Thailand Magazine 2014 ADVERTISING RATES

Thailand Magazine 2014
ADVERTISING RATES
In cooperation with:
experts in tourism marketing
Dear partners,
For many years now, the Tourism Authority of Thailand’s travel magazine has served as a reliable and competent guide for anyone interested in traveling to or within our exotic Kingdom!
Our travel magazine caters not only to first-time visitors, but also – with a remarkable readership
proportion of 60 percent – in particular to returning travelers to Thailand who are looking for
fresh insider tips and new destinations.
Due to its multifaceted and high-quality mix of content, the travel magazine is a trusted source
of valuable information and authentic advice for those who are familiar with Thailand. It therefore presents an ideal platform for advertising partners to reach their desired clientele. For firsttime visitors, the magazine provides a thorough and helpful orientation in navigating the wide
spectrum of touristic products and in planning the perfect holiday.
With best wishes,
Supranee Pongpat
TAT-Director, Frankfurt
1. Thailand Magazine
The Thailand Magazine persuades with its concentration of informative and creative essay style articles, compelling recommendations
and scenic lifestyle pages. More importantly and very popular with
its readers, it offers a comprehensive and multi-layered section about
service as a part of the magazine which doesn’t leave any question
unanswered.
Thailand
Reisemagazin
Distribution concept
The magazines will be sent directly from the respective tourist office
to customers. The customers actively request these magazines since
their credibility is outstanding, their synergy immense.
Shoppen ohne Limit
Bangkok – das Mekka aller Märkte
Lanna Lifestyle
Wie Tradition zu nachhaltigem Lebensstil führt
Flipper von Khanom
Rosa Raritäten und einsame Strände
The magazines will be distributed at countless trade fairs, as
part of consumer roadshows, and additionally at travel industry
seminars in Germany.
E-Marketing and digital availability are important means of commu­
nication and will further increase their influence. For this reason the
magazines will appear additionally in digital format as an e-magazine
application compatible with all current tablets and smart phones
in part on the tourist offices‘ websites so that it’s possible to link to
them directly.
6
7
Our readers
Individual travellers, business travellers, tour operators and
travel agents.
Bangkok
CHATUCHAK MARKT DIENT TATTOO-ENTHUSIASTEN
ALS SCHAUFENSTER IHRER NEUSTEN DESIGNS.
der Chatuchak Weekend Market ist asiens
größter Freiluftmarkt. Hier gibt es fast nichts,
was es nicht gibt. die neuen einkaufszentren
Terminal 21 und asiatique Riverfront zelebrieren die Kunst des Shoppens auf ihre Weise.
Publisher
Geomedia Consulting, Mozartstraße 16, D-12247 Berlin
Shoppen
ohne limiT
BangKoK iST daS MeKKa aLLeR MäRKTe
Circulation
X
50.000 copies + e-mag and app for tablets and smartphones
Der Chatuchak Weekend Market präsentiert sich wie ein Mikrokosmos der thailändischen Megametropole: riesig, unübersichtlich, aber auf wundersame Weise gut durchorganisiert. Mit 110.000 Quadratmetern Fläche und bis zu 400.000
Besuchern an den Wochenenden ist er nicht nur der größte
Freiluftmarkt Asiens, sondern vermutlich auch der heißeste,
denn beim Bummeln entlang der mehr als 15.000 Stände
kommen die Schnäppchenjäger nicht nur wegen der hohen
Temperaturen ins Schwitzen, sondern auch aufgrund der
schier endlosen Vielfalt. Hier gibt es fast nichts, was es nicht
gibt: vom quietschbunten Aquarellbild bis zum quietschfidelen
Aquariumfisch, von hippen High-Heels bis zu billigem HighTech. Buddhistische Amulette sind hier ebenso im Angebot
wie antiquarische Bücher, plüschige Kuscheltiere ebenso wie
kuschelige Plüschsofas. Um den Heimtransport braucht sich
keiner Sorgen zu machen, der nächste internationale Versandservice ist nicht weit.
