Herunterladen - Argelès-sur-Mer

Transcription

Unerschöpfliche Möglichkeiten
des naturnahen Badeorts
Argelès-sur-Mer!
Wandern, Wassersport, Gastronomie, Sehenswürdigkeiten…
in Argelès-sur-Mer wird Vergnügliches ständig erneuert! Familien, Paare,
Freunde, Gruppen finden im vorliegenden Urlaubsführer Ideen in Hülle
und Fülle für einen gelungenen Urlaub.
Städtisches Fremdenverkehrsbüro
Services .......................................................................... S. 4
Banken - Versicherungen .............................................. S. 5
Gesundheit ................................................................. S. 6-8
Transportverbindungen ................................................. S. 9
Veranstaltungsprogramm 2016 .................................. S. 10
Märkte in und um Argelès .......................................... S. 11
Einheimische Erzeugnisse in Argelès ..................... S. 12-13
Die Umgebung von Argelès entdecken ................. S. 14-15
Freizeitangebote in Argelès .................................. S. 16-21
Freizeitbereich ......................................................... S. 22-24
Strand-Infos - Strandclubs ...................................... S. 25-27
Freizeitangebote am und auf dem Meer .............. S. 28-30
Geschäfte . .............................................................. S. 30-44
Restaurants - Bars .................................................. S. 45-52
Hotels ........................................................................... S. 53
Ferienanlagen .............................................................. S. 53
Campingplätze ....................................................... S. 54-56
Feriendörfer . ................................................................ S. 56
Immobilienagenturen .................................................. S. 57
Freizeitangebote in der Umgebung von Argelès . .. S. 58-62
Die Umgebung von Argelès entdecken ................. S. 63-71
Plan . ........................................................................ S. 72-73
Alphabethische Inhaltsübersicht ................................. S. 74
2
Place de l’Europe
66700 Argelès-sur-Mer
Tel. 04 68 81 15 85
www.argeles-sur-mer-tourisme.com
Unsere unverbindliche Informationsbroschüre wurde im Januar 2016 erstellt
und enthält demzufolge nicht alle für
die kommende Sommersaison relevanten Informationen. Für Lastminute-Angebote, die im Verlauf der Saison
erscheinen, steht Ihnen das Office de
Tourisme gern zur Verfügung.
Dieser Urlaubsführer wurde erstellt von: BLG Communication - Tel. 04 68 51 62 20
Fotos: Office de Tourisme d’Argelès-sur-Mer (Philippe Mahé).
Jeder Inserent ist für seine Angaben eigenverantwortlich. Auflage der Broschüre: 100 000.
Städtisches Fremdenverkehrsbüro
FAMILLE PLUS Mer
Die Referenz für einen gelungen Familienurlaub. Familienurlaub ist eine besondere Zeit für Eltern und Kinder: eine Zeit
des Beisammenseins und der Entdeckungen. Die Gemeinde und die zertifizierten
Dienstleister garantieren Familien und
ihren Kindern einen hochwertigen Empfangs-Service und einen gelungenen Urlaub!
Die Dienstleister können mit Hilfe dieser
Logos identifiziert werden:
und über dieses
Piktogramm
im vorliegenden
Urlaubsführer.
en Auskunft
2 Büros geb
Argelès-Plage:
et
fn
Ganzjährig geöf
e
Place de l’Europ
04 68 81 15 85
01
Fax 04 68 81 16 mer.com
urwww.argeles-s
ur-mer.com
infos@argeles-s ch durchgehend
Tägli
Hauptsaison:
Uhr geöffnet
von 8.30 bis 20
ags bis
nsaison: Mont n 14
In der Nebe
r und vo
Uh
12
bis
9
n
freitags vo
gvormitöffnet, samsta
bis 18 Uhr ge
r
Uh
12
bis
9
tags von
Argelès-Ville:Kirche. Von Juni bis
r
In der Nähe de et
öffn
September ge
algende Inform
Wir halten fo für Sie bereit:
en
ür
ch
tionsbros
ne
sfahrplä
• Stadtpläne, Bu
urants,
tels und Resta lätze
• L iste der Ho
r Campingp
de
te,
jek
ob
et
der Mi
skalender
• Veranstaltung onen über Departeati
m
or
nf
t-I
• Touris
n
ment und Regio d Radwanderunß- un
• F ührer für Fu
)
gen (Preis: 4€
famille.argeles-sur-mer.com
Qualité Sud de France
Im Rahmen der Qualitätsstrategie der
Region Languedoc-Roussillon besitzt die
Gemeinde Argelès-sur-Mer die höchste
Anzahl an Zertifizierungen. Die Dienstleister, die diese Qualitätsstrategie umsetzen, garantieren einen gastfreundlichen persönlichen Empfang, umfassende
Informationen, Komfort und Sauberkeit
der Anlagen und die nachhaltige Nutzung
natürlicher Ressourcen.
Die Dienstleister können mit Hilfe dieser
Logos an identifiziert werden:
und über dieses
Piktogramm
im vorliegenden Urlaubsführer.
Qualitäts-Badeort
Sauberes Wasser (Pavillon
bleu) und Kinder, die sich
ohne Risiko auf dem täglich
gereinigten Strand amüsieren können… das gehört zu den Freuden eines Urlaubs in Argelès-sur-mer!
Argelès geht mit der Zeit!
Hier können Sie Ihren Urlaub in Argelès
online planen und buchen:
www.argeles-sur-mer-tourisme.com
Zum Wohlbefinden der Einwohner und
Gäste bietet Argelès-sur-mer Dienstleistungen und Anlagen, die das tägliche
Leben angenehmer machen: Kläranlage, Mülltrennung für Haushaltsabfälle,
aber auch die Strand-Überwachungsstationen, von denen eine für gehbehinderte Gäste zugänglich ist.
(Station Nr.3).
Label Handiplage
3
Services
Rathaus
Allée Ferdinand Buisson - ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 95 34 58
Montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr und
von 14 bis 18 Uhr geöffnet.
•Technischer Dienst -  04 68 95 34 80
Samtgemeinde
Albères-Côte Vermeille
Chemin de Charlemagne
ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 81 63 77
Polizei
• 92 avenue de la Libération
ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 81 03 96 (ganzjährig geöffnet)
• Parking du Grau - ARGELÈS-PLAGE
 04 68 81 15 83 (Während der Saison
geöffnet)
Städtische Polize
Place de l’Europe
ARGELÈS-PLAGE
 04 68 81 16 31
Feuerwehr - Notruf
- Vom 1. Juli bis 30. August: Montag bis
Freitag von 8.30 bis 12 und von 14 bis
16.30 Uhr, Samstag von 8.30 bis 12 Uhr.
• Boulevard de la Mer (Fischmarkt)
ARGELÈS-PLAGE
Vom 15.6. bis 15.9. Montag bis Samstag
von 8.30 bis 12.30 Uhr geöffnet.
Messen: Dienstag bis Samstag um 8.30
Uhr, Sonntag um 11Uhr.
• Kapelle:
Avenue des Mimosas - ARGELÈS-PLAGE
Messen: sonntags um 9.30 Uhr.
Im Juli und August von Montag bis Freitag
um 19 Uhr, sonntags um 9.30 Uhr.
Bahnhof SNCF
Evangelische Gottesdienste
Avenue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE
 0 800 88 60 91 (Kontakt TER Languedoc Roussillon)
Schalter täglich von 9.15 bis 13 und von
14.30 bis 18 Uhr geöffnet.
Öffnungszeiten im Sommer:
- vom 27. Juni bis 31. August täglich von
7 bis 21 Uhr,
- vom 1. bis 11. September täglich von
9.15 bis 18 Uhr.
Auskunft:  09 69 32 15 15
1 impasse des Sarcelles
ARGELÈS-SUR-MER
 3949
Gaswerke
Maison Sociale du Département
Auskunft:  09 69 32 43 24
Wasserwerke
Chemin de Charlemagne
ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 95 21 95
Verein für Haushaltshilfen und Pflegehelfer
Finanzamt
Strandüberwachung (MNS)
Rond-point de l’Arrivée
ARGELÈS-PLAGE
 04 68 81 12 41
Office Municipal d’Animation
Place de l’Europe
ARGELÈS-PLAGE
 04 68 81 10 15
Hafenmeisterei
Résidence les Mers du Sud - PORT-ARGELÈS
 04 68 81 63 27
Wettervorhersage für das Departement
 08 99 71 02 66
Seewetterbericht:  08 99 71 08 08
Post
 3631
• 8 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE
Ganzjährig geöffnet: Montag, Dienstag,
Mittwoch und Freitag von 8.30 bis 12 und
von 14 bis 17 Uhr, Donnerstag von 9 bis
12 und von 14 bis 17 Uhr, Samstag von
8.30 bis 12 Uhr.
• Avenue du Grau - ARGELÈS-PLAGE
Ganzjährig geöffnet:
- 1. bis 30.6. und vom 1.9. bis 31.12.: Montag, Mittwoch und Freitag von 8.30 bis 12
und von 14 bis 16 Uhr, Dienstag und Samstag von 8.30 bis 12 Uhr, Donnerstag von 9
bis 12 Uhr,
4
Agentur für Arbeit
Stromanbieter
6 route de Sorède
ARGELÈS-VILLAGE
 18 oder  04 68 81 25 85
Espace Liberté - Rue du 14 Juillet
ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 81 39 25
• Vereinigte protestantische Kirche Frankreich (EPUdF) lutherische und reformierte Kommunion: sonntags um 9.30 Uhr
Gottesdienst in der Kirche von Collioure.
• Evangelisch-lutherischer Gottesdienst
(holländisch)
Kapelle, av. des Mimosas - ARGELÈS-PLAGE
Im Juli und August, sonntags um 19.30 Uhr.
6 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 95 35 35
Kinderkrippe “Els Barrufets”
Rue Cami Trencat - ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 81 38 60
Kindergärten
• Édouard Herriot: bd Édouard Herriot
ARGELÈS-VILLAGE -  04 68 81 05 90
• La Granotera: rue du 14 Juillet
• Les Tamaris: avenue du Tech
ARGELÈS-PLAGE -  04 68 39 07 34
Grundschulen
• Curie-Pasteur: 4 bd Édouard Herriot
• Molière: 5 avenue Molière
Collège des Albères
Allée Jules Ferry - ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 81 00 52
Lycée Christian Bourquin
4 avenue Nelson Mandela
ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 81 02 02
Seniorenheim
Les Capucines - Chemin du Roua
BP 18 - ARGELÈS-VILLAGE Cedex
 04 68 81 46 51
Katholischer Gottesdienst
• Église Notre Dame Dels Prats:
Rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 81 01 28
2 bd Édouard Herriot - ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 95 35 10
Mission Locale d’Insertion (MLI)
Maison sociale - 2 bd Édouard Herriot
Parkplatz Saint-Laurent
Privater kostenpflichtiger Parkplatz, im
Juli und August rund um die Uhr geöffnet
Avenue du Gal de Gaulle - ARGELÈS-PLAGE
Jugend-Informationsstelle
Avenue du 11 Novembre - ARGELÈS-VILLAGE
JIS:  04 68 81 59 81
Bereich für Jugendliche:  04 68 95 80 38
Konsulate
Deutschland
Naturopôle - BAT E3
Bd de Clairfont - TOULOUGES
 07 86 77 06 57
(MARSEILLE  04 91 16 75 20)
Belgien
112 boulevard des Dames - MARSEILLE
 04 96 11 69 55
Dänemark
41 rue Alsace Lorraine - TOULOUSE
 05 34 44 98 37
Spanien
12 rue Franklin - PERPIGNAN
 04 68 34 33 78
Niederlande
23 bis rue Remparts Villeneuve
PERPIGNAN -  04 68 35 23 53
Schweden
Domaine de Valcros - Paulilles
PORT-VENDRES -  04 68 82 04 27
Banken und Versicherungen
Sauberer Strand
Müllabfuhr
Vom 15. Juni bis 15. September: täglich
(einschließlich sonn- und feiertags) im
urbanen Zentrum des Strandes. 2x pro
Woche in den übrigen Sektoren.
In der Nebensaison: 2x pro Woche in
den unterschiedlichen Sektoren.
Müllabfuhr der Tonnen mit gelbem Deckel 1x pro Woche
Die gelbe Tonne ist bestimmt für:
Verpackungen und Papier, Plastikflaschen mit Verschluss, Getränkekartons
und leere Metalldosen.
Keine Plastiksäcke und kein Glas.
Banken
Banque Populaire du Sud
- Point Conseil Argelès Village
ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 08 96 96
Morgens geöffnet, nachmittags nur mit
Termin.
• 24 avenue des Flamants Roses
- Agence Argelès les Albères
ZA ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 08 95 00
Beide Filialen sind samstags und sonntags geschlossen.
BNP Paribas
Crédit Agricole
• Route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE
• Avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE
• Allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE
LCL
35 avenue de la Libération
ARGELÈS-VILLAGE
La Poste
Route nationale - ARGELÈS-VILLAGE
Société Générale
• 8 rue du 14 Juillet
ARGELÈS-VILLAGE
• 23 avenue de Hürth
ZA ARGÈLES-SUR-MER
Sie sind über das gesamte Gebiet der
Gemeinde verteilt: s. Plan S. 72-73.
Für Flaschen und andere Behältnisse
aus Glas.
ARGELÈS-SUR-MER
 0820 820 001
Samstagnachmittag, Sonntag und Montag geschlossen.
Banque Courtois
Müllplatz
Caisse d’Épargne
ALLIANZ/Gally Jonathan
26 route de Collioure
ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 81 15 49
Glascontainer
 04 68 81 01 07
Der Müllplatz befindet sich kurz nach
Argelès-Village in Richtung St. André,
chemin du Mas San Pere (nach der abzweigenden Brücke links). Täglich, ausser an Feiertagen, von 9 bis 11.45 und
von14 bis 17.45 Uhr, sonntags von 9 bis
11.45 Uhr geöffnet.
Kostenlose Deponie für Privatpersonen:
bei der Samtgemeinde Albères-Côte
Vermeille erhalten Sie eine namentliche Magnetkarte. Zu deponieren: Holz,
Altöl, Schutt, Batterien, Glas, Papier,
Karton, Schrott, Grünabfall.
59 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE
 04 30 19 93 15
CIC Sud Ouest
 04 68 29 36 60
