Österreichpremiere Beach Wrestling

122. JAHRGANG
FREITAG, 25. JUNI 2010
NR. 25
Gemeindeblatt
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,40
Hohenems
Samstag, 26. Juni, ab 14 Uhr
Österreichpremiere Beach Wrestling
Die Laienbühne Hohenems
präsentiert die turbulente
Verwechslungskomödie
„Hier liegen Sie richtig“ von
Marc Camoletti.
(Weitere Termine: 26., 27. und
30. Juni, 2., 3., 4. und 9. Juli )
Freitag, 25. Juni, 20 Uhr,
Arbeitervereinsheim
(Im Wingat 3)
Götzis
Man mag’s nicht glauben,
aber der Sommer soll nun
doch zurückkehren. Das naturnahe Götzner Familienfreibad
„Schwimmbad in der Riebe“ ist
gerüstet und lädt ein für die
bevorstehenden Sommertage
und bietet Erholung und Spaß
für Jung und Alt.
Schwimmbad in der Riebe
Täglich geöffnet von
9 bis 20 Uhr
Altach
Die Pfarre Altach lädt zur Firmung und zum Pfarrfest ein.
Mäder
Am Samstag geht am Vorplatz der Hauptschule die Post ab.
Der URC Mäder lädt alle Einwohner von Mäder
und der Kummenbergregion zu hochklassigen,
spannenden Kämpfen und einer tollen BeachParty ein. Für Verpflegung und Unterhaltung
ist bestens gesorgt, Eintritt frei. Das angesagte
schöne Wetter am Wochenende ist ein Grund
mehr zum Vorbeikommen und Feiern! BeachWrestling ist eine Fun-Sportart mit sehr einfachen Regeln, mitmachen kann jeder gut
trainierte Sportler der seine Kräfte einmal im
Ring messen möchte.
Österreichpremiere Beach Wrestling – Action,
Fun & Beachparty, 26. Juni, ab 14.00 Uhr,
Vorplatz HS Mäder. Nähere Infos unter
www.urc-maeder.at.
Samstag, 26. Juni
Pfarrkirche, 18.30 Uhr
Koblach
Die Faschingsgilde Schollasteacher lädt ein zur Narrenolympiade.
Samstag, 26. Juni, ab 14 Uhr,
Parkplatz beim Gilde- und
Schützenheim
AKTIV
S MMER
2010
Das Hohenemser SommerferienProgramm für Kinder
Anmeldungen vom 28. Juni bis 8. Juli
Mo – Do vormittags von 8 – 12 Uhr, Tel.: 7101-1211 oder 7101-1212
KUNTERBUNT
Aktivsommer
9. – 27. August
Auszug aus dem Programm
Di 17. – Fr 20. August – Erlebnisprogramm
WIKINGER
Rette sich wer kann, die Wikinger kommen!
in der VS-Herrenried
Mi 11. – Fr 13. August – Kinder Künstler Kurse
Juan Miro macht Urlaub . . .
NEUE ,
MEDIEN
SPORT…
Badminton, Schach, Wasserrettung,
Kochlöffelbande, Miss Marple, Töpfern
Misce fiat unguentum, Krimskrams, u.v.m.
Freitag 27. August –Schlossplatz
Kinderfest
Kinderflohmarkt
Postenlauf
www.hohenems.at
Gefördert von der Stadt Hohenems und dem Land Vorarlberg
Inhalt
25. Juni 2010
Gemeindeblatt Nr.25
Allgemein
Seite 2
Hohenems
Seite 7
Götzis
Seite 17
Altach
Seite 30
Koblach
Seite 37
Mäder
Seite 40
Anzeigen
Seite 44
Kleinanzeigen
Seite 85
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW
Andrea Fritz-Pinggera, MSc,
[email protected];
Mag. Martin Hölblinger, DW 1131;
[email protected]
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, [email protected]
Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
Bürgermeister DI Richard Amann
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt
GmbH, Dornbirn.
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer,
Tel. 0664/2040400, [email protected]
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40
Carmen Heinzle, [email protected]
Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25
Bianca Trebitsch, [email protected]
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, [email protected]
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, [email protected]
Titelfoto: URC Mäder
Kalender
26. Woche
Sonnen-Aufgang 5.25 Uhr
Sonnen-Untergang 21.23 Uhr
Editorial
Beach Wrestling Turnier
Mit dem ersten Beach Wrestling Turnier
Österreichs möchten wir am Samstag,
dem 26. Juni 2010, den Ringsport in
Mäder einer breiten Öffentlichkeit präsentieren. Mit dem angesagten schönen
Wetter am Wochenende und umfangreichen Vorbereitungen ist die Basis für
ein tolles Sportfest gelegt. Aufgrund der
einfachen Regeln ist es für jeden gut trainierten Sportler (Mann oder Frau) möglich aktiv dabei zu sein und seine Kräfte
im Ring zu messen. Notwendig sind körperliche Fitness, Sportkleidung (Badehose,
kurze Hose, Top) und etwas Mut zum
mitmachen. Anmeldungen sind bis zum
Beginn der Abwage (11 Uhr) möglich,
genauere Infos unter www.urc-maeder.at.
Neben den Sportlern heißen wir natürlich
auch alle Zuschauer und Fans herzlich
willkommen. Für Verpflegung und Unterhaltung (Hüpfburg, Beach-Party) ist
bestens gesorgt, der Eintritt ist frei.
