Öhlins Einbau vorne

∆WARNUNG
∆WARNUNG
das Feder bein ist a usgestatt et mit ein em
integriert en Ausgl eichsbeh älter der unter ho hen
Gasdruck steht.
Um eine E xplosio n zu verhi ndern, les en sie
Anleitung, und stellen sie sicher, das sie die
folgende Inf ormati on verste hen, bevor si e am
Dämpfer arb eiten.
ÖHLINS Raci ng AB kann nic ht verantw ortlich
gemacht wer den für irge ndwelche
Beschädi gungen am Fahrz eug, oder persönli che
Verletzung en die nac h dem Ei nbau der T eile
entstehe n falls di e Anleit ungen für Einbau und
Wartung nic ht genau befo lgt werden.
1. Versuc hen sie ni emals, d en Dämpf er zu
öffnen od er zu entf ernen.
Wenn ihr F ederbein m it einer Längen verstell ung
ausgestattet ist, ach ten sie
unbedingt d arauf, dass
diese kei nesfalls z u weit
herausged reht wird. Die
max. Länge ist errei cht,
wenn sie unterhalb der
Konterm utter ei nen
leichten E instic h erkenn en
können. Stellen sie sicher
dass nach erfolgt er
Einstellung
die Konterm utter wieder
festgezog en wurde.
Einstich
Einbauanleitung
Öhlins Federbein BM 425 - BMW R 1100/1150 GS vorne
Kitinhalt
Federbein T yp 46ER
Bedienungsanleitung
Aufkleber
Hakensc hlüssel
Aufkleber „M emo Notes“
BM 425
0192-01
0710-02
1180-01
Notizen
2. Setzen s ie niem als den D ämpfer ei ner
offenen Flamm e oder überm äßiger Hitz e aus.
3. Achte n sie dar auf, daß der Dämpf er nicht
beschädigt wi rd. Dieses beeinträch tigt die
Funktion des Däm pfers.
4. Achte n sie dar auf, das die Kol benstang e
nicht dur ch Kratz er oder St einschläg e
beschädi gt wird. Ansonst kann es z u
Undichth eiten komm en.
5. Versuc hen sie ni emals d as Ventil des
Ausgleichsbehälters zu lösen, dies ist sehr
gefährlich.
6. um eine Fachger echte Ents orgung zu
gewährleisten, lesen sie bitte die
Bedienungsanleitung.
ZUPIN-Motosport GmbH , Trostbergerstr. 26 , 83301 Traunreut
Tel.+49 (0)8669 848-200 . Fax.+49 (49)8669 848-593
www.ZUPIN.de
Grundeinstellung
Länge
Hub
Federvors pannung
Zugstufe n Einstel lung
Druckstuf en Einste llung
335 mm
92 mm
10 mm
18 Klicks auf
---
1
1
2
1
1
Bevor Sie beginnen
Sicherheitshinweise
Wichtige Hi nweise betreffen d die Sic herheit
werden in dieser A nleitung wie folgt dar gestellt.
∆
Dieses Symbol be deutet: Achtu ng, Ihre
Sicherhei t ist gef ährdet!
∆WARNUNG
Werden Hi nweise di e mit WA RNUNG bez eichnet
sind, ni cht befo lgt, ka nn dies z u ernsten Ver letzungen von Per sonen f ühren, die an d em
Dämpfer arb eiten, dies en benutz en, oder nur
daneben st ehen .
VORSICHT
Vorsicht weist auf Punkte hin, die beachtet
werden müs sen, um Bes chädigun g des
Dämpfers z u vermeid en.
BEACHTE
Dieses Zei chen weist auf Informa tionen hin, die
wichtig sind im Bezug auf Vorgänge.
Kitinhalt
Bevor sie mit dem Anbau des Dämpfers
beginnen, überprüf en sie de n Inhalt des Kits
anhand der Stückliste. Sollte der Kit nicht
vollständig sein, setzen sie sich mit ihrem
Händler in V erbindung.
BEACHTE
Während des Tra nsports und der La gerung,
speziell bei hohen Um gebungst emperat uren,
kann Öl und Fett , das für die Mont age des
Dämpfers verwendet wurde, i n geringe n
Mengen aus treten un d am verwend eten
Verpackungsmaterial sichtbar werden. Dies ist
nicht ungew öhnlich u nd hat keine n Einfluß auf
die Funktion des Dämpf ers.
∆WARNUNG
Durch Anba u des Dämpf ers, der ni cht vom
Fahrzeugh erstell er geprüf t ist, ka nn sich das
Fahrverh alten Ihr es Motorra des verä ndern.