Crédit Agricole
Route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE
 0 986 988 988
Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE
Versicherungen
AXA/Gueyne Vilalta
17 rue de la République
ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 81 08 19 -  06 88 83 81 16
LCL
GENERALI/Cabinet Mons et Giannotti
2 avenue des Flamants Roses
ZA ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 81 02 10
Société Générale
GENERALI/Cabinet Ondedieu
ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 81 07 07
ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 95 35 01
• 8 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 81 07 75
• 23 avenue de Hürth
ZA ARGÈLES-SUR-MER
 04 68 83 58 60
Geldautomaten
Banque Populaire
ARGELÈS-VILLAGE
ZA ARGELÈS-SUR-MER
• 1 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE
• Place du Nouveau Monde
PORT-ARGELÈS
BNP Paribas
ARGELÈS-VILLAGE
Caisse d’Épargne
CIC Sud Ouest
GAN/Cazanave David
11 rue des Faisans - ZA ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 81 33 61
GMF (garantie mutuelle des fonctionnaires)
Sprechstunden im Rathaus, einmal im
Monat (Hochzeitssaal):
 04 68 95 34 58
Groupama
22 chemin de Palau del Vidre
ZA ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 81 61 26
MMA/Assurances Toussaint Pajot et Associés
100 route nationale
ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 82 08 65
Mutuelle Via Santé
ZA ARGELÈS-SUR-MER
 09 69 39 60 00
5
Gesundheit
Sprachen: GB (Englisch), D (Deutsch), E (Spanisch), Cat (Katalanisch)
Krankenhaus
20 av. du Languedoc - 66000 PERPIGNAN
 04 68 61 66 33
Krankentransport
Ambulances Alazard JC
23 avenue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 81 05 12
Ambulances Capeille successeurs
2 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 81 30 32 - GB - E
Dialyse
Médipôle Centre d’autodialyse
ZA ARGELÈS-SUR-MER -  04 68 81 00 97
Untersuchungslabors
Médilab 66 - Dupré
4 rue des Hérons - ZA ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 81 46 23
Praktische Ärzte
Drs Munos, Husson
4 place des Moineaux - Immeuble Le Toucan
rs Fournols, Hassid, Converso,
D
Renodon
1 bis route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 81 38 98 - GB
Drs Burgos, Tronyo
Centre médical de la Plage
9 avenue des Pins - ARGELÈS-PLAGE
 04 68 81 10 27 - GB - E
Drs Calais, Kassem, Hadla
28 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 81 25 77 - GB
Drs Guiot, Sautai, Alquier
Centre médical de la Mer
20 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE
 04 68 81 62 67 - GB - E
Fachärzte
Spezialist für Allergien
Docteur Guillo Sylvie
Centre médical “Cal Metge” - 26 chemin
de Palau del Vidre - ZA ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 21 81 16
Angiologe
Docteur Senneville Isabelle
 04 68 98 26 49
Kardiologen
rs Ducassy, Sollier, Meillassoux,
D
Maurin, Gresillon
 04 68 81 31 41
Hautarzt
Docteur Serres-Cousiné Anne
6
10 rue de la Gendarmerie - ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 88 28 43 - GB
Frauenärzte - Geburtshelfer
Docteur Mira
 04 68 81 80 23 - GB - D
Docteur Pigeyre-Scala Tania
Rte d’Elne, 34 rue Talrich
Augenärzte
Drs Fastre, Chaumerliac, Mercer
14 avenue des Flamants Roses - ZA ARGELÈS-SUR-MER -  04 68 81 31 29 - GB - E
Hals-Nasen-Ohrenarzt
Docteur Dien Pascal
Centre médical “Cal Metge”
Psychiater
Docteur Bosc Marc
4 rue du Repos - ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 81 46 01
Radiologie, Ultraschall
Radiologische Praxis
Rheumatologen
Docteur Khelif, Docteur Arif
26 chemin de Palau del Vidre - GB - E
Traditionelle chinesische
Medizin
Deconchas Philippe
22 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE
 04 68 88 47 03 -  06 62 18 53 91
Apotheken
Bonnet Alain, Barniol Nathalie
Rond-point Joie et Lumière - Avenue du Tech
ARGELÈS-PLAGE -  04 68 81 21 40
GB - D - E - Cat
Grande Pharmacie de l’Union
Abecassis Stéphane, Gentet Teddy
1 rue des Aigrettes - ZA ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 81 00 81 - GB - E
Pharmacie Centrale
Jammes Philippe, Pages Pascale
 04 68 81 03 57 - GB - E
Padovani Hélène
25 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE
 04 68 81 14 75 - GB - D
Hebammen
Lacroix Sophie
 06 14 15 55 83
Wauters-Hassid Karine
8 av. des Alouettes - ZA ARGELÈS-SUR-MER
 06 03 33 77 73 - GB
Zahnärzte
D
rs Daunis Damien, Daunis Richard
 04 68 81 18 44 -  09 61 26 94 57
GB - E - Cat
r Fournel -  04 68 81 04 39
D
Dr Scharff -  04 68 95 72 73
Le Clos de la Plage - 84 av. du 8 Mai 45
ARGELÈS-VILLAGE
Drs Hugonnet, Raguideau, Gayraud
 04 68 81 02 18 - GB
Drs Peyras, Vilarem
Kieferorthopäde
Docteur Barcelonne Arnaud
 04 68 81 32 34 - GB - E
KrankenpflegerInnen
Albertini Jennifer, Brard Frédéric
 04 68 81 36 26 -  06 17 95 67 45
 06 70 73 31 67
Binet Véronique, Seveno Patricia
7 rue des Verdiers - ZA ARGELÈS-SUR-MER
 06 79 77 15 64 (Binet) - GB
 06 67 77 60 39 (Seveno) - GB
onnefont, Vernizeau, Samperiz,
B
Libert, Latour
 04 68 81 58 06 - GB
Henry Christelle, Ortega J-Yves
20 av. du Tech ARGELÈS-PLAGE  04 68 54 38 11 -  06 08 88 71 27
Carola F., Laubin Toye, Marti Lionel
 04 68 81 14 72 - GB - E
Bobe-Ragot Francine  06 16 24 58 06
4 bd Herriot - ARGELÈS-VILLAGE
De Lorenzo Valérie - GB - D - E
Résidence l’Armorial - Bd du Canigou ARGELÈS-PLAGE -  06 16 70 86 13
Artus Laurence, Malis Marion
10-12 rue de la Gendarmerie - ARGELÈS-VILLAGE
 07 77 28 56 20 - GB - E
Sabate, Verreau
37 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER
 06 08 40 86 29
Gueneret Robert - Pirez Virginie
1 place des Pompes - ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 21 30 48 -  06 13 13 00 29
Milles Nathalie - GB
Immeuble le Toucan - 1 place des Moineaux
ZA ARGELÈS-SUR-MER  07 81 40 69 75
Optiker
Alain Afflelou - GB - D - E
Centre commercial Intermarché
- ZA ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 83 40 46 -  07 86 73 61 61
Krys Optique
9 chemin des Hérons - ZA ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 81 80 60 - GB - E
Argelès Sur Mer
Ouvert du lundi au samedi
• 32 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 81 08 33 - GB
GB - D - E
(für Sehbehinderte)
Optique Via Santé
Physiotherapeuten
B
ey Marie-Cécile, Herpin Yoan,
Nicolau Vila Roger (GB - D- E)
Balneotherapie, Aqua-Cycling
54 résidence Acapulco - Bât. B
PORT-ARGELÈS -  04 68 95 94 01
B
ardy Virginie, Mathon Audrey
19 rue des Verdiers - Immeuble le Toucan 2
 06 35 28 05 93 (Bardy)
 06 75 73 59 40 (Mathon) - GB
C herruel Erwan (GB - E)
 04 68 88 47 03 -  06 88 33 96 02
Dubuy Grégoire
 04 68 88 47 03 -  06 89 53 93 27
C abinet Kinésithérapie Ciani (GB - E)
 04 68 34 87 94 -  06 63 67 74 76
B
arcelo David, Garcia Ana, Deloncle
Rémi, Sarthe Thibault
ZA ARGELÈS-SUR-MER - GB - E - Cat
 04 68 81 42 71
Fernandez Carole
 04 68 81 44 84 -  06 85 52 30 07
C entre Pôle Sport Médical: Moreau
Franck, Getraud Laure, Laurier
Vincent, Carrion Léa - GB - E - Cat
 04 68 81 00 00 -  06 15 01 12 64
K
inéSport Santé: Bartoli, Briqueu,
Cayrol G., Cayrol L., Cassou, Faure,
Kozmane, Neale
16 rue des Loriots - ZA ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 21 37 46 - GB - E
Elne
Optométrie - Audition - Basse Vision - Lentilles
Optic 2000 - Pham Opticiens
ZA ARGELÈS-SUR-MER-  04 68 81 65 81
&
Examen de Vue par un Optométriste
Verres Progressifs en 2 jours
Lentilles
en stock
Solaires
Ray-Ban, Guess,
Maui-Jim, Vuarnet
Solaires à la Vue
à partir de 59€
Audition
Dépistage par un
Audioprothésiste
Conditions affichées en magasins
ATOL Centre Optique
10 av. des Flamants Roses
Tiers-Payant
Optistya
Sa
San
Santéclair
Itelis
Kalivia
S
Sévéane
Carte B
Blanche
Dépannage
Express toutes marques
Deutsch wird
gesprochen
English
Spoken
PHAM Opticiens - Optic 2ooo
P
laterrier Philippe - GB - D
Argelès Centre Ville : 32 av. de la Libération - 04 68 81 08 33
V
rignaud Fabrice, Peronne Cécile,
Reubrecht Jérôme
Elne : Pôle Médical Le Galien av. Narcisse Planas - 04 68 87 04 07
 04 68 81 51 55 -  06 08 95 15 46
Résidence Magnolias, 9 rue du 14 Juillet
Argelès Zone Activité : 13 av. des Flamants Roses - 04 68 95 67 33
Centre d’Examen de Vue et de Basse Vision
Parking Gratuit - Accès handicapé
7
Gesundheit
Sprachen: GB (Englisch), D (Deutsch), E (Spanisch), Cat (Katalanisch)
Osteopathen
Gehörprothesen
Auge Matthieu - GB
Audika
19 rue des Verdiers - Immeuble Toucan 2
ZA ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 34 02 87 -  06 64 14 87 81
Bournet Alain - GB
Clinique Ostéopathique
ZA ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 95 19 88 - 06 17 35 10 16
Cherruel Erwan (GB - E)
 04 68 88 47 03 -  06 88 33 96 02
Dubuy Grégoire
 04 68 88 47 03 -  06 89 53 93 27
Farré Raphaël, Escalada Caroline
8 avenue des Alouettes
GB - E
Fernandez Carole
 04 68 81 44 84 -  06 85 52 30 07
Docteur Guiot Gilles
Centre Médical de la Mer
 04 68 81 62 67 - GB
Vrignaud Fabrice
Résidence Magnolias
 04 68 81 34 37
 04 68 95 91 25
Audition Via Santé
Krys Audition
9 chemin des Hérons
ZA ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 81 03 73 - GB - E
Audio 2000 chez OPTIC 2000
ZA ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 95 67 33 - GB - D - E
Alain Afflelou
ZA ARGELÈS-SUR-MER - GB - D - E
 04 68 83 40 46
 07 86 73 61 61
Logopäde
De Candido Éliane
2 av. du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 81 45 07
Orthoptist
Sune Julie, Waeles Isabelle - GB - D - E
 06 60 27 68 94 -  06 07 15 74 42
Fußpflege
Barnades-Arsant Catherine
Bd du Canigou - Centre commercial l’Armorial - ARGELÈS-PLAGE
 04 68 85 49 21 -  07 86 96 56 14
Dossot Laure - GB - D
19 rue des Verdiers – Immeuble Toucan 2
Rémy François
2 rue Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 81 49 98 - GB
Taboureau Philippe
 04 68 81 24 73
Chenebieras Arnaud
21 av. de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 89 62 78
Klinische Psychologin
Teschner-Renaud Barbara
 04 68 81 57 58 -  06 85 32 33 52 - D
Psychotherapeutin
Lengelle Annick
Bd du Canigou - Résidence l’Armorial
ARGELÈS-PLAGE -  06 83 17 65 13
Reflexologen
Fuß- und Handzonen
Barnades-Arsant Catherine
Bd du Canigou - Centre commercial l’Armorial - ARGELÈS-PLAGE
 04 68 85 49 21 -  07 86 96 56 14
Jolly Carine
Résidence Acapulco - PORT-ARGELÈS
 06 88 74 09 46
Nous avons toutes les Solutions
Prenez rendez-vous : 04.68.95.67.33
Michel Laurent
 06 95 15 72 78 - GB - E
Riera Véronique
3 place des Castellans - ARGELÈS-VILLAGE
 06 14 29 38 05
SophrologeHypnotherapeut
Gall Liam - GB
19 rue des Verdiers - Immeuble le Toucan 2
ZA ARGELÈS-SUR-MER -  06 27 78 21 67
Tierärzte
etopole - Tierklinik
V
Docteur Benhamdine Stéphanie
3 chemin des Hérons
ZA ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 89 20 02
Centre de Basse Vision Agréé
Zone Activité, 13 av. des Flamants Roses , ARGELES SUR MER
Parking Gratuit - Accès handicapé
8
Tierklinik Docteur Bontemps Paul
6 avenue du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 81 04 26 - GB
Docteur Galvan-Ramirez Gabriela
Place des Moineaux - Immeuble le Toucan
ZA ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 88 25 05 - GB - E - Cat
Transportverbindungen
Haben Sie Lust auf ein einfaches und sympathisches Transportmittel, mit dem Sie in Argelès-sur-Mer verkehren können?
Dann wählen Sie doch den Zug auf Rädern!
4 kostenpflichtige Linien bringen Sie von Juni bis September
täglich von 9 bis 24 Uhr, in der
Hauptsaison durchgehend, überall hin: zum Hafen, ins Dorf, an
den Strand. Der Zug auf Rädern
steht zu Ihrer Verfügung.
Wohin Sie auch fahren: Hafen,
Racou, Centre Plage, Freizeitbereich, Taxo oder Dorf, im
Sommer wird der Zug auf Rädern zu Ihrem Transportmittel.
April, Mai und Oktober: kostenloser Zubringer, 1 oder 2 Linien.
Von Mitte Juni bis Mitte September, von 10 bis 13 Uhr, kostenloser Zubringer nur
zwischen den Parkplätzen in Argelès-Village.
Auskunft und Fahrplan:
Office de Tourisme:  04 68 81 15 85
Société Trainbus:  04 68 81 47 45
Weitere Infos, Linienfahrplan und Preise unter www.trainbus.fr oder [email protected] oder www.argeles-sur-mer.com
Flugverbindungen
Flughafen von Perpignan-Rivesaltes
30 km von Argelès.
 04 68 52 60 70
www.aeroport-perpignan.com
• Täglich mehrere Flüge nach Paris/Orly.
•M
ehrere Flüge pro Woche nach London,
