Besuch in der Slowakei Come to Slovakia

INTERNATIONAL
Schlafwagen
Wagons-lits
Liegewagen
Couchette cars
TOP Bahnen
TOP railways
Besuch in der Slowakei
Come to Slovakia
•
•
•
Member of:
Das Unternehmen WAGON SERVICE travel
stellt für slowakische Kunden bereits seit
15 Jahren Sonderzüge vom TouristenNiveau bis zu Reisen für anspruchsvolle
Kunden, schlüsselfertige Events, aber
auch Reisebüro-Dienstleistungen mit
einem Angebot von Ausflugsfahrten für
diejenigen, die den Eisenbahnverkehr
vorziehen, Die Gesellschaft besitzt
Bcmh Liegewagen und klimatisierte
WLABmee (RIC) Schlafwagen, die auch
in Nachtzügen im regelmäßigen Verkehr
in der Slowakei, in Tschechien, Ungarn,
Deutschland und Österreich eingesetzt
werden. Die Gesellschaft ist ein Mitglied
von UIC und FTE.
The WAGON SERVICE travel company
has been ensuring special trains for
both Slovak and European clients
for 15 years; from touristic level up
to the VIP travel, turnkey events,
but also travel agency services with
tours for those who prefer railways.
The company owns couchette cars
of the Bcmh type as well as airconditioned wagons-lits WLABmee
(RIC), which are a part of regular
night trains in Slovakia, the Czech
Republic, Hungaria, Germany, and
Austria. The company is a member
of UIC and FTE.
1
Modernisierte Schlafwagen WLABmee 200 NG
Upgraded Wagons-Lits WLABmee 200 NG
Klimatisierter Schlafwagen mit einer speziellen Bauweise, der für
den Binnenverkehr und internationalen Nachtverkehr auf Bahnen mit
einer Spurweite von 1435 mm mit der Möglichkeit des Wechsels auf
Drehgestelle mit einer Spurweite von 1520 mm (Richtung Weißrussland,
Ukraine, Russland) bestimmt ist. Im Wagen befinden sich 10 Abteile (je
für 1 bis 3 Fahrgäste) mit Waschbecken mit Warm- und Kaltwasser,
eine Kabine und Lagerraum für den Steward, 2 selbständige Toiletten.
Die Höchstgeschwindigkeit des Wagens ist 200 km/h. Der Wagen erfüllt
die internationalen technischen RIC-Vorschriften.
Diese Serie der Wagen im Eigentum der WAGON SERVICE
travel, die in den Jahren 1994 – 1995 vom renommierten deutschen
Hersteller DVA/Bombardier Görlitz gefertigt wurde, begann man 2015
zu modernisieren. Ein Bestandteil des Redesigns ist die Ausstattung
der Wagen mit neuen Teppichen und Matratzen sowie eine neue
Gestaltung des Außendesigns des Wagenkastens und der Innenwände.
Nach dem Redesign wirkt der Wagen bunt, frisch, strahlt mit neuen
Farben und Sauberkeit nicht nur optisch, sondern auch in Wirklichkeit.
Das Redesign wurde vom renommierten Prager Studio „Ateliér
designu a architektury“ von Patrik Kotas durchgeführt. Der bekannte
tschechische Architekt ist zum Beispiel Autor der Farblösung des
tschechischen Pendolino oder des Designs der Wagen der Prager
U-Bahn. Für einige Verkehrsbauprojekte im Ausland erhielt Patrik
Kotas internationale Preise.
2
Air-conditioned car of special construction intended for in-land
and international night transport on lines with 1435 mm gauge,
with the option of transfer to chassis with gauge of 1520 mm (in the
direction of Belorussia, Ukraine, Russia). There are 10 compartments
(each for 1 to 3 passengers), each equipped with a sink with running
hot and cold water, steward’s cabin and storage space, 2 separate
toilets. Maximum speed of the car is 200 kmph. The car meets the
RIC international technical requirements.
This series of cars in the ownership of WAGON SERVICE
travel produced in 1994 – 1995 by a renown German plant DVA/
Bombardier Görlitz, has started to be upgraded in 2015. A part of
the redesign is furbishing the cars with new carpeting, mattresses,
new design of the car housing from outside as well as interior walls.
