Mitteilungsblatt Nr. 477(11,1 MiB)

Transcription

Nr. 477
Donnerstag, den 06. September 2012
22. Jahrgang
Inhaltsverzeichnis:
• Straßensperrungen....................................... S. 4 • 6. Reitertag auf dem Himmelsberg • 4. Kirchenkreisfest
• Führungswechsel bei der Bundeswehr.... S. 12
am 09.09.2012.............................S. 19
in Bitterfeld am 16.09.2012........ S. 9
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
der größte Teil unserer Dorf- und Heimatfeste ist vorüber, der
Herbst steht vor der Tür und auch für unsere Kinder hat heute
der Schulalltag wieder begonnen. Deshalb möchte ich gleich
an unsere Kraftfahrer und die übrigen Verkehrsteilnehmer
appellieren, sich rücksichtsvoll und umsichtig im Straßenverkehr zu verhalten und auch etwas geduldiger zu sein, da die
vielen neu eingeschulten Kinder noch unsicher sind und sich
erst an die neue Situation gewöhnen müssen.
Vandalismus/Graffiti
Überall in unserer Stadt können wir uns darüber freuen, dass
viele Bürger mit großem Fleiß und Kreativität ein sauberes und
attraktives Umfeld um ihre Grundstücke und die Außenanlagen schaffen. Diese lobenswerten Bemühungen werden aber
seit einiger Zeit durch Graffiti-Schmierereien an Hausfassaden
und Anlagen gestört. So mussten wir in der letzten Woche feststellen, dass unbekannte Personen in den Nachtstunden kreuz
und quer durch die Innenstadt zogen und wahllos mit Farbe
und Farbspray Wände und Einrichtungen beschmieren. Der
Schaden geht abermals bereits in die Tausende Euro, da sich
die verwandten Sprühfarben nicht so ohne Weiteres entfer-
nen lassen. Besonders verachtenswert ist die Tatsache, dass
in der Nacht vom 26.08.2012 auf den 27.08.2012 wieder einmal die Mauer des Jessener Friedhofes Ziel der Sprüher war.
Um den Tätern habhaft zu werden, wird eine Belohnung von
500,00 Euro ausgesetzt. Diese wird ausgezahlt, wenn die oder
der Täter aufgrund des Hinweises gefasst werden können.
Hinweise nehmen das
Polizeikommissariat Jessen (Elster), Tel.: 0 35 37/27 10
und das
Ordnungsamt der Stadtverwaltung Jessen (Elster),
Tel.: 0 35 37/27 68 52
auch vertraulich entgegen.
Für solche Schmierereien, egal wo sie festgestellt werden,
haben wir kein Verständnis! Es ist zu wünschen, dass das
Engagement unserer Bürger bei der Beobachtung und Aufklärung solcher Schandtaten noch größer wäre, damit die Täter
für ihre Taten bestraft werden können.
Bundesfreiwilligendienst
Die Stadt Jessen (Elster) hat im Februar einen Antrag auf Anerkennung als Einsatzstelle im Bundesfreiwilligendienst, im
Volksmund „BUFDI“ genannt, gestellt. In den letzten Tagen
ging die Mitteilung ein, dass wir als Einsatzstelle anerkannt
wurden. Im Stadtgebiet gibt es nun 5 Einrichtungen, die jeweilig mit einem Bundesfreiwilligen besetzt werden können. Die
Einrichtungen sind: Kita „Kunterbunt“, Kita „Villa Teige“,
Kita „Koboldmühle“, Stadtbibliothek Jessen (Elster) sowie der
Friedhof Jessen (Elster).
Was ist der Bundesfreiwilligendienst?
Ein Angebot an alle Bürgerinnen und Bürger, sich außerhalb
von Beruf und Schule für einen Zeitraum zwischen 6 und 24
Monaten im sozialen, kulturellen und anderen gemeinwohlorientierten Tätigkeitsfeldern zu engagieren.
Wer kann mitmachen?
Alle, die ihre Schulpflicht erfüllt haben, können sich im Bundesfreiwilligendienst engagieren. Alter, Geschlecht oder
die Art des Schulabschlusses spielen dabei keine Rolle.
2
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 477 vom 06.09.2012
Menschen, die älter als 27 Jahre sind, können auch in Teilzeit tätig werden.
Wenn Sie sich für den Einsatz als Bundesfreiwilliger interessieren, schicken Sie Ihre Bewerbung an:
Stadtverwaltung Jessen (Elster) · „Bundesfreiwilligendienst“
Hauptamt · Schloßstraße 11 · 06917 Jessen (Elster)
Straßenreinigung
Mit der Bekanntmachung der Gebühren zur Satzung über die
Straßenreinigung im Mitteilungsblatt der Stadt Jessen wurden
auch die Gebührenbescheide an die Grundstückseigentümer
verschickt. Da es zum Umfang der Straßenreinigung immer
wieder Diskussionen gibt, werden in der nächsten Zusammenkunft der Ortsteilbeiratsvorsitzenden Feststellungen zu
den zu reinigenden Straßen in den Ortsteilen getroffen. Ihre
Anregungen und Hinweise geben Sie bitte an Ihre Ortsteilbeiräte weiter, damit wir gemeinsam in unserer Stadt eine bessere Sauberkeit erreichen. Gleichzeitig appelliere ich an alle
Straßenanlieger, uns bei der Reinigung der Grünflächen und
Gehwege zu unterstützen und damit auch das eigene Grundstück aufzuwerten.
Zurzeit wird seitens der Verwaltung am 1. Nachtrag zum Haushalt gearbeitet. Hier gilt es die Veränderungen im Vermögenshaushalt, besonders in Bezug auf die Bereitstellung von Fördermitteln, zu berücksichtigen. Aber auch die Finanzplanung
bis in das Jahr 2020 ist dabei aufzunehmen. Der Beschluss des
1. Nachtrages soll dann am 30.10.2012 erfolgen.
Baumaßnahmen – KiTa Seyda
Vor Kurzem erhielt die Stadt Jessen endlich den Zuwendungsbescheid für den Neubau der Kindertagesstätte „Spatzennest“
in Seyda. Es ist geplant, am Standort neben der Grundschule
in Seyda eine neue KiTa für 50 Kinder zu errichten. Die Finanzierung erfolgt aus dem Europäischen Fonds für regionale
Entwicklung (EFRE), aus Bundesmitteln und aus Mitteln der
Stadt Jessen für die Haushaltsjahre 2012 und 2013. Wir wer-
den somit noch in diesem Jahr mit der Projektierung beginnen und im Jahr 2013 das Bauvorhaben vollenden. Die Gesamtkosten belaufen sich auf etwa 1.155 Mio. €, davon etwa 747.6
T€ Fördermittel.
Baumaßnahmen – Seniorengarten/
Gehweg Rosa-Luxemburg-Straße
Die Tiefbauarbeiten im Seniorengarten beginnen am 5. September 2012 mit der Errichtung eines Regenrückhaltebeckens
in der Ludwig-Hosch-Straße. Im Anschluss daran werden
befestigte Wege und neue Parkplätze hergestellt. Im Bereich
der Zufahrt zum Pflegeheim Jessen von der Rosa-LuxemburgStraße her, ist mit Verkehrseinschränkungen zu rechnen.
Parallel dazu beginnen in der selben Woche die Sanierungsarbeiten am Geh- und Radweg der Rosa-Luxemburg-Straße ab
Ludwig-Hosch-Straße in Richtung Schweinitz bei einseitiger
Sperrung mit Ampelregelung. Diese Arbeiten sollen bis Frühjahr 2013 abgeschlossen werden.
RAWATA
Am 3. Wochenende im September (16.09.2012) findet, wie alljährlich, der 15. Radwandertag in Jessen statt. Die letzten Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. Wir werden hoffentlich
wieder tausende Radfahrer in Jessen begrüßen können. Nehmen Sie sich also nichts Anderes vor und tun Sie etwas für
Ihren Körper, indem Sie mit dem Rad, bei hoffentlich schönem
Wetter, einen der Rundkurse bewältigen.
Näheres entnehmen Sie bitte der Seite 18 in diesem Mitteilungsblatt.
Ihr
Norbert Görlitz
stellv. Bürgermeister
Amtliche Mitteilungen
Öffentliche Sitzung
September 2012
Sozial- , Schul-, Sport- und Kulturausschuss
25.09.2012
16.30 Uhr
Schloss Jessen/Ratssaal
Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Mitteilungsblatt
am 20.09.2012.
– Pressemitteilung –
Bürgerberatungstag
des Landesbeauftragten
• SED-Unrechtsbereinigungsgesetz: neue Fristen,
monatliche Zuwendungen „Opferrente“; Kinderheime
• Anträge nach sowjetischer Inhaftierung/Internierung
• Anträge auf Akteneinsicht in die Unterlagen des
Staatssicherheitsdienstes (Personalausweis erforderlich)
Dienstag, 18.09.2012, von 09.00 – 17.00 Uhr, Stadt Jessen, Seniorentreff, Rosa-Luxemburg-Str. 28, 06917 Jessen (Elster)
Veranstalter: Landesbeauftragter für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen
DDR
in
Sachsen-Anhalt,
Klewitzstr. 4, 39112 Magdeburg, Tel.: 0391/567-50 51,
Fax: 0391/567-50 60.