Mit dieser Veranstaltung startet der URC
Mäder ein Programm um den Ringsport
und den Verein einer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Im Herbst
werden dann mit Herz-Kreislauftraining
für Erwachsene, Allgemeinem Koordinations- und Bewegungstraining sowie
Kampfspielen zum Aggressionsabbau bei
Kindern und Jugendlichen und einem
Ugotchi-Projekt weitere neue Initiativen
gestartet.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen am Samstag und ein paar schöne Stunden mit
tollem Sport und guter Unterhaltung.
Martin Klien, Obmann URC Mäder
A Montag, 28. 6.
Irenäus, Eckhart, Diethild, Haimo
A Dienstag, 29. 6.
Peter u. Paul, Judith, Salome,
Beate
A Mittwoch, 30. 6.
Otto v. B., Ehrentraud, Hll. Erzmärtyrer
S Donnerstag, 1. 7.
Theobald, Esther, Simeon, Dieter
S Freitag, 2. 7.
Mariä Heimsuchung; Otto, Herwig
D Samstag, 3. 7.
Thomas Ap., Anatol, Elgar, Leo
D Sonntag, 4. 7.
Ulrich, Elisabeth, Berta, Bernold,
Odo
Das Wetter
Sonnig und sommerlich warm
Der Donnerstag bringt viel
Sonnenschein. Im Tagesverlauf
entstehen einige Quellwolken,
die sich am Abend wieder auflösen. Es bleibt trocken und mit
Höchstwerten um 24 Grad wird
es wärmer als zuletzt. Freitag bis
Sonntag scheint oft die Sonne
bei meist lockeren Wolken.
Die Temperaturen erreichen mit
rund 28 Grad sommerliches
Niveau. Über den Bergen kann
es nachmittags ganz vereinzelt
kurze Schauer oder Gewitter
geben.
Der Mond
Zunehmender Mond, über sich
gehend. Am 26. Juni Vollmond,
ab 27. Juni abnehmender Mond.
25. und 26. Juni: Übungen/Massagen zur Regeneration und
Kräftigung. 27. Juni bis 1. Juli:
Übungen/Massagen zum Entspannen und Entgiften. 27. und
28. Juni: günstiger Zeitpunkt für
Haut- und Nagelpflege und zur
Haarentfernung.
.
.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Hohenems
Mittwoch, 30. Juni 2010
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13
Tel. 05576 73303
Samstag, 26. Juni 2010 und
Sonntag, 27. Juni 2010
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576 76076
Donnerstag, 1. Juli 2010
Dr. Eduard Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Samstag, 26. Juni 2010, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, 27. Juni 2010, um 7.00 Uhr
Dr. Norbert Mayer
Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock),
Tel. 05523 51122 oder Privat 0664 4524555
Sonntag, 27. Juni 2010, um 7.00 Uhr, bis
Montag, 28. Juni 2010, um 7.00 Uhr
MR Dr. Wilfried Müller
Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 57,
Tel. 05523 62246
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der
Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:
Donnerstag, 24. Juni 2010
Dr. Elisabeth Brändle
Götzis, Telefon 05523 58308
Freitag, 25. Juni 2010
Dr. Roland Kopf
Altach, Telefon 05576 74110 oder 74374
Montag, 28. Juni 2010
Dr. Erich Scheiderbauer
Altach, Telefon 05576 72571
Dienstag, 29. Juni 2010
Dr. Hans-Karl Berchtold
Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von
11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Mittwoch, 30. Juni 2010
Dr. Reinhard Längle
Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690
Werktagsbereitschaftsdienst
Donnerstag, 1. Juli 2010
Dr. Wolfgang Payer
Koblach, Tel. 05523 53880 oder 0650 5388001
Hohenems
Der Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am
Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Sie
in dringenden Fällen:
Freitag, 25. Juni 2010
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13
Tel. 05576 73303
Montag, 28. Juni 2010
Dr. Eduard Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
Dienstag, 29. Juni 2010
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74343 oder 74368
Ordination geschlossen:
Dr. Dietmar Koch
Dr. Norbert Mayer
bis 25. Juni 2010
von 30. Juni bis 9. Juli 2010
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Samstag, 26. Juni 2010 und
Sonntag, 27. Juni 2010
Dr. August Mätzler
Dornbirn, Schillerstraße 10a
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Allgemein
25. Juni 2010
Bezirk Feldkirch
Sichere Gemeinden
Samstag, 26. Juni 2010 und
Sonntag, 27. Juni 2010
Dr. Walter Benkeser
Götzis, St.-Ulrich-Straße 29
Erlebniswochenenden für
Familien
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 17.00 bis 19.00 Uhr.
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag:
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Elisabeth Apotheke, Götzis
Kreuz Apotheke, Götzis
Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, 26. Juni 2010, 8.00 Uhr bis
Montag, 28. Juni 2010, 8.00 Uhr:
Nibelungen-Apotheke, Hohenems
Marien-Apotheke, Rankweil
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
3
Und es funktioniert doch: Gemeinsames Wandern macht
ganz besonders Kindern Spaß! Im Rahmen eines Erlebniswochenendes mit Übernachtung auf einer Alpenvereinshütte erfahren Familien, wie vielseitig Naturerlebnis sein
kann.
Den Kindern wird bei spannenden Spielen und SpurensucheWanderungen die Natur näher gebracht, während die
Erwachsenen von Fachleuten auf die alpinen Gefahren aufmerksam gemacht werden und Erste-Hilfe-Maßnahmen
erlernen. Die von Bergführern, Wanderführern und Bergrettern geführten Touren sind für interessierte Eltern, Großeltern und Kinder ab fünf Jahren. Mit Familienpass oder Mitgliedskarte Familienverband ist der Teilnehmerbeitrag ermäßigt und beträgt pro Erwachsenem u 50,– (ohne Ermäßigung
u 80,–). Kinder zahlen keinen Beitrag. Preis inkl. Übernachtung!