The car gives a colourful and fresh impression after the redesign,
shines with new paints and cleanliness, not only optical but real
as well. The redesign has been created by a well-known Atelier of
Design and Architecture of Patrik Kotas from Prague. The renown
Czech transport architect has created for example also the colour
scheme of Czech Pengolino or design of Prague metro cars. Patrik
Kotas has been awarded international prices for several transport
constructions abroad.
Technische Daten WLABmee 200 NG
Basic Technical Parameters WLABmee 200 NG
Lôžkový vozeň / půdorysné schéma / WLABmee
WC
měřítko
sprcha
sklad
stewart
WC
sklad
vedlejší vestibul
nový sprchový kout
zalepení okna z vnitřní
strany neprůhlednou
fólií
možnost spojení těchto dvou sousedících
kupé do společného apartmánu
1 : 80
hlavní vstupní vestibul
rekonstruovaná část
vozu
Spurweite
Gauge
Länge über Puffer
Length of the car over buffers
Wagenkastenlänge über Blech
Over-all length of the car over plate
Drehzapfenabstand
Distance between chassis bogies
Entfernung der Stützpunkte zum
Distance between support points for car
Heben des Wagens
elevation
Drehgestellachsstand
Bogie wheel point
Max. Breite des Wagenkastens
Maximum width of the car
Wagenkastenhöhe über SO
Car body height over rail level
Höhe der Stoßfänger Mitte über SO
Bumper centres height over rail level
Messkreisdurchmesser
diameter
PROJEKT WAGON SERVICE - úpravaWheel
interiéru /contact
WLABmee /circle
lôžkový vozeň
Wagenumgrenzungsprofil
Car clearance gauge
Eigengewicht
Car weight
Gewicht des besetzten Wagens
Weight of fully occupied car
Bremsgewicht
Braking car weight
Höchstgeschwindigkeit
Maximum car velocity
Max. Anzahl von Betten
Maximum amount of beds for passengers
Energieversorgung nach RIC
Energy supply
- Eingangsspannung
- Input voltage
- Eingangsspannung
- Input voltage
Leistung der ZEV
Performance of the ZEV
Kühlleistung der Klimaanlage
Air conditioning cooling performance
Bremssystem, Klotzbremse,
Braking system, disc brake, electromagnetic
Elektromagnetische Bremse
brake
Gleitschutzeinrichtung
Slide protection
Notbremsüberbrückung
Emergency brake override
Vakuum-Toilette
Vacuum WC system
Druckertüchtigter Wagen
Pressure-tight housing
Drehgestelle
Chassis/bogies
1435 mm
26.400 mm
26.100 mm
18.306 mm
17.000 mm
2.600 mm
2.870 mm
4.230 mm
1060 ±5 mm
920 + 10 mm
VI UIC 505-2
59 t + 5%
61 t
P 70 t / R 90 t, 97 t / R + Mg 130 t
200 km / h
30
1000 V 16 2/3
1500 v ~ / 1500 v =
3000 v = / 3000 v ~
49 kW
32 kW
KNORR KE-PR-Mg (D)
KNORR MGS 1.10
NBÜ
(WC)
)p(
GP 200
3
Liegewagen Bcmh
Couchette cars Bcmh
Die Bcmh-Wagen erwarb die WAGON SERVICE travel von der DB
AG. Nach einer umfangreichen Modernisierung wurden sie im Herbst
2004 in Betrieb genommen. Die Wagen erfüllen die Anforderungen
der internationalen technischen RIC-Vorschriften und ihre
Höchstgeschwindigkeit beträgt 160 km/h. Jeder Wagen hat 10 Abteile
für Fahrgäste und 1 Abteil für den Zugbegleiter, das mit einer
kippbaren Liege, Ablageschränken, Kühlschrank und Stromanschluss
für Küchengeräte ausgestattet ist. Drei mittlere Abteile verfügen über
eine beinahe dreimal größere Fläche. Jedes Abteil ist für 6 Personen
bestimmt und neben der Liegen, die tagsüber zum Sitzen angepasst
werden können, befindet sich hier ein Tisch zum bequemen Tafeln. Zu
der Ausstattung des Wagens gehören 3 Waschräume, 2 selbständige
Toiletten mit Unterdruck-WC, Waschbecken und Brandmelder. Ein
Bestandteil der Ausstattung ist auch eine Rundfunkanlage.