Amtsgericht Wittenberg
13 K 85/11
Termin zur Zwangsversteigerung
Im Wege der Zwangsversteigerung soll am Freitag, 12. Oktober 2012, 09.00 Uhr, im Amtsgericht Wittenberg, Dessauer
Straße 291, Saal 103, versteigert werden das im Grundbuch
von Seyda Blatt 939 eingetragene Grundstück unter laufender
Nr. 1 des BestVerz., Gemarkung Seyda, Flur 3, Flurstück 1,
Jüterboger Straße 20, Größe: 690 m² (Grundstück mit Einfamilienhaus).
Der Versteigerungsvermerk wurde am 12.12.2011 in das
Grundbuch eingetragen. Verkehrswert: 23.700 €
Die 1. Beschlagnahme wurde bewirkt am 08.12.2011.
Näheres auch unter:
http.//www.justiz.sachsen-anhalt.de/ag-wb.
Bekanntmachung der
Jagdgenossenschaft Schweinitz
In der Mitgliederversammlung vom 4. Mai 2012 wurden
folgende Beschlüsse einstimmig gefasst.
1. Entlastung des Vorstandes und Kassenwartes für das
Jagdjahr 2011/2012
2. Neuwahl Vorstand und Kassenprüfer
Vogt
Vorsitzender Jagdvorstand
Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung
und Forsten Anhalt
Ferd.-v.-Schill-Str. 24
06844 Dessau-Roßlau
3
Ein Sachbearbeiter des ALFF Anhalt wird im Anhörungstermin die Ergebnisse der Wertermittlung erläutern.
• der Wertermittlungsrahmen sowie
• die Wertermittlungskarten
Die Beteiligten können im Anhörungstermin und während
der Dauer der Auslegung Einwendungen gegen die Ergebnisse der Wertermittlung sämtlicher, nicht nur der eigenen
in das Verfahren eingebrachten, Grundstücke schriftlich
erheben oder zur Niederschrift vor der Flurbereinigungsbehörde vorbringen. Das Ergebnis der Überprüfung wird
jedoch nicht ermittelt. Nach Behebung begründeter Einwendungen stellt das Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt die Ergebnisse der Wertermittlung fest und gibt den Feststellungsbeschluss öffentlich
bekannt. Hierbei werden die Nachweisungen über die
Ergebnisse der Wertermittlung einschließlich des Ergebnisses der Überprüfung der Einwendungen noch einmal
zur Einsichtnahme für die Beteiligten ausgelegt.
zur Einsichtnahme für die Beteiligten in der Zeit vom
Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass
17. September 2012 bis 28. September 2012 von 08.30 bis
12.00 Uhr und von 13.00 bis 15.00 Uhr, freitags von 08.30
bis 11.30 Uhr
1. gegen die Feststellung der Ergebnisse der Wertermittlung nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung innerhalb
eines Monats Widerspruch erhoben werden kann.
im
2. die Feststellung der Ergebnisse der Wertermittlung für
das ganze Flurneuordnungsgebiet gilt. Sie ist, sobald sie
unanfechtbar gewordenen ist, für alle Beteiligten bindend.
Öffentliche Bekanntmachung
Bodenordnungsverfahren Lindwerder
Landkreis Wittenberg
Verf.-Nr.: 614 40-WB-18/95
Ladung
zum Anhörungstermin nach § 32 Flurbereinigungsgesetz
Als Nachweisung über die Ergebnisse der Wertermittlung
der Grundstücke der Flurbereinigungsgebiete liegen
Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten
Anhalt, Kavalierstraße 31 in 06844 Dessau-Roßlau
im Zimmer 2.08 aus.
Der Termin zur Anhörung der Beteiligten über die Ergebnisse
der Wertermittlung wird bestimmt auf Mittwoch, 10. Oktober 2012, um 14.00 – 19.00 Uhr im Schießstand Lindwerder,
06917 Jessen OT Lindwerder, Schweinitzer Straße 28.
Zu diesem Termin werden die Beteiligten hiermit eingeladen.
Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung
und Forsten Anhalt
Ferd.-v.-Schill-Str. 24
06844 Dessau-Roßlau
Falls keine Einwendungen erhoben und keine Auskünfte
erwünscht werden, ist ein Erscheinen beim Termin nicht
erforderlich.
Teichmann
Ein Sachbearbeiter des ALFF Anhalt wird im Anhörungstermin die Ergebnisse der Wertermittlung erläutern.
• der Wertermittlungsrahmen sowie
• die Wertermittlungskarten
Die Beteiligten können im Anhörungstermin und während
der Dauer der Auslegung Einwendungen gegen die Ergebnisse der Wertermittlung sämtlicher, nicht nur der eigenen
in das Verfahren eingebrachten, Grundstücke schriftlich
erheben oder zur Niederschrift vor der Flurbereinigungsbehörde vorbringen. Das Ergebnis der Überprüfung wird
jedoch nicht ermittelt. Nach Behebung begründeter Einwendungen stellt das Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt die Ergebnisse der Wertermittlung fest und gibt den Feststellungsbeschluss öffentlich
bekannt. Hierbei werden die Nachweisungen über die
Ergebnisse der Wertermittlung einschließlich des Ergebnisses der Überprüfung der Einwendungen noch einmal
zur Einsichtnahme für die Beteiligten ausgelegt.
zur Einsichtnahme für die Beteiligten in der Zeit vom
Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass
17. September 2012 bis 28. September 2012 von 08.30 bis
12.00 Uhr und von 13.00 bis 15.00 Uhr, freitags von 08.30
bis 11.30 Uhr
1. gegen die Feststellung der Ergebnisse der Wertermittlung nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung innerhalb
eines Monats Widerspruch erhoben werden kann.
im
2. die Feststellung der Ergebnisse der Wertermittlung für
das ganze Flurneuordnungsgebiet gilt. Sie ist, sobald sie
unanfechtbar gewordenen ist, für alle Beteiligten bindend.
Öffentliche Bekanntmachung
Flurbereinigungsverfahren Seyda, Ortsrandstraße
Landkreis Wittenberg
Verf.-Nr.: 611-14-WB-4013
Ladung
zum Anhörungstermin nach § 32 Flurbereinigungsgesetz
Als Nachweisung über die Ergebnisse der Wertermittlung
der Grundstücke der Flurbereinigungsgebiete liegen
Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten
Anhalt, Kavalierstraße 31 in 06844 Dessau-Roßlau
im Zimmer 2.08 aus.
Der Termin zur Anhörung der Beteiligten über die Ergebnisse der Wertermittlung wird bestimmt auf Donnerstag, 11. Oktober 2012, um 14.00 – 19.00 Uhr im Amtshaus
Seyda, 06917 Jessen OT Seyda, Burgstraße 5.
Zu diesem Termin werden die Beteiligten hiermit eingeladen.
Falls keine Einwendungen erhoben und keine Auskünfte
erwünscht werden, ist ein Erscheinen beim Termin nicht
erforderlich.
Teichmann
4
Information zum Umtausch
der Altpapiertonnen
Die Linke lädt ein
Im Rahmen der Neubeauftragung durch den Landkreis Wittenberg wird die KIE Jessen GmbH für ihren Verantwortungsbereich den Umtausch der roten in blaue Altpapier-Erfassungsgefäße vornehmen.
Wir möchten hiermit alle Bürger davon in Kenntnis setzen,
dass bei den planmäßig durchgeführten Sammeltouren dieser Umtausch erfolgen wird!
Für evtl. Rück- bzw. Nachfragen wenden Sie sich bitte an
unsere Servicenummer – 0 35 37/2 12 78.
B. Loff
Geschäftsführer
zur Bürgerfragestunde am 07.09.2012, ab 13.30 Uhr
im Seniorentreff Jessen mit dem Landtagsabgeordneten der Partei DIE LINKE Uwe Loos.
Am Vormittag, in der Zeit von 10.00 Uhr – 13.00
Uhr, führt DIE LINKE einen Informationsstand auf
dem Marktplatz durch, wo ebenfalls Uwe Loos teilnehmen wird.
Am 19.09.2012 findet um 17.00 Uhr im Schützenhaus Jessen unsere nächste Mitgliederversammlung statt.
Thema: Was tun wir gemeinsam gegen Rechts?
Neues aus der Stadtbibliothek
Die Ferien sind zu Ende, das neue Schuljahr
hat begonnen. Die Schulanfänger erhalten ihre Zuckertüten und freuen sich auf die Schule und
das Lernen. Buchstabe für Buchstabe wird ihnen beigebracht und bald können sie Wörter und Sätze selbstständig lesen.
Um dieses Lesen zu fördern, können sich Lehrer, Eltern
und Schüler in der Bibliothek anmelden. Die Stadtbibliothek bietet eine große Auswahl an Literatur, die das
Lesenlernen unterstützt und weiterentwickelt. Für Leseanfänger, für Fortgeschrittene und auch für diejenigen,
die schon perfekt lesen können, haben wir eine Vielzahl
an Büchern. Für jedes Alter ist etwas dabei! Und das
alles ist kostenlos! Also, wie wär‘s mit einem Besuch in
der Stadtbibliothek?!
Hier sind wir zu finden:
Bibliothek Jessen, Mühlberger Straße 39
Montag 11.00 – 18.00 Uhr
Dienstag 11.00 – 18.00 Uhr
Donnerstag 11.00 – 18.00 Uhr
Freitag 11.00 – 18.00 Uhr
Bibliothek Schweinitz, Obere Weinberge 3
(Grundschule)
Gast:
Thilo Giesdorf
Mitglied des Bündnisses
„Gelebte Demokratie“
Hierzu laden wir alle Mitglieder und Interessenten
herzlich ein.