Termine:
3./4. Juli, Freschenhaus, Laternsertal
(Infoabend: 1. Juli, Bludenz)
3./4. Juli, Firsthütte, Firstgebiet
(Infoabend: 1. Juli, Bregenz)
10./11. Juli, Heinrich-Hueter-Hütte, Rätikon
(Infoabend: 8. Juli, Feldkirch)
25./26. September, Biberacher Hütte, Bregenzerwald
(Infoabend: 23. September, Dornbirn)
2./3. Oktober, Frassenhütte, Muttersberg
(Infoabend: 30. September, Hohenems)
Die Erlebniswochenenden finden in Zusammenarbeit mit
den Projektpartnern Bergführerverband, Wanderführer,
Bergrettung, Alpenverein, Land Vorarlberg, Kinder in die Mitte, Vorarlberger Familienpass und Vorarlberger Familienverband statt.
Mehr Informationen und Anmeldung:
Initiative Sichere Gemeinden, www.sicheregemeinden.at,
Tel. 05572 54343-0
Sonntag, 27. Juni 2010, von 8.00 bis 12.00 Uhr:
KPV Altach, Tel. 0699 11818387
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
.
.
Allgemein
25. Juni 2010
Garten
Ausgesuchte Kräuter
von O bis Z
Oregano
Aussaat und Pflege: auf der Fensterbank vorziehen, im Mai in
den Garten und zwar an eine sehr sonnige und warme Stelle
setzen. Mit Winterschutz überlebt Oregano mehrere Jahre.
Passt gut zu Kalb-, Lamm- und Schweinefleisch, Fisch, Schafkäse, Tomatensuppen und -soßen, Würste, Eintopfgerichte,
Möhren, Gurken, Spagettisoßen, Gemüse, Eierspeisen und
Pizza.
Petersilie
Aussaat und Pflege: schon ab März in nahrhafter Erde im
Freiland aussäen. Keimt sehr langsam. Nur alle paar Jahre
am selben Standort setzen. Liebt es trocken-warm und verträgt sich mit allen anderen Kräutern. Diese Vitamin-C-Bombe schmeckt zu allen herzhaften Gerichten, jungem Gemüse,
Kartoffeln und Topfen.
Rosmarin
4
Tipp: Legen Sie beim Grillen ein paar Zweige in die Glut, das
verleiht Ihrem Grillgut einen besonderen Geschmack.
Wermut
Vermehrung und Pflege: am besten Jungpflanzen einsetzen.
Pralle Sonne und karger Boden sind der ideale Platz.
Vorsicht:Wermut wird sehr hoch.
Zitronenmelisse
Man kann sie im Frühjahr aussäen oder Stecklinge schneiden. Der Geschmack ist zitronig und leicht bitter. Eisgekühlter Tee aus Zitronenmelisse ist an heißen Tagen ein guter
Durstlöscher. Passt sehr gut zu Fisch, Salat, Geflügel und ist
eine schöne Garnierung für Cocktails.
Die Gartenliesel rät:
Beeren pflegen
Im Erdbeerbeet sollte man die Ranken laufend abschneiden
und nach der Ernte den Boden flach lockern. Bei den Brombeeren kürzt man die Seitentriebe einjähriger Ranken auf
drei bis fünf Blätter ein und bindet die Ranken auf.
Hecken pflegen
Pflege: Vermehrung lohnt sich nicht, die gekauften Jungpflanzen in Töpfe setzen. Rosmarin ist nicht winterhart und
muss in frostfreiem Raum überwintert werden. Passt gut zu
Gemüsesuppen, allen Braten, Hühner, Gemüseeintopfgerichte, Kräutersoßen, Pilze, Kartoffeln und Wildgerichte.
Hecken, Kiefern und Formgehölze jetzt beschneiden und in
Form bringen. Frühsommerblüher wie Flieder, Deutzien,
Zierkirschen oder Weigelien gleich nach dem Verblühen auslichten und damit verjüngen. Stärkste Triebe belassen, neue
um ein Drittel einkürzen.
Salbei
„Sommerfrische“ für Zimmerpflanzen
Aussaat und Pflege: ab Mai im Freiland an sonniger Stelle
aussäen. In rauhen Gegenden friert Salbei bis zum Wurzelstock zurück, treibt aber wieder aus.
Salbei hat einen strengen, bitteren Geschmack, passt für
Salbei-Butter, Braten, Kurzgebratenes, Hülsenfrüchte und
Soßen.
Schnittlauch
Diese milde Zwiebelart sollte man zeitig im Frühjahr aussäen. Damit die mehrjährige Pflanze kräftige Wurzeln bilden
kann, im ersten Jahr noch nicht ernten.
Schnittlauch schmeckt scharf und eignet sich zu allen Gerichten, zu denen auch Zwiebeln passen wie beispielsweise
Salate, Eierspeisen, Kartoffeln und Topfen. Wenn Sie frischen
Schnittlauch über die Speisen streuen, bleiben Vitamin A, B und C erhalten.
Thymian
Aussaat und Pflege: im
Frühbeet vorziehen, dann
an eine sonnige, heiße Stelle des Gartens. Keinen Dünger geben, dann wird der
Thymian aromatisch. Das
Kraut passt gut zu Pilzen,
Bohnen, Lamm, Rindfleisch
und Eintöpfen, es gibt auch
der Leberwurst einen Thymian verleiht dem Grillgut
pikanten Geschmack.
einen besonderen Geschmack.