4
The Bcmh cars were bought by the WAGON SERVICE travel
from DB AG. After extensive refurbishment they were entered
into operation in Autumn 2004. The cars meet international
technical and security regulations of RIC, and their maximum
velocity is 160 kmph. Every car has 10 compartments for
passengers, and 1 compartment for the conductor equipped
with a foldable couchette, storage cabinets, fridge, and kitchen
appliances sockets. The three middle compartments are nearly
by 1/3 bigger area. Every compartment is intended for 6 people,
and besides couchettes, which can be transformed for sitting
during the day, there is a table for comfortable dining. There are
3 lavatories in furbishing, 2 separated toilets with sinks, closed
WC vacuum system, fire alarms. Part of the car equipment is also
a PA system.
Technische Daten Bcmh
Basic Technical Parameters Bcmh
Gattung
Model no.
244
Bauart
Construction type
Bcmh
Eigengewicht
Car weight
43 t
Höchstgeschwindigkeit
Maximum velocity
160 km/h
Kleinst. Gleisbogenhalbmess.
n. RIC
Minimum radius of curvature
acc. to RIC
140 m
Gleitschutzeinrichtung
Slide protection
GR 4 oder / or M3 – NR 23 Mg
Drehgestelle
Chassis/bogies
Minden-Deutz LD 36
Radsätze Bauartnummer
Wheel sets, type number
093
Zulässige Radsatzlast
Permissible axle load
20 t
Radprofil
Wheel profile
DIN 5573
Zugeinrichtung
Puller type
427 u. 428
Stoßeinrichtung
Buffing type
Crashpuffer / Crash buffers
Bremse
Brakes
KE-GPR-Mg a KE-GPR
Einstiegtüren
Entry doors
Drehfalttüren / foldable
Wasserbehälter
Water tanks
2 x 500 (Kupfer / copper)
Energieversorgung
Energy supply
Heizung
Heating
Beleuchtung
Lighting
Leseleuchten
Night lamps
(ZS) 1000 V, 15...51 Hz;
1500 V, 15...51 Hz;
1500 V_, 3000 V_
Whzes/Lhzes / Water with
hot air ventilation, 36 kW
Leuchtstofflampen – zentr.
Umformung / Incandescent
– cental inverter
Ja / yes
Steckdosen für Fahrgäste
Sockets for passengers
Steckdose für den Zugbegleiter
Socket for conductor
230 V/50Hz (im jedem Abteil und
im Gang) / (corridor + every
compartment)
230V/50Hz, 1500W
Vakuum-Toilette
Vacuum WC system
Semco mini
5
Arbeitsstätten
Die WAGON SERVICE travel verfügt über
drei Arbeitsstätten. Die Hauptverwaltung
befindet sich in der Čajakova-Str. 18 in
Bratislava. In den beiden technischen
Niederlassungen (Bratislava und Košice)
werden die Wagen vom erfahrenen
technischen Personal unter der Leitung
vom fachlich geschulten, qualifizierten
Management vorbildlich betreut. Wir
verfügen über eigene Werkstatt- und
Lagerräumlichkeiten.
Sonderzüge mit Tradition
• Venedig: Eine Gelegenheit, Venedig
in der Karnevalszeit im Sonderschlafzug
zu besuchen
• Pilgerzüge: Bequeme Reise nach
Lourdes, Assisi oder Medjugorje,
verbunden mit einem tiefen spirituellen
Erlebnis
• Oktoberfest: Im Sonderschlafzug
nach München mit Freunden in die
Atmosphäre des größten Volksfest der
Welt
• InnoTrans: Nach Berlin mit einem
Sonderzug zu Facherkenntnissen
zu der größten internationalen Messe
Reisezugwagen
• Liegewagen Typ Bcmh
• Klimatisierte Schlafwagen Typ
WLABmee
• Außer dem können wir für unsere
Kunden auch Speise-, Salon- und
Partywagen sowie Züge auf Bestellung
organisieren.
