21 MP3-Portis 21 MP3-Portis 21 MP3-Portis

03 04
DAS MP3-MAGAZIN MIT TESTS, NEWS & TIPPS
In dieser Ausgabe:
Sechs MP3-Player
zu gewinnen!
!
S
O
L
N
KOSTE
Brandheiß:
iPod mini
21 MP3-Portis
im Test
Tests auf Herz und Nieren: Messungen, Praxis
▲▲ ▲
MP3-CD-Player von: CEBOP, ELTA, HAVIN, PHILIPS, ROADSTAR, SONY
MP3-HD-Player von: APPLE, IAUDIO, IRIVER, MPIO, SAMSUNG
MP3-USB-Sticks von: JAMBA, MAYCOM, NAPA, NEXTWAY, TREKSTOR
▲
MP3 flash
Editorial/Inhalt
Editorial
MP3-Flash – Fragen an Sie!
Mit der vierten Ausgabe feiert MP3 flash sein einjähriges Bestehen. Der Erfolg ist unbestritten, die
Nachfrage manchmal so groß, dass die ausliegenden Hefte im Nu weg sind. Dann kann es schon mal
etwas bis zum Nachlegen dauern, dafür bitten wir
Sie um Verständnis. Außerdem möchten wir Sie einmal um Ihre Meinung über MP3 flash bitten, verbunden mit einem Gewinnspiel. Im Testbereich finden Sie diesmal 21 neue MP3-Modelle, aufgeteilt
in die drei Speichertypen CD, Harddisk und Flash.
Dabei versteht sich MP3 flash als Infoblatt für die
MP3-Fan-Gemeinde, kostenlos und alle drei Monate neu. Auf 32 Seiten, voll mit Informationen, wobei die Tests auf strengen Kriterien mit objektiven
Labormessungen beruhen.
MP3 flash liegt an den wichtigen Verkaufsstellen für
Sie aus, beim Lesen wünsche ich Ihnen viel Spaß.
Ihr Reinhard Paprotka
Inhalt
Seite 4
. . . Seite 8
. . Seite 10
▲
Testverfahren
. . Seite 12
. . Seite 16
Test USB-Sticks
S. 22
Bei den Playern mit Flash-Speicher werden USBSticks immer beliebter. Acht Modelle im Test.
▲
▲
Test CD-Player
Vergleichstest mit acht preisgünstigen MP3-CDPortis. Die Einsteigerklasse.
Test HD-Player
Fünf heiße HD-Portis im Test. Vier mit der winzigen 1-Zoll-Platte, einer mit 1,8-Zoll-HD.
▲
▲
Leserumfrage
Sechs MP3-Player zu gewinnen .
▲
▲
MP3-Newsticker
Die neusten Trends, die neusten Player. Lesen Sie
heute, welche MP3-Portis morgen kommen.
MP3-Lexikon
. . . . Seite 28
Nicht nur für Einsteiger. Der technische
Hintergrund zum Thema MP3.
Ein Blick hinter die Kulissen. Informieren Sie sich,
wie aufwändig MP3 flash die Tests durchführt.
Impressum: MP3 flash erscheint vierteljährlich und kostenlos. Auflage 50.000
● Redaktion: Dipl.-Ing. Reinhard Paprotka ● Mitarbeit Test und Technik: Dipl.-Ing. Sebastian Lindner, Wolfgang Frenzen
● Messtechnik: audioPC Labor München ● Kontakt zur Redaktion über e-mail: [email protected]
● Anzeigenverkauf: Frau Ziynet Alioglu, Tel. 0211/90323-227, e-mail: [email protected]
● Verlag: Datrontech Germany GmbH, In der Steele 35, 40599 Düsseldorf, Tel. 0211/90323-0
3
▲
MP3 flash
Magazin: MP3-TICKER
CD/FLASH-NEWS
4
MP3-Player werden immer facettenreicher. So bringt
THOMSON
MPIO jetzt einen Ghetto Blaster, wenngleich es sich
dabei auch „nur“ um einen Flash-Player in entsprechendem Design handelt. Ausgestattet ist der FG-100
mit OLED-Display, er kann analog und digital aufnehmen
Ebenund Daten mit USB 2.0 übertragen. www.mpio.de.
falls USB 2.0 enthält der PDP 2325 von Thomson, ein Flash-Player mit 128 Megabyte
und Steckplatz für SD/MMC-Karten. Integriert ist ein UKW-Radio, von dem auch Aufnahmen
MPIO
möglich sind. Zum Hören gibt’s einen Ohrclipp für angestrengtes Joggen.
Als Nackenbügel-Kopfhörer ist der
www.thomson.de.
MAXFIELD
Aiwa AZ-HS 256 ausgeführt, der bereits 256 Megabyte
Flash-Speicher enthält. Der Outdoor-Player AZ-BS 32 mit
Radio widersteht sogar einem Regenschauer! www.aiwa.de.
Der extrem flache Max P-04 von Maxfield kommt mit edlem
Alu-Gehäuse und großem Display. Ein interner Flash-Speicher von 256
AIWA
Megabyte lässt sich per SD-/MMC-Card erweitern. www.maxfield.com.
Der chice Pendrive MP3 plus von Dynatron ist ein USB-Stick mit MP3- und
WMA-Wiedergabe, USB-2.0-Schnittstelle und mitgelieferten Ohrclipps.
Die garantieren selbst beim Joggen einen festen Sitz. Mit 256 Megabyte gibt’s den Player für nur 149 Euro. www.dynatron.de.
Von Philips kommen der edle und ultraflache MP3-CDPorti EXP 7361 für 199 Euro sowie der Flash-Player
Pendrive
SA 230. Ausgestattet mit einem Speicher von 128
Megabyte lassen sich noch SD/MMC-Karten dazu
MP3-Pionier Rio bietet mit dem
stecken. www.philips.de.
Chiba und Cali zwei Flash-Player in handgerechtem und damit
sehr bedienungsfreundlichem Design. www.riohome.com.
iRiver glänzt mit dem eleganten MP3-CD-Porti iMP-900 sowie mit
dem Flash-Player iFP-900. Letzterer verfügt sogar über ein Farbdisplay.
PHILIPS
www.iRiver.de.
Last not least der Xlive MBHRIO CHIBA
100, der als Flash-Player über
Bluetooth mit dem
Handy kommunizieren kann und sich
bei ankommenden
Gesprächen automaIRIVER
tisch abschaltet. www.
new-tech-products.de.
▲
MP3 flash
Magazin: MP3-TICKER
HD-NEWS
Einmal mehr bekommt Marktführer Apple Konkurrenz – jetzt
auch für den in den USA bereits sehr erfolgreichen iPod mini.
So bietet der D’Cube mit dem HD-Porti NMP-150 D ähnliche
Daten, bis hin zur Festplatte von vier Gigabyte, also 65 Stunden MP3-Musik. Der Preis dafür steht jedoch noch nicht fest.
Bei HiMD handelt es sich
www.nextway.co.kr/english.
zwar nicht um eine Festplatte, sondern um die MiniDisc,
D’CUBE
doch hat Sony deren Format jüngst auf ein Gigabyte aufgebohrt. Damit wird die kleine Scheibe zur preisgünstigen SpeichermöglichSONY
keit: sechs Euro pro Stück, Geräte gibt’s ab 200 Euro. Die spielen
auch normale MDs ab, HiMDs laufen aber nicht auf
bisherigen MD-Portis. Als Datenreduktion setzt
Sony ATRAC 3 ein, das eine Umsetzung von MP3
Einen reinrassigen
erfordert. www.sony.de.
