Schwarze Göttin
36
und Trekstor im Test. Eine Ausnahme macht der brandneue
Commodore-Player Mpet II, der
nicht als Stick ausgeführt ist. Die
Preise liegen zwischen 59 Euro für
den i.Beat Drive von Trekstor und
109 Euro für den Samsung U2.
Alle Kandidaten geben Musik
in den Formaten MP3 und WMA
wieder. Commodore, Matsunichi,
Samsung und Treksor bieten dazu
das CD-Format WAV, wegen des
Weitere Besonderheiten sind die
Direktaufnahme bei
Commodore, ein
Cardslot zur Speichererweiterung bei
Trekstor und ein
leuchtkräftiges
OLED-Display bei
Maxfield. Ein Radioteil bieten die
Player von Commodore, Creative,
Matsunishi und Samsung.
Fünf Player mit
guten Ohrhörern
Der Mpet II von Commodore
lässt sich umhängen und
kommt mit guten Ohrhörern.
während die Sticks von Matsunishi und Trekstor für diesen Fall
mehr Tiefbass bringen könnten.
Unterm Strich geht der Samsung U2 als strahlender Sieger aus
dem Test hervor. Preistipps gibt es
diesmal für Maxfield und Trekstor, dazu einen Extratipp für den
Commodore – wegen seiner Direktaufnahme mit Top-Klang. ■
Beim Thomson M 100E 512K
ist der USB-Stecker aus dem
Gehäüse ausschiebbar.
Gute Ohrhörer liefern Commodore, Maxfield, Thomson und
Samsung mit, der Creative-Hörer
verdient sogar die Note sehr gut.
Den besten Klang – insbesondere
mit angeschlossenem Kopfhörer –
bietet der Maxfield G-Flash Metal,
elffachen Speicherbedarfs von
MP3 hat WAV für Player mit 512
Megabyte aber keine Bedeutung.
Wesentlich wichtiger ist hingegen die Möglichkeit, geschützte
Musik von Download-Portalen
mit DRM-Rechteverwaltung abzuspielen, und das können nur die
Player von Commodore, Creative,
Maxfield und Samsung.
Creative, Maxfield und Samsung glänzen zudem durch lange
Batterielaufzeiten von 12 bzw. 13
Stunden. Als einziger der Testkandidaten kommt der U 2 mit Akku.
Der Muvo V 200 wird – wie bei Creative üblich – mit Batterieteil geliefert, in das sich der Player einstecken lässt.
38
▲
MP3 flash
Test: 8 MP3-Flash-Player
MP3 flash
MP3 flash
Testsieger
Preistipp
MP3 flash
MP3 flash
Extratipp
Preistipp
Hersteller/
Modell
Samsung
Creative
Maxfield
Commodore
Teac
Matsunichi
Thomson
U2
Muvo V200
G-Flash Metal
Mpet II
MP-111
MF-380
M-100 E 512K
i.Beat Drive
Preis (Herstellerangabe)
109 Euro
95 Euro
80 Euro
90 Euro
79 Euro
69 Euro
78 Euro
59 Euro
Internet
Testurteil/Punkte
Kurzkritik
www.samsung.de
max. 100
www.europe.creative.com
gut
70 befriedigend
Schlankes Gehäuse,
guter Klang auch mit
Kopfhörer, Top-EQ,
Akkubetrieb, DRM.
Ausstattung/Praxis m. 60
Gute Verarbeitung, TopEQ, sehr guter Ohrhörer mitgeliefert, DRM,
Hörbuch-kompatibel.
39
Mitgel. Speicher / Spielzeit 128 kbps
512 MB / 8 Std.
Sonstige lieferbare Speichergrößen
1 GB, 2 GB
Einsatz als USB-Stick möglich
•
Steckplatz für Speicherkarten
–
Musikformate
MP3, WMA, WAV
www.maxfield.de
62
Edles Gehäuse mit Metallschalen, sehr guter
Klang auch mit Kopfhörer, preisgünstig, DRM.
36
ausreichend
53 ausreichend
Topklang auch bei
Direktaufnahme,
nicht als USB-Stick
ausgeführt, DRM.
30
www.matsunichi.de
53 ausreichend
Exzellentes Design
in schwarz/Chrom,
Umhänge-Design mit
Halsband, etw. wenig
wenig Bass im Kopfhö- Bass mit Kopfhörer,
rerbetrieb, kein DRM. kein DRM, günstig.
25
www.thomson.de
52 ausreichend
27
39
www.trekstor.de
48 ausreichend 43
Elegantes Design
mit Samt-Dekor, wenig Bass im Kopfhörerbetrieb, kein DRM.
26
SD-/MMC-Cardslot,
wenig Bass im Kopfhö-
rerbetrieb, kein DRM,
sehr preisgünstig.
