Sehr geehrte Damen und Herren

Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Kolleginnen und Kollegen,
heute erhalten Sie erstmals einen Nieuwsbrief des Informationsportals Niederländisch, das Sie auf dem Bildungsserver
des Landes Niedersachsen unter www.niederlaendisch-im-unterricht.de finden. Der Domainname wurde gewählt in
Analogie zur Website www.niederlande-im-unterricht.de des Landeskundlichen Schulprojekts des Zentrums für
Niederlande-Studien in Münster. Alternativ können Sie das Infoportal auch erreichen unter
http://nibis.ni.schule.de/nibis.phtml?menid=955.
Zum Informationsportal
Bei dem Informationsportal handelt es sich um ein Angebot für Niederländischlehrkräfte im Schulbereich und in der
Erwachsenenbildung. Es besteht aus
1. kommentierten Linklisten zu allen Themen, die den Niederländischunterricht betreffen,
2. einer Datenbank mit Hinweisen zum unterrichtlichen Einsatz von Materialien im Niederländischunterricht und zu
grenzüberschreitendem Projektunterricht
(http://www.schulamtborken.de/schulamt/Fachportal/auswahl_fachportal.htm) und
3. einem Informationsportal im Rahmen der deutsch-niederländischen Austauschwebsite. Hier finden Sie vor allem
Gesichtspunkte, die sich auf Austausch plus Sprache beziehen (siehe auch Rubrik "Austausch & mehr" im Nieuwsbrief
unten).
Informationen zum Infoportal Niederländisch erhalten Sie unter http://nibis.ni.schule.de/nibis.phtml?menid=955, eine
ausführlichere Beschreibung steht unter Kommentierte Linklisten > Deutsch > Intro Infoportal Niederländisch.
Alternativ können Sie die Beschreibung über diesen Link downloaden (Word-Dokument):
http://nline.nibis.de/nldt/forum/upload/public/moderator/b6nav.0.basistext.doc
Falls Sie per ISDN oder über Ihre analoge Telefonleitung (via Modem) einen Internetzugang herstellen, kann es
manchmal zu Verzögerungen beim Abrufen der Kommentierten Linklisten kommen. Bitte haben Sie einen Moment
Geduld, die entsprechende Seite muss erst vollständig geladen werden, bevor sie angezeigt wird.
Falls Sie sich für ein kostenloses Abonnement des "Nieuwsbriefs" entscheiden, können Sie sich unter folgender
Adresse anmelden: http://nline.nibis.de/nldt2/newsletter/an
Sie erhalten dann (in der Regel innerhalb von einigen Minuten) eine Bestätigung der Anmeldung an die angegebene EMail-Adresse, damit sichergestellt werden kann, dass kein "Fremd"-Anmelder eine falsche Adresse eingibt. Erst wenn
Sie diese Mail wiederum bestätigen, wird die angegebene E-Mail-Adresse in den Verteiler aufgenommen und erhalten
Sie eine Mail-Bestätigung und fortlaufend den Nieuwsbrief, bis Sie ihn wieder abmelden. Hierzu stehen Hinweise am
Ende jedes Nieuwsbriefs.
Zum Nieuwsbrief
Der Nieuwsbrief erscheint künftig zweimal im Jahr zu Beginn der Schulhalbjahre und enthält jeweils Hinweise und
Links zu einigen Schwerpunktthemen, die im Niederländischunterricht behandelt werden und/oder an interessierte
Niederländischlerner weitergegeben werden können. In der heutigen Ausgabe geht es um folgende Themen:
1. Niederländische Jugendliteratur: Lesereise im Grenzgebiet
2. Niederländisch lernen: Warum und wie? / Studienmöglichkeiten
3. "Sinterklaas" und "Kerstmis"
4. das Unterrichtsmaterial "Entlang der deutsch-niederländischen Grenze" (Landeskunde)
5. Austausch & mehr
Zu diesen Themen präsentieren wir Ihnen gebündelt eine Auswahl an Links, die Sie auch in den kommentierten
Linkslisten des Informationsportals finden.
