Bei Michaels Hausärztin

Lektion 32
Bei Michaels Hausärztin
Am nächsten Tag geht es Kathrin immer noch nicht besser. Die beiden fahren nach
London zurück, wo Kathrins verlorenes Gepäck endlich wieder aufgetaucht ist, und
gehen zu Michaels Hausärztin.
Ärztin:
Michael:
Ärztin:
Kathrin:
Michael:
Ärztin:
Kathrin:
Ärztin:
Kathrin:
Ärztin:
Kathrin:
Michael:
Kathrin:
Ärztin:
Michael:
Ärztin:
Kathrin:
Michael:
Ärztin:
Kathrin:
Ärztin:
Hello Michael, how are you?
I’m fine, Dr. Denton, but my friend’s not very well.
What seems to be the problem?
Ugh, meine Nase läuft. Ähm ... My nose is running. I’ve got a really bad
cold and my throat hurts.
She’s had quite a high temperature for two days now and she’s been
shivering a lot. I think she might have the flu.
I see. Any other pain? Headache, backache?
Yes, I ache all over. Mir tut alles weh.
OK. I’m just going to put this thermometer in your ear to take your
temperature…
Was ist das? – Ach, das Fieberthermometer.
100 degrees – yes, that’s high. Open your mouth, stick out your tongue
and say “Ah”.
Was soll ich tun?
Mund öffnen, Zunge rausstrecken und “Ah” sagen.
Ah. – Aaaaaah.
OK… Now I’m going to examine your lungs. Could you take a deep
breath for me?
Tief einatmen. Sie will deine Lungen abhören.
…And out… in… and out… and in… and out. Hm. That’s a bad cough.
Well, there’s not a lot we can do really. I don’t think it’s the flu. You
have a throat infection, but it’s a virus so medicine won’t really help.
Was?
Sie sagt, du hast eine Halsentzündung, aber es ist ein Virus, also
nützen Medikamente nichts.
The best thing you can do is sleep a lot and drink plenty of water, or
hot tea. You can take painkillers for the headache.
Schmerzmittel? Ja, habe ich schon genommen.
Get well soon! I’m sure you’ll be fine in a couple of days.
Für den Fall, dass auch Sie in Großbritannien einen Arzt aufsuchen müssen, gehen
wir noch einmal ein paar wichtige Wörter und Redewendungen durch:
Ein Hausarzt heißt in Großbritannien G.P. – das heißt general practitioner. Sie
sollten vorher anrufen, um einen Termin zu machen – to make an appointment,
weil die Praxen – the doctors’ surgeries – meistens ziemlich voll sind.
www.langenscheidt.de
Copyright © 2010 Langenscheidt KG, Alle Rechte vorbehalten
Der Arzt oder die Ärztin – the doctor – wird sie dann untersuchen – examine you.
Vielleicht haben Sie eine Entzündung (an infection), eine Verletzung (an injury)
oder eine Wunde (a wound). Der Arzt wird Sie behandeln – treat you. Und wenn
Sie Medikamente – some medicine – brauchen, schreibt er Ihnen ein Rezept – a
prescription.
Krankheiten – illnesses – die häufiger vorkommen sind zum Beispiel:
bronchitis
measles
chickenpox
diarrhoea
bruise
Bronchitis
Masern
Windpocken
Durchfall
Bluterguss
asthma
mumps
rash
cough
cold
Asthma
Mumps
Hautausschlag
Husten
Erkältung
Wenn es sich um einen Unfall – an accident – oder einen Notfall – an emergency
– handelt, muss man natürlich einen Krankenwagen rufen – call an ambulance –
oder direkt ins Krankenhaus – hospital – fahren. Vielleicht haben Sie sich das Bein
gebrochen – I’ve broken my leg – oder den Knöchel verstaucht – sprained an
ankle. Hoffentlich müssen Sie sich nicht operieren lassen – have an operation.
Einige Körperteile haben Sie schon in den Dialogen gelernt. Sie hören jetzt einen
kleinen Anatomiekurs:
eye
mouth
neck
waist
knee
hand
finger
wrist
Auge
Mund
Hals
Taille
Knie
Hand
Finger
Handgelenk
nose
face
shoulder
hip
ankle
foot
toe
skin
Nase
Gesicht
Schulter
Hüfte
Knöchel
Fuß
Zeh
Haut
Übung
Was für Probleme haben diese Leute? Können Sie übersetzen?
I’ve broken my hip.
I’ve got a rash – I think it’s
chickenpox.
I’ve sprained my wrist.
I have a prescription for medicine
for diarrhoea.
I have to have an operation on
my shoulder.
www.langenscheidt.de
Ich habe meine Hüfte gebrochen.
Ich habe einen Hautausschlag – ich
glaube, es sind Windpocken.
Ich habe mein Handgelenk
verstaucht.
Ich habe ein Rezept für ein
Medikament gegen Durchfall.
Ich muss mich an der Schulter
operieren lassen.
Copyright © 2010 Langenscheidt KG, Alle Rechte vorbehalten