HD-Player hat Thomson in der Schublade. So verfügt der PDP 2845 über eine 1,8-Zoll-Festplatte
mit 40 Gigabyte, die Platz für 660 Stunden
MP3 mit 128 Kilobit pro Sekunde bietet. Dazu
THOMSON
kommt ein UKW-Radio, von dem auch Aufnahmen möglich sind.
FRONTIERLABS
Und die Anzeige erfolgt über ein großes 2,5-Zoll-Display.
Ähnlich lesen sich die Specs des L-1
www.thomson.de.
von Frontierlabs. Wichtigste Unterschiede sind die mit 20Gigabyte halb so große Harddisk dafür aber die Aufnahme
von beliebigen Quellen. www.frontierlabs.de.
Gleich mit
zwei HD-Playern kommt Aiwa, nämlich mit dem HZ-WS 2000,
der im Scheckkartenformat der kleinste und leichteste HD-Porti
sein soll, sowie mit dem HZ-DS 2000. Beide enthalten 1-ZollAIWA
Samsung präsentiert
HDs mit 2 Gigabyte. www.aiwa.de.
den YH-999, einen flachen Audio-/Video/Foto-Player mit
1,8-Zoll Festplatte von 20 Gigabyte Speicherkapazität. Der YH-999
soll die Spezifikationen des Portable Media Center PMC von Microsoft erfüllen.
SAMSUNG
Diese Vorgawww.samsung.de.
ben erfüllt auch der PMC-120/140
von iRiver, der mit 20 und 40 Gigabyte HD lieferbar sein soll und etwas
größer als die Player der flexibleren
PMP-Serie ausfällt. www.iriver.de.
6
IRIVER
▲
MP3 flash
Magazin: Leserumfrage
Starkes Quartett
Gewinnen Sie 6 MP3-Player!
8
Mit der vorliegenden vierten Ausgabe besteht MP3 flash jetzt seit einem Jahr. Grund genug, liebe
Leser, Sie einmal um Ihre Meinung zu bitten. Denn gern möchten wir MP3 flash verbessern und
Ihre Wünsche berücksichtigen. Als kleines Dankeschön verlosen wir dafür sechs MP3-Player.
FRAGE 1: Wie gefällt Ihnen MP3 flash?
(1) sehr gut; (2) gut; (3) befriedigend; (4) ausreichend; (5) mangelhaft
FRAGE 2: Sind die Beiträge und Tests:
(1) zu oberflächlich; (2) gerade richtig; (3) zu technisch; (4) schwer verständlich
FRAGE 3: Sind Sie bezüglich MP3
(1) Einsteiger; (2) etwas erfahren; (3) Profi
FRAGE 4: Sind Sie an Beiträgen/Tests über portable Video-HD-Player interessiert?
(1) sehr stark; (2) etwas; (3) gar nicht, mich interessiert nur Audio
FRAGE 5: Sind Sie an Beiträgen/Tests über multimediale Heimvernetzung interessiert?
(1) sehr stark; (2) etwas; (3) gar nicht, mich interessieren nur portable Geräte
FRAGE 6: Welche Art von Beiträgen möchten Sie in MP3 flash am liebsten lesen?
(1) Tests; (2) Neuheiten-Infos; (3) Einsteigerhilfen (4) Hintergrund-Infos (5) Profi-Workshops
Die Teilnahme: Notieren Sie zunächst nacheinander die Ihren Antworten von
Frage 1 bis 5 zugeordneten Ziffern. Dann die Ziffern von Frage 6 in der von Ihnen bevorzugten Reihenfolge. Schicken Sie uns die beiden fünfstelligen Zahlen
bis zum 31.8.2004 per e-mail an: [email protected]
1. Preis
Der Archos AV-320 ist der Pionier in Sachen portables
Multimedia. Mit 3,5-ZollFarbdisplay, für Audio-/VideoAufnahme- und Wiedergabe, für
Fotos und mit 20 Gigabyte Festplatte. Im Wert von 599 Euro.
D’ Cube NHD-150D
1-Zoll-HD-Multiformat-Recorder mit 1,5 oder 4 GB
D’ Cube NMP-612
Sehr edler MP3-USB-Stick mit Aufnahme und Radio
2. Preis
Der große Bruder des
Testsiegers aus Ausgabe 1/04 heißt
H-140 und stammt von iRiver. Die
Festplatte fasst 40 Gigabyte, möglich sind Aufnahme und Wiedergabe in Top-Qualität. Wert: 449 Euro.
3. Preis
Der MP3-Harddisk-Player HDD 120 von Philips besticht durch sein elegantes Design
und ist mit einer 1,8-Zoll-Platte ausgestattet. Direktaufnahmen lassen sich über
Digital- und Analogeingänge erledigen. Wert: 399 Euro.
4. – 6. Preis
Wir verlosen drei MP3-USB-Sticks des Typs Max P-01
von Maxfield. Die Player enthalten 128 Megabyte Speicher,
genug für zwei Stunden MP3-Musik. Wert: je 109 Euro.
Vertrieb: www.kontiga.com
Tel: 0211/90323-227
D’ Cube NMP-712L
MP3-USB-Stick mit Top-Display, Aufnahme und Radio
D’ Cube NMP-452
MP3-/WMA-Flash-Player mit Aufnahme und Radio
10
▲
MP3 flash
Test: 8 MP3-CD-Player
MP3 für
Einsteiger
Wer einen günstigen MP3Player sucht, wird nach
wie vor bei den CDPortis fündig. MP3
flash hatte acht
Modelle von
50 bis 100
Euro im
Test.
11
Text: Reinhard Paprotka,
Fotos: Hersteller, Julian Bauer
D
as Brennen ist der
große Hype. Besonders
bei ganz jungen Leuten, denn dafür reicht das Taschengeld. Ein Tag Musik für einen
Euro, noch günstiger geht’s wirklich nicht. Der Brenner ist PCStandard, der CD-Porti Kultobjekt. Bis zu 15 Alben passen auf eine Disc, und mit dem richtigen
Player stimmt der Sound genauso
wie der Komfort. Das aktuelle Angebot legt eine neue Einteilung nahe, nämlich in die absolute Billigklasse unter 50 Euro und in Geräte zwischen 50 und 100 Euro.
Kopierschutz
kein Problem
Um diese gehobene Einsteigerklasse geht es im vorliegenden Test,
wobei die Mehrzahl der Kandidaten von zum Teil weniger bekannten Firmen stammt, die sich aber
meist auf MP3 spezialisiert haben.
Mit Philips und Sony sind nur zwei
renommierte Anbieter der Unterhaltungselektronik dabei.
Allen Playern gemeinsam ist,
dass sie neben MP3-CDs auch
normale Audio-CDs wiedergeben
können, wobei jetzt fast alle Mo-
delle mit den drei
wichtigen Kopierschutzmechanismen für neuere CDs
klarkommen. Das war vor
einem Jahr nocht nicht so.