ÖHLINS R acing A B kann ni cht Ver antwortl ich
gemacht w erden für persönl iche V erletzun gen
oder Bes chädigu ngen, die nach dem Einbau der
Teile entst ehen. Ko ntaktier en Sie Ihren H ändler
oder geeig nete Perso nen für Hilfe.
ÖHLINS Rac ing AB kann nicht vera ntwortli ch
gemacht wer den für irge ndwelche Beschädigungen am Fahrze ug, oder persö nliche Verl etzungen di e nach de n Einba u der T eile ents tehen falls die Anlei tungen f ür Einbau und Wartung nicht genau b efolgt we rden.
Weiters erlischt auch jegliche Garantie, wenn
die Anleitung nicht befolgt wird.
∆WARNUNG
Bitte lesen Sie diese Anleitung und versi chern
Sie sich, daß Sie al les ver standen haben, b evor
Sie mit den Arbeiten beginnen. Falls Sie
irgendwelch e Fragen z um Anbau d es Dämpfers
haben we nden Si e sich bi tte an Ihren ÖH LINSHändler oder einen qualifizierten Mechaniker.
∆WARNUNG
Beim Einbau des ÖHLINS- Dämpfers müssen
auch die Hinw eise im Be dienungs handbuc h des
Motorrad herstell ers beacht et werden.
BEACHTE
Öhlins-Produkte werden kontinuierlich
verbesser t und weitere ntwickelt . Diese
Anleitung wurde mit de n neueste n verfügb aren
Informatio nen zur Zeit der Druckle gung erst ellt,
trotzdem kann es vorkomme n daß, si ch gering e
Differenz en zwisch en Ihrem Däm pfer und der
Anleitung er geben.
Bitte wen den Sie s ich an Ihren ÖH LINS-Händler
wenn Sie Fr agen zum Inhalt di eser Anlei tung
haben.
Einbauanleitung
1
Bocken sie das Motorra d auf dem Hau ptständ er
auf dass das Vorderrad frei ist. Achten sie
unbedingt d arauf dass d as Motorr ad gut
gesichert wird und nicht um fallen kann.
∆WARNUNG
1. Es wird dr ingend em pfohlen, da ß der
Dämpfer dur ch ihren ÖHLINS-Händler o der
einen qualifizierten Mechaniker angebaut wird.
2. Angaben i m Werkstat thandbuch des
Fahrzeugh erstell ers sind bei m Anba u des
Dämpfers z u befol gen.
2
Entfernen sie die Sitzbank u nd die
Seitenabd eckunge n an der Windsch utzschei be.
3
Lösen sie den Tan k und sc hieben s ie ihn s o
weit nach hinten das die obere
Stoßdämpfer aufnahme z ugänglich wird.
4
Lösen sie die ober e und da nn die untere
Befestigu ng des Sto ßdämpfers und entf ernen
sie ihn n ach unte n.
5
Verwenden sie die originalen Gummis der
oberen Auf nahme au ch für den Ö hlinsdäm pfer.
Montiere n sie den Dämpfer zuerst i n die ob ere
Aufnahme und brin gen sie die M utter an.
6
Heben sie das Vord errad an und setze n sie die
untere S chraube ein.
6
Kontrollieren sie das alle Schrauben korr ekt
festgezog en werde n und au ch beim E infedern
und bei vollem Lenkeinschlag keine Teile am
Federbei n anstehe n.
7
Montiere n sie den Tank, di e Seiten abdeckun gen
der Scheibe und die Si tzbank.
BEACHTE
Vergewissern sie sich, das alle Schrauben mit
dem vorges chriebe nen Drehmo ment fest
gezogen wurde n, und die Bewegun g des
Dämpfers durch nichts b ehindert wird .
∆WARNUNG
Bestimmte Veränder ungen kö nnen not wendig
sein, wenn sie das Öhlins- Federb ein
montieren. Befolge n sie gen au die Anw eisunge n
die in der Einb auanlei tung bes chriebe n sind.
8
Kontrollieren sie die Dämpfereinstellung nach
den Anga ben in di eser Anl eitung und der
Bedienungsanleitung.
∆WARNUNG
Notizen
Das Feder bein ist a usgestat tet mit ei nem
integrier ten Ausgl eichsbeh älter der unter ho hen
Gasdruck steht.
Um eine E xplosio n zu verhi ndern, les en sie
Anleitung, und stellen sie sicher, das sie die
folgende I nformat ion verst ehen, bevo r sie am
Dämpfer arb eiten.
ÖHLINS Rac ing AB kann nicht vera ntwortli ch
gemacht wer den für irge ndwelche
Beschädi gungen am Fahrz eug, oder persönli che
Verletzu ngen die nach dem Einbau der Teile
entstehe n falls di e Anleit ungen für Einbau und
Wartung nic ht genau befo lgt werden.