6
Einige unsere Veranstaltungen
• Mit belgischen und holländischen Skiern
nach Zell am See, Landeck
• Mit Fußballfans zur Meisterliga
nach Amsterdam
• Mit österreichischen Touristen
nach Bojnice
• In die Weihnachtsatmosphäre nach
Wien, Salzburg, Brünn oder Prag
• Salonzug nach Austerlitz bei Brünn
zum Anlass des Jubiläums der DreiKaiser-Schlacht
• Partyzug zum EUROPA-TAG nach Köln
am Rhein
• Disco-Zug mit Studenten nach Koper
in Slowenien
• Salonzug direkt in die Brauerei
Hurbanovo
• Per Zug zum Schloss von Smolenice
Workplaces
WAGON SERVICE travel has three
workplaces at its disposal. The
administrative seat of the company is at
Čajakova street no. 18 at Bratislava. Wellexperienced technical personnel takes
exemplary care of cars at two technical
workplaces (Bratislava and Košice) under
the guidance of specially trained, qualified
management. We have our own workshop
and storage premises.
Special Trains with Tradition
• Venice: Opportunity to visit Venice
during the Carnival using a special
sleeping train
• Pilgrimage trains: Comfortable journey
to Lourdes, Assisi or Medjugorje with a
deep spiritual experience
• Oktoberfest: Special sleeping train to
Munich with friends to experience
the atmosphere of the greatest folk
celebration in the world
• InnoTrans: Special train to Berlin to
gain expert knowledge at the greatest
international trade fair
Cars
• Couchette Bcmh cars
• Air-conditioned sleeping WLABmee
cars
• Besides this we can also provide our
clients with dining, salon, and party
cars, as well as cars to order.
Our Choice Events
• Zell am See, Landeck with Belgian
and Dutch skiers
• Champions League in Amsterdam
with football fans
• Bojnice with Austrian tourists
• Vienna, Salzburg, Brno or Prague with
Christmas atmosphere
• Salon train to Slavkov u Brna at the
occasion of Battle of Three Emperors
Anniversary
• Party train to EUROPA TAG at Köln
am Rhein
• Disco train with students to Koper
at Slovenia
• Direct salon train to Hurbanovo beer
brewery
• Train to castle Smolenice
Bratislava
Besuch in der Slowakei
Come to Slovakia
Čičmany
Die Slowakei ist ein mitteleuropäisches Land mit einer Fläche
von 49 000 km2, in dem 5,5 Millionen Einwohner leben. Die
Landschaft als ein Bestandteil des Karpatenbogens ist gebirgig, mit
dem Hochgebirge Hohe Tatra, dessen Höhe 2600 m übersteigt. Im
Südwesten und Südosten erstrecken sich weitläufige Niederungen,
von den Bergen herab strömen die Flüsse Váh, Hron, Hornád und
weitere, die letzten Endes in die Donau münden. Dieser europäische
Strom fließt durch die Slowakei auf einer Länge von 172 km. Im
slowakischen Gebirge ist eine üppige Tierwelt – Bären, Wölfe, Luchse
und Gämsen - beheimatet.
8
Demänováer Freiheitshöhle
Demänovská Cave of Liberty
Slovakia is a Central European state with area of 49,000 km2,
and 5,5 millions of inhabitants. The landscape, as a part of Carpathian arc, is mountainous, with High Tatras high mountains,
which are over 2,600 m tall. At the south east and south west are
extensive lowlands, from the mountains spring rivers Váh, Hron,
Hornád, and others, flowing into Danube. This great European
river flows through Slovakia in the length of 172 kms. There is
rich animal life in Slovakian mountains: bears, wolves, lynxes,
chamois.