Problemlos läuft hingegen die
MP3-Wiedergabe, zumindest so
lange die Musikdateien noch nicht
durch das ausgeklügelte Digital
Rights Management DRM geschützt sind. Zwar ließen sich
MP3-Player prinzipiell auch
nachträglich um diese Fähigkeit
erweitern, doch trifft das bei den
Testteilnehmern nur für die Modelle von Havin und MPIO zu.
Und sogar die CD-Portis der gehobenen Preisklasse haben in dieser Hinsicht das Nachsehen, wie
ein Blick auf den Vergleichstest in
MP3 flash 2/04 belegt.
Der Jamba MP 400 wird mit
Kabelfernbedienung geliefert, die ein Display enthält.
In Sachen MP3 sollte neben
diesem hippen Musikformat selbst
auch die Wiedergabe von WMAFiles möglich sein, was nur beim
Elta- und Sony-Player nicht der
Fall ist. Dafür kann der Sony auch
das hauseigene ATRAC-3-Format.
Für den portablen Betrieb wird ein
möglichst großer Anti-SchockSpeicher benötigt, der meist für
acht Minuten Musik reicht. Aus
Als einziger der Testteilnehmer bietet der Havin eine Deckel/Scharnierkonstruktion aus Metall statt dem üblichen Plastik.
12
der Reihe fallen der MPIO mit satten 15 Minuten, der Elta mit nur
zwei und der Philips mit drei Minuten. Im Gegensatz zu HD- und
Flash-Playern lassen CD-Portis einen rauhen und kontinuierlichen
Jogging-Betrieb nur solange zu bis
der Anti-Schock-Speicher leer ist.
Klanglich haben die meisten
der Testkandidaten eine Menge zu
bieten, wenn auch nicht immer im
wichtigen Kopfhörerbetrieb. Die
Qualität der mitgelieferten Ohrhörer lässt besonders beim Havin
▲
MP3 flash
Test: 8 MP3-CD-Player
zu wünschen übrig, während der
MPIO und der Sony schon mit
guten Hörern geliefert werden.
Unterm Strich ergibt sich ein
weitgehend erfreuliches Qualitätsniveau, vor allem gemessen
an der Preisklasse. Der Testsieg gebührt dem Havin, zumal der
mäßige Kopfhörer leicht gegen einen besseren austauschbar ist –
zum Beispiel gegen den Sennheiser MX-300 für 15 Euro. Den
Preistipp erhält der Elta 5783, der
selbst nur 69 Euro kostet.
■
Rio HD-Player Karma
Testverfahren
Ausstattung
Für die Ausstattung zählen die
möglichen Musikformate, die
Größe von Festplatten und
Flash-Speichern genauso wie die
Möglichkeit, die Player später
auf neue Formate zu erweitern.
Wichtig für den CD-Player ist
dessen Fähigkeit, auch CDs mit
aktuellem Kopierschuz wiederzugeben. Wichtig auch die
Klangeinstellung, mit der sich
manche Verfärbung eliminieren
und ein eigener Sound kreieren
lässt. Last not least ist die Ausstattung mit Akku und Netzteil
positiv für den Geldbeutel.
Messungen
Bei den Messungen spielen die
Frequenzgänge eine große Rolle,
da diese einen sehr guten Aufschluss über den Klang bieten.
Im Idealfall ist das Ergebnis eine
gerade Linie, bei vorhandenem
Bassabfall geht die Linie links
nach unten. Der Frequenzgang
mit Datenreduktion spiegelt die
Rio HD-Player Nitrus
Der Cebop-Player Lax enthält
unter dem Deckel einen
Schalter für die Auswahl von
Akku- oder Batteriebetrieb.
Rio Flash-Player Cali
Die Tests umfassen einerseits
die Überprüfung von Ausstattung und Bedienbarkeit, andererseits die Labormessungen. In
beiden Bereichen sind 50 Punkte erreichbar, die Summe ergibt
das Testergebnis. Mit leichten
Einschränkungen lassen sich
auch die Resultate verschiedener
Gerätekategorien miteinander
vergleichen. In den abgedruckten Tabellen sind nicht alle ermittelten Ergebnisse enthalten.
Rio Flash-Player Chiba
Qualität des MP3-Decoders wieder, weiter ermitteln wir den
Rauschabstand mit der dem
Gehör angepassten A-Bewertung. Die Ausgangsleistung gibt
einen Anhaltspunkt für die erzielbare Lautstärke per Kopfhörer, die Qualität des mitgelieferten Kopfhörers liefert ein Hörtest. Ansonsten prüfen wir noch
die Musik-Transferzeit, die
Größe des Anti-Schock-Speichers und die Laufzeit pro Akkubzw. Batteriesatz.
dB 10
0
-10
-20
-30
-40
20 Hz
100
1k
20 kHz
RIO – MP3-Pionier
gestern und heute!
Als MP3-Pionier Rio vor fünf Jahren den ersten MP3-Player
vorstellte, hat sicherlich niemand den sehr schnellen Siegeszug von
MP3 erwartet. Heute bietet Rio eine ergonomisch konziperte PlayerPalette und den ersten Player mit Anschluss fürs Heim-Netzwerk.
DIESE MODELLE SIND AB SOFORT IM HANDEL ERHÄLTLICH:
KARMA: 1,8-Zoll-HD-Player mit 20-Gigabyte und ergonomischer
Bedienung. Erster Player mit LAN-Anschluss
CHIBA: Flash-Player mit 128 oder 256 Megabyte, Sport-Design
NITRUS: 1-ZOLL-HD-Player mit 1,5 oder 4 Gigabyte
CALI: Flash-Player mit 128 oder 256 Megabyte, dazu SD/MMC-Slot
Mehr infos: www.riohome.com
Vertrieb: www.kontiga.com
e-mail: [email protected]
Tel: 0211/90323-261
▲
MP3 flash
Test: 8 MP3-CD-Player
MP3 flash
Preistipp
MP3 flash
Testsieger
14
Hersteller/
Modell
Havin
MPIO
Sony
Cebop
Jamba!