Diesen ersten Nieuwsbrief haben Sie unaufgefordert erhalten. Wenn Sie auch künftig Interesse an der Zustellung des
kostenlosen Nieuwsbriefs haben, müssen Sie ihn abonnieren. Dies ist möglich unter
http://nline.nibis.de/nldt2/newsletter/an.
Sie können den Nieuwsbrief dort jederzeit wieder abbestellen.
********************************************************************************************
Nieuwsbrief des Infoportals Niederländisch, Nr. 01/2005
1. Niederländische Jugendliteratur: Lesereise im Grenzgebiet
Das Regionale Pädagogische Zentrum (RPZ) Aurich führte vom 4. bis 7. Oktober 2005 eine Lesereise der
niederländischen Jugendbuchautoren Koos Meinderts und Debora Zachariasse vor Niederländischklassen im
Grenzgebiet und VHS-Kursen in Ostfriesland, dem Emsland und der Grafschaft Bentheim durch. Neben den Lesungen
fand im Europahaus Aurich ein Projekttag statt, an dem sich Schülerinnen und Schüler mit den Autoren und ihren
Büchern auseinander setzen konnten. Im Frühjahr 2006 wird eine Lesereise mit dem flämischen
Jugendbuchschriftsteller Karel Verleyen stattfinden. Zu den Zielen des Projekts gehörten unter anderem der kreative
Umgang mit jugendliterarischen Texten, die Ausweitung interkultureller Kenntnisse und Fähigkeiten, das
Bekanntmachen niederländischer und flämischer Jugendbuchautoren sowie die Erarbeitung von Schülerbeiträgen zum
Bundeswettbewerb Fremdsprachen.
Ausführliche Informationen über das Projekt, die beteiligten Autoren und die Kooperationspartner finden sich auf der
Seite des Regionalen Pädagogischen Zentrums (RPZ) Aurich (www.rpz-aurich.de) über den Weg: Arbeitskreise >
Niederlande und Ostfriesland > Een Leesreis - Lesungen niederländischsprachiger Jugendbuchautoren. Hier können
auch Anregungen zum Arbeiten mit Kinder- und Jugendliteratur im Unterricht sowie ein Bericht über die Vorbereitung
einer Niederländischgruppe auf den Besuch von Koos Meinderts eingesehen werden. Für die Weiterarbeit im
Niederländischunterricht sind die pdf-Downloadversionen mit Informationen zu den drei Autoren und kurzen
Inhaltsangaben zu ihrem jugendliterarischen Werk hilfreich.
Links
RPZ Aurich: http://www.rpz-aurich.de/
Koos Meinderts: http://www.meinderts-fienieg.nl/
Karel Verleyen: http://www.karelverleyen.com
Debora Zachariasse: http://www.deborazachariasse.nl
2. Niederländisch lernen: Warum und wie? / Studienmöglichkeiten
"Niederländisch lernen - Warum und wie?", lautet der Titel eine Broschüre, die in diesem Jahr von den Universitäten
Hildesheim und Hasselt herausgegeben wurde. Das 24-seitige Heft beschäftigt sich in der gebotenen Kürze mit der
Sprachgeschichte des Niederländischen, der Sprachverwandtschaft, des Sprachkontakts, mit "Falschen Freunden" und
mit der "Nederlandse Taalunie". Es gibt außerdem wichtige Adressen und Telefonnummern (z.B. Hochschulen mit
Niederländischangebot, Veranstalter von Sommerkursen, Ansprechpartner für Sprachkompetenzprüfungen und
Zertifikate) sowie Literaturtipps. Die Broschüre, die von Reiner Arntz und Jos Wilmots verfasst wurde, ist kostenlos
beim Niedersächsischen Ministerium für Wissenschaft und Kultur erhältlich. Bestellungen sind an
[email protected] zu richten. Niedersächsische Schulen mit Niederländischunterricht
können einen Klassensatz der Broschüre anfordern bei Hajo Hülsdünker, Landesschulbehörde Osnabrück, Außenstelle
Aurich, Lambertshof 8, 26603 Aurich, Tel. 04941 - 13 10 21, E-Mail: [email protected].