DIE LINKE
Regionalvorstand Jessen
Hinweis des Ordnungsamtes zur
Benutzung des kreisförmigen Richtungsverkehrs am Gymnasium Jessen
Aufgrund mehrerer Hinweise von Bürgern weist das
Ordnungsamt noch einmal daraufhin, dass der Richtungsverkehr rückwärtig am Gymnasium (Mühlberger Straße) kein Kreisverkehr ist. Die Vorfahrtsregelung an dieser Verkehrseinrichtung ist gleich der
einer Kreuzung anzusehen. D. h. es ist nach Regelung rechts vor links zu fahren. Derjenige der sich
in diesem Rondell befindet hat keine Vorfahrt wie in
einem Kreisverkehr, sondern muss dem einfahrenden Verkehr Vorrang gewähren.
Bibliothek Seyda, Triftstraße 39 (Grundschule)
Mittwoch 12.00 – 13.00 Uhr
Aufgrund des Beginns des neuen Schuljahres nehmen Sie bitte besonders Rücksicht auf die Schulkinder und beachten unsere Ausführungen.
Das Team der Stadtbibliothek
Ordnungsamt – Stadt Jessen (Elster)
Straßensperrungen/Baumaßnahmen
Ortsteil/Straße
Zeitraum
Art der Arbeiten
Beeinträchtigungen/Umleitung
OT Klöden
Schulstr., Neue Str., Schützberger Str.
bis zum
21.12.2012
Verlegung
Starkstromkabel
Behinderung im Gehweg- und Seitenbereich der Straßen
Stadt Jessen
Bergweg
bis zum
12.10.2012
Verlegung Abwasser-
und Trinkwasserleitung
Teilsperrung zwischen
Alte Wittenberger Str. – Str. der Jugend
Bergweg
bis zum Straßenbau
20.10.2012
Teilsperrung zwischen
Alte Wittenberger Str. – Str. der Jugend
OT Schweinitz
L113
bis zum
26.10.2012
Vollsperrung der L113 ab
Abzweig Klossa bis Abzweig Purzien
Brückenbau/
Straßenbau Ende der Amtlichen Mitteilungen
5
Herzlichen Glückwunsch
OT Linda · Stolzenhainer Str. 2
06917 Jessen
Tel.: 03 53 84/2 07 77 · Fax: 03 53 84 2 10 45
Funk: 01 60/8 25 45 40 · 01 70/1 61 34 04
Tag des Handwerks
am 15.09.2012
Wir sind wieder dabei und machen unsere Türen für Sie auf.
Fliesen und Sanitär – wir arbeiten Hand in Hand:
MOSAIK GbR – wir zeigen Ihnen:
PCI – Bauchemie · Fachberater ist vor Ort – Problemlösungen leicht gemacht
Schlüter – Profile und Systeme · Fachberater ist vor Ort
z. B. Linienentwässerung in bodengleichen Duschen, schick eingefliest
HOTREGA – Reinigung, Problemlösung, Schutz und Pflege
einfach und wirkungsvoll für Innen- und Außenbereiche, Haushalt und Freizeit
Neue Fliesentrends – mit Blick auf die cersaie, die größte Fliesenmesse in Italien
Glücklich können
sich diejenigen
schätzen, die im
Kreise ihrer Lieben
folgendes Ehejubiläum
feiern konnten:
Fest der Diamantenen
Hochzeit
Liselotte und Helmut
Richter
am 27. August 2012
in Jessen (Elster)
Die Stadt Jessen gratuliert
ganz herzlich und wünscht
weiterhin eine schöne
gemeinsame Zeit.
Badplanung am PC bis zur 3D-Ansicht
TRACO Kalkstein – ein Naturstein zeitlos schön
Schlüter GmbH – wir zeigen Ihnen:
Sanitär mit Funktion und Stil – diverse Dusch- und Badelösungen für jeden Bedarf
Neue Armaturen – das sind die Trends
Holz- und Pelletsheizungen – Wärmegewinnung aus nachwachsenden Rohstoffen
Wärmepumpen – Heizsysteme im natürlichen Kreislauf
Gemeinsam laden wir Sie herzlich ein.
Die Stadt Jessen begrüßt ihre
Für Ihr kulinarische Wohl ist gesorgt.
OT Morxdorf
Morxdorfer
Hauptstraße 22
Arnsdorfer Reihe 2
06917 Jessen
06917 Jessen
Wann?
Samstag, 15.09.2012 · 10.00 – 15.00 Uhr
Wo?
Der Storch
hat ein Bündel
abgegeben, ein
Bündel voll
Liebe und voller Leben.
MOSAIK GbR – Fliesenverlegung
Arnsdorfer Reihe 2 · 06917 Jessen
neuen Erdenbürger
Fenja Fromm
Fabienne Dworak
und wünscht ihnen für die
Zukunft nur das Beste.
Den Eltern unseren herzlichen
Glückwunsch.
(Geburtsmeldungen bis zum
Redaktionsschluss)
6
Herzlichen Glückwunsch
Die Stadtverwaltung Jessen möchte auf diesem Wege allen älteren Geburtstagskindern des Territoriums nachträglich zum Geburtstag gratulieren.
Wir wünschen Gesundheit und noch viele schöne Jahre im Kreise Ihrer Lieben.