Brüssel und Dublin (während der Saison)
Air France:  36 54
Ryanair:  08 92 56 21 50
Flughafen Girona 90 km von Argelès.
• Täglich mehrere Flüge in über 30 europäische Städte.
Regelmäßige Busverbindungen: 1€
Linie 400
Cerbère/Banyuls sur Mer/Port-Vendres/
Collioure/Argelès-Plage/Argelès-Village/
Elne/Perpignan
Linie 401
Céret/Argelès-sur-Mer (Strand und Dorf)
Zugverbindungen
Bahnhof SNCF ARGELÈS-VILLAGE
(2 km vom Strand entfernt)
 0 800 88 60 91 (Kontakt TER Languedoc Roussillon)
Zwischen Bahnhof und Argelès-Plage verkehren Taxen.
Taxis (Reservierung empfohlen)
Autovermietung
Argelès automobiles/Relais HERTZ
 04 68 81 45 45 - Ganzjährig geöffnet.
Samstag und Sonntag geschlossen.
SARL Negrell et Fils
Avenue du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-PLAGE
 04 68 81 03 65
Ganzjährig geöffnet. Sonntags geschlossen.
Argelès Taxis
Automobile Service Argelès
ZA ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 81 09 11
6 rue des Colverts - ZA ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 81 12 29 - Ganzjährig geöffnet.
Samstagnachmittag und sonntags geschlossen.
Taxis Alazard JC
Garage des Verdiers
Taxis Capeille Successeurs
ATV Location
23 avenue de la Gare
ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 81 05 12
ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 81 30 32
Nur während der Saison.
Traverse de Saint-André - ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 81 50 78
Fahrzeugvermietung für 9 Plätze.
Ganzjährig geöffnet. Sonntags geschlossen.
Linie 410 (während der Saison)
St-Cyprien/Argelès-Plage/Collioure/PortVendres/Banyuls-sur-Mer
Unverbindliche Preisangaben für Taxenfahrten (tagsüber, außer an Sonn- und Feiertagen).
Reiseauskunft:  04 68 80 80 80
bus1euro.cd66.fr
Bahnhof SNCF/Port-Argelès: 8 bis 10 $
Bahnhof SNCF Argelès-Ville/Rond-point de l’Arrivée Plage: 8 bis 10 $
Argelès-Plage/Flughafen Perpignan: 55 bis 80 $
9
Veranstaltungskalender 2016
Wochenende im April,
Mai, Juni und September
„Frühjahr und Herbst, Argelès - Collioure im Duett“ traditionelle katalanische Tänze und Lieder (Folkloregruppen,
katalanisches Recital, Seemannslieder,
Anhörung von Sardanes und Vorführung
von Sardanes-Turniertänzen).
April
Samstag, der 2.: Planet Wissen „Von
den Karpaten zur Donau…“
Vom 8. bis 21.: Kino-Festival für Kinder
Sonntag, der 10.: Viehmarkt - Le Racou
Freitag, der 15.: Eröffnung „Les Enfants
de la Mer“
Sonntag, der 17.: 4. „Jardin en Fête“
(Garten-Verkaufsausstellung der Fleuristen und Baumschulen) - im Dorf
Donnerstag, der 21.: Theater am
Donnerstag
23. und 24.: • Festi Pâques (Veranstaltung für Kinder) - Centre Plage
• Landschaftslauf in der Massane
Sonntag, der 24.: Frühjahrs-Karneval
Dienstag, der 26.: Les musicales
„Rigoletto“
Mai
Sonntag, der 1.: Flohmarkt im Dorf
Sonntag, der 8.: Les Musicales „Der
Kammerchor von Perpignan“
Vom 11. bis 16.: Festival „Rencontres
cinémaginaires (31. Auflage)
Donnerstag, der 19.: Theater am Donnerstag
Mittwoch, der 25.: Kino für Kinder
Samstag, der 28.: Abendveranstaltung
„Couleur Catalane“
Juni
Samstag, der 4.:
• 11.Großer Preis des Roussillon für Tanzsport, organisiert vom „Txa Txa Club“
10
Programmvorschau, Änderungen vorbehalten
• Aufführung zum Schulschluss der Tanzschule Jetonn’Danse
Sonntag, der 5.: • 7.Triathlon - am Strand
• Flohmarkt in Le Racou
11. und 12.: 9. „Nautiques d’Argelès“
Vom 16. bis 19.: 4 Tage für die Biodiversität
Dienstag, der 21.: Alljährliches Fest
der Musik
Vom 22. bis 24.: Sonnenwendfest
„Total Festum“
Samstag, der 25.: • Abendlicher Sommerumzug am Strand
• Gala der rhythmischen Sportgymnastik
• Wettstreit Swim and Run
Im Juli und August
Jeden Sonntag:
• Begrüßungsumtrunk am Strand
• Riesenspiele aus Holz am Hafen
Juli
1. und 2.: Katalanisches Arbeiterfest
Vom 5. bis 11.: Passeport Kid für Kinder
bis 12 Jahren (1/2 Preis für Spiele und
Aktivitäten)
Vom 7. bis 10.: Festival Les Déferlantes
Sud de France, mit Les Insus, Elton John
und vielen anderen!! Parc de Valmy
Mittwoch, der 13.: Zahlreiche Veranstaltungen und Feuerwerk im Dorf.
• Petanque-Wettkampf zwischen den
Campingplätzen
Donnerstag, der 14.: Zahlreiche
Veranstaltungen am Strand, im Hafen, in Costa Blanca und Feuerwerk
am Norddeich des Hafens
• „Mar y Monts“, vom Radclub organisiert
Samstag, der 23.: Petanque-Wettkampf, Pokal F. Gouges
August
1. und 2.: „Village de jeux“ (Dorf und Spiele)
Mittwoch, der 3.: Beach Rugby
Mittwoch, der 10.: „Mar y Monts“,
organisiert vom Radclub
Montag, der 15.: Große Veranstaltung
zum15. August
Vom 15. April bis Oktober
« Les Enfants de la Mer »:
Bürger und nachhaltige Entwicklung.
Foto-Ausstellung zum Thema „Von
Menschen und Inseln“.
Strandpromenade.
Mittwoch, der 17.: Petanque-Wett-
kampf zwischen den Campingplätzen
Vom 22. bis 28.: Passeport Kid für Kinder bis 12 Jahren (1/2 Preis für Spiele und
Aktivitäten) - Abendliche Darbietungen
27. und 28.: Fest der Kinder
September
Samstag, der 3.: Forum des Associa-
tions (Forum der Vereine)
Sonntag, der 4.: „Aplec de Sardanes“ am Strand
Vom 8. bis 11.: Festival „Jeux de l’Esprit“
(Denksportspiele) ) mit den Tarot-, Scrabble-, Schach- und Bridge-Vereinen
Sonntag, der 11.: Flohmarkt in Le Racou
Vom 16.9. bis 2.10.: Internationale
Kunstmesse in Valmy
17.und 18.: französische Tage des Kulturerbes
Vom 23.9. bis 2.10.: Fête de la St-Côme
und St-Damien (Dorffest)
Sonntag, der 25.: Petanque „Großer
Preis der Stadt“
EINZELHEITEN ZUM PROGRAMM:
Rathaus/Freizeitgestaltung
 04 68 81 10 15
www.argeles-sur-mer.com
Märkte in und um Argelès
Argelès-sur-Mer
Argelès-village
Rue et Place de la République
Ganzjährig, mittwochs und samstags Vormittag.
Argelès-plage
Traditioneller Markt
Parking des Platanes
Vom 15. Juni bis 23. September Montag,
mittwochs- u. freitagvormittags.
Markt am Meer
Boulevard de la mer
Vom 1. Juli bis 5. September, vormittags,
dienstags, donnerstags und samstags.
Port-Argelès
Traditioneller Markt
Place du Nouveau Monde
Vom 16. Juni bis 22. September, Donnerstagvormittag
Markt für regionale und Bio-Produkte
Place du Nouveau Monde
Vom 14. Juni bis 20. September, Dienstagvormittag.
Markt am späten Abend
Sur les Quais du Port
Vom 28. Juni bis 2. September dienstags
und freitags.
Kunsthandwerk-Markt
Parking des Platanes - ARGELÈS-PLAGE
Vom 14. Juni bis 23. September, jeden
Abend von 17 bis 24 Uhr.
Umgebung von Argelès
Le Barcarès
Ganzjährig, im Dorf, Mittwoch, Freitag
und Sonntag vormittags.
Banyuls-sur-Mer
• Ganzjährig, Donnerstag u. Sonntag vormittags.
• Im Juli und August: Freitagvormittags
Trödelmarkt auf den allées Maillol.
Jeden Abend Kunsthandwerkmarkt von
19 Uhr bis Mitternacht.
Canet-en-Roussillon
• Mittwoch u. Samstag vormittags in Canet-Village, ganzjährig.
• Dienstags, donnerstags, samstags und
sonntags in Canet-Plage (Les Ramblas,
avenue de la Méditerranée), ganzjährig.
• Von Ostern bis Allerheiligen, montags
in Canet-Sud und freitags in Canet-Port.
• Vom 15. Juni bis 15. September Kunsthandwerkmarkt am Strand.
Castelnou
Pittoresker Markt, vom 15. Juni bis 15.
September, dienstags von 9 bis 19 Uhr.
Cerbère
• Dienstagvormittags, ganzjährig.
• Im Juli und August freitagvormittags.
Céret
• Dienstagvormittags, ganzjährig.
• Im Juli und August dienstags Markt am
späten Abend, im Zentrum.
Collioure
Ganzjährig, Mittwoch u. Sonntag
vormittags.
Elne
Montag, Mittwoch und Freitag (Bio-Markt),
ganzjährig.
Laroque-des-Albères
Mittwochvormittag, ganzjährig.
Perpignan
• Täglich, von 7.30 bis 13 Uhr, Place Cassagnes.
• Vormittags, außer montags, Place de la
République.
Port-Vendres
Samstagvormittag, place de l’Obélisque,
ganzjährig.
Sorède
Dienstag- und Freitagvormittag, ganzjährig.
Saint-André
Donnerstag und Samstag.
Saint-Cyprien
• Freitagvormittag in Saint-Cyprien-Plage,
ganzjährig
• Donnerstagvormittag in Saint-Cyprien-Village, ganzjährig.
• Von Mai bis Ende September: dienstags
in Saint-Cyprien-Plage.
Saint-Génis-des-Fontaines
Dienstag und freitagvormittags.
Spanien
Port-Bou
Freitagvormittags.
Figueres
Großer Markt Donnerstagvormittag; Obstund Gemüsemarkt, dienstags und samstags.
Llansa
Mittwochvormittags.
Roses
Sonntagvormittags.
11
Einheimische Erzeugnisse in Argelès
Paysans de la Mer et de la Terre
Der Verein „Paysans de la Mer et de la Terre“ vereinigt
Erzeuger, die kurze Vertriebswege bevorzugen und
viele einheimische Produkte anbieten.
Vom 1. Juni bis 30. September täglich von 9.30 bis
12.30 und von 16.30 bis 19.30 Uhr geöffnet.
Direktverkauf lokaler Erzeugnisse: Wein, Olivenöl,
Gemüse, Früchte, Fleisch, Käse, Bier.
Avenue du Grau - Argelès-Plage
(vor dem Eingang der Campingplätze
Front de Mer/ La Sardane)
www.paysans-mer-terre.org
Dieses Zeichen weist die Mitglieder des Vereins aus.
Obst und Gemüse
Chez Alain et Nini
Chemin de la Salanque
ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 95 01 02
Erzeugung und Verkauf von Obst und Gemüse der Saison.
Le Jardin d’Argelès
Bier
Brasserie Cap d’Ona
Herr Engler
ZA ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 95 79 09 - www.cap-dona.com
Ganzjährig geöffnet Montag bis Samstag.
Brauerei, Herstellung von Bier und Softgetränken - Bar Tapas Konzert - Shop - Handwerklich hergestelltes Bier.
Ziegenkäse
Maria Van Der Steen
Mas Plage Torte - Route de Sorède
ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 81 30 28
Ziegenhaltung, Herstellung von Käse.
Vom 1. April bis 1. November täglich ausser montags
von 10 bis 12 Uhr und von 16 bis 17 Uhr
geöffnet.
Besichtigung des Ziegenhofs im Juli und
August, dienstags und freitags von 10 bis
12 Uhr
Eintritt: 3 € /Pers.
12
Fabien Sanz
Rond-point Pujol - ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 95 72 77
 [email protected]
Mitte April bis Mitte September von 8 bis
12.30 und von 16 bis 19.30 Uhr geöffnet.
Sonntagnachmittags geschlossen (außer
im Juli /August).
Direktverkauf: Aprikosen, Kirschen und
Landeier. Weinkeller. Brot. Kleiner Lebensmittelladen.
Olivenöl
Domaine de la Mer Blanche
Frédéric Bey
Chemin du Pas de l’Arbre Blanc
ARGELÈS-SUR-MER
 06 15 10 59 40
www.lamerblanche.fr
Erzeuger von Olivenöl, Feigen und Granatäpfeln.
Ganzjährig geöffnet im Juli und August
von Montag bis Freitag von 17 bis 19 Uhr.
In der Nebensaison nach Vereinbarung.
Besichtigung der Olivenhaine ganzjährig
nach Vereinbarung.
Direktverkauf. Kostenlose Besichtigung
und Verkostung. Umstellung auf ökologischen Anbau.
Domaine du Mas Boutet
Isabelle Girodeau
Mas Boutet - Route de la Corniche de
Collioure (Eingang durch das Hotel Les
Mouettes)
ARGELÈS-SUR-MER
 06 14 90 52 51
www.masboutet.com
Herstellung von Olivenöl.
Zertifizierungen: AB (ökologischer Anbau), „Bienvenue à la ferme“ (Willkommen auf dem Bauernhof), Qualité Sud de
France.
Vom 1. April bis 30. September dienstags
bis freitags von 17 bis 19 Uhr geöffnet,
samstags von 11 bis 12.30 und von 17
bis 19 Uhr; im Juli/August Dienstag bis
Samstag von 11 bis 12.30 und von 17 bis
19h. Sonntags und montags geschlossen.
Kostenlose Besichtigung: vom 15. Juni bis
15. September donnerstags und freitags,
um 17 Uhr.
Olivenöl - Oliven - Olivenpaste - Olivenkonfitüre
Clos des Brunesses
Thomas Bosch
Route départementale 2
ARGELÈS-SUR-MER
 06 12 79 08 42
Erzeugung von Olivenöl.
Vom 1. Juni bis 30. September Montag
bis Samstag von 9.30 bis 12.30 und von
16.30 bis 19.30 Uhr geöffnet.
Herstellung und Direktverkauf von Olivenöl einheimischer Sorten. Kostenlose
Besichtigung und Verkostung.
Mas du Roua
Famille Redondo
49 chemin du Roua - ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 89 32 95
huiledolive.eklablog.fr
Herstellung von Olivenöl.
Vom 1. April bis 31. Oktober von 10 bis 13
und von 16 bis 20 Uhr und nach Vereinbarung geöffnet.
Hundertjährige Olivenbäume. Traditionelle Ernte. Kaltpressung. Verkostung. Kommentierter Film.
Behindertengerechter Eingang
Einheimische Erzeugnisse in Argelès
Frischfisch
Guetzal II - Georges Jaume
 06 12 77 23 46
Ganzjährig, täglich von 8.30 bis 11.30
Uhr, Direktverkauf am quai du Môle
PORT-ARGELÈS.
Wein
Winzer
Direktverkauf
Château Valmy
Chemin de Valmy
ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 81 25 70
www.chateau-valmy.com
Ganzjährig geöffnet. Von Juni bis September Montag bis Samstag von 9.30-12.30 /
14.30-19 Uhr; Juli/August täglich von 10
