Reportage - Travel

EXTRA
10 |
|
REISEN
SÜDSCHWEDEN
|
NR. 15, 7. APRIL 2014 | MIGROS-MAGAZIN |
Heiteres Miteinander
unter dem Maibaum:
Die Einwohner Smålands
feiern Mittsommer.
|
EXTRA
MIGROS-MAGAZIN | NR. 15, 7. APRIL 2014 |
|
Alter Schwede, was
für ein Fest!
In der südschwedischen Provinz Småland wird das Ende des Winters
besonders ausgelassen gefeiert. Mitsommer muss man erlebt haben!
W
Bild: Sara Winsnes
enn junge Damen – die Herren
dürfen natürlich auch – wortlos sieben verschiedene Wildblumen pflücken, über einen Zaun
steigen und die Blumen unters Kissen
legen, dann tun sie das alles der Legende
zuliebe. Und in der Hoffnung, davon zu
träumen, wen sie dereinst heiraten
werden. Einzig das mit dem Schweigen
hat heutzutage ausgedient. Ansonsten
gehört dieser Brauch aber zum Midsommarafton (Mittsommerabend) wie
Maibaum, Tanzen und Hering.
Nachdem der lange Winter besiegt
ist, kommt das ganze Volk in Festlaune.
Mittsommer, nach Weihnachten das
wichtigste Fest der Schweden, lockt alle
aufs Land. Denn dort feiert man traditionellerweise am schönsten. Am Tag vor
Mittsommernacht leeren sich die
grossen Städte langsam, dafür wandern
ganze Scharen aufs Land. So auch
nach Småland, die Bilderbuchregion
Schwedens.
Der Einfachheit halber hat man
bereits vor mehr als 50 Jahren festgelegt,
dass Midsommarafton, der Abend vor
Mittsommer, immer an einem Freitag
gefeiert wird. Und zwar an jenem, der in
die Zeit vom 20. bis 26. Juni fällt. Dieses
Jahr sammeln die Småländer also am
20. Juni Ginsterzweige, Eichenlaub,
Lupinen und Margeriten, schmücken
den Maibaum, richten ihn auf, ziehen
ihre Trachten an, flechten Blumenkränzchen zu Haarschmuck, singen und
tanzen bis weit in die Nacht hinein, die
jetzt nie richtig dunkel wird.
Auf Hasselö wird gewandert,
Velo gefahren und geschlemmt
Auf der Schäreninsel Hasselö sind Auswärtige zu Mittsommer willkommene
Gäste. Das Fest am Strand ist ein grosses
Ereignis, die Insel aber auch so den
ganzen Sommer über ein beliebtes
Ausflugsziel. Neben sonnenbaden kann
man hier auch wandern, biken oder
eine lustige Traktorfahrt unternehmen.
Kulinarisch ist ebenfalls Genuss angesagt, insbesondere im etwa zwei Kilometer vom Hafen entfernten Restaurant
Sjökanten. Hier wird ein Lunchbuffet
angeboten, im Hochsommer auch ein
Treffpunkt für Geniesser: Das Restaurant Sjökanten auf Hasselö.
Abendmenü, alles zubereitet mit regionalen Produkten. Zum schmackhaften
3-Gang-Menü gehört frischer Fisch
genauso dazu wie die herrliche Aussicht
aufs Wasser und die umliegenden
Schären, die noch lange ins Abendrot
eingetaucht sind.
Langweilig wird es auf Hasselö also
nicht so schnell. Ebenso wenig wie in
Lysingsbadet etwas ausserhalb von
Västervik, der grössten Stadt der Region. Das Resort umfasst Campingplatz,
Hütten und Zimmer, doch das ist nur ein
Teil des Angebots. Nordeuropas grösste
Minigolfanlage ist hier zu finden, wie
auch eine riesige Badelandschaft mit
Rutschen. Und das Lysses Hus, in dem
vier Leute damit beschäftigt sind, mit
den Kindern zu spielen und zu basteln.
In Lysingsbadet wird jedes Jahr ein
Maibaum aufgestellt. Gegen 5000 Leute
feiern hier Mittsommer – ein gewaltiges
Fest, an dem viele Neugierige aus Nah
und Fern teilnehmen. Diese kommen
dann auch in den Genuss des traditionellen Mittsommermenüs: eingelegter
Sill (Hering), junge Kartoffeln mit
Nomen est omen: Das Hasselöer Strandörtchen Sand.