Burg Devín
Devín Castle
Hohe Tatra
High Tatras
Schloss Bojnice
Bojnice Castle
Bardejov
Rundreise Slowakei
In der Slowakei befinden sich viele Touristenattraktionen
des natürlichen und kultur-historischen Charakters. Im Gebirge
bietet sich neben der Sommertouristik auch das Skifahren in gut
ausgerüsteten Zentren wie Jasná, Štrbské Pleso, Donovaly. Die
Slowakei ist reich an Thermalquellen, an denen Heilbäder (Piešťany,
Trenčianske Teplice, Bardejov und 18 weitere) sowie eine Menge von
Thermalschwimmbädern insbesondere im Südwesten (Dunajská
Streda, Veľký Meder), aber auch im Norden (Bešeňová, Oravice,
Poprad) entstanden sind. Von der kulturhistorischen Seite sind
Bratislava, die ehemalige Krönungsstadt der ungarischen Könige,
Trnava mit einer Unzahl von kirchlichen Denkmälern, das Gebiet der
mittelslowakischen Bergbaustädte (Banská Bystrica, Banská Štiavnica,
Kremnica), die Zipser Region (Levoča, Kežmarok, Zipser Burg) und
Košice die Dominanten. In der Slowakei lebt die Volkskunst, gut
erhalten ist die Volksarchitektur, wovon viele Freilichtmuseen zeugen
(Zuberec, Pribylina, Martin, Bardejov). Das UNESCO-Erbe schließt
Kulturdenkmäler (Zips, Banská Štiavnica, Bardejov, Holzkirchen,
Vlkolínec), Naturdenkmäler (Karsthöhlen im Süden, Urwald in
Bukovské vrchy im Nordosten) sowie Immaterielles (Hirtenflöte
Fujara) ein. Ein technisches Denkmal ist die Waldbahn in Čierny Balog.
Die WAGON SEVICE travel organisiert auch für ausländische Kunden
Rundreisen in der Slowakei mit einer sorgfältigen Auswahl von Strecken
und mit hochwertigen Dienstleistungen nach dem Kundenwunsch.
Slovakia Sight Seeing Tour
There are a lot of touristic attractions at Slovakia, both natural,
and cultural and historical. Besides summer hiking in the mountains
there is a lot of opportunities to ski at well-developed centres, such
as Jasná, Štrbské Pleso, Donovaly. Slovakia is rich in thermal springs
with healing spas nearby (Piešťany, Trenčianske Teplice, Bardejov,
and 18 more), as well as good number of thermal lidos, especially
at south west (Dunajská Streda, Veľký Meder), but also in the north
(Bešeňová, Oravice, Poprad). Bratislava, the former crown city of
Hungarian kings, is one of the cultural and historical dominants,
as well as Trnava with a lot of sacral monuments, region of mining
cities in Central Slovakia (Banská Bystrica, Banská Štiavnica, Kremnica), Spiš region (Levoča, Kežmarok, Spiš castle), and Košice. The
folklore is alive in great extent at Slovakia, together with well-kept
folk architecture with many open-air folk museums (Zuberec, Pribylina, Martin, Bardejov). UNESCO Heritage includes cultural monuments (Spiš, Banská Štiavnica, Bardejov, wooden churches, Vlkolínec), naturally-formed ones (karstic caves in the south, primeval
forest at Bukovské hills in the north east), as well as immaterial ones
(shepherd horn – fujara). Forest railway at Čierny Balog is one of the
technical monuments.
WAGON SEVICE travel organizes sight-seeing tours all over Slovakia also for foreign clients with careful planning of routes and
high-quality services, based on wishes of the customer.
9
Victoriafälle
Victoria Falls
Mit uns nicht nur in Europa unterwegs
We travel also outside Europe
Iran
Afrika & Rovos Rail
Africa & Rovos Rail
Für anspruchsvolle Reisende vermitteln wir exotische Zugausflüge weltweit.
10
Rovos Rail & Safari
Eine Reise zu Victoriafällen mit der südafrikanischen Gesellschaft Rovos Rail, die
seit 1989 eine der bekanntesten Eisenbahnen
der Welt zur Entwicklung von Tourismus betreibt. Die schönsten Züge der Firma tragen
die Bezeichnung „Pride of Africa“. Sie besuchen die Kapstadt, Pretoria, begeben sich auf
Safari …
Mit dem Zug 1001 Nacht durch Iran
Zu Denkmälern von altem Persien mit
dem Sonderzug 1001 Nacht von türkischem
Istanbul nach Isfahan in Iran. Der Name des
Zuges erinnert an die berühmte arabische
anonyme Sammlung von Volkserzählungen
und märchen, die ungefähr vor 1500 Jahren
um neue Geschichten gerade in Persien,
heute Iran, ergänzt wurde.