Size
80 pages + 4 cover pages
Shoppen alS SchauSpiel
Der Wochenendmarkt im Norden Bangkoks ist aber auch eine
hervorragende Bühne für bildende Künstler, begabte Schauspieler und begeisterte Musiker. Lokalen Modeschöpfern dient
er als Laufsteg, Tattoo-Freaks als Schaufenster ihrer neuesten
Designs und traditionellen Handwerkskünstlern als Vermarktungsplattform ihrer Werke. Hier kann jeder seiner Kreativität
freien Lauf lassen und findet auch noch für die kuriosesten
Ideen einen Abnehmer. Kein Wunder, dass an den Ständen
in den stets überquellenden Gassen auf engstem Raum die
ganze Welt zusammentrifft: Verschleierte Frauen feilschen
hier neben Mädchen im Minirock, Backpacker in zerrissenen
Shorts neben gestylten Models im schicken Outfit. Und wer
sich die Füße wund gelaufen hat, findet die nächste Thai-Massage gleich um die Ecke. Wer hingegen lieber zum Chillen ins
Café gehen möchte, muss ebenfalls nicht lange suchen.
MIT DEM SKYTRAIN ERREICHT MAN BEQUEM DEN CHATUCHAK MARKT – DEN GRöSSTEN
UND WAHRSCHEINLICH BUNTESTEN FREILUFTMARKT ASIENS.
12
13
Trim
210 mm wide x 297 mm high
ZwiSchen
TradiTion
und Trubel
Printing method
4-colour offset
THaiLand in FeSTSTiMMUng
DAS WASSERFEST SONGKRAN ALS THAILäNDISCHES
NEUJAHRSFEST (LINKS) UND FEUERWERK AM KöNIGSPALAST
WAT PHRA KAEO (RECHTS).
X
Wie einem Märchenbuch entsprungen, tauchen immer mehr Schönheiten mit glamourösen Festgewändern und kunstvoll
drapierter Haartracht aus der Dunkelheit
auf. Anmutig und in stiller Andacht knien
die Prinzessinnen auf dem Holzsteg nieder,
bevor sie ihre Krathongs behutsam auf das
Wasser setzen und mit einem Stoß davon
schieben. Beladen mit kleinen Opfergaben
treiben die aus Bananenblättern und Blumen gebastelten Schiffchen den anderen
entgegen, die sich weiter draußen bereits
zu einer eindrucksvollen Armada vereint haben. Das Flackern der aufgesteckten Kerzen
verzaubert den See in ein einzigartiges Lichtermeer - überlagert vom Duft glimmender
Räucherstäbchen.
Tatsächlich ist dieses paradiesische Spektakel in der ersten Vollmondnacht nach der
Regenzeit eigentlich für eine andere Welt
gedacht: Es soll den Göttern und Geistern
des Wassers huldigen. Nach jahrhundertealter Tradition sind sie einmal im Jahr mit
einem großen Fest zu ehren, doch sollen
die lotusförmigen Schiffchen auch alle begangenen Sünden davon tragen sowie um
Glück für die Zukunft bitten. Ob an einem
See, einem Fluss oder am Meer: Jeder hofft,
dass sein schwimmendes Licht am längsten
brennt und sichtbar bleibt. Deshalb folgen
die Augen meist solange wie möglich den
spielerisch auf dem Wasser tänzelnden Gestecken...
Thailand verfügt über eine unglaubliche Anzahl traditioneller Feierlichkeiten, doch das
Lichterfest „Loy Krathong“ – frei übersetzen
lässt sich der Name mit "Körbchen schwimmen lassen" – gilt als stimmungsvollstes
56
Fest des Königreichs. Meist fällt es in den
November, doch das exakte Datum richtet
sich nach dem buddhistischen Kalender,
dessen Zeitrechnung auf dem Mondzyklus
basiert. So kann es passieren, dass die Termine von einem auf das andere Jahr um bis
zu 29 Tage variieren.