REISEN
| 11
EXTRA
12 |
|
REISEN
|
frischem Dill, Sauerrahm und frische,
rote Zwiebeln. Zum Dessert werden die
ersten Erdbeeren des Sommers serviert.
Getrunken wird meist Bier und Schnaps.
Was dazu führt, dass immer wieder und
vor allem gern Trinklieder angestimmt
werden. In Lysingsbadet verbringen
auch viele schwedische Familien ihre
Sommerferien. Sie kommen aus abgelegenen Gegenden, in denen nicht viel
los ist, und geniessen dann den heiteren
Rummel und die Lebendigkeit des
Resorts umso ausgiebiger.
Die Schweizer Auswanderer
mögen es beschaulich
Ausgewandert
Name: Andy Vogel (50),
Karin (49) und Roger
(50) Galli (von links)
Beruf: Kaufmann,
Leiterin Finanz- und
Personalwesen, Garagist
In Ankarsrum seit:
Frühling 2011
Grund: Alle wollten (mit
unterschiedlicher Motivation) näher zur Natur.
Vorher gelebt: Die drei
wohnten in Allschwil BL.
Ó
Ganz anders die Schweizer, die in Småland viel mehr die Stille und Schönheit
der Natur suchen. Das geht den Sommergästen so, aber auch Karin (49) und
Roger (50) Galli sowie Andy Vogel (50).
Seit 2011 besitzen und betreiben die drei
Baselbieter aus Allschwil die Ferienanlage Långsjön Stugor & Camping in
Ankarsrum, auf halbem Weg zwischen
Malmö und Stockholm gelegen, direkt
am See und an der Strecke der Schmalspurbahn, die Västervik mit Hultsfred
verbindet.
Natürlich interessiert es, wie das Trio
dazu kommt, beinahe im Nirgendwo
einen Campingplatz zu betreiben. Wie
so oft standen auch bei diesen Auswanderern Träume am Anfang ihrer
Geschichte. Karin Galli träumte von einer Hotelrezeption inmitten der Natur.
Auch Garagist Roger Galli sehnte sich
nach einer Veränderung. Dasselbe gilt
für Andy Vogel, ursprünglich im Bereich
Messgeräte tätig und die letzten drei
Jahre vor dem Auswandern bei Roger in
der Garage angestellt. Auch er suchte eine neue Herausforderung und wollte
seine Leidenschaften – Boote und Wasser – mit dem Beruf vereinen. Der Zufall
half in Form einer Anzeige, wo besagter
Campingplatz zum Verkauf angeboten
wurde. Bevor es schliesslich losging,
wurde fleissig Schwedisch gebüffelt.
Ab 2011 führte das Basler Trio den
Campingplatz zunächst ohne Rezeption
und mit altersschwacher Infrastruktur.
NR. 15, 7. APRIL 2014 | MIGROS-MAGAZIN |
1273 km
Ankarsrum
Allschwil BL
Anzeige
Frühlingswandern in Bella Italia
wandern weltweit
Bahnreisen (inkl. Bahnfahrt 1.Klasse ab Wohnort)
Wanderparadies Cinque Terre
Ligurische Küste – Portofino
Wanderparadies Cinque Terre
Wanderparadies Cinque Terre
Italienische Riviera
Ligurische Küste – Portofino
Wanderparadies Cinque Terre
Val Camonica – Lago d‘Iseo
Rom zu Fuss entdecken
Wandern im Veltlin
19.4. – 26.4.
26.4. – 03.5.
03.5. – 10.5.
10.5. – 17.5.
10.5. – 17.5.
10.5. – 17.5.
17.5. – 24.5.
18.5. – 21.5.
21.5. – 25.5.
08.6. – 15.6.