Roadstar
Elta
Philips
HVC-300
CL-200
D-NE-300
Jax
MP 400
PCD-6480
5783
EXP-3363
Preis (Herstellerangabe)
99 Euro
99 Euro
99 Euro
79 Euro
79 Euro
79 Euro
69 Euro
89 Euro
Internet
siehe unten *)
www.mpio.de
www.sony.de
www.cebop.de
www.tecorange.com www.ultramedia.de
www.elta.de
www.philips.de
Testurteil/Punkte
Kurzkritik
gut
82
Rundum sehr guter
Klang, besserer
Kopfhörer wird aber
dringend empfohlen
gut
77
Klanglich rundum ausgewogen, bester mitgelieferter Ohrhörer
im Test, viele Formate
gut
75
Überzeugender Klang,
auch über serienmäßigen
Ohrhörer, zu wenige
gängige Musikformate
befriedigend 69
Slim-Design mit Metalloberfläche, leichter Bassabfall im
Kopfhörerbetrieb
befriedigend 69
Slim-Design mit Metalloberfläche, leichter Bassabfall im
Kopfhörerbetrieb
befriedigend 64
Funktionales Design
mit einfacher Bedienung, Höhen etwas
zurückhaltend
befriedigend 59
Chices Design,
leicht bedienbar,
aber Basswiedergabe zu schwach
Ausstattung + Zubehör
41
39
CD/CD-R/CD-RW
CD/CD-R/CD-RW
Musikformate
CD, MP3, WMA
Spielzeit bei MP3 128 kbps
13 Stunden
Update auf weitere Formate möglich
•
Art des Speichermediums
29
CD/CD-R/CD-RW
30
befriedigend 67
Funktionales Design
mit einfacher Bedienung, rauscht etwas,
ausgewogener Klang
30
28
15
26
27
CD/CD-R/CD-RW
CD/CD-R/CD-RW
CD/CD-R/CD-RW
CD/CD-R/CD-RW
CD/CD-R/CD-RW
CD,MP3,WMA,Ogg, ASF CD, MP3, ATRAC3+
CD, MP3, WMA
CD, MP3, WMA
CD, MP3, WMA
CD, MP3
CD, MP3, WMA
13 Stunden
13 Stunden
13 Stunden
13 Stunden
13 Stunden
13 Stunden
13 Stunden
•
–
–
–
–
–
–
Spielt kopiergeschützte Audio-CDs:
Key2Audio, DocLoc, Cactus
•/•/•
•/–/•
•/–/•
•/•/•
•/•/•
•/•/•
•/•/•
•/•/•
Anzeige von ID3-Tags/CD-Text
•/•
•/–
•/•
•/–
•/–
•/–
•/–
•/–
Anzeige von Verzeichnissen
•
•
•
•
•
•
•
•
Wiederholung
Titel/Album
Titel/Album
Titel/Album
Titel/Album/Disc
Titel/Album/Disc
Titel/Album/Disc
Titel/Album/Disc
Titel/Album
Titelprogrammierung/Album Skip
•/•
•/–
•/•
–/•
–/•
•/•
•/•
•/–
Tastenverriegelung/Resume
•/•
•/•
•/•
•/–
•/–
•/–
•/–
•/•
Klangbeeinflussung
Bass-Preset+4fach EQ 7 Presets
4 Presets + 3fach EQ
6 Presets
6 Presets
Bass-Preset
7 Presets
3 Presets
Art des mitgelieferten Kopfhörers
Ohrhörer
Ohrhörer
Ohrhörer
Ohrhörer
Ohrhörer
Ohrhörer
Ohrhörer
Ohrhörer
Fernbedienung mit/ohne Display
mit Display
mit Display
keine
mit Display
mit Display
ohne Display
keine
als Zubehör
Akku/Netzteil im Lieferumfang
•/•
•/•
–/•
•/•
•/•
–/•
–/•
•/•
Abmessungen/Gewicht inkl. Akku/Batt.
14x3x14,3cm/206g
12,9 x1,9x14,1cm/225g 13,6x3,1x13,6cm/229g
14x1,9x14cm/225g
14x1,9x14cm/227g
13,5x3x14,3cm/263g 13x3,2x14,4cm/269g 3,8x2,6x13,8cm/239g
Sonstiges
solide Verarbeitung
elegantes Design
Abschaltautomatik
Abschaltautomatik
Line-Ausgang
Messwerte + Klang
Frequenzgang Anlage/Kopfhörerbetrieb
41
sehr gut/gut
sehr lange Akku-Laufzeit
38
gut/gut
Frequenzgang Datenreduktion (Multiton) sehr gut
gut, 88 dBA
Rauschabstand mit A-Bewertung
46
sehr gut/sehr gut
39
39
Line-Ausgang
39
Software zum Rippen
38
sehr gut/gut
sehr gut/gut
sehr gut/gut
gut/gut
sehr gut
sehr gut
sehr gut
32
befriedig./ausreich.
sehr gut
sehr gut
sehr gut
ausreichend, 75 dBA
sehr gut, 96 dBA
befriedigend, 84 dBA befriedigend, 83 dBA ausreichend, 75 dBA sehr gut, 92 dBA
sehr gut
gut, 85 dBA
Ausgangsleistung an 27 Ohm Last
sehr niedrig, 3,8 mW
niedrig, 8,2 mW
sehr niedrig, 1,5 mW
mittel, 22 mW
mittel, 21,4 mW
mittel, 28,7 mW
mittel, 24,3 mW
sehr niedrig, 1,8 mW
Klang des mitgelieferten Kopfhörers
ausreichend
gut
gut
befriedigend
befriedigend
befriedigend
befriedigend
befriedigend
Anti-Schock-Speicher MP3 128 kbps
8 Minuten
15 Minuten
5 Minuten
8 Minuten
8 Minuten
8 Minuten
2 Minuten
3 Minuten
Spielzeit pro Akku-/Batteriesatz MP3
7,5 Stunden
9 Stunden
61 Stunden
7 Stunden
6,5 Stunden
15 Stunden
8,5 Stunden
6 Stunden
dB 10
Frequenzgang über HiFi-Anlage
Frequenzgang Kopfhörerbetrieb
Idealverlauf: gerade Linie
Näheres zum Testverfahren s. Seite 12
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
0
0
0
0
0
0
0
0
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-30
-30
-30
-30
-30
-30
-30
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
-30
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
16
▲
MP3 flash
Test: 5 MP3-HD-Player
Mini-
Disks
In diesem Sommer sind MP3-Player mit 1-Zoll-Festplatte
groß im Kommen. MP3 flash hat vier brandheiße Modelle
sowie einen Vertreter der 1,8-Zoll-Klasse getestet.
Text: Reinhard Paprotka
Fotos: Hersteller, Julian Bauer
S
ie passen in die Westentasche, eignen sich zum
Joggen und sind ganz
einfach chic. Im Speicher zwar
noch begrenzt, aber immerhin
schon mit 1,5 und vier Gigabyte zu
haben. Damit fassen 1-Zoll-HDPortis 25 bzw. 65 Stunden Musik,
bezogen auf die bei MP3 verbreitete Datenrate von 128 Kilobit pro
Sekunde. Ab diesem Wert stimmt
der Klang, und das obwohl dafür
nur knapp zehn Prozent der Daten
von Audio-CDs nötig sind.
Um die kleinen HD-Player mit
Musik zu füllen, ist ein Computer
erforderlich, von dem die Daten in
kurzer Zeit transferiert werden.
Auf den Computer wiederum gelangt die Musik zum Beispiel aus
dem Web oder durch das Rippen
von Audio-CDs. Also durch das
Überspielen per CD-Laufwerk,
wobei die Daten gleichzeitig ins
MP3-Format umgewandelt und
per Web-Datenbank CDDB mit
Titelinfos versehen werden.
Den Musiktransfer vom Computer beherrschen alle Testteilnehmer, und drei davon sind sogar darauf beschränkt. Dabei handelt es sich um den brandneuen
iPod mini von Apple, der in den
USA zu einem ähnlichen Verkaufserfolg ansetzt wie sein großer
Bruder, der Bestseller iPod. Als einziger Kandidat bietet der iPod
mini neben der USB-2.0-Schnittstelle auch das bei Apple-Computern übliche FireWire. Auf den Direkttransfer begrenzt sind weiterhin der IGP-100 von iRiver sowie
der Aireo von SoniqCast.
Musiktransfer
ganz ohne Kabel
Letzterer hat freilich eine MP3Weltneuheit zu bieten, nämlich die
Musikübertragung per WLAN.