bis 19 Uhr; in der Nebensaison Montag
bis Freitag 9.30-12.30/14.30-18 Uhr.
Seit 1930 Familienbetrieb. Perfekte Verbindung zwischen Tradition und Modernität. Ganzjährig Verkostungen. Gästezimmer und Restaurant vor Ort.
Cave coopérative
Les Vignerons d’Argelès-sur-Mer
Route de Sorède
ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 81 01 04
Ganzjährig geöffnet
Montag bis Samstagvormittag
von 9 bis 12 und von 15 bis 18.30 Uhr,
Im Juli/August von 8.30 bis 12.30
und von 15 bis 19 Uhr, + Sonntagvormit-
tag 9 bis 12 Uhr.
Vinifizierung seit 1925. Eine feste Institution des Kulturerbes von Argelès. Direktverkauf, Verkostungen. AOP Côtes du
Roussillon, AOP Muscat de Rivesaltes und
Rivesaltes.
Cave Santenach
Herr Santenach Pierre
68 place des Granotes - Le Racou
ARGELÈS-PLAGE
 06 72 01 69 07
Ganzjährig geöffnet. In der Saison von 10
bis 14 und von 16 bis 22 Uhr.
Wein von der Domäne, Aperitif Vigneron,
Honig, Konfitüre. Kreditkarte
Domaine de la Cerigue
Chemin de la Cerigue
ARGELÈS-VILLAGE
 06 78 85 51 48 -  06 33 46 56 05
Von 9 bis 19 Uhr nach Vereinbarung geöffnet.
Kleine Weinanlage an den Ausläufern der
Albères. Streng kontrollierter Anbau. Anspruchsvolle Produkte zu erschwinglichen
Preisen.
Domaine Deprade-Jorda
98 route nationale
ARGELÈS-VILLAGE
 /Fax 04 68 81 10 29
domainedepradejorda.com
Ganzjährig geöffnet, Montag bis Samstag
von 8.30 bis 12 und von 16 bis 18.30 Uhr;
Sonntagvormittag geöffnet.
Seit 4 Generationen in Familienbesitz.
90 ha großer Weinberg an den Ausläufern
der Albères.
Verschiedene Lagen und Rebsorten. Direktverkauf. Kreditkarte
Domaine du Mas Cristine
Herr GRILL Julien
Chemin de St-André
Sortie 11 - D914 direction A9
ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 54 27 60
 06 11 84 16 97
www.mascristine.com
Ganzjährig geöffnet,
am Wochenende nach Vereinbarung.
Unabhängiger Winzer.
Besichtigung und Verkostung.
Große Weine des Roussillon.
In den Weinführern Hachette, RVF… aufgeführt. Kreditkarte
Domaine St-Thomas
Frau Savoldelli Laurence
Zertifizierung: „Bienvenue à la ferme“
(Willkommen auf dem Bauernhof)
Chemin de la Salanque
Lieu-dit las Honours
ARGELÈS-SUR-MER
 06 13 90 27 62
www.domaine-st-thomas.com
Vom 1. April bis 1. Oktober geöffnet.
Erzeugung von Wein, Olivenöl, Aprikosen
und Kirschen.
Verkauf ab Hof.
13
Argelès-sur-Mer Kennenlernen
Das Städtchen Argelès verdankt seinen Namen
der tonhaltigen Erde, auf der es erbaut wurde.
Die Altstadt aus dem 9. Jahrhundert erstreckt
sich über 10 km entlang des Mittelmeers: 7 km
Sandküste, vom Naturschutzpark Mas Larrieu bis
nach Le Racou und 2 km Felsküste, von Le Racou
bis zum Strand von Ouille. Zum Kennenlernen
des Natur- und Kulturerbes dieses authentischen
Dorfs stehen 5 geführte, leicht zu bewältigende
Ausflüge zur Wahl. Die Ausflüge finden nur statt,
wenn mindestens 4 Personen teilnehmen, Reservierung erforderlich.
Aktivitäten
Natur Pur
Geführte Besichtigungen
100% Natur
Zeit: von April bis September
Reservierung: Office de Tourisme, Argelès-Plage:  04 68 81 15 85
Preis: 4 € - Kostenlos für Kinder unter 13
Jahren in Begleitung eines Erwachsenen.
Fahrzeug erforderlich.
Der Küstenpfad
„Die Begegnung des Massivs Albera
mit dem Mittelmeer“
Dieser Pfad entlang der Felsküste ist als
Wanderweg ausgebaut. Er durchquert das
von der Küstenschutzbehörde geschützte
Gebiet von Le Racou, das bekannt ist für
seine Felsbuchten und Schiefer-Klippen,
den ersten Ausläufern der Côte Vermeille.
Genießen Sie das strahlende Licht, den
beständigen Duft des Maquis und den
jederzeit einzigartigen Anblick der Küste,
die sich ins Meer stürzt.
Abmarsch: mittwochs um 9 Uhr vom Office de Tourisme, Argelès-Plage.
Dauer: 2h30 / Länge: 4 km
Das Küsten-Naturschutz-
gebiet Mas Larrieu
„Authentische, lebendige Natur“
Eintauchen in ein noch wildes, natürliches
Gebiet entlang der Küste des Roussillon
mit verschiedenen Landschaften: Dünen,
Wiesen, Feuchtgebiete... in der Nähe des
mediterranen Küstenflusses Tech. Der
Führer bringt Ihnen die tausend Facetten
dieses empfindlichen Naturschutzgebietes näher.
Abmarsch: donnerstags um 9 Uhr vom
Office de Tourisme, Argelès-Plage.
Dauer: 1h30 / Länge: 2,6 km
14
Ausflug zur Einsiedelei «Ermitage Notre-Dame-de-Vie»
„Origineller, familienfreundlicher
Ausflug zur Entdeckung des Hinterlands von Argelès“.
Der Führer begleitet Sie zu einem Spaziergang abseits der üblichen Wege, dort wo
sich der diskrete Duft des Maquis mit dem
des Unterholzes vermischt. Er führt Sie zur
Einsiedelei Notre-Dame-de-Vie, von der
aus Sie einen überwältigenden Blick auf
die Ebene des Roussillon und das Mittelmeer haben.
Abmarsch: freitags um 9 Uhr, placette de
l’Hôtel de Ville (Rathaus)
Dauer: 2h30 / Länge: 4 km
Audio-Wanderung
von Valmy zur Kapelle
St-Laurent-du-Mont
„Zuhören und schauen…, die
Geschichten der Albères…“
Die Menschen von hier erzählen. Hören
Sie die musikalisch untermalten Erzählungen der Alten, die Worte von Schriftstellern. Die Strecke ist ausgeschildert und ist
zwischen Schloss Valmy und der Kapelle
Saint-Laurent-du-Mont von 11 Zwischenstationen (Gelbe Beschilderung) gesäumt.
Diesen originellen Ausflug in die freie Natur gibt es in 5 Sprachen (französisch, katalanisch, spanisch, englisch und deutsch).
Abmarsch: Parkplatz Valmy
Länge: 5 km (3h hin u. zurück)
Gelbe Beschilderung: Chapelle St Laurent
(Sant Lorenç) PR ARG4. Höhenmeter 213 m
Kostenloser Download der 11 Zwischenstationen: www.argeles-sur-mer-tourisme.
com/se-divertir/balades-accompagnees
Kostenloser Verleih des MP3-Players:
Empfang Office de Tourisme (nur gegen
Vorlage des Ausweises)
Kommunaler Park
von Valmy - KOSTENLOS
«
Balkon mit Blick auf Argelèssur-Mer»
Hier vom Park aus hat man den schönsten Blick auf die Gemeinde und die Landschaften des vom Mittelmeer gesäumten
Departements Pyrénées-Orientales. Der
Parc de Valmy ist ein 5 ha großer Freizeitund Erholungspark. Genießen Sie in der 5
ha großen romantisch-grünen Umgebung
den Schatten des Waldes, ein Picknick
(Kinderspielplatz). Ein ausgeschildeter
Rundweg veranschaulicht auf originelle
Weise das Natur-, Geschichts- und Kulturerbe dieses Gebiets.
Anfahrt: „Sortie 12“ (Ausfahrt) der D 914
(bitte auf dem Parkplatz parken)
 04 68 95 34 28
Öffnungszeiten 2016:
• Vom 7. März bis 1. April, mittwochs und
an Wochenenden von 10 bis 18 Uhr
• Vom 2. bis 30. April, täglich von 10 bis
18 Uhr
• Vom 1. Mai bis 30. September, täglich
von 10 bis 19 Uhr
• Vom 1. bis 19. Oktober, mittwochs und
an Wochenenden von 10 bis 18 Uhr
• Vom 20. Oktober bis 2. November, täglich von 10 bis 18 Uhr
• Vom 3. November bis zu Beginn der frz.
Februarferien 2017 geschlossen
• Während des Festival „Les Déferlantes“
geschlossen (Juli)
Argelès-sur-Mer Kennenlernen
Wanderführer für Fußund Radwanderungen
Im Office de Tourisme zu erwerben:
4 €
Machen Sie sich zu Fuß oder mit dem
Rad im gesamten Gemeindegebiet
von Argelès-sur-Mer auf den Weg.
Die 3 Wanderführer führen Sie quer
durch die Ebene, das Gebirge oder
die Côte Vermeille, dort, wo sich die
Pyrenäen ins Mittelmeer stürzen. Je
nach Niveau und Lust und Laune, finden Sie garantiert eine Strecke nach
Ihren Wünschen.
• Fußwanderungen
von Argelès-sur-Mer
Der Führer beschreibt 9 Strecken von 1
bis 6 Stunden, für Anfänger oder erfahrene Wanderer. Die Beschreibungen beinhalten einen einfachen Plan, Routen
und mehrere ausgewählte Themen.
Geschichte und kulturelles
Erbe
Geführte historische Besichtigungen
Anmeldung erforderlich: Casa de l’Albera:  04 68 81 42 74
Preis: 4 € - Kostenlos für Kinder unter 13 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen.
Auf Französisch, Englisch und Spanisch kommentierte Besichtigungen.
Argelès-village
„Die alte Königsstadt“
Argelès überrascht mit dem historischen Charme seiner Altstadt, mit seinen engen Gassen, seinen Stadtmauern und seiner Kirche aus dem 13. Jahrhundert. Höhepunkt ist die
Besteigung des 34 m hohen Glockenturms mit seiner Rundum-Aussicht.
Abmarsch: Empfang Casa de l’Albera, Argelès-Village - Dauer: 2h
Ganzjährig, Dienstag- und Donnerstagvormittag um 10 Uhr. Reservierung erforderlich.
Argelès-Plage
„Erzählungen vom Strand“
Dank seiner Erfahrung wird Ihr Führer anhand des Kiefernwalds und des Architekturerbes die Entstehung des modernen Tourismus darlegen. Er erinnert an das Exil der
spanischen Republikaner (La Retirada 1939) und die Lager am Strand…
Abmarsch: Office de Tourisme, Argelès-Plage. Dauer: 2h
Das ganze Jahr über, mittwochvormittags um 10 Uhr. Reservierung erforderlich.
Kulturhistorische Ausstellungsorte
La casa de l’Albera (Haus des Kulturerbes)
• Bike- und Radwandertouren
Diese Broschüre unterstützt Sie bei
Ihren Touren ab der Informationstafel
(Mountainbike und Wanderung), die
sich auf dem Parkplatz von Valmy
befindet. Die 10 Touren sind ausgeschildert und an alle Leistungsniveaus
angepasst.
• Der Küstenpfad
„Von Argelès-sur-Mer nach Cerbère“
oder „Gebirge und Meer verschönt
durch 40 km Küste“
15 Strecken, die an außergewöhnlichen, von der katalanischen Geschichte und Kultur geprägten Aussichten
entlangführen, die den Strecken ihren
besonderen Reiz verleihen.
Das in der Dorfmitte gelegene „Casa de l’Albera“ präsentiert das Gemeindegebiet von
Argelès und das Massiv Albera: Die auf zwei Etagen untergebrachte Dauerausstellung erzählt von der Geschichte des Massivs, handwerklichen Fähigkeiten, Traditionen... auf Französisch, Katalanisch und Englisch. Das Erdgeschoss ist Wanderausstellungen vorbehalten.
Hier werden Themen vertieft und ein Teil der Sammlungen der Casa de l‘Albera ausgestellt. Das Haus ist mit den Labels „Tourisme et handicap» und «Famille plus“ zertifiziert.
Lage: 4 place des Castellans in Argelès-village
 04 68 81 42 74
Ganzjährig geöffnet. An Feiertagen (während der Nebensaison) und zwischen
Weihnachten und Neujahr geschlossen.
- vom 1. Juni bis 30. September und während der frz. Frühjahrsferien Dienstag bis
Samstag von 10 bis 13 und von 14 bis
18 Uhr.
- vom 1. Oktober bis 31. Mai: Dienstag bis
Freitag von 10 bis 12 und von 14 bis 17
Uhr. Samstag von 10 bis 13 Uhr.
Sprachen: GB, E, CAT
Eintritt: 3 € - Ermäßigter Preis: 2 €
Gruppen: Auf Anfrage.
Le mémorial du camp d’Argelès - Gedenkstätte
„Das Exil der spanischen Republikaner“.
Moderne, interaktive Szenographie, Dauer- und Wanderausstellungen zur Erinnerung an
den Exodus von mehr als 200 000 spanischen Republikanern, die im Januar und Februar
1939 vor dem Franco-Regime geflohen waren.
Lage: „Sortie 12“ (Ausfahrt) D914 - Parkplatz Valmy - espaces Jules Pams - 1. Etage
 04 68 95 85 03 -  [email protected]
Ganzjährig geöffnet, Dienstag bis Samstag von 14 bis 18 Uhr.
Sonntags und montags geschlossen. Zwischen Weihnachten und Neujahr und während
des Festivals „Les Déferlantes“ geschlossen.
Eintritt frei.
Gruppen: Auf Anfrage.
15
Freizeitangebote in Argelès
 /Fax 04 68 81 32 68 -  06 11 83 52 79
www.cheval-argeles.com
Vom 15. Februar bis 15. Dezember geöffnet.
Ausritt: 15 $/1h, 28 $/2h, 40 $/3h.
Ponys: 6 $/30mn
Bar, Kinderspielplatz,
ganzjährig geöffnet.
Ranch des Albères
[email protected] – www.cheval-argeles.com
Tél. 04 68 81 32 68 ou 06 11 83 52 79
66700 ARGELES-SUR-MER
Künstlervereinigung
Argelès
A.R.G.
Place de la République - ARGELÈS-VILLAGE
 06 11 18 47 10
www.argeles-arg.fr
Ganzjährig, nach Vereinbarung: für Künstlermitglieder organisierte Ausstellungen,
Mal-Workshops und Aquarell-Kurse mit
Berufskünstlern.
Internationale Kunstmesse in Valmy.
Casino-Spiele
Joa Casino
Allée des Pins - ARGELÈS-PLAGE
 04 68 81 14 29 - www.joa-casino.com
- im Juli und August: täglich von 11 bis 3
Uhr morgens,
- von September bis Juni: Montag bis
Donnerstag von 11 bis 1 Uhr morgens,
Freitag und Samstag und an Vortagen von
Feiertagen von 11 bis 2 Uhr morgens.
66 Slot Machines - Boule - Blackjack und
elektronisches englisches Roulette.
Themenabende, Büffet, Veranstaltungen,
Restaurant.
Reiten
Les Ecuries de Taxo
Chemin du Pas de las Baques
ARGELÈS-SUR-MER
 06 09 08 21 09
www.ecuriesdetaxo.com
Ganzjährig geöffnet (außer Samstagnachmittag und sonntags im Juli und August +
montags in der Nebensaison)
Von 9 bis 12 und von 14.30 bis 19 Uhr.
Kurse für alle Niveaus, ab 6 Jahren.
Gemeinschafts- und Einzelkurse.
Vom frz. Reitschulverband
anerkannt.
Kentucky Ranch
Avenue de la Retirada 1939