Jessen
17.08. Rudolf Kunze
Roland Langenfeld
Bärbel Müller
18.08. Elfriede Bambach
Hilde Leimbach
Siegrid Richter
Brigitta Ritter
Wolfgang Sperlich
Klara Woick
19.08. Christa Koch zum 70.
Klaus John
20.08. Wolfgang Hahn zum 70.
Christa Altekrüger
21.08. Inge Schmager zum 70.
Adolf Päckert
Herbert Weiner
Hubert Winkelbauer
22.08. Werner Weinigel zum 90.
Gudrun Freiwald
Friedrich Wisch
23.08. Johanna Hoffmeister
Rudolf Novotny
Peter Schwaabe
Brigitte Tonkow
Dieter Tuschner
24.08. Irmgard Peters
Kurt Przewodnik
Adelheid Rothe
25.08. Artur Goletz
Hannelore Meißner
26.08. Werner Scholz
27.08. Ursula Förster zum 70.
Helmuth Gadegast
Siegfried Klick
Erwin Wille
28.08. Dietrich Richter
Karl-Heinz Richter
Luzia Walter
29.08. Helga Kropf
Annerose Neumann
Erna Schnock
Irmgard Wilsdorf
30.08. Ingeborg Kreibig zum 90.
Horst Barthel
Harry Günther
Gundula Winkel
31.08. Irmtraud Kühn
Hans-Joachim Lange
01.09. Sigrid Kettmann zum 80.
Hildegard Krause
02.09. Hans Judis
03.09. Werner Harmuth
Klaus Mehnert
04.09. Manfred Haustein zum 70.
Gundolf Neubert
Erich Ramminger
Dieter Schmidt
05.09. Marianne Arndt
06.09. Gudrun Willert
Buschkuhnsdorf
18.08. Helga Richter
Lüttchenseyda
01.09. Franz Winkelbauer
DüSSnitz
17.08. Magdalena Leipziger
18.08. Friedgard Gawallek
21.08. Erwin Heinrich
Martha Rost
28.08. Elisabeth Firll
Mauken
03.09. Inge Berger
Gentha
23.08. Gerhard Lüdtke
Mönchenhöfe
21.08. Erich Zwiebel
Gerbisbach
21.08. Irene Tacke
24.08. Charlotte Gladis
26.08. Willi Heinke
01.09. Helmut Handschke zum 80.
02.09. Heinz Kuhrmann
04.09. Edeltraud Wohlfarth
Morxdorf
04.09. Ursula Däumichen
Hannelore Schubert
Battin
24.08. Elly Scholder zum 70.
Leipa
02.09. Oswald Prinz
Gorsdorf
22.08. Regine Sterner
25.08. Hartmuth Sterner
29.08. Alice Schildhauer zum 70.
Grabo
26.08. Werner König
03.09. Helga Bengsch
GroSSkorga
04.09. Charlotte Pötzsch
05.09. Melitta Schulze
Hemsendorf
05.09. Erhart Lehmann
Holzdorf
17.08. Johanna Peise
18.08. Otto Grunwald zum 80.
Gudrun Glund
27.08. Günter Scholz
31.08. Friedgard Lehmann
Sabine Pienitz
06.09. Ilse Mittag
Kleinkorga
20.08. Irma Elstermann zum 90.
Klöden
18.08. Helga Kühn
Hertha Wasmund
22.08. Johanna Scholtz
23.08. Gertraud Freund
24.08. Hannelore Pankrath
Gitta Täsch
28.08. Erika Petereins zum 80.
Gerhard Heßler
06.09. Ilse Mielke
Klossa
29.08. Gisela Elstermann
Linda
23.08. Ruth Günther
03.09. Regina Ziebell zum 80.
Mellnitz
20.08. Klaus Stichling
27.08. Elfriede Lieder
01.09. Elvira Fischer
Mügeln
21.08. Irene Schulze
26.08. Waltraud Rieger zum 80.
30.08. Elli Luczak
03.09. Waltraud Weidner
04.09. Rosemarie Krampe
Naundorf
28.08. Ruth Hoffmann
Neuerstadt
01.09. Renate Hannemann
Rade
17.08. Ottokar Höse
Rehain
27.08. Siegmund Richter zum 80.
Ruhlsdorf
03.09. Irmgard Henze
Schadewalde
06.09. Brigitte Bernhardt
Schützberg
19.08. Gerhard Nitzsche
Schweinitz
19.08. Joachim Meidenbauer
21.08. Walter Frey
23.08. Erhard Schlenz
24.08. Ursula Bär
25.08. Peter Löbnitz zum 70.
Marianne Scholz
01.09. Brigitte Köhler
05.09. Brigitte Lehmann
Seyda
17.08. Dr. Bodo Hildebrandt
19.08. Ruth Heinitz
20.08. Edelgard Schubert
24.08. Irene Frenzel
29.08. Elfriede Schulze zum 80.
31.08. Elfriede Letz
02.09. Elfriede Hannemann
Helga Joel
05.09. Hanna Thiele
Steinsdorf
23.08. Ilse Geißler
Zwuschen
01.09. Sigrid Seibicke
7
IMPRESSUM
24 h Bereitschaftsnummer:
0172/3 55 74 33
• komplette
Grundpflege
• Ausführung
ärztlich verordneter
Leistungen
• Urlaubsvertretung
für Ihre Pflegeperson
• Hauswirtschaftliche
Versorgung
• Pflegeeinsätze
examinierte Fachkraft
• Hausnotruf
Gundula Lange
• Fußpflege
Für die zahlreichen Glückwünsche und Geschenke anlässlich unserer
Vermählung
möchten wir uns auf diesem Wege bei unseren Eltern, Verwandten,
Bekannten, Freunden und Arbeitskollegen recht herzlich bedanken.
Ein besonderer Dank gilt der Fleischerei Vogt
aus Steinsdorf und Anett Kuhrmann.
Marco und Nicole Elstermann geb. Blöchle
und Cedric
Linda, im August 2012
Herausgeber: Stadt Jessen
Redaktion: Maik Weimann,
Stadtverwaltung Jessen, Schloßstraße 11,
Zimmer 2.04, Tel. (0 35 37) 276-657
Fax (0 35 37) 276-610,
E-Mail: [email protected]
Gestaltung, Satz, Druck:
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger Jessen
Annaburger Straße 2 • Tel. (0 35 37) 26 40 23
Die Anzeigen werden ab jetzt nur noch
über die
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger
06917 Jessen · Annaburger Straße 2
per Telefon: 0 35 37/26 40 25,
Fax: 0 35 37/26 40 66,
oder persönlich entgegengenommen!
Mo. – Fr. 8.00 – 16.00 Uhr
Erscheinungsweise: 14-täglich (Änderungen
möglich), donnerstags in Jessen (Elster), Arnsdorf,
Battin, Buschkuhnsdorf, Dixförda, Düßnitz,
Gentha, Gerbisbach, Glücksburg, Gorsdorf,
Grabo, Großkorga, Hemsendorf, Holzdorf,
Kleindröben, Kleinkorga, Klöden, Klossa, Kremitz,
Leipa, Linda, Lindwerder, Lüttchenseyda, Mark
Friedersdorf, Mark Zwuschen, Mauken, Mellnitz,
Mönchenhöfe, Morxdorf, Mügeln, Naundorf,
Neuerstadt, Rade, Rehain, Reicho, Rettig,
Ruhlsdorf, Schadewalde, Schöneicho, Schützberg,
Schweinitz, Seyda, Steinsdorf, Zwuschen.
Das Mitteilungsblatt erscheint auch im
Internet unter www.jessen.de.
REDAKTIONSSCHLUSS
Für das nächste
Mitteilungsblatt, das
am 20.09.2012
erscheint, ist am Dienstag, dem
11. September 2012, Redaktionsschluss.
Ein ganzer Tag im Mittelpunkt
unserer verwirklichten Träume, vieler Glückwünsche,
liebevoller Gedanken, toller Überraschungen,
schöner Geschenke und vieler Fotos!
Nun seid ihr dran: Ihr steht im Mittelpunkt unserer Dankbarkeit.
Ein besonderes Dankeschön gilt unserer kompletten tollen Familie
und unseren einfallsreichen Freunden, unseren Fotografen
Robin und Franziska und dem Haarstudio Schnittig.
Danke an alle, die dazu beigetragen haben, dass unser
Polterabend
im Gasthaus Schütze am 03.07.2012
und unsere
Hochzeit
im Gasthaus Hagen am 07.07.2012
für uns unvergessen bleiben.
Dirk und
Jenny Richter geb. Häußler
Linda, im Juli 2012
Bis zu diesem Termin müssen alle Annoncen und
Beiträge der Redaktion vorliegen. Verspätete
Vorlagen können nicht berücksichtigt werden.
Vorankündigung
... 20 Jahre Jessen
bei Lindwerder
sind Grund genug
ein zünftiges Platzkonzert
mit den „Schliebener
Blasmusikanten“
stattfinden zu lassen,
und das am
7. Oktober 2012,
um 14.00 Uhr
im „Lindeneck“ in
Lindwerder.
Es lädt herzlich dazu ein
der Ortsteilbeirat
Lindwerder
8
Ruf zur Kirche
Evangelischer Kirchenkreis
JESSEN
Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 Uhr in der Nikolaikirche. Heiliges Abendmahl in der Regel jeden 1. Sonntag
im Monat und zu besonderen Gottesdiensten.
Gemeindemäuschen, Eltern-Kind-Treff
in der Kirche
dienstags 15.00 Uhr
Jesusteam (Klasse 1 – 3) in der Kirche
donnerstags 15.00 Uhr
Kinderkreis (Klasse 4 – 6) im Pfarrhaus
donnerstags 15.00 Uhr
4. Kirchenkreisfest in Bitterfeld 16.09. 10.30 Uhr
(kein Gottesdienst in Jessen)
SCHWEINITZ
Zu jedem Gottesdienst sind Kinder herzlich eingeladen.
Während der Predigt findet der Kindergottesdienst statt.
Gottesdienst mit AM
09.09. 14.00 Uhr
Bibelstunde
17.09. 19.30 Uhr
Mügeln
Gottesdienst
Frauenkreis
09.09.
12.09.
09.00 Uhr
19.30 Uhr
09.09.
10.15 Uhr
Linda
SEYDA / LÜTTCHENSEYDA / SCHADEWALDE
Jeden Sonn- und Feiertag Gottesdienst um 10 Uhr mit
Kindergottesdienst und Gemeindecafé.
Gemeindenachmittag
06.09. 14.00 Uhr
Jubelkonfirmation in Seyda, AM-Feier
09.09. 10.00 Uhr
Kreiskirchentag in Bitterfeld
16.09. 10.30 Uhr
(kein Gottesdienst in Seyda)
Gentha
Schulanfangsgottesdienst in Gentha 09.09.
10.00 Uhr
Morxdorf
Grillen und Singen in Morxdorf (bei Henzels)
07.09.
Gottesdienst
09.09.
Busexkursion des Vereins
Mitteldeutsche Kirchenstraße
15.09.
17.00 Uhr
14.00 Uhr
14.15 Uhr
Mellnitz
Gottesdienst
09.09. 15.00 Uhr
Gemeindenachmittag voraussichtlich bei Hanacks
18.09. 14.30 Uhr
NAUNDORF mit MARK FRIEDERSDORF
Gottesdienst 09.09.
08.30 Uhr
Ruhlsdorf
Gottesdienst zum Schulbeginn in Gentha
09.09. 10.00 Uhr
Holzdorf
Gottesdienst zum Schulbeginn
08.09.
10.00 Uhr
09.09.
10.00 Uhr Gorsdorf
Gottesdienst
Taufe
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Jessen
Freyerstraße 14, Gemeindereferent Marek Lange, Tel.: 0 35 37/2 01 80 51
Unsere regelmäßigen Veranstaltungen:
Gottesdienst
Bibelstunde
Frauenfrühstück
jeden Sonntag
am 1. Sonntag mit Abendmahl
parallel Kindergottesdienst
2. und 4. Mittwoch im Monat
3. Donnerstag im Monat
10.00 Uhr
Katholische Kirche
Regelmäßige Gottesdienste
dienstags:
09.00 Uhr Jessen
donnerstags: 18.00 Uhr Jessen
17.00 Uhr
09.30 Uhr
samstags:
17.00 Uhr Annaburg
sonntags:
10.30 Uhr Jessen
Was man tief im Herzen besitzt,
kann man nicht durch den Tod verlieren.
Lutz Teschner
* 28.03.1952
† 29.08.2012
In stiller Trauer
Ehefrau Silvia
im Namen aller Angehörigen
Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Sonnabend, dem
15. September 2012, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Schweinitz statt.
Pferde- und
Bauernmarkt
in Linda
(an der B101 zwischen
Jüterbog und Herzberg)
am 15.09.2012
Info: 03 53 84/2 07 41
0173/8 77 17 11
9
Innenausbau · Trockenbau
Energiecheck · Energieeffizientes
Sanieren und Renovieren
Fliesen- und Natursteinarbeiten
Hausmeister- und Winterdienst
Mehr Info unter: www.pimp-dein-Haus.com
Telefon: 03 53 84/2 11 23 · Funk: 0173/6 58 68 63
Gibt es etwas Beglückenderes,
als einen Menschen zu kennen,
mit dem man sprechen kann
wie mit sich selbst?