24
22
512 MB / 8 Std.
512 MB / 8 Std.
512 MB / 8 Std.
512 MB / 8 Std.
512 MB / 8 Std.
512 MB / 8 Std.
256 MB, 1 GB
1 GB
128, 256 MB, 1 GB
256 MB, 1 GB
128, 256 MB, 1 GB
1 GB
128, 256 MB, 1 GB
•
•
–
•
•
•
•
–
–
–
–
–
–
•
MP3, WMA
MP3, WMA
MP3, WMA, WAV
MP3, WMA
MP3, WMA, WAV
MP3, WMA
MP3, WMA, WAV
Spielt legale Musik-Downloads/Playlisten DRM / •
Transfer: ohne Software / Player>PC
•/•
DRM / •
DRM / –
DRM / –
–/–
–/–
–/–
–/–
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
Verwendbar mit Mac / FM-Radio
–/•
–/•
•/–
–/•
–/–
•/•
•/–
•/–
Direktaufnahme Line/Mikrofon/Radio
– / eingebaut / •
– / eingebaut / •
– / eingebaut / entfällt
• / eingebaut / –
– / eingebaut/entfällt – / eingebaut / •
– / – / entfällt
– / eingebaut/entfällt
Klangbeeinflussung
8 Presets + 9fach EQ
5 Presets + 5fach EQ
6 Presets
6 Presets
5 Presets
5 Presets
6 Presets
5 Presets
Anzeige von Fotos / Texten / Videos
–/•/–
–/–/–
–/•/–
–/–/–
–/•/–
–/•/–
–/•/–
–/–/–
Display: Größe / Art
klein / monochrom
klein / monochrom
klein / OLED
mittel / monochrom
klein / monochrom
klein / monochrom
klein / monochrom
klein / monochrom
Verarbeitung / Bedienbarkeit
befriedigend / sehr gut
gut / sehr gut
sehr gut / gut
befriedig. / befriedig. gut / sehr gut
befriedigend / gut
gut / gut
befriedigend / gut
Akku mitgeliefert / Laden über USB
•/•
–/–
–/–
–/–
–/–
–/–
•/•
–/–
Akku bzw. Batterie selbst wechselbar
–
•
•
•
•
•
–
•
Abmessungen/Gewicht inklusive Akku
8,8x1,3x2,5 cm / 28g
7,4x1,5x3,7 cm / 44g
8,7x2,1x3,4 cm / 46g
9,8x2,5x4 cm / 48g
8,8x2,2x2,8 cm / 37g 8,4x2,1x3,3 cm / 36g 9,8x1,2x2,7 cm / 31g 9,8x2,3x3 cm / 44g
Sonstiges
mit 2 GB erhältlich
Extra-Batteriefach
Sennheiser-Kopfhörer
Halsband
Lyrics-Anzeige
Messwerte/Klang
512 MB / 8 Std.
www.teac.de
s. u. **)
66 befriedigend
Trekstor
31
max. 40
30
32
28
Lyrics-Anzeige
26
USB-Schiebestecker Speicher erweiterbar
26
24
21
Frequenzgang Anlage/Kopfhörerbetrieb
sehr gut / gut
Frequenzgang Direktaufnahme *)
Rauschabstand mit A-Bewertung
Ausgangsleistung an 27 Ohm Last
niedrig, 7,8 mW
sehr niedrig, 0,6 mW
niedrig, 7,8 mW
sehr niedrig, 3,3 mW mittel, 12,5 mW
niedrig, 7,8 mW
niedrig, 5,3 mW
hoch, 22 mW
Klang des mitgelieferten Kopfhörers
gut
sehr gut
gut
gut
befriedigend
befriedigend
gut
befriedigend
19 Sek.
45 Sek.
68 Sek.
80 Sek.
65 Sek.
68 Sek.
85 Sek.
13 Std.
13 Std.
6 Std.
6 Std.
8 Std.
6 Std.
8 Std.
dB 10
sehr gut / befriedigend
sehr gut / sehr gut
entfällt
entfällt
entfällt
sehr gut
entfällt
entfällt
entfällt
entfällt
sehr gut, 95 dBA
sehr gut, 96 dBA
sehr gut, 94 dBA
sehr gut, 93 dBA
sehr gut, 90 dBA
sehr gut, 92 dBA
sehr gut, 93 dBA
gut, 88 dBA
Übertragungszeit für 1 Std. MP3 128 kbps 14 Sek.
Spielzeit pro Akku-/Batteriesatz mit MP3 12 Std.
Frequenzgang über HiFi-Anlage
Frequenzgang Kopfhörerbetrieb
Frequenzgang Analogaufnahme
Idealverlauf: gerade Linie
Näheres zum Testverfahren s. Seite 15
sehr gut / gut
sehr gut / befriedig.
sehr gut / befriedig.
gut / ausreichend
sehr gut / mangelhaft
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
0
0
0
0
0
0
0
0
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-30
-30
-30
-30
-30
-30
-30
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
*) ohne Eingang in die Gesamtwertung, da nicht bei allen Geräten vorhanden
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
**) www.commodoreworld.com
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
-30
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
touch me, baby
iriver U10 mit “Direct Click”
U10
• Revolutionäres „Direct Click“-Konzept
direkt auf dem Display und ohne Knöpfe
• Hochauflösendes Display mit 320x240 (QVGA)
• Unterstützt MP3, WMA, ASF, OGG Q10,
MPEG4 SP Videos, JPG-Bilder, Texte, Flash-Spiele
• Eingebauter FM-Tuner inklusive Aufnahmeund Weckfunktion
• erhältlich in Varianten mit 1 GB und 2 GB
• coole Dockingstation mit InfrarotFernbedienung optional erhältlich
www.iriver.de
Halle 27, Stand B53