ARGELÈS-PLAGE
16
Route de Sorède - ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 95 42 10
 06 85 05 25 50
ranchdesalberes.free.fr
Ranch Les Amazones
Chemin du Pas de l’Arbre Blanc
ARGELÈS-SUR-MER
 06 88 15 94 35
Geöffnet (Anmeldung erforderlich): von 9
bis 12.30 und von 14 bis 20 Uhr - Im Juli/
August täglich, in der Nebensaison an Wochenenden.
Ausritt: 15 $/1h - 27 $/2h.
Von Hand geführtes Pony in Begleitung der
Eltern: 4 $/1/4h - 7 $/1/2h - 22 $/2h,
Abendlicher Ausritt 30 $/2h30 oder
Wanderung mit Grillen 40 $,
Wanderung mit von Hand geführtem Pony
für Geburtstage (Anmeldung erforderlich). Entdeckung und Geselligkeit, Ausritt
in die Natur, kleine Pferdegruppen.
Ranch de la Sirène
Route de Taxo - ARGELÈS-SUR-MER
 06 13 68 34 71
Vom 1. April bis 25. September geöffnet
Vom 1.4. bis 15.6. und vom 12.9. bis 25.9.
Montag, Mittwoch und Freitag von 14.30
bis 18.30 Uhr.
Vom 16.6. bis 1.7.jeden Nachmittag von
14.30 bis 18.30 Uhr.
Vom 1.7 bis 12.9. täglich von 9 bis 12.30
und von 14.30 bis 19 Uhr.
Ausritt: 15 $/1h.
21 $/1h30 - 28 $/2h.
Pony: 6 $/30mn
Village Équestre Les Dunes de Shebab
Chemin du Pas de las Baques
ARGELÈS-SUR-MER
 06 22 37 43 80
www.villageequestredesdunesdeshebab.ffe.com
Ganzjährig täglich geöffnet.
Ausritt: 20 $/1h30, 30 $/2h.
Besichtigung des Mini-Hofs mit Esel oder
Pony: 9 $.
Reitschule. Pony-Club. Kurse.
Kreditkarte
Kinosäle
Cinéma Jaurès - Cinémaginaire
Rue Jean Jaurès - ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 81 15 37
www.cinemaginaire.org
Ganzjährig geöffnet.
3 bis 4 Vorführungen pro Tag
Neue Filme.
2D- und 3D-Ausstattung. Veranstaltungen-Festivals.
Klimatisierter, sehr komfortabler Saal.
Normaltarif: 6 $, 5 $ (Ermäßigung).
3D-Film: Aufpreis 3D-Brille: 1 $
Abonnement 6 Vorstellungen: 30 $
Dienstag: 5 $ für alle!
VILLAGE ÉQUESTRE
LES DUNES DE SHEBAB
Promenade à cheval
École d’équitation (+ stages)
Élevage de
pur sang arabes
Cinéma Vox
8 bd du Canigou - ARGELÈS-PLAGE
 04 68 81 08 82
www.cinema-vox.com
Von Juni bis September geöffnet, 4 Vorführungen am Tag.
Klimatisierter Saal mit 300 Sitzplätzen.
Dolby-Digitalton. Breitleinwand.
2D-Digitalvorführung. Filmneuheiten.
Diskotheken
rme
Visite de la fe e
n
’â
d
s
o
àd
ou à poney
Le Playa Club
 04 68 81 14 29
Von April bis Juni jedes Wochenende geöffnet. Im Juli und August jeden Abend
von Mitternacht bis 6 Uhr morgens.
Le Potchic
Centre commercial Costa Blanca
Bd de la Méditerranée - ARGELÈS-PLAGE
 06 81 16 25 73 -  [email protected]
Ganzjährig geöffnet: jeden Abend von
23.30 bis 5 Uhr morgens. Kreditkarte
06 22 37 43 80 • Ouvert toute l’année
Chemin du Pas de Las Baques - Route des campings
Taxo d’Avall - ARGELÈS-SUR-MER
Le Central Beach
5 allée Jules Aroles - Allée des Pins
ARGELÈS-PLAGE -  06 03 60 53 13
Busausflüge
Argelès Tourisme Voyages
Parking du Grau - Rond-point de l’Arrivée
ARGELÈS-PLAGE
 04 68 81 09 81 -  04 68 81 50 78
www.argeles-tourisme.com
Ganzjährig Busausflüge.
Maßgeschneiderte Programme ab 20
Personen.
Von Juni bis September, regelmäßige
Ausflüge nach Barcelona, gelber Touristenzug, Andorra, Figuères...
Kreditkarte
Cars Verts Voyages
10 rue Jeanne d’Arc - 66000 PERPIGNAN
 04 68 51 19 47
www.cars-verts-voyages.com
Büro ganzjährig geöffnet im Office de
Tourisme:  04 68 89 19 97
Place de l’Europe - ARGELÈS-PLAGE
Ganzjährig Ausflüge ab Argelès, Anmeldung erforderlich. Auf Anfrage maßgeschneiderte Programme.
17
Ausflüge, Busrundreisen, Kreuzfahrten,
Aufenthalte, Mittel- und Langstreckenreisen. Kreditkarte
Galerie Marianne
tél 09 81 28 36on.00com
www.bikehoriz
“ Flo Bikehorizon ”
SITE
SITE DE
DE VENTE
VENTE EN
EN LIGNE
LIGNE DÉDIÉ
DÉDIÉ AU
AU VÉLO
VÉLO
www.alberabike.fr
Espace Liberté - Rue du 14 Juillet
Kostenloser Parkplatz. Eintritt frei.
Ganzjährig geöffnet (außer 2. Hälfte Dezember).
Künstlerische und kulturelle Ausstellungen (Gemälde, Skulpturen, Fotografien,
Installationen); punktuell Konzerte klassischer Musik; für alle Altersgruppen.
Während der Sommersaison Montag bis
Samstag von 14.30 bis 18.30 Uhr, mittwochs und samstags von 10 bis 12 und
von 14.30 bis 18.30 Uhr.
- In der Nebensaison von Dienstag bis
Samstag von 14 bis 18 Uhr, mittwochs
und samstags von 10 bis 12 und von 14
bis 18 Uhr. Detailliertes Programm im Office de Tourisme.
Einführung in den Sardane-Tanz
Foment de la Sardane
T E S T • V E N T E • R É PA R AT I O N
Salle Cardonne - Place Alabadie
ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 81 04 41
Ganzjährig: kostenlose Veranstaltung für
alle Altersgruppen.
Von Ende Oktober bis Ende Mai donnerstags von 18 bis 20 Uhr im Saal „Salle Cardonne“, place Alabadie im Dorf.
Von Juni bis September Teilnahme an den
örtlichen Festlichkeiten.
Minigolf-Anlagen
Euro Mini Golf
Paradise Golf
Espace de Loisirs - Plage Nord
5 impasse Copernic - ARGELÈS-PLAGE
 06 73 77 71 35
www.paradise-golf.fr
Vom 6.2. bis 2.11. geöffnet:
Vom 6.2. bis 6.3., vom 2.4. bis 17.6., vom
19.10. bis 2.11. von 14 bis 18 Uhr,
Vom 9.3. bis 30.3., vom 14.9. bis 16.10
von 14 bis 18 Uhr Mittwoch, Samstag und
Sonntag.
Vom 18.6. bis 3.7., vom 29.8. bis 11.9.
von 14 Uhr bis in den Abend.
Vom 4.7. bis 28.8. von 10 bis 1 Uhr morgens.
Die größte Minigolf-Anlage des Badeorts.
2 Parcours mit 18 Löchern in paradiesischer Umgebung.
Eintritt: 8,50 $/Erw. - 7 $/Kind.
Kreditkarte
18
Tropical Golf
Avenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-PLAGE
 04 68 95 94 92
www.tropical-golf.com
Ostern (während der frz. Schulferien), im
Mai (Wochenenden) und vom 1. Juni bis
Ende September täglich von 14 bis 19
Uhr geöffnet.
Im Juli und August: täglich von 10 bis 2
Uhr morgens.
Schön gestaltete Minigolfanlage.
2 Parcours, 18 Löcher, 36 Grasbahnen auf
5000 m2.
Snackbar. Kreditkarte
Begleitete
Rad- und
Bikewanderungen
Bike Horizon
 09 81 28 36 00
www.bikehorizon.com
Ganzjährig.
Täglich von 9.30 bis 12.30 und von 14.30
bis 19 Uhr (außer Sonntag und Montag).
Organisation und Betreuung von Mountainbike-Kursen und Aufenthalten ab 40$
für den ½ Tag.
Verleih von Enduro-Bikes. Kreditkarte.
Blue Bear
Route de Taxo à la Mer
Camping La Sirène - ARGELÈS-SUR-MER
 /Fax 04 68 95 77 68
www.blue-bear.org
Vom 1. April bis 30. September täglich
von 9 bis 12 Uhr und von 15 bis 21 Uhr
geöffnet.
Mehrere Halbtags-Strecken. Pic du Néoulous, Canigou, Mountainbike oder MTB
Downhill, Rollerabfahrt, Schutzausrüstung
wird gestellt. Kreditkarte
Vélo Club des Albères
Président: Marc MOLIN
Salle Cécile - 1 rue du 11 Novembre
ARGELÈS-VILLAGE
 06 80 36 98 97
vca.66.free.fr
Ganzjährig.
Straßen- und Montainebike-Touren mit
dem Club. Fahrrad-Schule (6 bis 14 Jahre).
Monatlicher Programmanschlag am Office
de Tourisme und am Espace Jean Carrère.
Empfang Radfahrer: kostenlos (außer Mar
y Monts 14.7. und 10.8.).
Fußwanderungen
mit Begleitung
Rando Évasion
Françoise DANJOU-CAMO
Résidence Les Patios N°3 - Avenue Torre
d’en Sorra - Le Racou - ARGELÈS-SUR-MER
 06 83 30 19 25
19
www.accompagnateur-montagne-pyrenees.com
Ganzjährig.
Entdecken, fühlen, anfassen, probieren,
teilen, lachen. Wandern ist eine Reise!
Preis 1/2 Tag 17 $ - ganzer Tag 30 $
Mont Canigou: 60 $
Verleih von Rädern, Mountainbikes, Motorrollern
Verleih von einfachen Mountainbikes:
29$/Woche. Kreditkarte
tagsfeiern nach Absprache. Schattige
Terrassen.
Loc’Évasion
Le Parc Vénitien
Quai Marco Polo - Les Villégiales du Môle
PORT-ARGELÈS
 06 42 72 09 80 -  /Fax 04 68 54 29 66
www.argeleslocation.e-monsite.com
Vom 1. April bis November täglich von
9.30 bis 18.30 Uhr (Nebensaison) geöffnet
- im Juli/August von 9 bis 20 Uhr.
Verleih von Fahrrädern, Inline-Skates, Motorrollern 50, 125 und 500 cm3. Verkauf
von Zubehör. Reparaturen.
E-Bikes. Kreditkarte
Velocation
Galerie commerciale Central Beach
 /Fax 04 68 81 61 61
www.velocation.fr
Vom 1. April bis 30. September geöffnet:
- im Juli und August: täglich von 9 bis 20 Uhr,
- von April bis Juni und im September:
Montag bis Samstag von 9 bis 18 Uhr.
In der Nebensaison: nach Vereinbarung.
Rad Erwachsene ab 29,90 $/Woche - Roller 50 cc; 35 $/8 h.
Vierräder. Verkauf - Gebraucht - Reparaturen - Radzubehör. Kreditkarte
Argelès Vélos
13 av. du Général de Gaulle
ARGELÈS-PLAGE -  06 19 76 27 51
www.argelesvelos.e-monsite.com
Von April bis September täglich geöffnet,
im Juli und August von 9 bis 21 Uhr, von
April bis Juni und im September von 9 bis
20 Uhr. Fahrradverleih, Fahrradanhänger,
Tandem, Kinderbuggys. Einfaches Mountainbike: 29,90 $/Woche. Reparatur. Verkauf von Rädern und Zubehör. Kreditkarte
Blue Bear
Camping La Sirène - ARGELÈS-SUR-MER
 /Fax 04 68 95 77 68
www.blue-bear.org
Vom 1. April bis 30. September täglich von 9
bis 12 Uhr und von 15 bis 21 Uhr geöffnet.
Verleih von Mountainbikes, Stadt- und
Rennrädern, Tandem, Anhänger, Trailer,
Kindersitz … 1/2 Tag u. ganztägig. Reparaturen. Kreditkarte
Guidon Futé
Résidence Le Pré Catalan
 04 68 81 56 55
www.guidon-fute.com
Vom 1. April bis 30. September geöffnet:
- im Juli und August: täglich von 9 bis 21 Uhr,
- im April, Mai, Juni, September: Montag
bis Samstag von 9 bis 19 Uhr, Sonntag
von 9 bis 13 Uhr.
Vermietung aller Arten von Rädern, Mountainbikes, E-Bikes, Vierrädern. Reparaturen, Verkauf von Zubehör.
20
Mediathek
Médiathèque Jean FERRAT
Rue du 14 Juillet
ARGELÈS-VILLAGE
(Eingang über l’Espace Liberté)
 04 68 81 42 73
www.mediatheques66.fr
Kostenloser Parkplatz.
Abteilungen für Zeitungen und Zeitschriften, Kinder, Romane, Sachbücher oder
Comics & Mangas, CDs oder Filme, Multimedia.
Ein Ort für Märchen, für Begegnungen mit
Autoren, für Konferenzen, Diskussionen,
darstellende Kunst.
Mittwochs Videospiele und Gesellschaftsspiele.
22 PC, davon 14 mit Internet, W-LAN.
Druck-Service (begrenzte Anzahl).
Nutzung der PCs ab 7 Jahren (für Kinder
1h vormittags, 1h nachmittags).
Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag
von 10 bis 18 Uhr.
Jahresabonnement: 6 $/Erw.
Kostenlos für unter 18-Jährige.
Es können 10 Bücher, 4 Zeitschriften, 4
CDs, 3 DVDs entliehen werden.
Vergnügungsparks
Le Jardin Enchanté
1 avenue des Platanes - ARGELÈS-PLAGE
 06 09 04 33 27
www.le-jardin-enchante.com
Vom 6. Februar bis 31. Oktober geöffnet.
Spielpark für 1- bis 12-Jährige. Geburts-
1 allée des Pins - ARGELÈS-PLAGE
 06 19 99 46 80
[email protected]
Ganzjährig geöffnet: von 14 bis 1 Uhr
morgens.
Vergnügungspark für Kinder und Erwachsene. Sonderangebote bis 1 $ für Karussell fahren.
Karussell, Entenangeln, Kinderkarussells.
Spielhalle, Abenteuer-Karussell, Flugsimulator. Kreditkarte
Luna Park: Einzelheiten S. 23
Teichangeln
Les 4 Etangs de Robinson
Route de Taxo d’Amont
ARGELÈS-SUR-MER -  06 52 92 64 25
 07 83 95 60 73
Vom 1. April bis 31. Oktober täglich von 7
bis 19 Uhr geöffnet.
Angeln ab 8 $: Karpfen, Gründlinge.
Snack: afrikanische Spezialitäten. Spiele
für Kinder. Für Reisemobile geeignet.
Geburtstagsfeiern.
Schwimmbad
AlberAquatic
130 avenue Charlemagne - ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 37 04 05
www.cc-alberes-cote-vermeille.fr
Öffentliches Schwimmbad, Empfang von
Schulklassen, Vereinen, Gruppen.
Schwimmkurse,
Sportschwimmkurse,
Aquagym, Babyschwimmen…
Zugänglich für Gehbehinderte: Parkplatz,
Rollstühle für den Transport zwischen Umkleidekabine und Becken und Transfer ins
Becken, barrierefreie Sanitär- und Duschanlagen.
Das Schwimmbad verfügt über 3 Becken:
- ein Sportbecken, 25 x 15 m, 1,20 m bis
1,80 m tief,
- ein Lernbecken, 15 x 9 m, 0,80 m bis
1,20 m tief,
- ein Spielbecken (Planschbecken), höchstens 0,25 m tief - für die Kleinsten.
Öffnungszeiten:
- Montag bis Freitag von 12 bis 14 und von
17 bis 20 Uhr (während der frz. Schulferien: von 12 bis 20 Uhr),
- Samstag: von 9 bis 12 und von 14 bis
18 Uhr,
- Sonntag: von 9 bis 13 Uhr.
Vom 20. Juni bis 3. Juli, vom 12. bis 25.
Dezember und an Feiertagen geschlossen.
Eintritt Einzelpersonen:
Eintritt: 4,50 $/Erw. - 2,50 $/Kinder von
2-16 Jahren.
Zehnerkarte: 40 $/Erw. - 20 $/Kinder von
2-16 Jahren.
Familien: (2 Erw. + 3 Kinder oder 1 Erw. + 4
Kinder): 10,50 $.
Kreditkarte
Fitness
und Wellness
Balnéovital - Odalys
Chemin de Neguebous - ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 95 31 31
www.argeles-alberes.com
Centre la Massane
 06 14 15 63 84
Ganzjährig geöffnet: von 9.30 bis 19 Uhr
In der Nebensaison Mittwoch geschlossen.