Transsibirische Eisenbahn
Eine faszinierende Bahnreise auf der
Transsib von Moskau nach Peking. Ihr Sonderzug Zarengold legt die Strecke durch Sibirien und die Mongolei bis zum Ziel in 16 Tagen
zurück. Beinahe acht Tausend Kilometer in
einem sicheren und luxuriösen Zug bedeuten
für Viele die Erfüllung eines Lebenstraums.
Eisenbahnromantik in Kanada
Im Land des Ahornblattes, der Wiege des
Eishockeys, wo der Grizzlybär zu Hause ist.
Kanada ist einzigartig und Sie können das
Land auf einer Bahnreise auf der transkontinentalen Route von Toronto nach Vancouver
kennenlernen. Zwei unikale Züge warten auf
Sie – der Canadian und Rocky Mountaineer.
Bangkok – Singapur
Ein Erlebnis, das es wert ist. Eine Erlebnisreise mit einem luxuriösen Sonderzug der
Eastern & Oriental Express durch Thailand,
die Landenge der Malaiischen Halbinsel bis
nach Singapur. Im Zug befindet sich eine
Bibliothek, ein Barwagen mit dem Klavierspieler, ein Salon- und Aussichtswagen.
Orient Express
Gehört zu den Legenden der Eisenbahn,
steht für das Symbol von Komfort und Luxus,
wurde auch von Agatha Christie berühmt
gemacht. Mit diesem Zug können Sie von
Venedig nach Wien, Budapest und Prag, oder
von Wien nach Paris und London, von Prag
nach Paris, Kopenhagen oder Stockholm
reisen.
Rocky Mountaineer
Eastern & Oriental Express
Transsibirische Eisenbahn
Trans-Siberian Railway
We also organize exotic train rides for demanding travellers all over the world.
Rovos Rail & Safari
The route to Victoria Falls with South
African company Rovos Rail, who runs one
of the most renown touristic railways in the
world since 1989. Their most beautiful trains
ride under the name Pride of Africa. You will
see Cape Town, Pretoria, you will experience
safari…
1001 Train over Iran
Take the special 1001 Night train to see
monuments of old Persia, from Turkish
Istanbul to Iranian Isfahan. The name of the
train reminds us of famous anonymous Arabian collection of tales and myths, which has
been enriched with new stories about 1,500
years ago in Persia, todays Iran.
Bangkok – Singapur
The experience is well-worth it.
Adventure ride on a special luxurious train
Eastern & Oriental Express through Thailand,
narrow neck of Malaysian peninsula, to
Singapore. The train includes library, bar
car with a pianist, salon, and observation
cars.
Trans-Siberian Railway
Fascinating trip from Moscow on the
Trans-Siberian Railway to Peking. Your special Zarengold train will overcome it through
Siberia and Mongolia, and will reach its destination in 16 days. Nearly eight thousands of
kilometres in safe and luxurious train is fulfilment of whole-life dream for many.
Train Romantics in Canada
Maple leaf country, ice-hockey cradle, and home of the grizzly bear. Canada
is unique and you can get acquainted with
it during the transcontinental railway ride
from Toronto to Vancouver. Two unique
trains await you, Canadian and Rocky Mountaineer.
Orient Express
Counts among legends of railway transport, it is a symbol of comfort and luxury,
and Agatha Christie made it famous. You
can take this train to travel from Venice to
Vienna, Budapest or Prague; from Vienna to
Paris or London; from Prague to Paris; or from
Copenhagen to Stockholm.
11
Züge machen
uns Spaß
Enjoy
your journey
podval_210x39:Layout 1
13. 10. 2011
14:53
Zalozka_WST_2014.indd 1
Special Trains International. © 2016 WAGON SERVICE travel
(WSt), MAGNET PRESS SLOVAKIA. Foto/Photo: archív WSt,
I. Gálik, M. Hajkovsky, B. Schreiber, M. Sloboda, L. Struhár.
Übersetzung: O. Xaverová / Translation: V. Ambros.
12
Page 1
11/21/2013 2:21:51 PM