Das funktioniert drahtlos über ein
bestehendes Funk-Netzwerk, und
mit Hilfe der beigepackten Software lassen sich die Titel größerer
Abspiellisten sogar automatisch
auf den Player übertragen. Das
macht deshalb Sinn, weil die Ka-
Der iPod mini
überzeugt
durch edle
Verarbeitung
und einfache
Bedienung.
17
Zum Lieferumfang des M-3
von iAudio gehört eine
Docking-Station. Das Display befindet sich lediglich
auf der Fernbedienung.
pazität der integrierten 1,5-Gigabyte-Festplatte immer nur 25
Stunden Musik fasst. Auf diese
Weise erhält der Player also zum
Beispiel jeden Tag ein neues Set.
Neben dem Transfer vom PC
erlauben der HD 200 von MPIO
und der M-3 von iAudio auch die
Direktaufnahme. Als Programmquellen kommen dafür Cassettenrecorder oder Radio in Frage, also
Geräte mit Analogausgang. Die
verlustfreie Überspielung von digitalen Geräten ist aber nicht möglich, da entsprechende Eingänge
bei den beiden Portis fehlen.
Die Speicherkapazität beträgt
beim Aireo und IGP-100 jeweils
18
1,5 Gigabyte, beim iPod mini und
HD 200 jeweils vier Gigabyte. Eine Sonderrolle innerhalb des diesmaligen Testfelds nimmt der M-3
ein da er als einziger eine 1,8-ZollFestplatte enthält. Die bietet einen
Speicherinhalt von 330 Stunden
Musik und damit genug für die
meisten CD-Sammlungen.
Trotz seiner 1,8-Zoll-Platte ist
der M-3 nur wenig größer und gerade mal 30 Gramm schwerer als
seine 1-Zoll-Kollegen. Allerdings
mit einer Ausnahme, denn der 1-
▲
MP3 flash
Test: 5 MP3-HD-Player
Zoll-Aireo übertrifft den M-3
in der Größe und wiegt satte
57 Gramm mehr. Warum, ist
kaum nachvollziehbar.
Testsieg für den
1,8-Zoll-Player
Einer der Kopfhörerausgänge des Aireo lässt sich gar als
Digitalausgang verwenden.
Klanglich haben die HD-Portis eine Menge zu bieten. Nur der
Apple bringt im Kopfhörerbetrieb
zu wenig Bass. Daher sollte das
Preset für die Bassanhebung immer eingeschaltet sein. Rundum
nahezu perfekt klingt hingegen der
IGP-100 von iRiver.
Fazit: Geringe Größe und Fliegengewicht machen die 1-ZollPlayer zu hippen Objekten. Doch
können sie gegen den Testsieger,
den kaum größeren 1,8-Zöller von
iAudio, noch nicht mithalten. Den
Preistipp erhält der iRiverIGP-100,
einen Extratipp der iPod mini. ■
MP3-Leckerbissen
Trotz der bereits fantastischen
Eigenschaften moderner MP3Player sind durchaus noch Verbesserungen drin. Ein gutes Beispiel dafür ist der brandneue
Samsung YH-920 mit 1,8-ZollFestplatte. Der wird erstmals mit
einer Anbindung an die erwei-
terte IDSM-Datenbank von
CDDB-Betreiber Gracenote geliefert, die einen noch größerenKomfort für die automatische
Ermittlung von Infos über Titel
und Interpreten ermöglicht.
IDSM erkennt jetzt nicht nur
ganze Alben, sondern auch Einzeltitel – etwa aus selbst erstellten Samplern. Als Basis dafür
dienen die unverwechselbaren
Rhythmusstrukturen und Hüllkurven der Musik. Das Ganze
soll sogar mit Analogaufnahmen
sicher funktionieren.
Als weiteren Leckerbissen bietet der YH-920 einen USB-Host,
der die Datenspeicherung von
anderen USB-Geräten ohne PC
erlaubt. So lassen sich zum Bei-
spiel Urlaubsfotos von der Digitalcamera sichern, damit der
Speicherchip wieder frei wird.
Diese Funktion gibt’s jetzt
auch extra zu kaufen, nämlich
mit dem sehr sinnvollen Zusatzgerät 2copy2 von Dynatron. Einfach zwischen die beiden USBKomponenten gesteckt, sind so
Übertragungen des ganzen Inhalts oder bestimmter Teile
möglich. Der Transfer geht auch
mit USB 2.0, der Preis beträgt 49
Euro (www.dynatron.de).
20
▲
MP3 flash
Test: 5 MP3-HD-Player
MP3 flash
MP3 flash
MP3 flash
Testsieger
Extratipp
Preistipp
Hersteller/
Modell
iAudio
M-3
Apple
iPod mini
iRiver
IGP-100
MPIO
HD 200
Soniq Cast
Aireo
Preis (ca.)
449 Euro
289 Euro
199 Euro
299 Euro
399 Euro
Internet
siehe unten *)
www.apple.de
www.iriver.de
www.mpio.de
siehe unten *)
Testurteil/Punkte
Kurzkritik
gut
76 befriedigend
Edler 1,8-Zoll-Player
und Recorder, ausgewogener Klang, guter
Ohrhörer mitgeliefert
Ausstattung/Praxis
69 befriedigend
Kleiner und feiner Bruder des Kult-Players,
top in Bedienung, aber
etwas wenig Bass
34
Festplatte: Kapazität/Spielzeit 128 kbps
20 GB/330 Std.
Musikformate
HD-Größe/Format-Update möglich
Schnittstellen für Datenübertragung
69
Handlicher Player, exzellenter Klang, Speicher
etwas klein, dafür recht
günstig im Preis
29
4 GB/66 Std.
befriedigend 63 befriedigend 63
Eleganter Player/Recorder sehr guter
Klang, per Ohrhörer
etwas wenig Bass
27
WLAN-Anbindung,
Klang gut, jedoch
mit etwas kleinem
Speicher, teuer, groß
30
27
1,5 GB/25 Std.
4 GB/66 Std.
1,5 GB/25 Std.