Viele Zimmerpflanzen bedanken sich mit üppigem Wachstum für einen Sommeraufenthalt im Garten oder auf der
Terrasse. Besonders geeignet für den Aufenthalt im Freien
eignen sich alle Zimmerpflanzen mit subtropischer Herkunft.
Sie gewöhnen sich schnell an die neuen Bedingungen wie
Wind, kalter Sommerregen und schwankende Temperaturen. Ein guter Zeitpunkt zum Ausräumen sind laue Regentage, dann erfolgt die Umstellung am schonendsten. Natürlich müssen die einzelnen Pflanzen auch nach den Lichtgegebenheiten im Haus situiert werden.
Gartenarbeiten mit dem Mond
Der Mond geht ab 25. Juni über sich und nimmt seit
26. Juni (Vollmond) zu.
Freitag, 25. Juni
Samstag, 26. Juni
Sonntag, 27. Juni
Montag, 28. Juni
Dienstag, 29. Juni
Mittwoch, 30. Juni
Donnerstag, 1. Juli
Schütze
Steinbock
Steinbock
Wassermann
Wassermann
Wassermann
Fische
Frucht
Wurzel
Wurzel
Blüte
Blüte
Blüte
Blatt
Steinbocktage sind günstig zum Säen, Setzen und Pflanzen
von Wurzel- und Wintergemüse, wenn an Fruchttagen (Widder, Löwe und Schütze) keine Zeit dazu war. Wassermanntage sind für fast alle Gartenarbeiten eher ungeeignet, günstig ist nur das Aufhacken oder Lockern mit der Gartenkralle
zum Jäten. Am Fischetag kann man dann wieder Blattgemüse setzen oder säen.
Allgemein
25. Juni 2010
Vernetzung
Neue Website von „Vision
Rheintal“
„Vision Rheintal“, ein Projekt des Landes Vorarlberg und
der 29 Vorarlberger Rheintalgemeinden, ist seit kurzem
mit seiner neuen Homepage online.
Projektbeteiligte und Interessierte finden unter www.visionrheintal.at einen Überblick über aktuelle Ereignisse in den 29
Mitgliedsgemeinden und das gesammelte Wissen aus sieben Projektjahren. „Mit über 200 Seiten ist die neue Homepage nun ein umfangreiches und übersichtlich gestaltetes
Nachschlagewerk“, freut sich Projektleiter Martin Assmann.
Zu den einzelnen Themenbereichen von „Vision Rheintal“
finden sich auf der Website eine Sammlung von Konzepten,
Studien und Berichten. Ebenfalls auf einen Klick gibt es auf
der neuen Homepage umfassende Informationen zu interessanten Veranstaltungen, Vorträgen und zu den Rheintalkonferenzen – und natürlich auch einige spannende Daten und
Fakten über das Vorarlberger Rheintal.
Über „Vision Rheintal“
Das Projekt unterstützt konkrete Kooperationsbemühungen
und Projekte zwischen den Gemeinden und vernetzt Ideen.
Insgesamt soll das Bewusstsein für den gemeinsamen
Lebens- und Planungsraum gestärkt werden. Zwei Mal pro
Jahr treffen sich die BürgermeisterInnen und Landtagsabgeordneten des Rheintals sowie Landesregierung und erweitertes Landtagspräsidium zur Rheintalkonferenz, um über
die gemeinsame Zukunft zu beraten und zu entscheiden.
„Vision Rheintal“ bietet mit seiner neuen Homepage aktuelle Infos
und Wissenswertes auf einen Klick!
Familie
Eskimo Spaß-Tour 2010
Mit vielen neuen Spielen und Überraschungen tourt die
Eskimo Ice-Gang durch Österreich und macht am Samstag,
dem 3. Juli, von 11 bis 13.30 Uhr, im Erholungszentrum
Rheinauen halt.
Auf unternehmungslustige Kids im Volksschulalter wartet in
diesem Jahr wieder ein buntes Programm mit zahlreichen
5
Spielen, viel Bewegung und jeder Menge Spaß – die Teilnahme ist kostenlos!
Spiele und Aktivitäten
Jedes Kind erhält sein eigenes Spaß-Band, das am Handgelenk befestigt wird. Mit diesem Band können die Kids an den
angebotenen Aktivitäten teilnehmen und erhalten für jede
absolvierte Spiele-Station eine Markierung auf ihrem Band.
Nach vier absolvierten Spielen können sich die Kids ihr verdientes Geschenk abholen. Bei der Eskimo Spaß-Tour wird
auch ein breitgefächertes Programm rund um Geschicklichkeit und Koordination angeboten. Mit Becher-Stelzen, HulaHoop-Reifen, Hüpfbällen, Twinni-Schirennen oder beim Seilspringen können sich die Kids ebenso austoben wie beim
Luftgitarren-Contest oder Malwettbewerb.
Weitere Informationen: www.eskimokids.at.
Gesundheit
Wechseljahre
Die Wechseljahre (Klimakterium) sind eine Zeit, die jede
Frau in ihrem Leben früher oder später erlebt.
Damit wird der Übergang zwischen der Geschlechtsreife und
dem „Alter“ (Senium) der Frau bezeichnet. Die Wechseljahre
beginnen ein paar Jahre vor der letzten Regelblutung, der so
genannten Menopause. Durchschnittlich findet diese Phase
zwischen dem 45. und dem 70. Lebensjahr statt.