Sa – Sa
Sa – Sa
Sa – Sa
Sa – Sa
Sa – Sa
Sa – Sa
Sa – Sa
So – Mi
Mi – So
So – So
Preis DZ
1290.–
1450.–
1390.–
1390.–
1280.–
1480.–
1390.–
695.–
1690.–
1390.–
Zuschlag EZ
280.–
210.–
280.–
280.–
180.–
210.–
280.–
90.–
320.–
210.–
Zuschlag ohne Halbtaxabonnement (bei allen Reisen) Fr. 65.– / Reduktion mit Generalabonnement (2.Klasse) Fr. 30.–
Busreisen (inkl. Anreise in modernem Fernreisebus)
Der Frühling in Italien bei blühendem Ginster und
Blumenwiesen unter den Olivenbäumen lässt sich
besonders intensiv und reizvoll auf einer Wanderreise
erleben – nicht zu vergessen die ausgezeichnete
Küche, die auf IMBACH-Reisen nie zu kurz kommt!
Die IMBACH-Reiseleiter-/innen führen Sie auf versteckten Küstenpfaden zu typischen Trattorias und
Ristoranti. Kommen Sie mit!
Südtoscana und Maremma
Elba – Perle im tyrrhenischen Meer
Elba – Perle im tyrrhenischen Meer
10.5. – 16.5.
18.5. – 24.5.
01.6. – 07.6.
Sa – Fr
So – Sa
So – Sa
1520.–
1250.–
1250.–
210.–
140.–
140.–
So – So
So – So
Sa – Do
1890.–
1880.–
2780.–
280.–
250.–
330.–
Flugreisen (Linienflug inkl. aller Taxen)
Kalabrien – die Spitze des Stiefels
Siziliens Westen
Apulien und Basilicata
27.4. – 04.5.
04.5. – 11.5.
10.5. – 22.5.
Inbegriffen: Anreise (Bahn, Bus oder Flug), Unterkunft inkl. Halbpension + weitere Mahlzeiten in
typischen Restaurants, Ausflüge, Eintritte & Besichtigungen, IMBACH Reise- und Wanderleitung.
Buchen Sie jetzt Ihre Imbach-Wanderreise bei 041 418 00 00 oder auf www.imbach.ch
Imbach Reisen AG · Zürichstrasse 11 · 6000 Luzern · [email protected]
EXTRA
14 |
|
REISEN
|
NR. 15, 7. APRIL 2014 | MIGROS-MAGAZIN |
Romantischer
gehts kaum:
Mittsommerabend
in den Schären vor
Västervik.
Renoviert und ausgebaut wurde in den
Nebensaisons.
Von den Einheimischen sind die
Schweizer sofort gut aufgenommen
worden. «Nicht nur, weil die Handwerker des Dorfs Aufträge bekommen
haben», weiss Karin Galli. «Sondern
auch, weil sich Schweden und Schweizer charakterlich sehr ähnlich sind.»
Eindrucksvoll:
Mit der Schmalspurbahn von
Västervik nach
Hultsfred.
Karin Galli hat in Ankarsrum ein
neues Lebensgefühl gefunden
Schon ein Jahr nach dem Startschuss
stand auf dem Campingplatz die Rezeption mit kleinem Laden, und 2013
wurde das komfortable Servicehaus
errichtet. 42 Stellplätze mit Strom sowie
drei Bereiche für kleine Zelte stehen nun
dieses Jahr für Gäste zur Verfügung.
Auch wer ohne Camper, Wohnwagen
oder Zelt anreist, kann hier übernachten
– in einem der acht Ferienhüttchen.
Heute geht jeder der drei Auswanderer seiner Lieblingsbeschäftigung nach.
Karin Galli betreut – logisch! – die
Rezeption mit dem kleinen Laden (hier
gibt es frische Croissants und feinen
Kaffee). Roger Galli, von Natur aus der
Handwerker, schaut bei allem Gröberen
zum Rechten, und Andy Vogel ist für
Buchhaltung und Einkauf zuständig.
Karin bringt ihr neues Lebensgefühl auf
den Punkt: «Wenn man so dasteht und
über den See schaut, weiss man einfach,
dass man angekommen ist.» Gut möglich, dass es ihren Feriengästen genauso
geht. Denn es gibt viele Wiederkehrer,
die länger bleiben. Ein paar sogar für
immer.
Text und Bilder: Inge Jucker
Schmucke Holzhäuschen prägen das
Stadtbild von Västervik.
Mit dem Boot mitten in die Stadt fahren und dort über die
Flaniermeile schlendern: der Hafen von Västervik.