1. Versuc hen sie ni emals, d en Dämpf er zu
öffnen.
2. Setzen s ie niem als den D ämpfer ei ner
offenen Flamm e oder überm äßiger Hit ze aus.
3. Achte n sie da rauf, d aß der Dämpfer nicht
beschädigt w ird. Dies es beeinträ chtigt die
Funktio n des Däm pfers.
4. Achten s ie dara uf, das die Kolbe nstange
nicht dur ch Kratz er oder Steinsc hläge
beschädi gt wird. Ansonst kann es zu
Undichth eiten komm en.
5. Versuc hen sie ni emals d as Ventil am
Dämpfer zu lösen, dies ist sehr gefährlich.
6. Um ei ne Fachger echte En tsorgun g zu
gewährleisten, lesen sie bitte die
Bedienungsanleitung.
ZUPIN-Motosport GmbH , Trostbergerstr. 26 , 83301 Traunreut
Tel.+49 (0)8669 848-200 . Fax.+49 (49)8669 848-593
www.ZUPIN.de
Einbauanleitung
Öhlins Federbein BM 940 - BMW R 1150 GS hinten
Kitinhalt
Federbein T yp 46DRS
Bedienungsanleitung
Aufkleber
Aufkleber „ Memo Notes “
BM940
0192-01
1180-01
Grundeinstellung
Länge
Hub
Federvors pannung
Zugstufe n Einst ellung
Druckstuf en Einst ellung
383 mm
63 mm
16 mm
12 Klicks auf
---
1
1
2
1
Sicherheitshinweise
Bevor Sie beginnen
Wichtige Hi nweise betreffen d die Sic herheit
werden in dieser Anleitung wie folgt dargestellt.
∆WARNUNG
∆
Dieses Symbol be deutet: Achtu ng, Ihre
Sicherhei t ist gef ährdet!
∆WARNUNG
Werden Hi nweise di e mit WA RNUNG bez eichnet
sind, nicht befolgt, ka nn dies zu ernsten
Verletzungen von Personen führen, die an
dem Dämpfer arb eiten, diesen be nutzen, oder
nur dane ben ste hen.
VORSICHT
Vorsicht weist auf Punkte hin, die beachtet
werden müs sen, um Bes chädigun g des
Dämpfers z u vermeid en.
BEACHTE
Dieses Zeic hen weist auf Informa tionen hin, die
wichtig sind im Bezug auf Vorgänge.
Kitinhalt
Bevor sie mit dem Anbau des Dämpfers
beginnen, überprüf en sie de n Inhalt des Kits
anhand der Stückliste. Sollte der Kit nicht
vollständig sein, setzen sie sich mit ihrem
Händler in V erbindung.
BEACHTE
Während des Tra nsports und der La gerung,
speziell bei hohe n Umgebu ngstemper aturen,
kann Öl und Fett , das für die Mont age des
Dämpfers verwendet wurde, i n geringe n
Mengen aus treten un d am verwend eten
Verpackungsm aterial si chtbar werde n. Dies is t
nicht ungew öhnlich u nd hat keine n Einfluß auf
die Funktio n des Dämpf ers.
Durch Anba u des Dämpf ers, der nic ht vom
Fahrzeugh erstell er geprüf t ist, ka nn sich das
Fahrverh alten Ihr es Motorra des verä ndern.
ÖHLINS R acing A B kann ni cht Ver antwortl ich
gemacht w erden für persönli che Verl etzunge n
oder Bes chädigu ngen, die nach dem Einbau der
Teile entst ehen. Ko ntaktier en Sie Ihren H ändler
oder geeig nete Perso nen für Hilfe.
ÖHLINS Ra cing AB ka nn nicht ver antwortlich
gemacht wer den für irge ndwelche
Beschädi gungen am Fahrz eug, oder persönli che
Verletzu ngen die nach de n Einba u der Teil e
entstehe n falls di e Anleit ungen für Einbau und
Wartung nic ht genau befo lgt werd en.
Weiters erlischt auch jegliche Garantie, wenn
die Anleitung nicht befolgt wird.
∆WARNUNG
Bitte lesen Sie diese Anleitung und versichern
Sie sich, daß Sie al les ver standen haben, b evor
Sie mit den Arbeiten beginnen. Falls Sie Fragen
zum Anba u des Däm pfers h aben wen den Sie
sich bitt e an Ihre n ÖHLINS- Händler o der eine n
qualifizierten Mechaniker.