Cicero
Für die zahlreichen Glückwünsche, Geschenke,
Blumen und Geldzuwendungen anlässlich unserer
Silberhochzeit
möchten wir uns ganz herzlich bei unseren Familien, Verwandten,
Freunden, Nachbarn, Arbeitskollegen und Bekannten bedanken.
Ein unvergessliches Fest bereiteten uns die Elbaue Musikanten, die
Frauentrachtengruppe mit Roswitha und die Kindertrachtengruppe
des Seydaer Heimatvereins, der Spielmannszug Seyda, die Band
„Dread“, die Blaskapelle Lindwerder, die Gruppe „Joker“, der
Partyservice Dehne, das „Schützenhaus“ Seyda, das Fotohaus Schmidt
und vor allem unsere Kinder Christian und Hannes. Danke !
Michael und Anke Fritzsche
„...Bitterfeld ist Meehr!“
Der Kirchenkreis Wittenberg feiert am
16. September in Bitterfeld das 4. Kirchenkreisfest
Unter dem Motto „...Bitterfeld ist Meehr!“
steht das 4. Kirchenkreisfest des Evangelischen Kirchenkreises Wittenberg. Bitterfeld ist mehr als die einst geschundene Landschaft. Es ist der Ort, an dem
der Fotofilm erfunden wurde. Es ist die
Stadt, in der viele nach 1989 über Nacht
arbeitslos wurden und der Ort, an dem
aus dem Nichts heraus neue Landschaften entstanden sind.
Über 180 Gäste aus nah und fern haben
sich bereits für das Kirchenkreisfest
angemeldet. Den Besuchern stehen fünf
Touren zur Auswahl, die einen Einblick
geben in die Geschichte und Vielfältigkeit der Stadt. Nach einem Festgottesdienst um 10.30 Uhr in der evangelischen
Stadtkirche von Bitterfeld und anschließendem Mittagessen auf dem Kirchplatz
beginnen alle fünf Touren um 13.30 Uhr.
Tour 1: Industrie- und Filmmuseum
Wolfen (Bunsenstr. 4). Die Ausstellung
dokumentiert den Weg Bitterfelds als
Chemiestandort der DDR und einst „dreckigsten Stadt Europas“ bis hin zu einem
der bedeutendsten Chemiestandorte der
Gegenwart.
Tour 2: Kinder- und Jugendtreff im
Lutherhaus (Binnengärtnerstr. 16). Familien und Kinder sind eingeladen zum Mitmachzirkus.
Tour 3: Geführte Radtour an der Goitzsche. Für den Fall, dass Besucher nicht
mit eigenem Rad anreisen, stehen Tandems des Kirchenkreises zur Verfügung.
Gentha, im Juli 2012
Das große Glück in der Liebe besteht darin,
Ruhe in einem anderen Herzen zu finden.
Lespinasse
Hochzeit
Unsere
am 21. Juli 2012 in Jessen war grandios,
Überraschungen hoben die Stimmung ganz famos.
Ihr habt uns mit vielen Blumen, aufrichtigen
Wünschen und zahlreichen Geschenken
bedacht, durch euch wurde für uns
dieser Tag unvergessen gemacht.
Wir danken unseren lieben Müttern, Kindern,
Familienangehörigen, guten Freunden
und Bekannten, tollen Arbeitskollegen der
Grundschulen Jessen und Annaburg, den
netten Schülern und Eltern der ehemaligen
Klasse 2b, den Truckern und Angestellten der
STUTE Logistics GmbH, der Standesbeamtin
Frau Andreas für die bewegenden Worte,
dem Team des Bowling-Centers für die hervorragende Bewirtung und Ausstattung der
Feier, allen großen und kleinen Helfern im Hintergrund sowie den Nachbarn von ganzem
Herzen. Ohne euch wären unsere Erinnerungen kein solcher Schatz geworden.
Tino & Sibylle Konvalinka (Harm) geb. Schulz
Tour 4: Schifffahrt mit der Vineta auf
dem zweitgrößten See im Sächsischen
Seenland. (Diese Tour ist bereits ausgebucht.)
Tour 5: Wasserzentrum (Berliner Str. 6).
Wie aus Meereswasser Trinkwasser wird
und wie die Erde das Wasser sauber filtert, können Kinder und Familien vor Ort
entdecken.
Die Tourteilnehmer werden tlw. mit Bussen zu ihren Ausflugszielen hin- und
zurückgebracht. Ansprechpartner, die
die Gruppen auf ihrer Tour begleiten, stehen ab 13 Uhr am Hauptportal der Stadtkirche bereit.
Um 15.30 Uhr ist an der Stadtkirche
Gelegenheit, Kaffee und Kuchen aus der
Region zu genießen. Das Kirchenkreisfest
endet mit einer Andacht um 16.30 Uhr
auf dem Kirchplatz.
Der Eintritt zu den Touren des Kirchenkreisfestes beträgt 5 Euro und kann bis
zum 1. September in den Pfarrämtern des
Kirchenkreises oder vor Ort an der Tageskasse entrichtet werden (unter 18 Jahren
Eintritt frei).
Infos: Pfn. Dr. Kristin Jahn, Tel.
0 34 91/45 92 635, Handy: 0175/1 16 89 54
Büro
der
Superintendentur,
Tel.
0 34 91/40 32 00
10
Jessen im Herzen
Von diesem Schlage gibt es nur wenige. Sie sind Jessener durch und durch, über
jeden Zweifel erhaben, obgleich ihre Lebensmittelpunkte schon seit geraumer
Zeit fern vom „alten Nest“ sind. In schöner Regelmäßigkeit zieht es aber Sven
Poser, Tonmeister an der Berliner Schaubühne, sowie Ute Kampfhenkel-Voß,
Krankenschwester an der Bochumer Ruhr-Universität, zurück zu ihren Wurzeln
am „Fuße sanfter Berge“, man schwelgt dann auf Stippvisiten in Erinnerungen.
Nach dem Fest der Feste in der Elsterstadt sprach D. Knape mit den beiden heimatverbundenen Festgästen.
Ihr Name steht auch für Heimattreue, dennoch gehen Sie zuweilen mit Vorliebe auf Fernreisen. Ist das aus Ihrer Sicht ein Widerspruch?
Sven Poser: Nein! Reisen bildet, deshalb sollten Reisende nie aufgehalten werden. Aus beruflichen Gründen reiste ich schon nach Argentinien, Chile, Australien, Südkorea, Japan, Hongkong, Israel sowie in
die USA. Aber das Schönste am Reisen ist die glückliche Heimkehr.
Ute Kampfhenkel-Voß: Mitnichten! Reisen ist Horizonterweiterung und Lebenselexier. Vom 15.12.1998
bis 18.03.1999 gehörte ich als Erfahrene in der Notfall- und Intensivmedizin zum Team einer Antarktisexpedition auf dem Forschungsschiff „Polarstern“
vom Alfred-Wegner-Institut für Polar- und Meeresforschung. Bildungsreisen führten mich nach Russland, Thailand, Malaysia, Neuseeland, Polynesien, Mexiko, Burma, Kambodscha, Laos, Ecuador, Bolivien, Peru, Costa Rica, Panama, Nicaragua, Brasilien
und China.
Welche Programmpunkte des Jessener Schul- und Heimatfestes anno 2012
fanden Ihr besonderes Interesse?
Sven Poser: Mir gefielen vor allem das Weinfest, das musikalische Wecken,
der imposante Festumzug und die ausgelassene Stimmung beim Frühschoppen der alten Jessener.
Ute Kampfhenkel-Voß: Hoch im Kurs standen die
Oldie-Night, der samstägliche Frühschoppen mit dem
Treffen ehemaliger Schulkameraden, der sehenswerte Festumzug, das gelungene Konzert der Spielmannszüge aus Nah und Fern sowie das farbenreiche
Feuerwerk.
Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. Was
fällt Ihnen spontan zur 175. Auflage des Jessener
Schul- und Heimatfestes ein?
Sven Poser: Meine Vorfreude darauf ist schon jetzt
spürbar. Es wird mit Sicherheit ein Jubiläumsprogramm der besonderen Güte geben. Auch ich bin
dann zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
Ute Kampfhenkel-Voß: Am zweiten Sonntag im August 2013 wird das 175. Kapitel einer Jessener Erfolgsgeschichte geschrieben. Für mich gilt ohne Wenn und
Aber: Jessen, ich komme! Nun heißt es: Erst mach dein Sach, dann trink und
lach! Eben ganz nach Jessener Lebensart.
Dieter Knape
Ihr Maurer in Jessen
Bauunternehmen
Jörg Wergner
Maurerarbeiten ∙ Putzarbeiten
Pflasterarbeiten ∙ Wärmedämmung
Rosa-Luxemburg-Straße 139 · 06917 Jessen (Elster)
Telefon: 0 35 37/2 05 73 30 · Handy: 0171/4 96 32 81
Herbst-Winter-Kinder
Second Hand Basar
und Kinderflohmarkt
am Samstag,
dem 29. September 2012
von 14.00 – 16.30 Uhr
in der Ev. Freikirchlichen
Gemeinde, Freyerstraße 14
in Jessen
Zum Herbstbeginn wollen wir
wieder zu
unserem
Verkaufsnachmittag
für junge
Familien einladen. Neben
gut erhaltener Herbst- und
Winterbekleidung können auch
andere Dinge rund ums Kind,
wie Kinderwagen, -fahrzeuge
usw. preisgünstig angeboten
werden.