In dieser Zeit findet im Körper der Frau eine Hormonumstellung statt. Die Funktion der Eierstöcke beginnt nachzulassen
und somit nimmt die Produktion der weiblichen Geschlechtshormone (Östrogen und Gestagen) ab. Die Regelblutung
wird seltener und hört schließlich ganz auf. Durch den Mangel an diesen Hormonen kann es zu körperlichen Beschwerden kommen. Diese äußern sich unter anderem in Hitzewallungen, Schweißausbrüchen, Schlafstörungen, Herzrasen,
depressiven Verstimmungen oder Kopfschmerzen.
Diese Symptome sind nicht bei jeder Frau gleich stark ausgeprägt. Manche verspüren auch gar keine Beeinträchtigung.
Je nach Intensität gibt es verschiedene Möglichkeiten der
Therapie. Bei starken Beschwerden ist oft eine Hormonersatztherapie unter ärztlicher Kontrolle nötig. Bei leichteren
Formen gibt es die Möglichkeit pflanzliche Heilmittel (Phytoöstrogene) einzusetzen. Diese sollten regelmäßig über einen
längeren Zeitraum eingenommen werden.
Durch den Hormonmangel kommt es häufig auch zu einer
Abnahme der Knochenmasse, was das Risiko an Osteoporose
(Knochenschwund) zu erkranken erhöht. Hier kann mit einer
Vitamin D- und kalziumreichen Ernährung vorgebeugt werden.
Generell sollte eine Frau in den Wechseljahren auf eine
gesunde Ernährung, viel Bewegung und ausreichend Schlaf
achten, so kann den Beschwerden ein wenig entgegengewirkt werden.
Mag. Fabiana Kalb
.
.
Allgemein
25. Juni 2010
Gesundheit
Rauchfrei & gesund
Die Plattform „Rauchfreie Gemeinde“ hilft aufhörwilligen
Rauchern in der Region beim schnellen Ausstieg und
gesunder Lebensführung.
Die Initiative bietet am Samstag, dem 10. Juli, und am Samstag, den 25. September 2010, um 9 Uhr in der Wohlfühlpraxis Werner Niksic, Am Böhler 28a, 6890 Lustenau, ein Seminar „Rauchfrei in 5 Stunden – ohne Entzugserscheinungen
oder Gewichtsprobleme“ an. Das Seminar ist für alle Jugendlichen (bis zum 18. Lebensjahr) wie auch für werdende und
stillende Mütter kostenlos.
Anmeldung, weitere Termine und Infos: Tel. 0800-210023
(kostenfrei)
Bildung
Volkshochschulen
im Aufwind
„Trotz Wirtschaftskrise haben die Volkshochschulen 2009
Zuwächse verzeichnen können“, verweist Mag. Stefan
Fischnaller, der Obmann der Vorarlberger VHS, auf den
Statistikbericht 2010.
Die Zahl der österreichweit durchgeführten Kurse ist im
Arbeitsjahr 2008/09 gegenüber dem Jahr zuvor um 1,9 Prozent auf 47.695 gestiegen. Die Zahl der Kursteilnahmen ist
sogar um 2,1 Prozent auf 461.758 gestiegen. Damit ist die
Volkshochschule die mit Abstand größte Einrichtung der
Erwachsenenbildung in Österreich – wie auch in Vorarlberg.
Dies zeigt sich auch an weiteren statistischen Kennzahlen,
die nur die Volkshochschulen erheben. So wurden im
Berichtsjahr 62 nationale und internationale Bildungsprojekte zu verschiedensten Bereichen der Bildungstätigkeit
durchgeführt.
Auch in Vorarlberg sind die Volkshochschulen als starke Bildungspartner eine etablierte Einrichtung. Sie bieten ein
überaus interessantes Programm an: Gesellschaft und Kultur, der Zweite Bildungsweg, Naturwissenschaften, Technik
und Umwelt, berufliche Bildung, Sprachen, Kreativität und
Gestalten sowie Gesundheit und Bewegung sind die Palette
des Angebots.
Daneben stehen sie aber auch für Basisbildungskurse, für
den Zweiten Bildungsweg und für Deutsch Integrationskurse. Die Volkshochschulen sind mit ihren Zweigstellen im
ganzen Land präsent. Wie in der österreichweiten Statistik,
so sind auch für Vorarlberg die Zahlen sehr erfreulich: Mit
25.000 Personen und 2.200 Veranstaltungen sind die Zahlen
auch im Krisenjahr 2009 konstant auf hohem Niveau geblieben.
Mehr Informationen und Kursangebote
Volkshochschule Götzis: www.vhs-goetzis.at
Volkshochschule Hohenems: www.vhs-hohenems.at
6
Soziales
Ratgeber
Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen:
Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren
Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und
Donnerstag 15.00–19.00 Uhr, Telefon 05572 23113, E-Mail:
[email protected], www.diefaehre.at
Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Telefon
05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.
Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie
– Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen).
Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und
trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 3, 6850 Dornbirn, Telefon 05522 200-4032.
Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden
mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142.
Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und
Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern
und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen.
Öffnungszeiten: Mo–Fr von 8–12 Uhr, Termine werden ganztägig vergeben. Di–Do zwischen 8.30 und 10.30 Uhr steht ein
Beratungsdienst ohne vorherige Anmeldung zur Verfügung.
Telefon 05576 73302, www.ifs.at
Psychosoziale Gesundheitsdienste Dornbirn: Wir bieten
Menschen, die an seelischen Problemen leiden, individuelle
Hilfe und Unterstützung für Betroffene und Angehörige an.
Unser Angebot beinhaltet medizinische, psychologische und
psychotherapeutische Hilfe, Beratung und Begleitung bei
sozialen und psychischen Problemen, Hilfe zur Selbsthilfe
steht immer im Vordergrund. Telefon 05572 20110 (Mo bis
Fr 9–11 Uhr).
Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun
sind wir auch im Netz! Besucht uns unter: www.vsprostatakrebs.at
Selbsthilfegruppe LEGA: Der Verein LEGA fördert Menschen
mit Problemen wie Lese-, Rechtschreib- oder Rechenschwäche. Sie sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Informationen erhalten Sie bei Ute Forster unter 0676 7266891.
Familienhilfe der Caritas: Einsatzleitung für den Bezirk Dornbirn: Rosa Berchtold, Lustenauerstraße 3, 6850 Dornbirn,
Telefon 05522 200-1043. Einsatzleitung für den Bezirk Feldkirch und Bludenz, Claudia Linder, Telefon 05522 200-1049,
E-Mail: [email protected]
AA Anonyme Alkoholiker: Aus eigener Erfahrung wissen wir,
wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker zu
sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein Trinken
machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken, den
Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen
werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr, Telefon 0664 4888200.
.
Mäder
Verlautbarungen der Gemeinde Mäder
Gemeinde
Sitzung der
Gemeindevertretung
Am Montag, dem 28. Juni 2010, um 20.00 Uhr, findet im
J.-J.-Ender-Saal (kleiner Saal) die 3. öffentliche Sitzung der
Gemeindevertretung statt.
Aus der Tagesordnung:
– Bürgeranfragestunde
– Vorlage des Berichtes über eine Kassaprüfung
– Jahresabschluss 2009
– Nachtragsvoranschlag 2010-06-23 Grundgeschäfte
– Änderung der Gemeindestraßenverordnung
– Grundsatzbeschluss Fotovoltaik
– Änderung der Verordnung zum Schutz vor Lärmstörungen
Der Vorsitzende: Bürgermeister Rainer Siegele
Gemeindeamt
Gemeindeamt am 2. Juli
geschlossen
Das Gemeindeamt bleibt am Freitag, dem 2. Juli 2010
wegen Betriebsausflug geschlossen.
Wir bitten um Verständnis.
Sport
Empfang für Jürgen Krall
Vom 17. bis 22. Juni 2010 haben die nationalen Special
Olympic Sommerspiele für Menschen mit mentaler Behinderung in St. Pölten stattgefunden. Jürgen Krall aus Mäder
Bürgermeister Rainer Siegele gratulierte Jürgen Krall für seine
Erfolge bei den Special Olympic Sommerspielen.
www.maeder.at
konnte im Tennis eine Bronzemedaille im Einzel und eine
Silbermedaille im Doppel gewinnen.
Im Rahmen eines Empfanges, an dem Jürgen, seine Familie
und MitarbeiterInnen teilnahmen, gratulierte Bürgermeister
Rainer Siegele dem erfolgreichen Sportler und überreichte
ihm einen Geschenkskorb. An den Wettkämpfen in St. Pölten,
die mustergültig abgewickelt wurden, nahmen ca. 2.000
Aktive und 800 freiwillige Helfer teil. Jürgen erkämpfte sich
im Tennisbewerb im Einzel die Bronzemedaille und im Doppel
mit seinem Partner Ingo Hasenburger die Silbermedaille.
Soziales
Tanznachmittag für
SeniorInnen
Mittwoch, den 30. Juni 2010, 15.00 Uhr, Tanznachmittag
für SeniorInnen im Gasthof Adler mit Live-Musik.
Die Arbeitsgruppe „Älter werden“ des Sozialprofils „Mäder –
Ein Leben lang“, freut sich auf alle rüstigen SeniorInnen, die
wieder einmal das Tanzbein schwingen wollen.
Eintritt: 1 3,–.
Vereine
Pensionistenverband
Ortsgruppe Mäder
Die Mäderer Pensionisten luden zum ersten Grillfest am
Mittwoch, dem 9. Juni, beim OGV-Schopf am Alberweg
ein.
Bei strahlendem Sonnenschein strömten rund 80 Mitglieder
und Gäste Richtung Alberweg. Grillmeister Rudi Ender war
gut vorbereitet. Eine Stunde lang wurde die Grillstation
regelrecht gestürmt. Auch Waltraud Amann hatte im Service
alle Hände voll zu tun. Nachdem alle mit Essen und Trinken
versorgt waren, ging es langsam zum gemütlichen Teil über.
Bei Kuchen, Kaffee, Wein und
Musik verging der Nachmittag
wie im Flug. Viele, die noch nie
an
diesem
Ort
waren,
bestaunten die wunderschöne
Gartenanlage. Wir danken dem
OGV, dass wir dieses Ambiente
bei unserer Grill-Veranstaltungen genießen durften. Allen
Helfern – sei es bei der Vorbereitung oder bei der Durchführung – danken wir herzlich.
Mäder
25. Juni 2010
41
Gemeinde
14. Sonnenfest
Mäder – Altach – Götzis
Beim diesjährigen Sonnenfest zeigte die Sonne, dass sie
uns ihre Energie auch in Form von Regen zur Verfügung
stellt. Trotzdem kamen wieder viele Interessierte um ihre
Genussscheine einzulösen und das vielfältige Programm
zu genießen. Viel Applaus gab es für die 2-LM Band und
die AthletInnen der Turnerschaft Mäder, die ihren Beitrag
zur Weltgymnaestrada 2011 vorführten.