Wie Loy Krathong verbinden sich in Thailand
etliche Feste eng mit dem Wasser – und das
hat einen guten Grund. Für die Einheimischen ist es nicht nur ein lebenswichtiges,
sondern auch ein besonders symbolträchtiges Element. Von der Wiege bis zur Bahre
stand das Wasser schon immer im Mittelpunkt ihres Lebens: Zahlreiche Seen, Flüsse
und Kanäle machen das Königreich zu einem
der fruchtbarsten Reisanbaugebiete Asiens
und liefern als zweites Grundnahrungsmittel massenhaft Fisch. Darüber hinaus ist die
Entdeckung, Besiedlung und Lebensweise
des Landes eng mit dem Chao Phraya-Fluss
als Lebensader verbunden. Einst bewegte
sich ganz Bangkok ausschließlich auf dem
Wasser fort, führten die Bewohner der Stadt
ein amphibisches Alltagsleben.
hinüber retten. ältere Familien-Mitglieder
dürfen sich über kleine Geschenke freuen
und das respektvolle Waschen ihrer Hände
durch die Jüngeren. Aber auch Menschen,
die einander gar nicht kennen, begießen sich
mit reichlich Wasser, um sich zur Zeitenwende von allen Sünden zu säubern.
Dabei wird das Nass heutzutage nicht mehr
ausschließlich gesprenkelt oder gefühlvoll
in den Nacken gegossen, wie es nach der
Überlieferung eigentlich üblich ist: Eine
weltweit einzigartige, feucht-fröhliche Wasserschlacht umrahmt die althergebrachten,
besinnlichen Zeremonien… und das nicht
nur in den Hauptstraßen der Städte, sondern
auch bis in den letzten Winkel kleiner Ortschaften. Niemand – nicht einmal Mönche
oder Polizisten – haben eine Chance, trocken
zu entkommen. Von Jahr zu Jahr beteiligen
sich auch immer mehr Ausländer an dieser Riesengaudi. Schließlich sind die erfrischenden Duschen aus Schläuchen, Eimern,
Schalen oder raffinierten Spritzpistolen im
April willkommen – gilt dieser Monat doch
als heißester des gesamten Jahres.
Eintauchen im Wasser-Festival
Besonders feucht geht es an „Songkran“ zu
– dem thailändischen Neujahrsfest. Es fällt
auf Mitte April und ist die Zeit der großen
Reinigung: Überall im Land werden die Buddha-Figuren in farbenprächtigen Prozessionen aus den Tempelanlagen zu rituellen
Waschungen geführt, die eigenen Behausungen auf Hochglanz gebracht und herumliegender Unrat verbrannt. Denn nur so kann
sich mit ihm kein Unglück in das neue Jahr
Reizvoller Reigen
Schier endlos erscheint der Reigen der Festivals in den Regionen – wie in der Provinz
Loei. Vom 8. bis 10. Juli eines jeden Jahres verwandelt sich der Ort Dan Sai in eine
Geisterstadt: Beim Festival „Phi Ta Khon“
verstecken sich die Einwohner hinter furchterregenden Masken, um unter rhythmischer
Musik in wilden Prozessionen durch die Straßen zu tanzen und dabei Phallus-Symbole zu
schwingen. Nicht weniger spektakulär geht
es beim Raketen-Festival „Bun Bang Fai“ zu,
für das vor allem Yasothon bekannt ist und
mit dem die Einheimischen den Beginn der
Regenzeit feiern. Dabei werden – mithilfe eines Treibstoffs aus Holzkohle und Salpeter
– allerlei skurrile Flugkörper in den Himmel
gejagt. Den ehrgeizigen Wettbewerb gewinnen die Bastler der Geschosse, die – gemessen mithilfe von Ferngläsern und Stoppuhren – die größte Flughöhe erreichen.
Weitaus beschaulicher ist das „Chiang Mai
Flower Festival“. Alljährlich im Februar fällt
Thailands
zweitgrößte
"es kann sich lohnen, für
Stadt in einen einzigen
Blumenrausch. Denkbar
die reiseplanung einen blick
fotogene Ausstellungen,
auf Thailands kalender zu
Umzüge und natürlich
auch die Wahl einer Bluwerfen, um für faszinierenmenkönigin führen vor,
de Festivals vielleicht sogar
was die Natur an paradiesisch Schönem hereinen umweg oder zusätzlivorzubringen vermag…
chen Tag einzulegen."