Ein Teil des Erlöses soll erneut
dem Kinderhilfsprojekt „Arche“
in Berlin zukommen (www.
kinderprojekt-arche.de)!
Kinderflohmarkt
Während des Second Hand
Basars bieten wir Kindern die
Möglichkeit, ihre Spielsachen,
Kinderbücher etc. zu verkaufen
(kein Kriegsspielzeug o. ä.)!
Bitte Anmeldezeiten
beachten!
Möchten Sie etwas verkaufen,
dann melden Sie sich bitte
am Dienstag, dem 18.09.2012
zwischen 9.00 – 11.00 Uhr
oder Freitag, den 21.09.2012
zwischen 16.00 – 18.00 Uhr
telefonisch bei Petra Stelter,
Tel: 0 35 37/21 51 77 an!
Wir nehmen die Sachen am
Mittwoch, dem 26.09.2012
von 17.00 – 18.00 Uhr und
am Donnerstag, dem 27.09.2012
von 9.00 – 10.00 Uhr entgegen.
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
11
Schießwarnungen Nr. 36/12, 37/12, 38/12
für den “Militärischen Sicherheitsbereich
Annaburger Heide“ (MSB AH)
Hubschraubergeschwader 64
1) Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet,
wird an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt.
Tag
Datum
Do
Fr
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Mo
Di
Mi
Do
Fr
06.09.12
07.09.12
10.09.12
11.09.12
12.09.12
13.09.12
14.09.12
17.09.12
18.09.12
19.09.12
20.09.12
21.09.12
Sperrzeit
Sperrbereich
Bemerkung
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Max. 8 h
Max. 4 h
Max. 8 h
Max. 8 h
Max. 8 h
Max. 8 h
Max. 4 h
Max. 8 h
Max. 8 h
Max. 8 h
Max. 8 h
Max. 4 h
07.30 – 17.30
07.30 – 12.30
07.30 – 17.30
07.30 – 17.30
07.30 – 17.30
07.30 – 17.30
07.30 – 12.30
07.30 – 17.30
07.30 – 17.30
07.30 – 17.30
07.30 – 17.30
07.30 – 12.30
2) Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. Der
Sperrbereich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch
Schilder und Schranken gesondert gekennzeichnet
Im weiteren ist es verboten.
– den MSB AH unbefugt zu Betreten;
– widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen;
– das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen
Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schönewalde/
Holzdorf sofort zu melden.
3) Übende Truppen und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen,
dürfen den MSB AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch
berechtigtes Personal, betreten bzw. befahren.
4) Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls
ist anzuhalten. Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten
Fahrzeugen der übende Truppen im MSB AH.
Im Original gezeichnet
Schmidt Leutnant
OffzStOAngel
Weinhaus Zwicker
Am Gorrenberg 30
06917 Jessen/Elster
Tel.: 0 35 37/21 44 59
0151/27 17 59 93
Veranstaltungen 2012 – 2. Halbjahr
Sa. 17.11.2012
20.00 Uhr
Sa. 24.11.2012
21.00 Uhr
Fr. 07.12.2012
20.00 Uhr
So. 16.12.2012
ab 11.00 Uhr
Fr. 21.12.2012
20.00 Uhr
im erweiterten Kaminzimmer
Himmel über Paris
Chansons und Geschichten von Liebe, Lust und Laster
Chansons von Brel, Bécaud, Piaf u. v. a. dazu Komisches, Großmäuliges und Spannendes von Villon, Prévert, Ringelnatz und
Kästner. (Kartenbestellung erbeten)
„Novemberblues“
Blues Rudi with friend
„Swingin Christmas“
Klassischer Weihnachtsswing, verjazzte Weihnachtslieder,
skurrile Geschichten und die Wahrheit über das besinnungsloseste Fest des Jahres. (Kartenbestellung erbeten)
Das Weinhaus Zwicker lädt zum Adventsbrunch
„Die Küche“ Kathlen Andreas wird erlesen kochen und dazu ein
Jessener Wein. Perfekt! Lassen Sie sich verwöhnen.
(Tischreservierung erbeten)
„Die Melankomiker“ kommen nach Jessen
Jürgen Denkewitz und Waldemar Rösler präsentieren ihr Programm „Alabasterkörper“. Neue Lieder und Wort-Artistiken
rings um Liebe, Ehe, Scheidung, Bade-Erlebnisse, Wirrnisse
des Alltags. (Kartenbestellung erbeten)
Änderungen im Spielplan vorbehalten!
Bundeswehr führt
Übung durch
Im Zeitraum vom 17.09. bis 28.09.2012
werden militärische Einheiten der
Bundeswehr eine Übung durchführen.
Regional werden die Landkreise ElbeElster, Wittenberg, Nordsachsen, Teltow-Fläming und Dahme-Spreewald
betroffen sein. Des Weiteren die
Gebiete um Leipzig und Bautzen.
Neben militärischen Kraftfahrzeugen
werden auch Luftfahrzeuge der Bundeswehr an dem Übungsvorhaben
beteiligt sein.
Es werden aufgrund der Übung keine
Absperrungen auf den öffentlichen
Verkehrswegen stattfinden.
Somit werden die zusätzlichen Belastungen für den Straßenverkehr auf ein
Minimum beschränkt. Diese Behinderungen könnten vor allem durch relativ
langsam fahrende Militärfahrzeuge in
Kolonnen auf öffentlichen Straßen hervorgerufen werden.
Flüge mit Luftfahrzeugen, in erster
Linie Hubschrauber, über bewohntes
Gebiet werden auch während der
Dauer der Übung auf ein absolut notwendiges Maß beschränkt.
Für dennoch nicht vollständig zu vermeidende Geräuschbelästigungen bittet das Hubschraubergeschwader 64
vom Fliegerhorst Holzdorf die Bevölkerung der umliegenden Städte und
Kommunen um Verständnis.
Oberstabsfeldwebel Klaus Hubmann
HYPNOSE
zur Unterstützung bei
· Rauchentwöhnung
· Gewichtsreduktion
· Schlafstörungen
· Stresssymptomen u. a.
auch als geschenkgutscheine erhältlich!
Informationen und Terminvereinbarung
HYPNOSE PRAXIS
Sabine Zscharnagk
Straße der Jugend 1 · 06917 Jessen
Telefon: 0 35 37/2 89 05 15
0151/21 18 79 32
www.hypnose-praxis-jessen.de
12
Einsatzführungsbereich 3
Wechsel an der Spitze in Zeiten
der Neuausrichtung der Bundeswehr
Oberst Franz Sauerborn übernimmt den Einsatzführungsbereich 3
Abschiednehmen von der Truppe hieß es am Dienstag in der Holzdorfer Kaserne.
Die Zeit bei der Bundeswehr ist vorbei. Nach fast 40 Dienstjahren, und davon
sechs Jahre am Stück am Bundeswehrstandort Holzdorf, geht Oberst Michael
Dederichs in den Ruhestand. Während eines feierlichen Appells übergab der
Chef des Stabes des
Luf twa ffen füh r ungskommandos, Brigadegeneral Helmut Schütz,
das Kommando über
den Einsatzführungsbereich 3 von Oberst
Michael Dederichs an
Oberst Franz Sauerborn.
Etwa 300 Soldaten und
zivile Mitarbeiter des
Verbandes waren zuvor
vor zahlreichen Gästen
aus Politik, Wirtschaft,
von Vereinen und Kirche
sowie Repräsentanten
Matthias Platzeck, Ministerpräsident des Landes Branden- der Bundeswehr angeburg (li.), wünschte Oberst Franz Sauerborn, alles Gute für treten. Oberst Dedeseine neue Tätigkeit am Bundeswehrstandort. Mitte: Ehefrau richs ist es sichtlich
Andrea Sauerborn.
schwergefallen, eine feierliche Rede zu halten. „Hier vor Ihnen zu stehen, fällt mir nicht leicht. Es ist
die schwerste meiner bisherigen Reden“, sagte er. Der scheidende Kommandeur
bedankte sich besonders bei den Angehörigen des Verbandes. “Durch Ihren
Fleiß, Ihre Kompetenz und Zuverlässigkeit konnte der Verband in sechs Jahren
mächtig nach vorne arbeiten“, lobte Dederichs. Gemeinsam mit seiner Ehefrau
Annette verlässt er die Region in Richtung Berlin. Beim anschließenden Empfang im Offiziersheim sparte Brandenburgs Ministerpräsident Matthias Platzeck nicht mit Lob und anerkennenden Worten. „Dass der Bundeswehrstandort erhalten bleibt ist auch ein Verdienst von Oberst Michael Dederichs und für
die Region wie Goldstaub gewesen“, betonte Platzeck. Mit Oberst Sauerborn
ist nicht nur ein alter Bekannter an den Standort zurückgekehrt, mit ihm als
Kommandeur erfolgte auch ein Generationswechsel im Einsatzführungsdienst
der Luftwaffe. „Ich hätte es in meinen kühnsten Hoffnungen nicht für möglich
gehalten, dass ich als Generalstabsoffizier nochmals für eine solch herausgehobene Truppenführungsverwendung in Betracht gezogen würde“, sagte der
47-jährige Offizier. Durch die Neuausrichtung der Luftwaffe sieht Sauerborn für
den Einsatzführungsbereich 3 eine deutliche Erweiterung des Einsatzauftrages
im Rahmen der Überwachung und Sicherung des deutschen Luftraumes. Für
sich selbst wünscht Oberst Sauerborn die Fortsetzung der traditionell konstruktiven, fruchtbaren Zusammenarbeit zum Wohle des Standortes und der Region
sowie der Menschen, die hier arbeiten und leben.