Beim Fahrradmarkt fanden 18 Fahrräder einen neuen Besitzer. Die Energieberatung vom Pumpentausch über die
Beleuchtung bis zur Ganzhausberatung wurde zahlreich in
Anspruch genommen. Rege wurde die auch die Möglichkeit
angenommen, Fahrzeuge mit E-Antrieb auszuprobieren.
Bei der Baustellenführung in der Volksschule wurde über
den aktuellen Stand und die weitere Planung informiert.
.
.
Mäder
25. Juni 2010
Vereine
Karateclub Kleiner Drache
Mäder
Bei diesem internationalen Turnier in Wals bei Salzburg,
das mit 17 Nationen besetzt war, konnten sich unsere
SportlerInnen Maja Miller und Bettina Plank wiederum
bestens in Szene setzen.
Betti holte sich in der Kategorie Kumite individual U21 bis
53 kg den 2. Rang. Sie musste sich im Finale nur knapp
geschlagen geben. Im Teambewerb U21 holte sie mit dem
ÖKB Team ebenfalls den hervorragenden 2. Rang. Maja
konnte sich im Einzelbewerb den 5. Rang erkämpfen. Im
Teambewerb U16 holte sie mit Rieder Rebecca vom Karateclub Götzis sowie mit Nachbauer Paloma den hervorragenden 2. Rang.
42
Fundamt
Gefunden:
1 Mountainbike, 1 Brille
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Krankenpflege- und Familienhilfeverein Mäder
• Zum Gedenken an Bruno Böckle von: Alma Renner 1 10,–,
Geschwister Wehinger 1 20,–.
• Zum Gedenken an Gabriele Trdin von: Margit und
Karl-Heinz Tratter, Gässle 1b, 1 10,–, Hannes und Milli
Hohenwarter, Gässle 1b, 1 10,–.
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung der Pfarre Mäder
Siegerfoto im Mannschaftsbewerb - 2. Platz Bettina Plank (3. v. l.)
Vereine
URC Simon Installationen
Mäder
Österr. Schülermeisterschaft im gr. röm. Stil in Inzing.
128 Nachwuchsringer aus ganz Österreich kämpften miteinander um jeden Sieg. Sie zeigten schöne Techniken und
fighteten um jeden Punkt. Man freute sich über Siege und
motivierte sich nach Niederlagen aufs Neue. Stark Elias,
Lederhaß Nico und Stark Bernd gaben ihr Bestes, auch wenn
es nicht immer zum Sieg reichte, dafür gilt den Gegnern
Respekt und Anerkennung. Für Florian Bruckmeier lief es
diesmal besser. Er schaffte mit dem 3. Platz den Sprung auf
das Podest. Der URC Simon Installationen gratuliert allen
Sportlern und Trainern zu den Platzierungen.
– 29 kg Schüler B 4. Platz Stark Elias
– 37 kg Schüler A 5. Platz Lederhaß Nico
– 60 kg Schüler A 4. Platz Stark Bernd
– 66 kg Schüler A 3. Platz Bruckmeier Florian
Mannschaftswertung 13. Platz
Donnerstag, 24. Juni 2010:
Hochfest Geburt d. Johannes d. Täufers
19.00 Eucharistiefeier zum Hochfest
Freitag, 25. Juni 2010
8.00 Eucharistiefeier
Sonntag, 27. Juni 2010: 13. Sonntag im Jahreskreis
(Lesejahr C)
7.00 Eucharistiefeier
9.30 Eucharistiefeier
Bei beiden Gottesdiensten wird der Peterspfennig
eingehoben. Der Mehrertrag dieses Opfers kommt
finanziell schwachen Diözesen zu Gute.
Montag, 28. Juni 2010: Hl. Irenäus
8.00 Eucharistiefeier
Dienstag, 29. Juni 2010: Hochfest, Hl. Petrus und Paulus,
Apostel
19.00 Eucharistiefeier zum Hochfest
Mittwoch, 30. Juni 2010
8.00 Eucharistiefeier
Donnerstag, 1. Juli 2010
18.00 Eucharistische Anbetung
19.00 Eucharistiefeier
Das Ewige Licht für die Woche vom 27. 6. bis 4. 7. 2010
wurde von Heike und Michael im Gedenken an Marco
Stocker gespendet.
Ab 1. Juli 2010 ändern sich die Öffnungszeiten
unseres Pfarrbüros wie folgt:
Montag von 8 bis 11 Uhr
Dienstag von 10 bis 12 Uhr
Donnerstag von 16 bis 19 Uhr
Mäder
25. Juni 2010
Priesterweihe:
Am 25. Juni 2010 ist im Feldkircher Dom um 18 Uhr ein
Festgottesdienst zum 5-jährigen Bischofsjubiläum von
Bischof Elmar Fischer. Der Gottesdienst ist gleichzeitig der
offizielle Abschluss des Priesterjahres in unserer Diözese,
das durch viele wertvolle und schöne Initiativen geprägt
war. In diesem Festgottesdienst werden auch Mag. Lukas
Bonner und DI Mag. Rainer Büchel von Bischof Elmar zu
Priestern geweiht. Rainer Büchel wird ab diesem Herbst in
Mäder und Koblach als Kaplan tätig sein. Zu dieser Feier
sind alle herzlich eingeladen.
Angebote der anderen Pfarren
der Kummenbergregion
„ 10 Jahre Kummenbergregion“
Götzis: Freitag, 25. Juni 2010, 19.15 Uhr, Taizé-Gebet in
St. Arbogast. Sonntag, 27. Juni 2010, 9.30 Uhr, Meschacher
Kirche, Messfeier mit dem Kirchenchor Mäder unter der
Leitung von Maria Lorger. Uraufführung: Der Chor bringt die
vom verstorbenen Komponisten Altbürgermeister Albert
Gisinger vor Jahren neu arrangierte alte Meschacher Festmesse „Sieh Vater huldvoll nieder“ zur Aufführung.