MP3, WAV, WMA, OGG MP3, WAV, AIFF, AAC
MP3,WMA,ASF,OGG
MP3
MP3, WMA
klein, 1,8 Zoll / •
sehr klein,1 Zoll / •
sehr klein,1 Zoll / •
sehr klein,1 Zoll / •
sehr klein,1 Zoll / •
USB 2.0
USB 2.0/FireWire
USB 2.0
USB 2.0
USB 1.1
Auto-Sync/Transfer ohne Software mögl. – / •
Verwendbar mit Mac
•
•/–
–/•
–/•
•/•
•
•
•
–
FM-Radio/Flash-Karten einsteckbar
•/–
–/–
•/–
•/–
•/•
Direktaufnahme: digital/analog/Mikro
–/•/•
–/–/–
–/–/–
–/•/•
–/–/–
entfällt
entfällt
32 -128 kbps
entfällt
5 Presets + 5fach EQ 7fach EQ
dabei mögliche Datenraten und Formate MP3 64-320 kbps
Klangbeeinflussung
5 Presets + 5fach EQ
22 Presets
9 Presets + 2fach EQ
Fernbedienung mit/ohne Display
mit Display
als Zubehör
keine
ohne Display
keine
Art des mitgelieferten Kopfhörers
Ohrhörer
Ohrhörer
Ohrhörer
Ohrhörer
Bügelkopfhörer
Netzteil/Akku im Lieferumfang
–/•
–/•
–/•
–/•
–/•
Akku durch Benutzer wechselbar
–
–
–
–
–
Abmessungen/Gewicht inklusive Akku
6,1x1,5x10,4cm/136g
5,1x1,4x9,2cm/105g
7,8x2,5x8cm/104g
6,2x2x8,5cm/107 g
7,2x2,4x12cm/193 g
Sonstiges
Docking Station
gibt’s in vier Farben
großes Display
gutes Display
Digitalausgang
Messwerte/Klang
Frequenzgang Anlage/Kopfhörerbetrieb
42
sehr gut/gut
40
42
33
36
sehr gut/befriedigend
sehr gut/sehr gut
sehr gut/gut
sehr gut/gut
gut
Frequenzgang Datenreduktion (Multiton) sehr gut
Rauschabstand mit A-Bewertung
sehr gut, 94 dBA
entfällt
entfällt
sehr gut
entfällt
sehr gut
sehr gut
sehr gut
sehr gut
sehr gut, 97 dBA
sehr gut, 90 dBA
gut, 86,3 dBA
sehr gut, 94 dBA
Ausgangsleistung an 27 Ohm Last
mittel, 26,8 mW
niedrig, 13,3 mW
niedrig, 5,1 mW
hoch, 30,7 mW
Frequenzgang Analogaufnahme
mittel, 20,8 mW
Klang des mitgelieferten Kopfhörers
gut
Übertragungszeit für 1 Std. MP 128 kbps 50 Sekunden
Spielzeit pro Akku-/Batteriesatz mit MP3 13,5 Stunden
Frequenzgang über HiFi-Anlage
Frequenzgang Kopfhörerbetrieb
Frequenzgang Analogaufnahme
Idealverlauf: gerade Linie
Näheres zum Testverfahren s. Seite 12
gut
gut
befriedigend
befriedigend
14 Sekunden
54 Sekunden
53 Sekunden
152 Sekunden
5,5 Stunden
12,0 Stunden
4,3 Stunden
3,5 Stunden
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
0
0
0
0
0
-10
-10
-10
-10
-10
-20
-20
-20
-20
-20
-30
-30
-30
-30
-40
-40
-40
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
*) www.new-tech-products.com
20 Hz 100
1k
20 kHz
20 Hz 100
1k
20 kHz
-30
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
*) www.new-tech-products.com
22
▲
MP3 flash
Test: 8 MP3-USB-Sticks
Stecker-
Spiele(r)
Die Stecker-Spieler werden zur Spielwiese. Und
zwar für die koreanischen Entwickler, die sich für
die begehrten USB-Stick-Player immer verrücktere Varianten einfallen lassen.
Text: Reinhard Paprotka,
23
Fotos: Hersteller, Julian Bauer
N
eben CD-Portis sind
USB-Sticks die meist
gekauften MP3-Player.
Sind besonders beliebt in Korea,
wo der MP3-Boom noch stärker
ausufert als bei uns. Die immense
Nachfrage führt dazu, dass die
starke koreanische ElektronikBranche weltweit mit Abstand die
meisten Modelle entwickelt.
Ihre größte Spielwiese sehen
die Ingenieure offenbar bei den
USB-Sticks, denn die schießen
förmlich wie Pilze aus dem Boden.
Neuster Gag ist jetzt die Ausführung des USB-Steckers, der ja
den Reiz dieses Player-Typs ausmacht. Da der USB-Stecker direkt
am Player angebracht ist lässt sich
die Verbindung zum Computer
auf einfachste Weise herstellen. Im
Gegensatz zu sonstigen Geräten
mit Flash-Speicher ist für die USBSticks kein Extra-Anschlusskabel
erforderlich, und die Einbindung
ins Betriebssystem erfolgt ohnehin
automatisch. Danach steht der
Player sofort als Wechsel-Datenträger zur Verfügung.
Der winzige Samsung YP-T5
ist sehr edel verarbeitet
und lässt sich über den mitgelieferten Adapter zum
USB-Stick-Player erweitern.
Saßen die Stecker bisher an der
Längsseite und waren durch ansetzbare Kappen geschützt, kommt
jetzt zum Beispiel der JM-100 von
Muzio mit einem in mehrere Winkelpositionen drehbaren Stick. Der
D’Cube NMP-612 T erlaubt das
Ausfahren der Steckereinheit aus
dem Gerät und der XR-21 von
Maycom das Ausklappen auf der
Karaoke im
Mikroformat
Der Muzio-Player ist in verschiedenen Gehäusefarben lieferbar und besitzt als Besonderheit ein großes, hochauflösendes
OLED-Farbdisplay. Dazu einen ausklappbaren USB-Stecker.
Rückseite. Samsung schließlich liefert für den YP-T 5 einen Adapter
von Mini-USB auf Normalgröße
mit. Dadurch fällt der Player allein
extrem klein und leicht aus.
Doch auch noch andere Features entstammen dem Spieltrieb
der Ingenieure. So lassen sich über
die mitgelieferte Software des
Maycom Liedtexte eingeben, die
24
dann beim Abspielen synchron zur
Musik auf dem Display angezeigt
werden. Karaoke im Mikroformat.
Der selbe Player enthält einen
Kleinstlautsprecher für Pieptöne
des eingebauten Weckers sowie die
Möglichkeit, die Wiedergabegeschwindigkeit einzustellen.
Erkennbar ist der Entwicklungfortschritt bei den Sticks auch
daran, dass sie verstärkt für die Direktaufnahme geeignet sind. Lediglich die Testkandidaten von
Mambox und Napa müssen da
passen. Da die Geräte von Jamba
und Maycom bei der Aufnahme jedoch zu wenig Bass bringen, hat
diese Betriebsart hier kaum Bedeutung. Ein nettes Feature bietet
der Trekstor-Player. Als einziger
wird er mit Akku geliefert, der sich
automatisch beim Anstecken an
den Computer auflädt. Zwar entfällt dadurch der Batteriebetrieb,
doch ist das bei 13 Stunden AkkuSpielzeit zu verschmerzen.
Fast alle getesteten Player sind
in den Speicherkapazitäten 128,
256 und 512 Megabyte erhältlich,
▲
MP3 flash
Test: 8 MP3-USB-Sticks
Der Napa-Player
PA 32 wird mit
einem gut klingenden NackenbügelKopfhörer geliefert.
wobei sich die Testergebnisse
durchwegs auf 256 Megabyte beziehen. Während viele Flash-Player die Speichererweiterung per
Steckkarte erlauben, ist diese Möglichkeit bei den USB-Sticks nicht
vorgesehen. Doch das könnte sich
bei zukünftigen Modellen durchaus noch ändern.
Erstmalig
Player mit DRM
Als Reaktion auf die zunehmende kommerzielle Musikvermarktung per Web kann der Napa-Player PA 32 auch Songs abspielen, die nach dem Digital
Rights Management DRM verschlüsselt wurden. Geräte ohne
DRM versagen bei solcher Musik
die Wiedergabe, lassen sich aber
meist per Firmware updaten.