Frauenselbsthilfegruppe nach Krebs
Am
Samstag,
dem
15.09.2012 treffen wir uns
zu unserer Fahrt in das Kürbisdomizil
nach Zwethau.
Abfahrt: 13.00 Uhr ab Jessen Nord mit
Zusteigemöglichkeiten am Busbahnhof,
Friedhof und Arbeitsamt.
Ursula Gorsitzki
Friseursalon
„Struwelliese“
in Jessen
sucht zur Ergänzung
unseres Teams eine
ausgebildete Friseurin.
Vertragsart:
unbefristeter Arbeitsplatz
Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung an:
Friseursalon Struwelliese
Siedlung 8 · 06917 Jessen
EFH in Jessen
zu verkaufen
Wfl. 150 m²,
Grundstück 900 m²
Doppelgarage, Pool,
Sauna und EBK
Preis: nach VB, ohne Makler
Telefon:
0152/53 83 38 44
Fußbodenleger
sucht
Torsten Schöne
Oberstabsfeldwebel
Nebenjob
Unterstellplätze für Wohnwagen, Boote
und Wohnmobile jeder Größe!!!
im Bereich
Renovierung/Hausbau
In Jessen
Telefon
für die Saison Oktober bis März
Halle mit großer Einfahrt, umzäunt und gesichert, Betonfußboden
Pauschal für 50,00 € / Monat je Fahrzeug
Tel: 0172/5 88 71 24
0174/1 50 56 95
13
Wir nehmen Abschied von meiner lieben Schwester, Tante und
Schwägerin
Hildegard Ehrenberg
* 03.06.1926
† 24.08.2012
In stiller Trauer
Schwester Christa Winkel
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Sonnabend,
dem 15. September 2012, um 13.00 Uhr auf dem Friedhof in Lindwerder statt.
Du hast in deinen letzten Lebenstagen,
unmenschlich vieles Leid ertragen.
Wir hoffen, dir geht es jetzt besser, wo auch immer du bist.
Doch von uns allen, wirst du so schrecklich vermisst.
Ronny Harz
Für die liebevollen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumen,
Geldzuwendungen und persönliches Geleit zur letzten Ruhestätte möchten wir
uns, auch im Namen aller Angehörigen, aufs Herzlichste bedanken.
In liebevoller Erinnerung
Deine Bettina
David, Konrad, Janine und Nick
Deine Mutti
Deine Geschwister mit Familien
sowie alle Angehörigen
Mügeln, im Juli 2012
Was gibt es Neues
in unserer Stadt?
• In der Nacht vom 26.08.2012 auf den
27.08.2012 wurde wieder einmal die
Mauer des Jessener Friedhofs mit
Graffiti beschmiert. Für die Ergreifung der oder die Täter ist eine Belohnung von 500 Euro ausgesetzt. Weitere Informationen lesen Sie auf der 1.
Seites dieses Mitteilungsblattes.
• Stadt Jessen bekommt „Wiener Café“
Am 31.08.2012 eröffnete das „Wiener Café“ in der Geschwister-SchollStraße 23.
• Stadt Jessen erhielt endlich den
Zuwendungsbescheid für den Neubau der Kindertagesstätte „Spatzennest“ in Seyda. Es ist geplant, am
Standort neben der Grundschule in
Seyda eine neue KiTa für 50 Kinder
zu errichten.
• Wahl zum Fußballer des Jahres
Der SV Allemannia 08 Jessen ist
mit Sebastian Gawor (Nachwuchs),
Nicole Hanke (Frauen) und der SG
Annaburg/Jessen
(NachwuchsMannschaften) vertreten. Alle 3 würden sich über Ihre Unterstützung
freuen!
• Am 24.08.2012 wurde in das Gebäude
der ehemaligen Grundschule in
Holzdorf eingebrochen und randaliert. Die Täter rissen Wascharmaturen aus den Wandverankerungen,
zerschlugen ca. 70 Fensterscheiben und randalierten im gesamten
Gebäude. Über Hinweise aus der
Bevölkerung zur Ermittlung der Täter
wären wir sehr dankbar.
Danksagung
Du siehst den Garten nicht mehr grünen,
in dem du einst so froh geschafft.
Siehst deine Blumen nicht mehr blühen,
weil der Tod nahm alle Kraft.
Wir nahmen Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma,
Uroma, Schwester, Schwägerin und Tante
Barbara Rothbart
* 14.02.1923
† 14.08.2012
Danke sagen wir all denen, die ihre Anteilnahme durch so vielfältige und
liebenswerte Weise zum Ausdruck brachten.
Unser besonderer Dank gilt Frau Sabine Franz für die einfühlsamen Worte, dem
Bestattungsinstitut Krüger, dem Jessener Blumeneck, der Sozialstation des DRK
Jessen und der Gemeinschaftspraxis D. Müller/Ch. Wagner sowie der Gaststätte
Uhde in Klossa.
In stiller Trauer
Löben, im August 2012
Tochter Annemarie Zeller mit Familie
Sohn Dieter Rothbart mit Familie
Libehna Fruchtsäfte aus Raguhn
Fruchtgenuss aus dem eigenen Garten
An alle Obstbauern
und Kleingärtner
Wir kaufen Ihre Äpfel auf,
verarbeiten sie wahlweise zu
Lohnmost.
Entsprechend der von Ihnen
abgegebenen Menge können Sie
den Apfelsaft sofort mitnehmen.
Die Annahme erfolgt ab 03.09.2012.
Mo. – Fr.
von 16.00 – 19.00 Uhr
Sa.
von 09.00 – 12.00 Uhr
Aufkaufstelle:
Familie Bauer
Rosenweg 22
06925 Annaburg
Tel.: 03 53 85/2 22 34
14
Erzieherinnen der Kita „Kinderhaus Kunterbunt“
Der Anspruch eigene Qualitätsansprüche weiterzuentwickeln, veranlasste das
Team zu einer sechsmonatigen berufsbegleitenden Weiterbildung. Die Fachfrauen setzten sich mit den neuesten Erkenntnissen der Hirnforschung, Sinnesschulung sowie Bildungsprozessen im Vorschulalter auseinander. Unter
Anleitung einer fachkundigen Referentin beendeten die Erzieherinnen am
14.06.2012 mit einer Zertifizierung des Landes Sachsen-Anhalt erfolgreich ihre
Qualifizierung.
Einladungskarten für den
schönsten Tag im Leben
Karten für jeden Anlass
... zur Hochzeit, Silberhochzeit,
Geburtstag, Jugendweihe, Konfirmation
Annaburger Straße 2
06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/26 40 23
Fax: 0 35 37/26 40 66
[email protected]
Das WirbelsäulenCentrum Jessen
lädt alle Kinder zwischen 6 und 12 Jahre
am Dienstag, dem 18. September 2012
von 16.00 bis 17.30 Uhr
zum kostenlosen Schnupperkurs „Kinderrückenschule“ ein.
Ort: WirbelsäulenCentrum Jessen
Rosa-Luxemburg-Str. 36a
06917 Jessen
Voranmeldung möglich unter:
Telefon: 0 35 37/20 43 20
www.tagesklinik-manuelle-therapie.de
Lindwerder sagt
Dankeschön!
Lindwerder erinnert sich an ein schönes und gelungenes Dorf- und Schützenfest im Juni 2012 und möchte
auf diesem Wege allen Organisatoren, fleißigen Helfern und vor allem
unseren Sponsoren, die maßgeblich
am Gelingen unseres Festes beigetragen haben, ganz herzlich Danke
sagen. Es ist nicht immer leicht, ein
solches Fest auf die Beine zu stellen
und dennoch war es uns auch in diesem Jahr wieder gelungen, der Tradition Rechnung zu tragen. Sei es der
Fackelumzug am Freitag, der gemeinsame Ausmarsch zum Festplatz, das
quirlige Treiben beim Schießen und
Kegeln, die Disco am Samstag oder
ein gemütlicher Frühschoppen am
Sonntag. Für jeden Geschmack war
sicherlich etwas dabei und wer es
selbst erleben möchte, im nächsten
Jahr findet wieder unser Dorf- und
Schützenfest in Lindwerder statt! Die
öffentliche Nennung unserer Sponsoren hat ebenfalls schöne Tradition,
denn ohne sie wäre es schier unmöglich ein solches Fest zu gestalten und
durchzuführen.