Koblach: Freitag, 2. Juli 2010, 8.30 Uhr, Morgenlob im KUM
mit anschließendem Frühstück.
Vereinsanzeiger
Bienenzuchtverein Götzis-Mäder: Imkerhock am Montag,
dem 28. Juni 2010, bei Schönwetter um 19.00 Uhr im
Bienengarten (sonst um 20 Uhr im Vereinsdepot).
Bücherei und Spielothek Mäder: Während unseren
Öffnungszeiten haben sie noch die Möglichkeit Bücher
und Spiele aus unserem Flohmarkt zu erwerben.
Aktion „nimm 6 – zahl 5“.
Die neuen Medienlisten liegen bei uns auf.
FC Simon Installationen Mäder: FC Simon Inst. Mäder sucht
einen U 10 Nachwuchstrainer für die Saison 2010/2011.
Kontakt: Stark Emmerich 0664 4853802.
Karateclub Kleiner Drache Mäder: Der KC lädt die
Bevölkerung von Mäder und Umgebung recht herzlich zu
unserem Internen Mazda Maier-Generali – Nachwuchsturnier sowie Abschluss-Grillen am 3. Juli 2010 ab
14.00 Uhr in die Halle der ÖKO Mittelschule Mäder ein.
Für Essen und Trinken ist gesorgt.
Kneipp-Aktiv-Club Mäder: Am Samstag, dem 3. Juli 2010,
laden wir unsere Mitglieder und die Bevölkerung von Mäder
und Umgebung zu unserem gemütlichen Hock beim Schopf
des Obst- und Gartenbauvereins ganz herzlich ein.
Beginn 17.00 Uhr.
43
Obst- und Gartenbauverein Mäder: Jeder 1. Montag im
Monat ist Gartenfreundetreff. Für Fragen steht unser Fachmann Josef zur Verfügung. Nächster „Gartenfreundetreff“
am Montag, 5. Juli 2010 um 19.00 Uhr im OGV-Vereinsschopf im Alberweg. Gartenfreunde treffen sich zum
Erfahrungsaustausch. Der Hock ist bewirtet.
Obst- und Gartenbauvereine Kummenbergregion: Montag,
28. Juni 2010, 18.00 Uhr, Obstbaurunde bei Toni Schiefer,
Götzis-Berg. Themen: Apfelwickler, Pflaumenwickler,
Fruchtausdünnung nach dem Junifall.
Voranzeige – Radsternfahrt am Sonntag, dem 4. Juli 2010.
Treffpunkt um 13.30 Uhr Stadion Schnabelholz, beim
Bienenmarkt – Details folgen in der nächsten Ausgabe des
Gemeindeblattes.
Pensionistenverband OG Mäder: Bewegung macht fit
und ist gesund, deshalb treffen wir uns beim nächsten
Seniorentanz im Gasthaus Adler am 30. Juni 2010 um
15.00 Uhr.
Für alle die die Schifffahrt nach Konstanz gebucht haben ist
am Freitag, 2. Juli 2010 8.30 Uhr Abfahrt bei den üblichen
Haltestellen – Einfahrt Roggenplatz – Bushaltestelle Adler –
ADEG usw.
Tennisclub Mäder: Am Samstag, dem 26. Juni 2010, ab
19.00 Uhr, findet im Clubheim der „Abschlussabend“ für die
VMM Mannschaften statt. Es sind dazu aber nicht nur die
Spieler/innen der VMM Teams eingeladen. Auch jedes andere Mitglied, Freunde, Bekannte etc. des TC Mäder sind gern
gesehene Gäste. Aus organisatorischen Gründen wird
jedoch um Anmeldung unter Tel. 05523 58947 gebeten.
Auf einen gemeinsamen, gemütlichen Abend mit der Live
Musik „Moos Crossing“ freut sich der Vereinsvorstand.
Turnerschaft Mäder: Familienwandertag mit Grillen am
Samstag, am 26. Juni 2010. Treffpunkt ist um 13.30 Uhr bei
der HS-Turnhalle. Abmarsch in Richtung Kummenberg ist
um 14.00 Uhr. Bei Schlechtwetter machen wir eine Spielstunde und grillen in der Laube der Hauptschule.
Landesjugendturnfest am Sonntag, am 4. Juli 2010 im
Möslestadion Götzis; bei Schlechtwetter in der Tennishalle
Mösle.
URC Simon Inst. Mäder: Am Samstag, dem 26. Juni 2010, ist
unserer Verein der Veranstalter des 1. Beach Wrestling
Turniers Österreichs. Das Turnier findet auf dem Vorplatz
der Turnhalle der Mittelschule Mäder statt und mitmachen
kann jeder: Ringer, Hobbysportler und jeder der sich traut in
den Ring zu steigen.
Interessiert? Infos und Anmeldemöglichkeiten gibt es auf
unserer Homepage: www.urc-maeder.at. Im Anschluss an
das Turnier feiern wir ab 20.00 Uhr bei der Beach Party.
Jahrgang 1962: Wir treffen uns am Freitag, dem 2. Juli 2010,
ab 19. 00 Uhr im Gasthof „Adler“ zu einem gemütlichen
„Hock“. Das „Team 62“ freut sich auf einen geselligen
Abend!
Wir radeln jede Woche am Dienstag um 19.00 Uhr ab Raiba
und Donnerstag um 9.00 Uhr ab Adeg.
.