In den Linklisten des Infoportals Niederländisch sind die Links der wichtigsten Hochschulen in Deutschland mit
Niederländischangebot aufgenommen worden (Internetadressen von Hochschulen fehlen in der Broschüre von
Arntz/Wilmots). Dazu gibt es jeweils Kommentare, innerhalb welcher Studiengänge Niederländisch belegt werden
kann. Hier eine Auswahl:
Universität Münster
Ein breites Studienangebot in der Niederlandistik hält die Westfälische Wilhelms-Universität in Münster vor. Folgende
Studiengänge und -abschlüsse sind möglich: Lehramt Haupt-, Real- und Gesamtschule; Lehramt
Gymnasium/Gesamtschule; Magister Artium, Doktorandenstudium. Derzeit werden die Lehramtsstudiengänge nach
dem Bachelor-/Master-System organisiert. Zudem gibt es interdisziplinäre Angebote: Niederlande-Studien und
Niederlande-Deutschland-Studien. Die Internetseite "Haus der Niederlande" informiert über Studienmöglichkeiten,
Veranstaltungen und Projekte. So gibt es einen Online-Lernkurs zur Sprachwissenschaft und Informationen zur
"Legenda Aurea". Auch das Landeskundliche Schulprojekt ist im Zentrum für Niederlande-Studien in Münster
angesiedelt.
http://www.hausderniederlande.de/
Universität Köln
Köln ist neben Münster der zweite große Standort in Nordrhein-Westfalen und überhaupt in Deutschland, an dem
Niederländisch studiert werden kann. Die Universität zu Köln bietet das Fach im Magister- und Lehramtsstudiengang
(Grund-, Haupt- und Realschule sowie Gymnasium/Gesamtschule) an. Die Institutsseite informiert unter anderem über
das Studium, Lehrveranstaltungen und Forschungsprojekte und bietet eine Linkliste u.a. zum Thema Zeitschriften,
Zeitungen und TV in den Niederlanden.
http://www.uni-koeln.de/phil-fak/nl/
Universität Oldenburg
Die Carl von Ossietzky-Universität in Oldenburg bietet als einzige Universität in Niedersachsen ein breites
Studienangebot im Fach Niederländisch an, das auch das Lehramtsstudium umfasst. Außerdem gibt es an der Uni
Oldenburg den interdisziplinären Studiengang "Niederlande-Studien". Ausführliche und übersichtlich gestaltete Infos
zu allen Belangen des Studiums sind auf der Niederlandistik-Seite der Uni Oldenburg zu finden.
http://www.uni-oldenburg.de/zsb/interess/studgang/
Dort bitte als Fachrichtung Niederlandistik oder Niederländisch angeben.)
Freie Universität Berlin
Die Freie Universität (FU) Berlin bietet Niederländisch im Magister-Studiengang an (Haupt- und Nebenfach). Die
Institutsseite informiert aber nicht nur übers Studium, sondern enthält nützliche Funktionen für alle Niederlandisten:
zum Beispiel ein Online-Wörterbuch und das "Woord van de dag", ein täglicher Kurzbericht aus den Niederlanden zur
Wortschatzerweiterung.
http://www.niederlandistik.fu-berlin.de/
Weitere kommentierte Links zu den Hochschulen mit Niederländischangebot finden Sie im Infoportal Niederländisch
unter: Kommentierte Linklisten > Deutsch > Rahmenbedingungen > Hochschulbereich. Alternativ können Sie auch
diesen Link nutzen:
http://nline.nibis.de/nldt/forum/index.phtml?katnpn=001.002.002.002.006&kattyp=20&PHPSESSID
Die Angaben im Hochschulbereich werden aufgrund der Änderungen durch Einführung des Bachelor- und
Mastersystems derzeit überprüft und ggf. korrigiert.
3. "Sinterklaas" und "Kerstmis"
Sinterklaas steht vor der Tür und wird sicherlich so manche Landeskundestunde prägen. Im Internet findet sich eine
Fülle an Material, das für die Vorbereitung auf die entsprechenden Unterrichtsstunden genutzt oder sogar direkt im
Unterricht bei der Arbeit an PCs eingesetzt werden kann.