Fazit: Nachdem MP3 bei USBSpeichersticks anfänglich nur als
nettes Extra gedacht war, hat sich
daraus inzwischen eine vollwertige Gerätekategorie entwickelt. Als
Testsieger präsentiert sich der
Trekstor Musicstick 250, der gleichermaßen in Klang und Ausstattung überzeugt. Den Preistipp kassiert der Newcomer XR-21 von
Maycom, während sich die Player
von D’Cube und Samsung wegen
ihrer sehr edlen Verarbeitung
Extratipps verdient haben.
■
cebop
BIQ
cebop BIQ.
Dein neuer MP3-Player.
MP3 flash
Preistipp
Lieferumfang:
- Earphones
- Netzadapter
- 2 Batterien (AA)
- eJay MP3Software Package
Der USBStecker des
hochwertig verarbeiteten
D’Cube NMP612 T wird einfach nach unten
ausgeschoben.
Der cebop BIQ ist ein MP3-Player, der auch
CDs, CD-Rs und CD-RWs verträgt. Der über
12 Stunden Musik packt. Dazu 120 Sekunden
Anti-Schock-Speicher für die perfekte
Wiedergabe unterwegs.
Mit Recharge- und 5 Equalizer-Funktionen.
Mit MP3 Software-Package von eJay. Ein
Player, der auch noch sexy aussieht.
Und das zu einem Preis, den Du uns sowieso
nicht glaubst! Hol’ Dir Deinen neuen Liebling
bei Deinem cebop-Händler.
Auf der Rückseite des
Maycom XR-32 lässt sich ein
USB-Stecker ausklappen,
der auch als Stütze dient.
www.cebop.com
26
▲
MP3 flash
Test: 8 MP3-USB-Sticks
MP3 flash
MP3 flash
Testsieger
Preistipp
MP3 flash
MP3 flash
Extratipp
Extratipp
Hersteller/
Modell
Trekstor
Maycom
D’Cube
Samsung
Muzio
Mambox
Jamba
Napa
USB-MusicStick 250
XR-21
NMP-612 T
YP-T 5
JM-100
P-540
U 250
PA 32
Preis (Herstellerangabe)
189 Euro
189 Euro
225 Euro
229 Euro
229 Euro
198 Euro
169 Euro
159 Euro
Internet
www.trekstor.de
Testurteil/Punkte
Kurzkritik
gut
siehe unten *)
www.kontiga.com
81 gut
Top-Ausstattung
mit Akku-Laden über
USB, guter Klang
auch bei Aufnahme
Ausstattung/Zubehör
www.samsung.de
78 gut
Sehr gut in Ausstattung und Klang außer
bei Aufnahme, guter
Ohrhörer mitgeliefert
43
75
Edel in Verarbeitung und
Design, rundum guter
Klang, nur Serien-Ohrhörer etwas wenig Bass
38
gut
siehe unten *)
74 gut
Extrem klein, sehr
gut verarbeitet, ausgewogener Klang
auch bei Aufnahme
37
www.rixtech.de
73 befriedigend
Exzellentes Display
ausgewogen, bei Aufnahme etwas wenig
Bass, guter Ohrhörer
37
Chices Design, exzellenter Klang auch im
Kopfhörerbetrieb, zu
geringe Lautstärke
35
Mitgelieferter Speicher: fest/Karte + Art
256 MB/nein
256 MB/nein
256 MB/nein
256 MB/nein
256 MB/nein
Musikformate
MP3, WAV, WMA, ASF
MP3, WMA, TVF
MP3, WMA
MP3, WMA
Update auf weitere Formate möglich
•
•
•
•
Schnittstelle für Datenübertragung
USB 1.1
USB 1.1
USB 1.1
Transfer Player-PC
•
•
Verwendbar mit PC/Mac
•
FM-Radio
•
Direktaufnahme: digital/analog/Mikro
www.tecorange.de
66 befriedigend
www.amaxde.com
65 befriedigend
Klang nur an HiFi-Anlage gut, wenig Bass
bei Aufnahme und
im Kopfhörerbetrieb
29
64
Klang nur an HiFi-Anlage gut, wenig Bass
im Kopfhörerbetrieb,
chices Design
34
31
256 MB/nein
256 MB/nein
MP3, WMA, LVF, LVW MP3
MP3, WMA
MP3, WMA
•
–
–
•
USB 1.1
USB 1.1
USB 1.1
USB 1.1
USB 1.1
•
•
•
•
•
•
•
•
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
–/•/•
–/•/•
–/•/•
–/•/•
–/•/•
–/–/•
–/•/•
–/–/•
Display/ID3-Anzeige
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
Tastenverriegelung/Resume
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
Klangbeeinflussung
3 Presets + 12fach EQ
6 Presets + 5fach EQ
3 Presets + 5fachEQ
8 Presets + 2fach EQ 7 Presets + 3fach EQ 5 Presets
5 Presets
6 Presets
Fernbedienung mit/ohne Display
ohne
keine
keine
keine
keine
keine
ohne Display
keine
Art des mitgelieferten Kopfhörers
Ohrhörer
Ohrhörer
Ohrhörer
Ohrhörer
Ohrhörer
Ohrhörer
Ohrhörer
Bügelkopfhörer
Akku/Laden über USB
•/•
–/–
–/–
–/–
–/–
–/–
–/–
–/–
Abmessungen/Gewicht inkl. Akku/Batt.
9,5x1,8x3,2cm/37g
8,1x1,8x3,5cm/54g
8,5x1,9x3,7cm/68g
6x2,4x2,4cm/35g
8,8x2,8x3,6cm/58g
10,2x2,9x3,2cm/56g 9,9x2,1x3cm/43g
9,9x2x3,3cm/44 g
Sonstiges
kein Batteriebetrieb
Liedtexte speicherbar
Rip-Software mitgeliefert
einfache Bedienung OLED-Farbdisplay
OLED-Farbdisplay
DRM-vorbereitet
Messwerte/Klang
38
40
38
38
256 MB/nein
27
38
Radio im Ohrhörer
37
31
33
Frequenzgang Anlage/Kopfhörerbetrieb
gut/gut
sehr gut/gut
gut/gut
gut/befriedigend
sehr gut/gut
sehr gut/gut
gut/mangelhaft
gut/mangelhaft
Frequenzgang Analogaufnahme
gut
mangelhaft
befriedigend
gut
befriedigend
entfällt
mangelhaft
entfällt
Frequenzgang Datenreduktion (Multiton) sehr gut
sehr gut
sehr gut
sehr gut
sehr gut
sehr gut
sehr gut
sehr gut
Rauschabstand mit A-Bewertung
sehr gut, 93 dBA
sehr gut, 96 dBA
sehr gut, 92 dBA
sehr gut, 91 dBA
sehr gut, 91 dBA
sehr gut, 94 dBA
sehr gut, 94 dBA
Ausgangsleistung an 27 Ohm Last
niedrig, 10 mW
niedrig, 8,9 mW
niedrig, 8,2 mW
sehr niedrig, 3,8 mW niedrig, 5,6 mW
Klang des mitgelieferten Kopfhörers
befriedigend
sehr gut, 90 dBA
sehr niedrig, 0,1 mW niedrig, 8,9 mW
niedrig, 6,2 mW
gut
befriedigend
gut
gut
befriedigend
befriedigend
gut
Übertragungszeit für 1 Std. MP3 128 kbps 61 Sekunden
90 Sekunden
73 Sekunden
64 Sekunden
80 Sekunden
83 Sekunden
60 Sekunden
69 Sekunden
Spielzeit pro Akku-/Batteriesatz mit MP3 13 Stunden
11,8 Stunden
22,0 Stunden
Frequenzgang über HiFi-Anlage
Frequenzgang Kopfhörerbetrieb
Frequenzgang Analogaufnahme
Näheres zum Testverfahren s. Seite 12
Idealverlauf: gerade Linie
10,3 Stunden
6,5 Stunden
9,3 Stunden
12,5 Stunden
11,5 Stunden
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
0
0
0
0
0
0
0
0
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-30
-30
-30
-30
-30
-30
-30
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
20 Hz 100
*) www.new-tech-products.com
1k
20 kHz
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
20 Hz 100
*) www.new-tech-products.com
1k
20 kHz
-40
-30
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
▲
MP3 flash
Service: Lexikon
Lexikon
AAC
28
Advanced Audio Coding.Verlustbehaftetes Audio-Codierungsverfahren, das Musik in hoher Qualität um den Faktor 16
komprimieren kann. Geeignet
auch für Mehrkanalmusik.