∆WARNUNG
Beim Ein bau des ÖHLINS- Dämpfers müssen
auch die Hinw eise im Be dienungs handbuc h des
Motorrad herstell ers beacht et werden.
BEACHTE
Öhlins-Produkte werden kontinuierlich
verbesser t und weitere ntwickelt. Diese
Anleitung wurde mit de n neueste n verfügba ren
Informati onen z ur Zeit d er Druc klegung erstell t,
trotzdem kann es vorkomme n daß, si ch gering e
Differenz en zwisch en Ihrem Däm pfer und der
Anleitung er geben.
Bitte wen den Sie s ich an Ihren ÖH LINS-Händler
wenn Sie Fr agen zum Inhalt di eser Anlei tung
haben.
Einbauanleituung
1
Bocken sie das Motorrad auf. Stellen sie sicher,
dass das Motorrad gut gesichert ist und nicht
umfallen k ann.
9
Montiere n sie das Öhlins-Federb ein zuerst in
der ober en Aufna hme mit d em Gas ventil n ach
hinten wei send. Ver wenden sie dazu die
originale Schraube.
∆WARNUNG
1. Es wird dr ingend empf ohlen, daß der
Dämpfer d urch ihr en ÖHLINS -Händler o der
einen qualifizierten Mechaniker angebaut wird.
2. Angabe n im Werkst atthand buch des
Fahrzeugh erstell ers sind beim Anbau des
Dämpfers z u befol gen.
2
Entfernen sie Fahr er- und Sozi ussitz.
3
Lösen sie die hintere Bremszange.
4
Bauen sie das Hi nterrad a us.
5
Lösen sie den Stellzylinder der hydr.
Vorspannung.
10
Montieren sie den Stellzylinder der hydr.
Vorspannung an der originalen Halterung. Der
Schlauch soll zwischen Luftfilterkasten und
Batterie verlegt w erden.
11
Bringen s ie jetzt die unt ere Feder beinschr aube
an.
BEACHTE
Vergewissern sie sich, das alle Schrauben mit
dem vorges chriebe nen Drehmo ment fest
gezogen wurde n, und die Bewegun g des
Dämpfers durch nichts b ehindert wird .
12
Bauen sie das Hi nterrad ei n und br ingen si e die
Bremszang e wieder an.
6
Entfernen sie die unter e Stoßdämpf erschraube .
13
Stellen sie sicher das alle Schrauben korrekt
angezogen werden.
7
Entfernen sie die r echte Hal terung d es vorder en
Sitzes und lösen sie die obere
Stoßdämpfer schraube.
14
Montieren sie die rechte vordere Sitzhalterung
und bring en sie bei de Sitz e wieder an.
8
Entfernen sie den Stoßdämpfer zusammen mit
der hydr. Vorspa nnung.
15
Kontrollieren sie die Dämpfer einstell ung nach
den Anga ben in di eser Anle itung und der
Bedienungsanleitung.
∆WARNUNG
Bestimmte Veränder ungen kö nnen not wendig
sein, wenn sie das Öhlins- Federb ein
montieren. Befolge n sie gen au die Anw eisunge n
die in der Einbauanleitung beschrieben sind.
TOURING RALLYE RACING
TECHNOLOGY
Juni 2002
Abstimmung des Öhlin-Federbeins der BMW R1150GS
Die Anpassung des Federbeines bei Straße/Gelände oder Solo/Beladen/Sozia geschieht überwiegend über
die Feder bzw. Federvorspannung.
Die Dämpfungseinstellung sollte dabei von der Grundeinstellung nicht mehr als ± 5 Clicks abweichen.
Im Detail:
Federbein BM940 BMW R1150 GS hinten
Grundeinstellung
Dämpfung
Federvorspannung
12 Click`s von geschlossen (also von hart
nach soft)
Handrad ganz nach links gedreht.
Beladen
Dämpfung
Federvorspannung
8-10 Click`s
je nach Beladungszustand (Empfehlung: Einstellung so
wählen, dass beladen die selbe Fahrzeughöhe erreicht
wird wie unbeladen.)
Straße
Dämpfung
Federvorspannung
Grundeinstellung (12 Click's)
je nach Straßenbeschaffenheit bis ca. 6 Umdrehungen
Gelände
Dämpfung
Federvorspannung
14-16 Click`s
je nach Beladungszustand
Federbein BM425 BMW R1150 GS vorne
Grundeinstellung
Dämpfung
18 Click`s
Federvorspannung 10mm
Freie Federlänge 190mm
Diese Anleitung ist nach unserem derzeitigen Kenntnisstand verfasst. Rechtliche Ansprüche auf Richtigkeit bestehen nicht. Technische Änderungen vorbehalten.