Eigene Suche nach Sinterklaas-Seiten
Wer gerne selber im Netz nach geeigneten Seiten suchen möchte, kann auf der Startseite http://sinterklaas.pagina.nl/
beginnen. Auf der Tochterseite von startpagina.nl finden sich Links zu Seiten zu allen Sinterklaas-Themen - von
Gedichten über Rezepte bis hin zu Spielen. Die Qualität der verlinkten Seiten ist jedoch sehr unterschiedlich, und nicht
alle Links sind aktuell.
Sint Nicolaasgenootschap Vlaanderen
http://www.sngvlaanderen.org/sint.htm ist die Homepage der Sint Nicolaasgenootschap Vlaanderen. Sie informiert über
den Hintergrund des Sinterklaas-Festes: das Leben von Nicolaus von Myra und die Heiligenlegenden. Zudem enthält
sie eine Literaturliste zum Thema Sinterklaas.
Sinterklaasliedjes
Auf http://www.ikmis.nl/sintlied.htm finden sich die Texte der fünf beliebtesten Sinterklaasliedjes. Durch Klicken auf
die Titel werden die Melodien abgespielt.
Gedichte selber schreiben
Zu jedem Sinterklaasgeschenk gehört natürlich ein passendes Gedicht. Auf
http://www.dotsphinx.com/sinterklaas/gedichten/ gibt es einen "Generator" zum Erstellen solcher kleinen Gedichte. Die
Bausteine können im Unterricht genutzt werden, um die Schüler selbst kleine Gedichte schreiben zu lassen - vielleicht
in Verbindung mit einem Julklapp, bei dem jeder Schüler einem ausgelosten Partner ein kleines Geschenk mit dem
passenden Sinterklaasgedicht dazu macht?
Im Vorgriff auf das Weihnachtsfest in den Niederlanden bietet sich folgender Link an:
Weihnachten
Website des niederländischen Tourismusbüros. Informationen rund um das Weihnachtsfest: Ursprung, Symbole,
Bräuche und Rezepte.
http://www.kerstfeesten.nl
Die Links zu Sinterklaas sind im Infoportal Niederländisch zu finden unter: Kommentierte Linklisten > Deutsch >
Materialien > LandeskundeLinks > Typische Feste und Feiern > Seiten zu einzelnen Festen > Religiöse Feste.
Alternativ kann dieser Link genutzt werden:
http://nline.nibis.de/nldt/forum/index.phtml?katnpn=001.002.002.008.002.015.002.001&kattyp=20&PHPSESSID=fad
d421297322c88378f4d2aa7393eda#ziel
In der Rubrik "Typische Feste und Feiern" finden Sie auch Links zu anderen wichtigen Festen in den Niederlanden.
4. Unterrichtsmaterial "Entlang der deutsch-niederländischen Grenze"
Von 2002-2004 entstanden im Rahmen eines Interreg-Projekts der Ems-Dollart-Region (EDR) Lernmaterialien unter
anderem zum Thema "Groningen, Schiermonnikoog, Pieterburen". Die Materialien umfassen neben Kopiervorlagen,
Farbfolien und VVV-Materialien zu der Stadt Groningen auch einen Unterrichtsfilm mit etwa acht- bis zehnminütigen
Sequenzen zu allen drei Unterthemen. Außerdem sind Vokabellisten als Word-Dokument online abrufbar (siehe unten).