Anti-SchockSpeicher
datenreduziertes Format wie
zum Beispiel MP3. Der Decoder
entschlüsselt ein codiertes Signal.
Datenrate
Menge der verarbeiteten Bits
pro Zeiteinheit. Höhere Werte
bringen besseren Klang. Bei MP3
hat sich eine Rate von 128 Kilobit
pro Sekunde (kbps) etabliert.
Zwischenspeicher, vor allem
für MP3-CD-Spieler. Da immer
wieder zwischen 40 und 480 Sekunden Musik vorab geladen
werden, lässt sich bei Erschütterungen ein Springen des Lasers
überbrücken. Bei anhaltenden
Erschütterungen, etwa durch angestrengtes Joggen, kann es aber
schon mal zu Unterbrechungen
kommen.
Codec
Coder/Decoder
Der Encoder (kurz Coder)
konvertiert Musikdaten in ein
Koss
Nichtflüchtiges Speichermedium in Form kleiner Chipkarten. Compact Flash (CF), Secure Digital (SD), Memory Stick,
Multi Media Card (MMC),
Smart Media (SMC).
ID3-Tag V1 und V2
ID3 V1 (Version 1) ist ein Inhaltsverzeichnis in einem 128
Byte großen Bereich am Ende der
MP3-Datei. Enhält Titel, Interpret, CD-Titel, Erscheinungsjahr,
Kommentar und Genre. Version
1 wird von neueren MP3-Spielern angezeigt. ID3 V2 (Version
2) ist eine wesentliche Erweiterung der Spezifikation. Sogar Bilder eines Sängers oder Komponisten können eingebettet werden.
CD-R / CD-RW
CD-Rohlinge, auf die per
CD/DVD-Brenner Daten geschrieben werden können. Die
CD-RW ist löschbar.
Flashkarte
Download
Das Herunterladen einer Datei von einer Internetadresse.
Kopierschutz
Digital Rights Management.
Kontrolliert die Nutzung urheberrechtlich geschützter Daten.
Neuere Audio-CDs enthalten
oft Kopiersperren – wie Key2Audio, Cactus oder DocLoc. Manche CD-Player geben solche CDs
nicht wieder, weshalb wir jedes
Gerät diesbezüglich überprüfen.
Firewire
Ogg Vorbis
Schnelle Schnittstelle, insbesondere für Multimedia-Anwendungen entwickelt und im Betrieb anschließbar.
Lizenzfreies Datenreduktionsverfahren mit exzellentem
Klang. Wenig Chancen für kommerzielle Nutzung.
DRM
▲
MP3 flash
Service: Lexikon
Lexikon
Sennheiser
30
MP3
Playlist
Abkürzung für MPEG 1/2
layer 3. Das ist ein verlustbehaftetes Kodierungsverfahren, das
Musik bei 128 kbps auf etwa ein
Elftel ihrer Größe verkleinert.
Abspiel-Liste von Musikstücken, die ein bestimmtes Format aufweist und damit von anderen Playern akzeptiert wird.
SRS-Wow
MP3-CD
CD, die bis etwa 13 Stunden
MP3-Musik bei 128 kbps fasst.
MP3 Pro
Zu MP3 eingeschränkt kompatibler Codec mit geringerer
Datenrate. Qualitätsvorteile vor
allem bei 64 und 96 kbps, dabei
aber nicht ganz auf dem KlangNiveau von MP3 mit 128 kbps.
Ausgeklügelte Wiedergabetechnik, um insbesondere den
Bass und die Räumlichkeit zu
verbessern. Ist in neueren MP3Spielern enthalten und wie ein
Klang-Preset zuschaltbar.
Server
Zentraler Rechner, von dem
Dateien über ein lokales oder
globales Netzwerk (Internet) zur
Verfügung gestellt werden.
USB
Moderne Schnittstelle für den
Anschluss von bis zu 127 Peripheriegeräten.Datenraten von maximal 12 Megabit pro Sekunde bei
USB 1.1, bis maximal 480 Megabit
pro Sekunde bei USB 2.0 . Geräte
mit USB 1.1 arbeiten auch mit
Hauppauge
VBR
Variable Bitrate. Fast alle
MP3-Player akzeptieren diese
Betriebsart, bei der die Datenrate abhängig von der Musik eingestellt und so Platz gespart wird.
Web Radio
Net-Player
Stellt die Verbindung zwischen PC und A/V-Anlage her.
Der Datentransfer erfolgt über
ein Netzwerk – auch drahtlos per
WLAN, dann lassen sich MusikFoto- und Videodaten bequem
per Fernbedienung abrufen. Dabei dient der Fernseher als Monitor, auch um die Auswahl der
Medienvielfalt zu erleichtern.
USB-2.0-PCs zusammen, umgekehrt jedoch nicht mit voller Bandbreite. Wie bei FireWire kann der
Anschluss während des Betriebs erfolgen,auch gibt es über das USBKabel eine Stromversorgung
Radioprogramme aus dem
Web, die meist per Real- oder
Windows-Media-Player wiedergegeben werden. Die Musik steht
als Audiostream mit variabler
Bitrate VBR zur Verfügung.
wav
Audio-Format unter Windows. Mit linearer PCM Kodierung (Pulse Code Modulation),
dem Format von Audio-CDs.
WMA
Windows Media Audio ist ein
verlustbehaftetes Kodierungsverfahren von Microsoft. Wegen
möglichem DRM bei der Musikindustrie beliebt.
let’s make music
iFP-880/890/895/899
MP3-Flash-Player von 128 MB bis 1 GB
PMP-120/140
1,8-Zoll-Harddisk-Player 20/40 GB
für Audio/Video/Foto/Spiele
S-10
MP3-Flash-Player 128/256/512 MB
mit Halsband und integriertem Ohrhörer
H-320/340
MP3-Harddisk-Player 20/40 GB
mit Farb-Display und USB-Host
Vertrieb: [email protected] • www.iriver.de • Tel: 0211/90323-211