Eine faszinierende Vielfalt an Farben dominiert
auch beim „Umbrella
Festival“ von Bo Sang. Der bei Chiang Mai
liegende Ort genießt einen weltweiten Ruf
für seine bunt bemalten Schirme aus Seide
oder Papier und zelebriert das einmal im
Jahr entlang der gesamten Straße, die durch
das Künstlerdorf führt. Ganz andere Materialien dominieren beim „Wax Castle Festival“
von Sakon Nakhon: Die Einheimischen modellieren imposante Tempel, Schreine oder
Burgen aus Wachs, um sie anschließend
durch die Stadt zu fahren.
57
2. Deadlines
Publishing date:
march 2014 (ITB)
Closing date for ads:
30.11.2013
Closing date for artwork:
07.12.2013
3. Delivery of datas
Delivery of datas:
on CD-Rom
Grafenstein Freizeit- und
Tourismuswerbung GmbH
Kaunstraße 21
14163 Berlin, Germany
Tel.: +49.30.80 58 59 2-0
Fax: +49.30.80 58 59 2-10
via FTP:
www.grafenstein.net/upload
(->Thailand)
via E-Mail:
[email protected]
4. Advertising sizes & prices
All in one: Advertisement in print AND online version
Book an advertisement in the print magazine and the same ad will appear -free of charge- in the corresponding e-magazine Thailand eTraveler
Our special offer:
Combine your advertisment for the print magazine with a personalized advertorial for the e-magazine Thailand eTraveler - get a DISCOUNT!
You can also place an advertorial only in the
e-magazine Thailand eTraveler
1/1 Page
210 x 297 mm
1/2 Page horizontal
210 x 145 mm
1/2 Page vertical
96 x 297 mm
(bleed of 3 mm on each side)
Price: 3.650,- Euro
Combined price: 4.100,-
(bleed of 3 mm on each side)
Price: 1.950,- Euro
Combined price: 2.600,-
(bleed of 3 mm on each side)
Price: 1.950,- Euro
Combined price: 2.600,-
Cover Page
Price: 4.200,- Euro
Combined price: 4.500,-
http://thailand.etraveler.de/index.php?article_id=149
The following services are included:
- Design of your advertorial
- Translation of your texts into German language
- Programming and design of photo slideshows and galleries
- Video integration
Price: 980,-
New!
5. Booking details
Order
Please fill in the annexed order form and send it via fax or by post to
Grafenstein Freizeit- und Tourismuswerbung GmbH.
Price
Our price consists of costs for the insertion of the advertisement and, if booked, additional
layout costs. Prices are exclusive of VAT. Printing is in 4-colour process only. We cannot
therefore offer any reduction in price for less than 4 colours.
Discount for advertisement order
If you are interested in multiple advertising in Grafenstein or Geomedia magazines you will
receive a special discount:
for 2 adverts: 3%
for 3 adverts: 5%
Cancellation
By placing an order you firmly reserve a space for your advertisement in the magazine. In
case of cancellation before the closing date for advertisements we will charge one third of the
total price.
For cancellations after that date we will have to charge the total price. In any case the date of
receipt of your postal/faxed order is binding.
Booking details
Mode of payment
You will be invoiced by Grafenstein Freizeit- und Tourismuswerbung GmbH. Please pay your
invoice by bank transfer in Euros within 14 days of receipt of invoice.
Artwork
If you would like us to create your ad on your behalf we require the following data:
Images and Logo Files
TIFF/JPEG/EPS (max. quality)
Textfiles
MS Word/TXT/RTF
For layout work we charge the following prices according to the format
used
1/1 page 500,- Euro
1/2 page 400,- Euro
1/4 page 300,- Euro
Please note that your adverts should be written in German, we are delighted to assist you
with translation if necessary. There is a fixed charge for any changes made to copy or layouts
of 25,- Euro / half hour. This also applies to changes to advertisements of previous years.
Approval
Before going to press we will send you a pdf-file for approval of your advert.
6. Contact
Matthias Kraft
Tel.: +49.30.79 41 02 31
[email protected]
7. Terms & Conditions
The General Terms and Conditions of this contract apply to all print and/or digital advertisements that have been commissioned by you to be produced by
Grafenstein Freizeit- und Tourismuswerbung GmbH,
represented by the managing directors Frank Grafenstein and Daniel Sebastian Menzel,
Kaunstr. 21, 14163 Berlin
§ 1 Conclusion of Contract
Orders placed by you, the customer, require no particular form. However, your order will not be considered legally binding, if the contract has not been validated by Grafenstein in the appropriate form. An order can be considered valid if
customary business practices have been followed, such as the consignment of proofs, rough copy or drafts for approval.