Die Unterrichtseinheit richtet sich an fortgeschrittene Schüler im 3. bis 5. Lernjahr (CEFR: Niveau B1+). Neben
umweltdidaktischen Zielsetzungen weisen die Materialien folgende Schwerpunkte auf:
* Integration von Sprache und Interkulturellem Lernen
* Schulung der Lesefertigkeit im Fremdsprachenunterricht
* Methoden zur Erschließung unbekannten Wortschatzes und unbekannter Texte
Weitere Informationen zum Unterrichtsmaterial "Groningen, Schiermonnikoog, Pieterburen" und die Vokabellisten sind
abrufbar unter
http://www.rpz-aurich.de/arbeitskreise/niederlaendischsek2/langsde/langsde.html
Ergänzend und vertiefend zu den Materialien finden sich in den kommentierten Linklisten des Infoportals
Niederländisch entsprechende Landeskunde-Links:
Tiere im Wattenmeer
Abbildungen von Lebewesen im Wattenmeer. Klicken auf die Bilder führt zu kurzen schriftlichen Informationen, Fotos,
Filmen oder Sound (Stichting ZeeInZicht).
http://www.zeeinzicht.nl/zeeinzicht.html
Provinz Groningen
Diese Seite bietet statistische Angaben zu Bevölkerung, Einkommen, Bodennutzung, Wirtschaftszweigen. Kurze
Übersicht zur Geschichte der Provinz; aktuelle Nachrichten, Presseberichte und Links zu den einzelnen Gemeinden.
http://www.provinciegroningen.nl
Groningen (Stadt)
Diese Homepage bietet statistische Angaben, aktuelle Nachrichten sowie Infos zu den Bereichen Kunst und Kultur,
Unterricht und Studium, Arbeiten, Wohnen, Tourismus und Freizeit.
http://www.groningen.nl
Stichting Oorlogs- en Verzetsmateriaal Groningen
Diese Homepage bietet altersgerechtes Unterrichtsmaterial zum Zweiten Weltkrieg. Texte per Download erhältlich,
Themenpakete mit Exponaten sind ausleihbar. Übersicht über Links zu Museen, Thema Holocaust,
Unterrichtsmaterialien.
http://www.ovmg.nl
VVV - Groningen (Stadt)
Die VVV-Seite bietet praktische Reiseinfos (Anreise, Übernachten, Stadtführungen), außerdem: Stadtgeschichte,
Sehenswürdigkeiten, Veranstaltungen sowie weiterführende Links.
http://www.vvvgroningen.nl
Groninger Archiv
Homepage der Archivs von Stadt und Provinz Groningen. Bietet unter anderem unter "Grote Markt Historisch"
historische Stadtpläne und Stadtansichten sowie dokumentarische Filmaufnahmen von 1940 und 1972.
http://www.groningerarchieven.nl
Stichting Groninger Landschap
Informationen zu allen Naturgebieten der Provinz Groningen. Über "Winkel" kommt man zu zwei Listen mit Büchern
sowie Broschüren mit Beschreibungen von Wander- und Fahrradrouten. Eine Suchmaschine ist ebenfalls vorhanden.
http://www.groningerlandschap.nl
Diese und weitere Links stehen im Infoportal Niederländisch unter Kommentierte Linklisten > Deutsch > Materialien >
LandeskundeLinks > Pronvinzen und Regionen > Niederlande > Groningen. Alternativ:
http://nline.nibis.de/nldt/forum/index.phtml?katnpn=001.002.002.008.002.017.001.005&kattyp=20&PHPSESSID=fad
d421297322c88378f4d2aa7393eda#ziel
Übrigens... Neben dem Unterrichtsmaterial "Groningen, Schiermonnikoog, Pieterburen" sind innerhalb des InterregProjektes auch Materialien zum Thema "Winkelen-shoppen-boodschappen doen" herausgegeben worden. Infos dazu
unter: http://www.rpz-aurich.de/arbeitskreise/niederlaendischsek2/langsde/langsde.html
5. Austausch & meh
Austausch-Website
Auf Anregung des Deutsch-niederländischen Ausschusses für den pädagogischen Austausch entstand die
"Austauschwebsite Nederland-Deutschland" in bilateraler Zusammenarbeit verschiedener Organisationen und
Personen. Zu finden ist sie unter www.austausch.nl.
Inhaltlich ist die Austauschwebseite teils auch eine elektronische Fassung und Aktualisierung des Vademekums für
deutsch-niederländische Schulpartnerschaften.