Pflege und Wohlbefinden für den Körper.
Entspannungsmassagen.
River Stand up
Paddling
Riverside Paddle
ARGELÈS-SUR-MER
 07 62 06 86 98
www.riversidepaddle.com
Vom 1. Juni bis 30. September täglich von
9 bis 19 Uhr geöffnet.
Ausflüge River SUP. Entdeckung des Naturschutzgebietes oder sportliche Strecke.
Tennis
Forest Pin’s Tennis
Bois de Pins - ARGELÈS-PLAGE
 06 70 61 82 98
http://forestpinstennis.jimdo.com
Vom 1. April bis 30. September geöffnet.
Im Juli und August täglich von 8 bis 12
und von 16 bis 21 Uhr. In der Nebensaison nach Vereinbarung.
- 3 Plätze in einem hundertjährigen Kiefernwald.
Platzmiete: 10 $/Std. Abonnement:
35$/4 Std. - 50 $/6 Std. Pauschale für
Gerätschaften/T-Schläger/Bälle.
Tennis Club Argelésien
Avenue Molière - ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 81 33 29 -  06 19 40 47 13
www.club.fft.fr/tc.argeles
Sonntags geschlossen.
Clubhouse. 5 Außenplätze (3 mit Flutlicht). 1 Hallenplatz.
Platzmiete, Kurse, Stunden.
Staatl. geprüfte Trainer.
Geführte Besichtigungen
in Argelès
Einzelheiten S. 14
21
Freizeitbereich in Argelès-sur-Mer Plage Nord - Impasse Copernic
Nouveauté 2016
Bowling - Billards - Laser Game
Plaza Bowl
 04 68 95 21 21 - www.plazabowl.fr
Ganzjährig geöffnet. Von April bis Ende September täglich.
In der Nebensaison und außerhalb der frz. Schulferien: Montag
und Dienstag geschlossen. Bowling, 12 Bahnen, Erwachsene
und Kinder. Laser-Game ab 7 Jahren. Billard, Spielsäle, Musikbar, Veranstaltungen, Restaurant, Grill. Billard. Kreditkarte
Karting
Ludi Kart
 04 68 81 88 01 - www.ludikart.com
Vom 6. Februar bis 15. November täglich geöffnet.
Im Juli und August von 10 bis 1 Uhr morgens und von 14 bis 19
Uhr in der Nebensaison.
3 Kartingstrecken: 1 Baby, 1 Kinder und 1 Erwachsene.
Zeitnehmersystem. Strecke mit Brücke und Tunnel. Kreditkarte
Minigolf
Paradise Golf -  06 73 77 71 35 (Einzelheiten S. 18)
Freizeit- u. Vergnügungsparks
Luna Park
 04 68 81 88 01 - www.luna-park-argeles.com
Vom 28. Juni bis 28. August täglich von 20.30 bis 1 Uhr morgens.
40 Attraktionen für die ganze Familie erwarten Sie jeden
Abend. Zahlreiche Veranstaltungen.
Kreditkarte
Erlebnisbad
Canyoning Park
 04 68 95 41 66 - www.argeles-aventures.com
- vom 2.4. bis 3.7. und vom 29.8. bis 11.9. täglich von 10 bis
19 Uhr,
- vom 4.7. bis 28.8. täglich von 10 bis 21 Uhr,
- vom 14.9. bis 28.9. von 14 bis 18 Uhr am Mittwoch, Samstag
und Sonntag.
Erlebnisbad mit 14, über Sprünge verbundenen, Becken. Rutschen.
Abseilen, Seilrutsche. Ab 8 Jahren. Eintritt: ab 26 €. Kreditkarte
Naturhochseilgarten
Argelès Aventure
18 Uhr,
- vom 9.3. bis 30.3. und vom 14.9. bis 16.10. von 14 bis 18 Uhr,
Mittwoch, Samstag und Sonntag,
19 Uhr,
- vom 4.7. bis 28.8 täglich von 10 bis 21 Uhr.
12 Parcours, 6 Niveaus, für Groß und Klein. Ab 2 Jahren. Zeitlich
unbegrenzt.Kreditkarte
Tour de l’extrême
Vom 16.4. bis 11.9. täglich von 10 bis 19 Uhr geöffnet
La Tour de l’extrême bietet: Sprung aus 8 m in einen Airbag,
330 m lange Seilrutsche, Extremsprung aus 28 m. Kreditkarte.
ESPACE DE LOISIRS
ARGELÈS SUR MER
7 imp. Copernic - Plage Nord
Direction St Cyprien
04 68 95 41 66
www.argeles-aventures.com
23
Parc Aquatique
Le Canyoning
en toute
SECURITE !
Réserva tion
ESPACE DE LOISIRS ARGELÈS SUR MER
04 68 95 41 66
Conse illée
7 imp. Copernic - Plage Nord - Direction St Cyprien
04 68 95 41 66
www.argeles-aventures.com
Strandinfos - Strandclubs
Nr 8 Central Windsurf
Segelschule und Verleih von Segeln, Surfbrettern. Unterstellplätze für Gerätschaften.
Nr 9 Tropical Jump
Schwimmkurse. Kinderclub.
Nr 10 Nouvelle Vague
Verleih von Zelten, Sonnenschirmen, Sonnenliegen. Strandbar und Imbiss.
Nr 11 Club Aqua Plage
Schwimmkurse. Verleih von aufblasbaren
Wasser-Spielen (Bananen, Schwimmreifen, Sofas). Spiele für Kinder.
Nr 12 Coco Beach
Nr 13 Club Emeraude
Segelschule, Verleih von Segelbooten und
Windsurfboards. Unterstellplätze. Verleih
von Tretbooten, Strandliegen, Sonnenschirmen. Stand up Paddling. Kajak. Kinderspielplatz.
Strandinformationen
Wasserqualität
Vom 15. Juni bis 15. September kontrolliert die regionale Gesundheitsbehörde
ARS regelmäßig die Wasserqualität.
Strand- und Badeüberwachung
vom 30. April bis 2. Oktober 2016
Strandclubs
Einzelheiten S. 27
(Lagen-Nr. Plan S. 26)
Änderungen vorbehalten
Nr. 1 Water Sport Aventure
Betreute Aktivität oder Verleih: Meereskajak, Stand up Paddling, Windsurfen,
Kurs für Kinder (5-9 Jahre), Unterstellplätze für Wassersportgeräte.
Nr. 2 La Plage du port
Nr. 3 Eden Club
Schwimmkurse. Wasserski-Kurse. Wakeboard. Schwimmreifen. Kinderbetreuung.
Nr. 4 Center Plage
Verleih von Tretbooten, Zelten, Sonnenschirmen, Sonnenliegen.
7 Strandüberwachungs-Stationen sind
während der Saison mit staatlich geprüften Bademeistern (MNS) besetzt; sie sind
von Nord nach Süd durchnummeriert: P0,
P1, P2, P3, P4 (Zentrale), P5 und P6
(s. Plan Seite 26).
Toiletten und Duschen an jeder
Überwachungsstation
• vom 30.4. bis 3.6.: Station 4 (Zentrale)
geöffnet am 30. April, am 1., 5., 6., 7., 8.,
14., 15., 16., 21., 22., 28., 29., 30., und
31. Mai; am 1., 2. und 3. Juni von 10.30
bis 18 Uhr,
• vom 4.6. bis 10.6.: Stationen 3, 4 und
6 täglich von 10.30 bis 18 Uhr geöffnet,
• vom 11.6. bis 30.6.: alle Stationen täglich von10.30 bis 18 Uhr geöffnet,
• vom 1.7. bis 31.8.: alle Stationen täglich
von 10.30 bis 19 Uhr geöffnet,
Nr 5 Crazy Jump
• vom 1.9. bis 11.9.: Stationen 2, 3, 4 und
6 täglich von 10.30 bis 18h geöffnet,
Nr 6 Pirate’s Land
• vom 12.9. bis 25.9.: Stationen 3, 4 und
6 je nach Wetterbedingungen täglich von
10.30 bis 18 Uhr geöffnet,
Anlage mit aufblasbaren Spielen für Kinder.
Anlage mit aufblasbaren Spielen für Kinder.
Nr 7 Central Windsurf
Stand up Paddling. Meereskajak. Verleih
von Zelten, Sonnenschirmen, Sonnenliegen.
• vom 26.9. bis 2.10.: Station 4 je nach
Wetterbedingungen täglich von 10.30 bis
18 Uhr geöffnet.
Wimpel
Rot: Badeverbot
Gelb-Orange: Baden gefährlich, aber
überwacht.
Grün: überwachtes Baden, keine offensichtliche Gefahr.
Weiß und schwarz: starker Wind vom
Binnenland, Gefahr der Abdrift ins offene Meer.
Armbänder für Kinder
An den Überwachungsstationen stehen
Ortungs-Armbänder in je nach Zone unterschiedlicher Leuchtfarbe zur Verfügung:
P0 und P1: rot, P2: blau, P3: grün, P4:
leuchtend gelb, P5: violett, P6: rosa
Hunde
Angeleinte Hunde werden südlich vom
Deich (Baden im Hafenbereich verboten)
und im Küsten-Naturschutzgebiet Mas
Larrieu toleriert.
Auf den anderen Stränden untersagt.
Zertifizierung Handiplage
(Strandüberwachung Nr.
3) Diese Zertifizierung
garantiert einen barrierefreien Zugang zum
Strand und das Vorhandensein von entsprechenden Ausstattungen:
nahgelegene Parkplätze,
bis zum Wasser ausgebaute Wege, spezifische Vorrichtungen, die das Baden
ermöglichen, Präsenz von geschultem
Strandpersonal.
Notdienst
Zentrale Überwachungsstation:
 04 68 81 12 41
Außerhalb der Öffnungszeiten der Überwachungsstationen: Rettungsdienst und
Feuerwehr:  18 oder  112
Zur Erhaltung unserer Umwelt
Argelès bemüht sich die Umwelt zu
schützen und die Lebensqualität von Einwohnern und Gästen zu gewährleisten.
Wie Sie schätzen wir unsere Region und
deshalb bitten wir Sie:
• die Abfalleimer zu benutzen, die im Ort
und am Strand bereitstehen,
• Ihre Hunde an der Leine zu führen und
die entsprechenden Vorschriften am
Strand zu beachten,
• zur Beseitigung der Exkremente die
Schaufel zu benutzen, die Sie kostenlos
im Office de Tourisme erhalten,
• keine noch glühenden Zigaretten weg
zu werfen,
• uns zu helfen, den „Pavillon bleu“ für
saubere Strände zu bewahren, indem Sie
Umweltverschmutzungen vermeiden.
25
26
13 12
11 10
9
8 7
5 4
3
2 1
Strandinfos - Strandclubs
S. nebenstehenden Plan
Aqua Plage
Boulevard de la Mer - Plage Nord
Poste de secours n°2
 06 14 31 59 32- www.aqua-plage.fr
Vom 15.5. bis 15.9. täglich von 9 bis 19
Uhr geöffnet.
Wassersport: Banane, gezogene
Schwimmreifen, Sofas. Ab 14 €.
Dreier-Angebot: 27 €.
Aufblasbare Spiele, Trampolin.
Schwimmkurse.
CENTRAL WINDSURF
club de plage / voile
CLUB DE PLAGE &
BASE NAUTIQUE
06 09 20 62 24
Central Windsurf
Plage des Pins - Poste de secours n°3
 07 50 60 57 61
www.centralwindsurf.com
Von Mai bis September täglich von 9 bis
19 Uhr geöffnet.
Schule/Verleih: Segel, Windsurf. Stand
up Paddling. Kajak. Unterstellplätze für
Gerätschaften.
Liegestühle, Sonnenschirme.
Club Émeraude
Plage de la Marende - Poste de secours n°0
 06 09 20 62 24
www.club-emeraude.net
Uhr geöffnet.
Kurse, Verleih: Katamaran, Windsurfbretter, Kajak, Tretboote Rutsche,
Stand up Paddling und Riesen-Paddling.
Unterstellplätze für Geräte. Sonnenliegen,
Sonnenschirme.
Crazy Jump
 06 19 99 46 80
[email protected]
Vom 1.4. bis 15.9. von 10 bis 23 Uhr geöffnet.
Aufblasbare Spiele. Eintritt 6 €.
Kreditkarte
Eden Club
Plage Sud - Poste de secours n°5
 06 89 60 06 39
www.eden-club-argeles.com
Von Juni bis September täglich von 9 bis
19 Uhr geöffnet.
Schwimmkurse für alle Niveaus.
Towables: Banane, Schwimmreifen, Sofas, Wasserski. Spielplatz.
Pirate’s Land
Parking du casino - 1903 allée des Pins
 04 68 21 32 49
www.piratelandargeles.com
Vom 2.4. bis 30.9. geöffnet
In der Hauptsaison täglich von 10 Uhr bis
Mitternacht.
Aufblasbare Spiele. Trampolin.
Schattige Plätze. Toiletten.
Organisation von Geburtstagsfeiern.
Empfang von Freizeitzentren.
Empfang von Gruppen.
Kreditkarte
07 50 60 57 61
Plage des Pins / Poste 3
ARGELÈS PLAGE
CENTRAL WINDSURF.COM
Tropical Jump
Boulevard du Canigou - Poste de secours
n°3
 06 11 42 29 31
[email protected]
Uhr geöffnet.
Schwimmkurse, Erlebnisbad, Kinderclub,
kostenloser Relaxbereich.
Schattige Lounge-Terrasse.
P IR
A T E’S L A N D
Watersport Aventure
Parking du port - Poste de secours n°5
 06 81 29 58 14
www.watersportaventure.com
Vom 1.5. bis 30.9. von 9 bis 21 Uhr geöffnet.
Betreute Aktivitäten oder Verleih: Stand
up Paddling, Meereskajak, Windsurf, Kurse für Kinder und Erwachsene.
Unterstellplätze.
IDÉE
ANNIVERS
AIRE
TRAMPOLINES
CHÂTEAUX GONFLABLES
7j/7 10h/24h
NON STOP
04 68 21 32 49
1903 allée des Pins
(Parking du Casino)
ARGELÈS-PLAGE
27
Maritime Aktivitäten Port-Argelès
Der Hafen
Hafenmeisterei
Résidence Mers du Sud
 04 68 81 63 27
Breitengrad: 42°32’7 N
Längsgrad: 03°03’4 E
Segelschulen
Central Windsurf
Quai d’Honneur
PORT-ARGELÈS
 07 50 60 57 61
www.centralwindsurf.com
Von April bis September täglich von 9 bis
21 Uhr geöffnet.
Kommen Sie an Bord eines 9 m-Segelboots. Ausflug, Entdeckung, Kurs. Für alle
Altersgruppen!
Mit diplomierten Betreuer.
Paddle / Kayak
PLANCHE À VOILE
06 81 29 58 14
Tiefe des Vorhafens: 4 m
Becken: 2,50 m
Der nur wenige Seemeilen vom
Cap Béar entfernte Hafen von Argelès-sur-Mer bietet 790 Liegeplätze
und folgende Serviceleistungen:
Club Émeraude
Plage de la Marende
Poste MNS 0
 06 09 20 62 24
www.club-emeraude.net
Vom 15.5. bis 15.9. täglich
von 9 bis 19 Uhr geöffnet.
Segelkurse und -stunden:
Katamaran, Hobie Cat 15 und Windsurf.
Ausflug mit Katamaran.
Diplomierte Betreuer.
Form’ Marine
Quai A de la Capitainerie
PORT-ARGELÈS
 06 09 76 96 70
www.form-marine.com
nach Anmeldung.
Segeltörns für Anfänger oder erfahrene
Segler.
Entlang der Küste segeln.
Watersport Aventure
s. S. 27
Meereskajak
Blue Bear
Poste SECOURS N° 5 - devant parking port
28
Camping La Sirène
ARGELÈS-SUR-MER
 /Fax 04 68 95 77 68
www.blue-bear.org
Schiffsbedarf, Hebevorrichtungen,
Decksausrüstungen, Segelmacherei, Schiffsreparatur, ...
Ein authentisches kleines Dorf mit
Plätzen, Geschäften, Restaurants
und Veranstaltungen.
Vom 1. April bis 30. September täglich
von 9 bis 12 und von 15 bis 21 Uhr.
Verschiedene Ausflüge zum Kennenlernen der Felsküste: Collioure, Bucht von
Paulilles, marines Naturschutzgebiet.
Kreditkarte
Watersport Aventure
Parking du port
 06 81 29 58 14
www.watersportaventure.com
Vom 1.1 bis 31.12 täglich
von 9 bis 21 Uhr.
Verleih von Kajaks. Begleitete Ausflüge
morgens oder zum Sonnenuntergang
(Aperitif gratis), Collioure, Felsbuchten.
Flyboard - Flyfish
Wasserspiele
Water Fly
Quai Marco Polo
PORT-ARGELÈS
 06 12 26 59 93
www.waterfly66.com
Vom 1. Juni bis 30. September täglich von
Gezogene Schwimmgeräte, Nervenkitzel
garantiert.
- Flyfish (fliegender Schwimmreifen)
4/6 Plätze: 25 €/Pers. Jade (zu Zweit): 20 €/Pers. Sofa: 20 €/Pers.