EXTRA
Anreise
Mit dem Flugzeug nach Stockholm, von
dort per Mietwagen weiter Richtung Süden,
nach Småland oder mit dem Auto über
Kopenhagen, Malmö und Kalmar.
Beste Reisezeit
Lange Tage, kurze Nächte und oft viel Sonnenschein von Juni bis August. Am 20. Juni geht in
Västervik die Sonne um 3.51 Uhr auf und um
21.58 unter. Richtig dunkel wird es dann nicht.
Unterkunft
Best Western Vasterviks Stadshotell,
Storgatan 3, 59330 Västervik,
Tel. +46 490 820 00, www.bestwestern.com
Das Stadthotel liegt zentral und nur einen Block
vom Hafen entfernt, wo alle Bootstouren und
Fähren starten. Die Zimmer sind grosszügig und
im nordischen Stil eingerichtet.
Långsjön Stugor & Camping,
Fagersand, 59090 Ankarsrum,
Tel. +46 490 520 17, www.langsjon.se
Norwegis
See
Lysingsbadet, 59353 Västervik,
Tel. +46 490 258 000, www.lysingsbadet.se
Hasselö Herberge, Insel Hasselö,
Tel. +46 490 911 30 oder +46 73 947 90 81,
www.hasselo.com
Restaurants
Sjökanten, Insel Hasselö,
Tel. +46 70 234 96 88, www.hasselo.com
Idö Skärgårdskrog, Insel Idö,
Tel. +46 490 285 80, www.idoskargardsliv.com
Hoch über dem kleinen Hafen lässt sich bei
schönster Aussicht auf den Schärengarten
tafeln. Frische Fische und lokale Produkte.
Café Tofvehult, Tofvehult 3, 59093 Gunnebo,
Tel. +46 490 263 51, www.tofvehult.com
Eine Augenweide, wo hausgemachte Glace
angeboten wird.
Allgemeine Informationen
www.vastervik.com
www.visitsmaland.se/de
www.visitsweden.com/schweden
che
REISEN
| 15
en
TIPPS
|
Schwed
Småland – die Bilderbuchregion Schwedens
gen
MIGROS-MAGAZIN | NR. 15, 7. APRIL 2014 |
N o rw e
|
Småland
Ido
EU RO PA
Stockholm
Schweden
Ankarsrum
Hasselö
Västervik
Småland
Kalmar
Kopenhagen
Malmö
Dänemark
50 km
Anzeige
Aktiv in der Natur im Schwarzwald
www.geniesserpfade-schwarzwald.info
www.schwarzwald-tourismus.info
Donaueschingen
Hüfingen
Bräunlingen
Natur genießen im Quellgebiet der Donau
Radfahren • Wandern • E-Bike Verleih •
attraktive Pauschalen
Fragen Sie nach unseren Angeboten!
Tourist-Information Donaueschingen
Karlstraße 58, 78166 Donaueschingen
Tel.: +49 (0)771 857-221 • www.quellregion-donau.de
UNGLAUBLICH.
ROMANTISCH.
Rad- und WanderZEIT
Kirchzarten · Oberried · Buchenbach · Stegen
Wandern im Heilklima des
Naturparks Südschwarzwald
Entdecken Sie die zahlreichen
Rad- und Wanderwege um
- die hist. Innenstadt Villingens
- das Schwenninger Moos
- und noch viele mehr...
Fragen Sie nach unseren
Angeboten!
Tourist-Info & Ticket-Service
Telefon +49 (0)7721 82-2340
[email protected]
www.tourismus-vs.de
TIPP: InklusivGästekarte
für freien Eintritt & freie Fahrt
+49(0)7674/9060-0
www.todtmoos.de
www.Gengenbach.info
Schwarzwald
Ferienwohnung für 2 Pers. ab 30,- €
ÜF Hotel*** ab 35,- €
Für Gäste Bus & Bahn im Schwarzwald GRATIS
Kultur- u. Tourismus GmbH, Im Winzerhof
77723 Gengenbach, Tel. +49(0)7803 930-143
ch Freiburg
Nur 15 Min. na
im gesamten
Bus und Bahn
tis
gra
ld
wa
arz
hw
Sc
Tourimus Dreisamtal e.V.
Hauptstr. 24 · 79199 Kirchzarten
Tel. +49(0)7661/90 79 80
[email protected]
www.dreisamtal-schwarzwald.de