Ziel der Initiatoren der Seite ist es, alle am deutsch-niederländischen Austausch Interessierten über die vielen
Möglichkeiten der pädagogischen Zusammenarbeit zu informieren. Die Austausch-Website enthält unter anderem
Informationen zum niederländischen Schulsystem, zu Förderprogrammen für den Schüleraustausch, zum
Lehreraustausch und zur -fortbildung, Adressen von Kultus- und Schulministerien und Material für Klassenfahrten in
die Niederlande (z.B. Amsterdam).
Diabolo
Seit dem 1. Juni 2005 ist die deutsch-niederländische Website www.diabolojugend.de mit Austauschdatenbank online.
Diabolo vermittelt deutsch-niederländische Austauschwünsche von Jugendlichen im Alter zwischen zwölf und 25
Jahren. Diabolo richtet sich hierbei an Jugendliche, Jugendpfleger und (ehrenamtliche) Jugendleiter im Euregio-Gebiet.
Dieses umfasst Twente, Achterhoek, Südost-Drenthe und Teile der Bundesländer Nordrhein-Westfalen und
Niedersachsen. Diabolo kann aber auch von Jugendlichen in anderen Regionen genutzt werden.
Grenzüberschreitender Museumsführer
Der Museumsführer für die niederländischen Provinzen Groningen, Friesland und Drenthe und den niedersächsischen
Bereich Weser-Ems ist erneut in einer grenzüberschreitenden Fassung erschienen und kann somit gut für die
Vorbereitung von Austauschprojekten (Schüleraustausch, Besuche in den Niederlanden usw.) verwendet werden. Der
Museumsführer ist durch Klicken auf den folgenden Link downloadbar (als pdf-Dokument):
http://www.ostfriesischelandschaft.de/ol/doc/museummag05.pdf
********************************************************************************
Die kommende Ausgabe des Nieuwsbriefs des Informationsportals Niederländisch erscheint zu Beginn des
Schulhalbjahres 2006. Sollten Sie Interesse haben, die nächste und weitere Ausgaben zu erhalten, abonnieren Sie bitte
den Nieuwsbrief kostenlos. Dies ist möglich unter
http://nline.nibis.de/nldt2/newsletter/an
Impressum
Nieuwsbrief des Informationsportals Niederländisch
Nr. 1/2005
Herausgeber:
Arbeitskreis "Die Niederlande und Ostfriesland" des Regionalen Pädagogischen Zentrums (RPZ) in Aurich mit
Unterstützung des niedersächsischen Bildungsservers (NiBiS) und der Multimedia-Initiative des Landes Niedersachsen
N-21.
(c) 2005
Regionales Pädagogisches Zentrum der
Ostfriesische Landschaft
-Körperschaft des öffentlichen RechtsGeorgswall 1-5
26603 Aurich
Schlussredaktion:
Hajo Hülsdünker
Landesschulbehörde
Außenstelle Aurich
Lambertshof 8
26603 Aurich
Tel. 04941 - 13 10 21
Fax. 04941 - 13 10 16
E-Mail: [email protected]
Texterstellung und -bearbeitung:
Anneke Nowak (Themen "Niederländische Jugendliteratur", "Sinterklaas")
Stefan Ulrichs (Themen "Niederländisch lernen/Studienmöglichkeiten", "Unterrichtsmaterial", "Austausch & mehr")
Haftungsausschluss
Der Herausgeber übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der
bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die
durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und
unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern kein nachweislich
vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
Mit Urteil vom 12. Mai 1998 hat das Landgericht Hamburg entschieden, dass man durch die Ausbringung eines
Hyperlinks bzw. Links die Inhalte der gelinkten Seite ggf. mit zu verantworten hat. Dies kann - so das Landgericht nur dadurch verhindert werden, dass man sich ausdrücklich von den Inhalten distanziert. Der Herausgeber dieser
Publikation hat Hyperlinks bzw. Links zu anderen Seiten gelegt. Für all diese Hyperlinks bzw. Links gilt: Wir betonen
ausdrücklich, dass wir keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der gelinkten Seiten haben. Deshalb
distanzieren wir uns hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten Seiten.