- Gezogener Schwimmreifen: 15 €/Pers.
- Neu: für Liebhaber von Adrenalinkicks,
versuchen Sie den Flyboard 85 €/20 Min.
S. Anzeige S. 25
Bootsverleih
Antares sub
Quai Marco Polo
Les Villégiales du Môle
PORT-ARGELÈS
 04 68 81 46 30
 06 78 48 76 30
www.antares-sub.com
und von 14 bis 18 Uhr geöffnet. In der
Nebensaison Dienstag geschlossen.
Verleih von Motorbooten für 2 bis 12 Personen, halbtags oder ganztägig.
Kreditkarte
Navisud
BP 51 - Zone Technique du port
 06 62 96 09 20
www.navisud-argeles.fr
Verleih von Motor- und Segelbooten.
Vom 1. April bis 30. September von 9 bis
20 Uhr geöffnet.
Verleih von Motorbooten mit oder ohne
Bootsführerschein. Suchen Sie sich aus
unserer Flotte ein Boot aus.
Kreditkarte
Sailing Way
Capitainerie du port - Résidence Les Mers
du Sud - PORT-ARGELÈS
 06 13 21 34 37
www.sailingway.com
Vom 1. April bis 31. November von 8 bis
20 Uhr geöffnet.
Bootsverleih mit oder ohne Führerschein.
Wake-Ski, Schwimmreifen, Skipper.
Stechen Sie in See, gönnen Sie sich eine
Auszeit. Kreditkarte
Fähre
Port-Argelès/Collioure
Während der Saison täglich.
Auskunft im Office de Tourisme.
 04 68 81 15 85
Parasailing
Water Fly
Quai Marco Polo - PORT-ARGELÈS
 06 12 26 59 93
www.waterfly66.com
Vom 1.Juni bis 30. September täglich von
Single-Flug: 55 € - Tandem: 90 € - Zu
Dritt: 115 € (höchstens 150 kg).
Entdecken Sie die Côte Vermeille aus 50
m Höhe. Für alle Altersgruppen von 5 bis
80 Jahre.
S. Anzeige S. 25
Frischfisch
Einzelheiten S.13
Täglich Direktverkauf.
Quai du Môle - PORT-ARGELÈS
Hochseefischen
Anthias
Quai place du Nouveau Monde
PORT-ARGELÈS
 06 80 23 13 69
Vom 1. Mai bis 30. September.
Abfahrt: 7 Uhr, zurück gegen 11 Uhr.
Küsten- oder Wrackangeln, mit Angelführer. Vormittags oder abends.
Ausrüstung und Köder werden gestellt.
Höchstens 8 Angler. Kreditkarte
Compagnie Maritime Roussillon
Croisières
Kartenverkauf „Parking des pêcheurs“.
Büro: 9 rue des Matelots.
Résidence Atalaya - PORT-ARGELÈS
 04 34 12 62 57 -  06 34 48 04 98
www.roussillon-croisieres.com
Vom 1. April bis 30. November täglich von
Morgens und zu Zweit. Ausrüstung und
Köder werden gestellt. Kostenloser Imbiss.
Compagnie Maritime Visionaute
Barracuda
Quai Marco Polo
PORT-ARGELÈS
 06 33 04 21 37
www.compagnie-visionaute.com
Vom 1. April bis 31. Oktober täglich von
8 bis 20 Uhr geöffnet. Von 10 bis 16 Uhr
während der Nebensaison.
An Bord des Barracuda, vormittags, Ausrüstung und Köder werden gestellt.
Sie können Ihren Fang mit nach Hause
nehmen.
Geselliges Ambiente.
Tauchen
Antares sub
Quai Marco Polo
Les Villégiales du Môle
PORT-ARGELÈS
 04 68 81 46 30
 06 78 48 76 30
www.antares-sub.com
Uhr geöffnet.
In der Nebensaison Dienstag geschlossen.
Schnuppertaufe ab 8 Jahren. Kurse und Erforschung im Marine-Park und im Schutzgebiet von Banyuls.
Kreditkarte
29
Archipel Plongée
8 résidence les Villégiales du Quai d’Honneur - Esplanade du nouveau Monde
PORT-ARGELÈS
 04 68 95 71 03
 06 25 59 35 77
www.archipelplongee.com
Vom 15. Januar bis 15. Dezember von
8.30 bis 12 und von 13.30 bis 18 Uhr geöffnet.
Taufe. Kurse NI bis NIV. Schnupperpaket.
Erforschung und Taufe im marinen Naturschutzgebiet oder Felsküste. Wracks.
Nächtliches Tauchen. Gruppen.
Kreditkarte
La Sirène Plongée
Camping La Sirène - Route de Taxo
ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 81 60 58
www.lasireneplongee.com
und von 14 bis 18 Uhr geöffnet.
Tauchen und Schnorcheln - Spezialist,
Anfänger, kennen lernen für Erwachsene
und Jugendliche. Wir sprechen Englisch.
Zentrum PADI 5-Sterne - FSGT - FFESSM.
Schnelles, komfortables Motorboot.
Kreditkarte
Neptune Plongée 66
Rue des Matelots - Résidence Santa Maria,
Quai Jacques Cartier - PORT-ARGELÈS
 06 83 89 96 90
www.neptuneplongee.com
Vom 1. April bis 15. November geöffnet,
(Sonntagnachmittag geschlossen). In der
Nebensaison für kleine Gruppen oder autonome Taucher nach Vereinbarung.
Taufen, Kurse für alle Niveaus. Wracktauchen, Tauchen im marinen Naturschutzgebiet. Nitrox. Recycling.
Gruppen, Einzelpersonen. ANMP und TEK.
Kreditkarte
Sud plongée
Place Magellan
Immeuble La Réale
PORT-ARGELÈS
 06 16 27 25 72
www.sudplongee.com
7.45 bis 19 Uhr geöffnet.
Tauchen, Taufe, Schnupperpaket, Erforschung. Tauchen im marinen Schutzgebiet, Ausflug mit Schwimmflossen.
Für Einzelpersonen und Gruppen, Anfänger oder erfahrene Taucher.
Schiffsausflüge
Aqua-Vista
Quai Marco Polo
Kartenverkauf „Parking des pêcheurs“
PORT-ARGELÈS
 06 33 61 97 44
30
8 bis 20 Uhr geöffnet. Von 10 bis 16
Uhr während der Nebensaison. Gruppen
ganzjährig.
Unterwasserbeobachtung. Beobachtung
der Unterwasser-Fauna und -Flora wie in
einem Aquarium.
Kostenlos für Kinder unter 5 Jahren.
Catalogne Transport Maritime
(C.T.M.)
Büro: 9 rue des Matelots
 06 14 19 65 84
www.ctm-croisieres.com
Cadaquès mit Zwischenstopp. Beobachtung von Delphinen.
Feuerwerk vom Meer aus beobachten
Hunde erlaubt.
Compagnie maritime Roussillon
Croisières
Büro: 9 rue des Matelots
 04 34 12 62 57
 06 34 48 04 98
www.roussillon-croisieres.com
Seeverbindungen Collioure - Port-Vendres
- Port-Bou
Unterwasserbeobachtung.
Feuerwerk vom Meer aus beobachten.
Hunde erlaubt.
Compagnie maritime Visionaute
Quai Marco Polo
PORT-ARGELÈS
 06 33 04 21 37
8 bis 20 Uhr geöffnet. Von 10 bis 16 Uhr
während der Nebensaison.
(Gruppen ganzjährig).
Fähre Collioure. Unterwasserbeobachtung.
Kommentierter Ausflug an Bord des Barracuda.
Feuerwerk - Kostenlos für unter 5-Jährige
Pro Sub Mer
Bureau: 9 rue des Matelots
Résidence Atalaya
PORT-ARGELÈS
 04 34 12 62 57
 06 34 48 04 98
www.pro-submer.com
Seeverbindungen Argelès-Collioure.
Feuerwerk vom Meer aus.
Hunde erlaubt.
Geschäfte
Lebensmittelgeschäfte
Supermärkte
Aldi
Rue des Colverts - ZA ARGELÈS-VILLAGE
8 à Huit
Résidence Le Lagon - Avenue du Tech
ARGELÈS-PLAGE
Bio Comices
14 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 56 77 94
Ganzjährig geöffnet Sonntag geschlossen.
Carrefour Contact
4 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 81 07 89
Ganzjährig geöffnet, Sonntagnachmittag
geschlossen, außer im Sommer.
S. Anzeige S. 32
Casino
2 Résidence Les Villégiales
Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS
Épicerie fine Douceurs Catalanes
 04 68 95 46 02
www.douceurs-catalanes.com
Verkauf regionaler Erzeugnisse, gereifter
Käse und katalanischer Geschenkartikel.
Ganzjährig geöffnet, Sonntag und Montag geschlossen. Im Sommer täglich.
Franprix
1 avenue du Grau - ARGELÈS-PLAGE
Hypermarché Intermarché
Route de Perpignan - D 914
ZA ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 82 64 00
www.intermarche.com
Ganzjährig geöffnet,vom 15. Juni bis 15.
September täglich, in der Nebensaison
Sonntag geschlossen.
S. Anzeige S. 36
Intermarché Contact
 04 68 95 88 14
Lidl
Avenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-VILLAGE
www.lidl.fr
Ganzjährig geöffnet, täglich, außer am
Sonntag.
Magasin Picard Surgelés
Route d’Elne - Avenue de Hürth
ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 21 31 46
Proxi
Supermarkt und Weinkeller
ARGELÈS-PLAGE -  04 68 89 34 75
Geschäfte
Lebensmittel
Obst und Gemüse
Chez Élisabeth Fruits et Légumes
18 av. de la Libération
ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 81 64 11
Ganzjährig geöffnet, täglich außer Sonntagnachmittag.
Chez Monique Le Pré Catalan
Résidence Le Pré Catalan
Avenue du Tech
ARGELÈS-PLAGE
 04 68 81 53 59
Vom 1. Mai bis 30. September geöffnet,
im Mai, Juni und September Sonntagnachmittag geschlossen.
Chez Sylvie Fruits et Légumes
Centre Commercial Costa Blanca
ARGELÈS-PLAGE
 06 16 44 29 02
Vom 15. April bis 15. November geöffnet.
Domaine St-Thomas
63 esplanade du Nouveau Monde
Résidence Acapulco
PORT-ARGELÈS
Jour de Cueillette
4 rue des Ibis - ZA ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 89 63 27
 www.jourdecueillette.fr
Ganzjährig geöffnet, täglich,
außer am Sonntag.
Le Fruitier
Obst und Gemüse, Weinkeller,
Imbiss, Tarten
Centre Commercial l’Armorial
Bd du Canigou - ARGELÈS-PLAGE
 04 68 81 36 91
Sonntagnachmittag geschlossen.
Le Jardin d’Argelès
(Vival - Weinkeller)
Rond-point Pujol
ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 95 72 77
Le panier de Marie
3 rue Camille Pelletan
ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 56 95 66
L’Épicerie du Racou
58 avenue Torre d’en Sorre
LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 95 76 75
Modeaccessoires
Daosaka
Modeaccessoires und Reisezubehör
25 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE
 06 24 13 92 47
Vom 11. April bis 31. Dezember
täglich geöffnet.
Antiquitäten - Trödler
Le Vieux Cinéma
 04 68 81 42 56
Angelzubehör
Bazar de la Plage
9 av. des Platanes - ARGELÈS-PLAGE
 06 30 10 94 00
Bazar du Pêcheur
33 avenue du Grau - ARGELÈS-PLAGE
 06 67 23 18 00
Großhändler für Köder und Geräte.
Vom 1. Februar bis 30. November geöffnet.
La Pêche
Résidence Central Beach N°187
Avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE
 04 30 82 46 73 -  [email protected]
Ganzjährig geöffnet. Im Winter Sonntagnachmittag geschlossen.
Sportartikel
100 % des Marques
Albera Bike
 09 81 28 36 00 - www.alberabike.fr
Antares Sub
Résidence Les Villégiales du Môle
Quai Marco Polo - PORT-ARGELÈS
 04 68 81 46 30 -  06 78 48 76 30
www.antares-sub.com
Vom 1. April bis 31. Oktober geöffnet, in
der Nebensaison Dienstag geschlossen.
Bazar de la Plage
 06 30 10 94 00
Discount Sport
Sport 2000
2 rue des Colverts - Gegenüber Intermarché
ZA ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 88 06 22
Ganzjährig geöffnet, Sonntag geschlossen, außer im Juli und August.
31
Geschäfte
Kunsthandwerk
Atelier Verrier
„Glänzendes Glas“
12 rue des Martinets - ZA ARGELÈS-VILLAGE
 06 18 72 95 57 -  09 84 51 45 82
www.artisan-du-verre.com
Konzeption, Kreation und Herstellung,
Schnupperkurse.
Ganzjährig geöffnet, Samstag und Sonntag geschlossen (Terminabsprache empfohlen).
Décalages
Artisanat des îles - Quai Vasco de Gama
PORT-ARGELÈS
L’atelier du savon
Place du Marché - Esplanade du nouveau
monde - PORT-ARGELÈS
Argelès-sur-Mer
La Savonnetterie Catalane
voir conditions en magasin
OUVERT À L’ANNÉE
*
ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 39 32 27
www.savoncatalan.com
Vom 1. Oktober bis 30. April Dienstag,
Mittwoch, Freitag und Samstagvormittag
geöffnet, vom 1. Mai bis 30. September
täglich.
Le Potier d’Argelès
ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 81 41 43
www.ceramica-del-llevant.c.la
Ganzjährig geöffnet, von April bis Oktober
täglich außer Sonntagnachmittag, in der
Nebensaison Mittwoch und Samstagvormittag.
Maison du Savon
30 allée Jules Aroles
Eingang von der Strandpromenade aus
Gegenüber der Apotheke - ARGELÈS-PLAGE
 04 68 95 47 96
Vom 1. April bis 11. November täglich.
Während der frz. Weihnachts- und Februarferien geöffnet.
Mississippi Company
ARGELÈS-PLAGE
Point Chaud
Produits locaux
Carte Pass
*
4 place Gambetta (CENTRE VILLE)
66700 Argelès-sur-Mer - Tél. 04 68 81 07 89
32
Poterie des Remparts
Werkstatt - Ausstellung - Verkauf
(Neben dem Kino J. Jaurès)
46 rue des Remparts - ARGELÈS-VILLAGE
 09 53 82 32 00
Fahrschulen
Auto-écoles Argelès Team
 04 68 81 13 43
Geschäfte
Auto-école Olisa
 04 68 81 08 44
Auto-moto-école Patrick
5 chemin des Hérons - ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 98 21 32
Auto-moto-Route 66 Catalane
11 avenue des Flamants Roses - ZA ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 56 54 08
[email protected]
Bazare
Aux bonnes affaires
6 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-PLAGE
Bazar de la Plage
9 av. des Platanes - ARGELÈS-PLAGE
Vom 1. April bis 30. September geöffnet
Bazar-Droguerie Adibal
Bazar - droguerie - quincaillerie Delaunois
1 clos de Costerêve - Av. du Gal de Gaulle
ARGELÈS-PLAGE
 04 68 81 47 83
Vom 15. März bis 15. November geöffnet.
Le Grand Bleu
Résidence Les Calanques
Mary Plage
Presse Bazar Souvenirs
Résidence Central Beach
 04 68 95 70 37
Ganzjährig geöffnet. In der Nebensaison
Samstag und Sonntagnachmittag geschlossen.
Wellness
Natur’house
1A rue des Cigognes
ZA ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 37 05 37
Therapeut-Relaxologe - Argelezen
Mas Reste - 46 chemin du Roua
ARGELÈS-SUR-MER
www.argelezen.com
Juwelier- und Schmuckgeschäfte
Artisan bijoutier Boix