Once you have placed the order you are contractually obliged to clearly state your relationship with the agency or
contractor of first instance. With regard to business partnerships or corporate enterprises you are legally obliged to state
the complete and exact name of the corporation (including its legal form) as well as complete address and the individual
responsible and legally permitted to represent the enterprise. All errors in the job identification will be borne at the
expense of the natural person or persons issuing the order.
§ 2 Invoicing and Payment
1. Unless otherwise agreed or clearly stated on our invoice, payment is due immediately in accordance with the law.
2. Further, any delay, dues payable on delayed payment and compensation for damages caused due to non-payment or
delayed payment are also subject to the law. If you are in default of payment and a merchant as defined by German
Commercial Law (HGB), we are legally entitled to charge you from the due date a maturity interest rate of 5 percentage
points above the current base rate of the European Central Bank from the time of default.
3. All reminder notices shall be invoiced at 15 euros for every written and/or electronic reminder. Any continuing and
existing claims for compensation shall be unaffected by such reminders.
§ 3 Our Services and Your Acceptance thereof
1. You are legally obliged to carefully examine all our order confirmations. Any deviation from your original order will not
affect the agreed payment, if it could have been discovered without additional effort on your part and has not resulted
from grossly negligent or intentionally damaging behaviour on ours.
2. We will usually provide a draft or proof of the final product for approval. Approval is limited to the contents of the
aforesaid draft or proof, regardless of previous agreements.
3. If not expressly agreed between both legally bound parties that a service can only be agreed to with regard to a specific
date (so-called short selling), you are not entitled to claim your statutory rights, as stated in § 376 of the German Commercial Code (HGB) even if these are referred to. Therefore a ’short sale’ can only be expressly agreed and does not
arise from incidental circumstances.
Terms & Conditions
§ 4 Liability
1. In principal, our liability is limited by the rules of the service contract.
2. However, where compensation is demanded, our liability is limited to a maximum of three times the amount (excluding
VAT) of the basic value of the relationship (i.e. the contractually agreed fee between both parties) as defined in the
liability clauses of the contractually agreed relationship. Damages to life, health and physical injuries are not covered by
this restriction.
3. In addition, we cannot be held liable for damages arising from simple negligence on our part. This restriction does not
cover damages to life, health and physical injuries.
4. Should you not have received a draft or proof for final approval for whatever reason, you have the right to demand it.
Should you fail to do so, in any dispute the onus is upon you to prove that our production does not correspond to the
original commission or that it has led to a faulty product.
5. Should you have supplied us with materials for advertising that are subject to, may be, or are protected by intellectual
property laws (copyright, trademark, utility model or design patent protection) you are bound without limitation to
prove that you possess all necessary rights of use. Should we be accused of infringement or violation of these principles,
you will be held liable without limitation of liability for the costs of our legal defence, as well as for the repair of damages
suffered by the involvement of a legally entitled third party. We are obliged to inform you fully and in good time of any
relevant legal process.
§ 5 Conflicting Terms and Conditions
The use or intention to use your own terms and conditions are and will be of no relevance to the conclusion of the
contract. No contract that is not based entirely on these terms and conditions.
§ 6 Choice of Law and Jurisdiction
1. In all cases, this agreement is subject to the laws of the Federal Republic of Germany, even if the legal headquarters of
your company are located outside Germany.
2. The place of jurisdiction for all disputes arising from contracts subject to these General Terms and Conditions, including
their fundamental principles, contents and determination, is Berlin and, in case of jurisdiction by the local courts, the
competent local court where we have our place of business when legal proceedings are initiated.
This translation has been provided for information only. The original German version is legally binding.
Grafenstein Freizeit- und Tourismuswerbung GmbH
Kaunstr. 21, 14163 Berlin, Tel.: +49.30.80 58 59 2-0, Fax: +49.30.80 58 59 2-10
www.grafenstein.net