Fertigung und Reparatur
von Schmuck - katalanischer Granat.
 04 68 55 10 18
www.bijouterie-boix.fr
Ganzjährig geöffnet, Sonntag und Montag geschlossen.
Bijouterie Blanc
Juwelier
www.bijouterieblanc.fr
 04 68 81 14 34
Ganzjährig geöffnet, täglich außer Sonntag und Montag.
• 24 av. des Flamants Roses Espace Athlantis - ZA ARGELÈS-SUR-MER
 04 11 93 02 99
Ganzjährig geöffnet, täglich, außer Sonntag und Montagvormittag.
Bijouterie Le Carré d’Or
5/7 rue de la République
ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 81 52 13 - www.lecarredor.com
Ganzjährig geöffnet, Sonntag geschlossen.
Modeschmuck
Ambre
 07 78 66 26 09
F’Bijoux - La mode et ses accessoires
 04 68 89 33 16
Fleischereien
Wurstwaren - Catering
Anna et Philippe
 04 68 81 07 31
Costa Michel
 04 68 95 36 36
Ganzjährig geöffnet, Montag geschlossen.
Jeppe (Eurl)
Fleischerei, Wurstwaren, Catering
 04 68 89 81 39
Maison Paré
Av. du Tech - Rés. Le Pré Catalan
ARGELÈS-PLAGE -  04 68 95 97 59
www.maison-pare.com
Vom 1. April bis 31. Oktober geöffnet,
Sonntagnachmittag geschlossen, außer
im Juli und August.
Boucherie de l’Armorial
Bd du Canigou,
Centre commercial l’Armorial
 04 68 56 99 01  06 42 83 90 60
Vom 15. März bis 31. Oktober geöffnet.
LE GRAND BLEU
Articles de Plage
prix discount
Maillots de bain • Tongs
Robes d’été • Gonflables
Plongée et Sièges
527 avenue du Tech
ARGELÈS-PLAGE
Boucherie Halal Sharjah
15 rue Victor Hugo - ARGELÈS-VILLLAGE
 06 49 60 08 26
Boucherie La Sardane
Rés. La Sardane - Rond-pt de l’Arrivée
ARGELÈS-PLAGE
 04 68 81 26 94
Boucherie-Charcuterie Juanola
 04 68 81 07 79
Sonntag und Montag geschlossen.
Thomassin
ARGELÈS-PLAGE -  04 68 89 33 74
Rôtisserie l’œuf K’Oc
Rôtisserie O Poulet d’Argelès
3 route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE
Rôtisserie du Fournil
6 route d’Elne - Avenue d’Hürth
ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 54 49 05
von 6 bis 20 Uhr durchgehend.
Bäckereien Konditoreien
Handwerksbetriebe
Au Pain des Lys et des Gourmandises
Place Magellan - PORT-ARGELÈS
Au Pétrin de Yan
Rés. les Villégiales du Quai d’Honneur
Boulangerie à l’ancienne Sanchez
Résidence Acapulco
Place du Nouveau Monde - PORT-ARGELÈS
Boulangerie Marie Blachère
 04 68 39 25 20
33
Geschäfte
Bäckereien Konditoreien
werksbetriebe (weitere)
Hand-
Boulangerie-Pâtisserie Marsa
 04 68 85 45 39
Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison
Donnerstag geschlossen.
La Bougnette Catalane
11 rue Victor Hugo - ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 81 33 53
La Lorraine
 04 68 81 87 32
La Mie d’Argelès
 04 68 89 23 19
La Mie Dorée
 06 25 22 41 99
Le Fournil de Palmyre
6 route d’Elne - Avenue d’Hürth
ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 39 18 67
Ganzjährig geöffnet, von 6 bis 20 Uhr
durchgehend, täglich.
Le Pain de la Plage
Avenue du 8 Mai 45
Le clos de la plage - ARGELÈS-PLAGE
Le Pain du Chti’Mi
ARGELÈS-PLAGE
• 56 avenue du Tech
• 6 av. du 8 Mai 45
Le Pain du Sud
Teesalon, Frühstück, Sandwiches
Avenue du Tech - Rd-point Joie et Lumière
ARGELÈS-PLAGE
 09 54 58 58 69
www.lepaindusud.fr
Ganzjährig geöffnet täglich.
Le Sablé d’Argelès
ARGELÈS-VILLAGE
Brot- und Gebäckwaren
- Imbiss
Point Chaud Thomassin
Centre Commercial Costa Blanca
ARGELÈS-PLAGE
Süßwaren - Speiseeis
Beautiful Juice - Obstbar
Rue des Œillets - ARGELÈS-PLAGE
 06 09 65 75 00
Gelateria
2 allée jules aroles - ARGELÈS-PLAGE
Gelatti
 06 08 23 25 14
Glaces d’Antan
Rond-Point d’arrivée - ARGELÈS-PLAGE
La Maison du Bonbon
Allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE
 06 25 73 09 61
Vom 1. Juni bis 30. September geöffnet.
Le Glacier du Port
10 place Magellan
Le Lyly’s
Le Parfait Cream
L’Escale Gourmande
100 % Vitamines
Le Glacier
 06 21 80 29 95
Baumarkt
Weldom
Heimwerkerbedarf - Dekoration - Garten
Rue des Milans ZA ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 81 56 14 - www.weldom.fr
Ganzjährig geöffnet, Montag bis Samstag
von 8.30 bis 19.30 Uhr, Sonntag geschlossen.
La Frianderie
 04 68 81 32 69
Point Chaud - Sandwicherie Leroux C.
Le Racou - ARGELÈS-SUR-MER
34
Geschenkartikel - Dekoration
Casa Médina
Du Temps d’Alice
ARGELÈS-VILLAGE
GIFI
Route de Perpignan
ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 39 11 14
www.gifi.fr
Hélios Concept Forme
Dekoration und Souvenirs
44 quai Vasco de Gama
PORT-ARGELÈS
Les Nappes d’Argelès
ARGELÈS-PLAGE
 06 13 89 02 58
Tableaux - Reproductions Claude Céramiques
ARGELÈS-PLAGE
Toucado
13/14/16 allée Jules Aroles
ARGELÈS-PLAGE
Grußkarten und Bilderrahmen
Cadres et Images
ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 56 84 41
Weinkeller
Au Chai de Pierre
9 avenue de la Gare
ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 95 84 21
www.auchaidepierre.com
Au Vin / 20
Weinkeller-Regionale Produkte
6 place de la République - ARGELÈS-VILLAGE
 06 58 57 09 69
Von Februar bis Dezember geöffnet. In
der Nebensaison Sonntagnachmittag geschlossen.
Domaine Deprade Jorda
 04 68 81 10 29
www.domainedepradejorda.com
Sonntagnachmittag geschlossen
Domaine Mairende
Vigneron - Vente de Vin
18 bd de la Mer - ARGELÈS-PLAGE
 06 81 82 00 24
Von April bis Ende Mai jeden Mittwoch
(15-18 Uhr) und Samstag (14-18 Uhr)
Geschäfte
geöffnet. Von Juni bis Ende September
täglich von 9 bis 13 und von 17 bis 20
Uhr. Von Oktober bis Ende März jeden
Samstag von 14 bis 18 Uhr.
Ganzjährig geöffnet, Samstagnachmittag
und Sonntag geschlossen.
Sécuriclé
Verkostung regionaler Weine und Souvenirs
• 48 quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS
 04 68 39 34 76
• Rond-point d’arrivée - esplanade Charles
Trénet - ARGELÈS-PLAGE
ZA ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 21 86 26 - www.securicle.com
Erstellung von Zweitschlüsseln, Schlosserei, auf Autoschlüssel spezialisiert.
Ganzjährig geöffnet, Samstag und Sonntag geschlossen.
La Maison des Vins
Vélocation
La Cave d’Hélios
Esplanade du Nouveau Monde
PORT-ARGELÈS
 04 68 37 91 41 Ganzjährig geöffnet.
Feinkost, Verkostung von Austern.
La Vigne et l’Olivier
14 rue des Cigognes
ZA ARGELÈS-SUR-MER
Le Caveau
 04 34 12 37 53
Le caveau de la plage
Vignerons d’Argelès
Avenue des Platanes - ARGELÈS-PLAGE
Le Jardin du Littoral
Galerie Central Beach
 04 68 81 61 61 - www.velocation.fr
Im Juli und August täglich geöffnet. In der
Nebensaison Sonntag geschlossen.
Frisörsalons
Alexandrine
53 bis av. de la Libération
Montag und Mittwoch geschlossen.
2002 Coiffure
Résidence Acapulco, Bât B
Esplanade du nouveau monde
PORT-ARGELÈS -  04 68 81 69 10
Vins du Roussillon
Huîtres
(Sur place ou à emporter)
Cadeaux
personnalisés
(Coffrets, corbeilles...)
Épicerie fine
Dégustation
La Maison des Vins
Esplanade du nouveau monde
PORT-ARGELÈS
04 68 37 91 41 - 06 03 49 74 41
Mas Llose - Route du Littoral
ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 81 15 03
Sonntagnachmittag geschlossen, außer
im Juli und August
Schuhgeschäfte
Angélique Chaussures
 /Fax 04 68 81 56 98
Chaussures Laurent
Allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE
La Boite à chaussures
 04 68 98 76 12
www.chaussuresetcie.wix.com
1001 shoes
Schlüsseldienst
Les Ateliers du cordonnier
37 ter chemin de Palau
ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 81 28 42
www.ateliers-cordonnier-66.com
35
Geschäfte
Frisörsalons (weitere)
Art Créa’ Tif
 04 68 81 02 80
ARGELÈS-SUR-MER
Coiffure Saint-Algue
CC Intermarché D914 - Route de Perpignan
Essentiel Look
3 bis rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 95 95 18
Horaires d’ouverture :
Fidgi Coiffure
◗ En basse saison 8h30-20h00
◗ En haute saison 8h30-21h00
+ Ouvert le Dimanche du 15/06 au 15/09
axo
de T
ute
Ro
C
Mer Méditerranée
Avenue
du Tech
SORTIE 10
he
m
D114
in
de
N
ARGELÈS PLAGE
eg
ue
us
Bo
Ret
irad
a1
D914
e la
ue d
Av
en
re
oliè
D618
9
93
ARGELÈS
VILLAGE
D2
G
al De
Av. G
R ou
te d
eC
olli
our
e
e
aull
D81
Intermarché Hyper - Parc d’Activités commerciales
Tél. 04 68 82 64 00
DIRECTION
ESPAGNE
Services : Location de véhicule,
Station service 24/24, Photomaton, Recyclage
Galerie marchande : Crescendo, Saint Algue,
Beauty Success, Mag presse, Optique Afflelou
36
Coiffure mixte
1 rue des Cigognes - ZA ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 39 02 10
Liberty Coiffure
Route de Perpignan - Rue Pablo Picasso
ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 81 32 42
11 av. du Gal de Gaulle - ARGELÈS-PLAGE
 04 68 89 62 47
Ganzjährig geöffnet, Mittwoch und Sonntag geschlossen.
ssane
La Ma
D114
D2
Coiffure mixte et Barbier
 04 68 81 46 66
LJ Coiffure
M
Av.
Parc
d’activités
commerciales
D914
L&A coiffure concept
Le Salon by Sandrine
DIRECTION
PERPIGNAN
Direction
centre ville
Route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 95 94 96
Majusté Coiffure
2 av. du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 22 76 69
Men and Women
5 rue des Hérons - ZA ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 95 92 08
Peral Coiffure
Immeuble l’Armorial - Bd du Canigou
ARGELÈS-PLAGE -  04 68 81 09 80
Ganzjährig geöffnet, Sonntag und Montag geschlossen. Im Sommer täglich geöffnet.
Stephan Coiffure
 04 68 95 91 09
Geschäfte
Studio Coiffure
 04 68 81 33 64
Konfektion
Bekleidung
Au scan 38
Individuelle Gestaltung von T-Shirts
 06 21 51 54 07
Vom 1. Mai bis 30. September geöffnet.
Barakouda
 04 68 37 70 51
Vom 1. März bis 11. November täglich
geöffnet.
Ganzjährig geöffnet, Sonntagnachmittag
geschlossen.
• Résidence Les Arcades
Während der Saison:  04 68 81 48 94
Vom 1. April bis 15. Oktober täglich geöffnet.
Melodie
 04 68 81 54 22
Ganzjährig geöffnet. Im Winter Sonntag
und Montag geschlossen.
Metal Boutique
 04 68 81 55 58
Migjorn Boutique
 04 68 81 05 85
Bleu des Iles
Millénium
Bonny and Clyde
MP Boutique
Boutique Le Racou
Papaya
LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER
 06 08 64 39 88
Vom 1. Mai bis 30. Oktober täglich geöffnet.
Coco Playa
2 bd de la Mer - ARGELÈS-PLAGE
Côté Bikini - Maillots de bain
Cotonneraie Blanc du Nil
Rue des Œillets - ARGELÈS-PLAGE
• Place Magellan - PORT-ARGELÈS
Paradox
Planète Toons
Rêve et Tentation
 04 68 81 47 75
Sun Folie’s
 06 70 61 84 56
Vom 20. März bis 31. Oktober geöffnet.
Rond-point de l’Arrivée - La Résidence
ARGELÈS-PLAGE
 04 68 89 67 13
Estelle Création
Swing and Sun Esprit Rétro
Ebony
Glamstar
3 avenue des Pins - ARGELÈS-PLAGE
Just for U
 06 52 19 62 84
Vom 1. April bis 30 Oktober geöffnet.
La Boîte à Frusques
Maison Madern
 04 68 95 45 44
 06 98 27 04 49
Vanille Fraise Confection
• 29 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE
Vanille Fraise
 04 68 82 81 54
Vom 1. April bis 1. November geöffnet.
Via Domitia
 04 68 81 00 86
What Else
ARGELÈS-PLAGE
 06 14 14 68 63
Why Not
ARGELÈS-PLAGE
 06 13 19 35 10
Zeghmati Confection
• 21 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE
• 14 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE
Schuster
Les Ateliers du cordonnier
37 ter chemin de Palau
ARGELÈS-VILLAGE
 04 68 81 28 42
www.ateliers-cordonnier-66.com
Ganzjährig geöffnet, Samstagnachmittag
und Sonntag geschlossen.
Kosmetik
Studio Manucure
21 et 22 allée des Tamarins
ARGELÈS-PLAGE
Internetcafés
Auwebmania informatique
187 avenue du Tech
ARGELÈS-PLAGE
 04 68 81 20 28
www.auwebmania.com
Ganzjährig geöffnet: vom 19. Januar bis
9. Dezember.
In der Nebensaison von 10 bis 12 und
von 14 bis 17 Uhr geöffnet, Samstag und
Sonntag geschlossen.
Im Sommer: von 9 bis 18 Uhr geöffnet.
@argeles Cybercafé
16 route nationale
ARGELÈS-VILLAGE
 09 83 49 75 56
An- und Verkauf
Le vide-grenier des Albères
6 rue des Ibis
ZA ARGELÈS-SUR-MER
 04 68 54 40 88
Ganzjährig geöffnet Montag bis einschl.
Samstag.
Touche à tout
66 route nationale
ARGELÈS-VILLAGE
37

Herunterladen - Argelès-sur-Mer

Transcription

Similar documents

rollen - Universität Leipzig

www.weltweit-angeln.de - Global Fishing Adventures

öKologisch Einkaufen Im Landkreis Bad TöLz

Unterzeichner des Konsensus"Giù le Mani dai Bambini" ONLUS

NEU! - La Cordée Reisen

Herunterladen - Argelès-sur-Mer

WILLKOMMEN AN BORD... - Navigazione Lago d`Iseo

www.weltweit

herbst outfit 2010 auszeit vom alltag

das spielejournal - Österreichisches Spiele Museum

b-42 flieger - FORTIS Swiss Watches

Seniorenheim Am Zeltnerschloss Ein neues Zuhause für ältere