Der Ortsteilbeirat Lindwerder dankt
unseren Sponsoren:
G. Naggler – Bezirksschornsteinfeger; Sparkasse Schweinitz; Blumen
Günther; Pension Jungnickel; PROFIL Stahl- und Metallbau; Ausbauservice-Puhlmann, M. Nelle Apotheke; Metallbau W. Rothe; M. Heide
Polsterei; Peetz Malerservice, Autohaus Gottwald, I. Hanke – Kosmetik; Heidelberger Betonelemente
GmbH & Co. KG; Heidelberger Sand
und Kies GmbH; Dr. A. Trojandt;
Dienstleistung Rühlicke; Rene Winkel – Hausschlachtungen; H. Wilczinski – Elektroinstallation; Friseursalon
Struwelliese; W. Klohn – Jagdpächter;
Gaststätte “Lindeneck”; Raumdesign
K. Herrmann; Auto Check B. Schmidt;
Agrodienst Jessen e.G.; Autozentrum
T. Roedler; A. Reich GmbH; Allianz Hauptvertreter B. Schüßler; Blumeneck Jessen; K. Schulz – HamburgMannheimer Vers.; Stadtverwaltung
Jessen; H. Schmidt; Glücksburg Agrar
e.G. Dixförda; Bestattunginstitut Krüger; W. Germer – Heizung&Sanitär;
Buchhandlung Fischer; Plass Evelin;
R. Neumann – Steuerbüro; Fleischerei Hecht; U. Weber – Hausmeisterservice; Ulrike Papendorf – Physiotherapie; Holzofenbäckerei Nitzsche.
F. Peiler
15
Die Herzberger Sternfreunde laden ein
Im September finden zwei öffentliche Veranstaltungen im Herzberger Planetarium
statt.
Am Mittwoch, dem 12. September um 19.00 Uhr begeben wir uns auf die Spuren
von „Astronomen in Wittenberg“. In der Stadt des Reformators haben über mehrere Jahrhunderte namhafte und weniger bekannte Astronomen gewirkt bzw. an
der dortigen Universität ihre Ausbildung erhalten. Regiomontanus, Georg Joachim
Rheticus und Tycho Brahe sind einige der Persönlichkeiten, die erwähnt werden.
Natürlich wird auch der spätsommerliche Himmelsanblick mit der Planetariumstechnik ausführlich erläutert.
„Die Rettung der Sternenfee Mira“ steht am
Sonntag, dem 16. September um 15.00 Uhr auf
dem Programm. Dieses Kinder- und Familienprogramm spricht besonders die Altersgruppe der 4bis 9-Jährigen an.
Die Geschichte spielt sowohl auf der Erde als auch
im Weltall. Christiane und Christian, zwei aufgeweckte Kinder erfahren eines Abends durch eine
vom Himmel fallende Sternschnuppe, dass die
gute Sternenfee Mira vom bösen Zauberer Urax
gefangen gehalten und eingesperrt wurde. Beide
beschließen, Mira zu helfen. Unterwegs mit einer
Zauberwolke bitten die Kinder verschiedene Himmelskörper um Unterstützung bei der Suche nach
Mira. Durch ihre Findigkeit, Ausdauer und die tatkräftige Mithilfe aller Kinder im
Planetarium schaffen sie es, die gute Fee aus der Gewalt des Zauberers zu befreien.
Am 19. September laden wir bei entsprechender Sicht zur öffentlichen Beobachtung
auf die Sternwarte des Wasserturms ein. Treffpunkt ist um 20.00 Uhr am Planetarium. Für die Beobachtung bitten wir um Vorbestellung.
Kartenreservierungen können Sie für alle Veranstaltungen unter 0 35 35/7 00 57
(Tel., AB, Fax) oder unter [email protected] oder über unsere Homepage www.herzberger-sternfreunde-eV.de vornehmen.
Unser Büro ist montags bis freitags von 07.30 Uhr bis 11.30 Uhr besetzt.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen
und Geschenke zu unserer
Silbernen Hochzeit
möchten wir uns bei unseren Söhnen, ihren Freundinnen, Eltern,
Verwandten, Freunden, Arbeitskollegen, Bekannten und Nachbarn
ganz herzlich bedanken.
Sylvia und Roland Hopp
Schöneicho, im August 2012
Musik ist für viele Menschen ein
unverzichtbarer Bestandteil ihres täglichen Lebens. Sie vermittelt Besinnlichkeit, Frohsinn, Geselligkeit.
Das musikalische Angebot der Kreismusikschule Wittenberg im Jessener Raum umfasst seit Jahren die
gesamte Vielfalt der instrumentalen
Ausbildung. Fast in allen klassischen
Instrumenten wie Klavier, Gitarre,
Blockflöte, Akkordeon, Streich- oder
Blasinstrumente, Schlagzeug, Keyboard, Gesang und die Musikalische
Früherziehung ist eine fundierte Ausbildung direkt in Jessen möglich.
Fortlaufend bilden wir neue Kurse
für Musikalische Früherziehung für
Kinder vom Baby- bis zum Vorschulalter. Den Kleinen und ihren Eltern
wird die ganze Welt der Musik spielerisch nahe gebracht. Es wird Musik
gehört, getanzt, auf kleinen OrffInstrumenten musiziert, natürlich
auch gesungen. Ein lust- und phantasievoller Umgang mit Musik in allen
ihren Facetten soll die Kinder sensibilisieren und eventuell auf einen späteren Instrumentalunterricht vorbereiten.
Bei Interesse wenden Sie sich bitte an
die Musikschule:
Ab sofort!
Tel./Fax: 0 35 37/21 22 18
oder 0 34 91/40 25 81
Internet: www.kms-wittenberg.de
Annahme von MOSTOBST
Äpfel, Birnen, Pflaumen, Quitten
Nähere Informationen
BayWa
Musikalische Früherziehung
in Jessen
Zu Beginn des neuen Schuljahres ab
September 2012 beginnen unsere
neuen Kurse. Die Lehrkräfte freuen
sich auf neue Schüler.
BayWa Bau & Gartenmarkt
Bau & Gartenmarkt Mo. – Mi. 8.00 – 18.00 Uhr
Do. – Fr. 8.00 – 20.00 Uhr
Arnsdorfer Straße 47 · 06917 Jessen
Sa.
8.00 – 16.00 Uhr
Ein Franchise-Partner der BayWA AG
Gesundheitspraxis Steinsdorf · Steinsdorfer Dorfstraße 25
06917 Jessen · Tel. 035384 / 21010
Ihre Musikschule
Telefon:
0 35 37/27 84-0
Fax:
0 35 37/27 84-29
16
Informationen zum öffentlichen Spielplatz in Linda
Am Mittwoch, dem 22.08.12 war es nach langer Zeit endlich soweit: Das erste Spielgerät, eine Kletternetzanlage, wurde vom Sicherheitsingenieur der Stadt Jessen
abgenommen und für sicherheitstauglich befunden.
Nun steht das erste Spielgerät. Eine Anlage mit herrlichen bunten Pfosten, die von
der Firma BlecTec gebaut und gesponsert und von der Firma Magnus Hilse pulver-
Danksagung
Der Weg des Lebens ist zu Ende,
vorbei sind Freude, Leid und Schmerz.
Still ruhen deine fleißigen Hände
und Friede hat dein liebes Herz.
Herzlichen Dank an alle Verwandten, Nachbarn,
Freunde und Bekannten, die sich in stiller Trauer
verbunden fühlten und ihre Anteilnahme am Tode
meiner lieben Mutti
Christa Trog
geb. Kettmann
* 25.12.1931
† 02.08.2012
auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.
Ein besonderer Dank gilt Herrn Krüger für die tröstenden Worte,
dem Bestattungsinstitut Krüger, Reck´s Blumenboutique und Frau
Zöffel für die musikalische Begleitung.
In stiller Trauer
Dein Sohn Jörg
Deine Schwägerin Edith
Jessen, im August 2012
beschichtet wurden. Wie schon in vorigen Zeitungsberichten geschildert, hat
sich die Planung und Durchführung von
Februar bis jetzt hingezogen. Einige
Schwierigkeiten galt es dabei zu überwinden. Zum Beispiel eine alte Fundamentplatte, die sich an der Stelle des
Spielgerätes im Boden befand. Ihr mussten Steffen Leder, Hendrik Schulze und
Torsten Lehmann mit schwerem Gerät
zu Leibe rücken. Zu allem Überfluss gab
es an dem Abend auch noch ein gewaltiges Gewitter, so dass der Beton, der
zum Einbetonieren der Pfosten bestellt
wurde, nicht verarbeitet werden konnte.
Die Männer waren aber clever und erfindungsreich und stellten kurzer Hand
einen Pavillon über die Baustelle. Viele
kleine Arbeitsschritte gibt es bei solchen Aktivitäten zu bewerkstelligen.
So möchte ich es nicht versäumen, hier
an dieser Stelle diejenigen zu nennen,
die oft im Hintergrund und zu jeder Zeit
bereit sind, auf dem Spielplatz tätig zu
werden.
Ralf Günter ist hier an erster Stelle zu
nennen, aber auch Dirk Krüger, Torsten
Weiß, Sebastian Spachholz. Michael
Scholz, Pierre Richter. Sogar ein spontaner Besucher (Marten Krüger) bot
sofort seine Hilfe an, als er gebraucht
wurde. Ich möchte auch nicht vergessen
zu erwähnen, dass sich als Sponsoren
Containerdienst Michael Lehmann und
die PV Fertigschacht Schweinitz großzügig zeigten.
Seit einigen Tagen stehen die roten
Papiertonnen auf dem Spielplatz zum
Befüllen bereit. Der Erlös geht auf das
Konto des Heimatvereins und ist somit
eine zusätzliche Einnahmequelle für
den Spielplatz. Achtung: Nur Papier,
keine Pappe oder Müll!
Vorinformation:
Am Samstag, dem 29.09.2012 von 09.00
Uhr bis ca. 12.00 Uhr gibt es einen Kinder-Familien-Arbeitseinsatz auf dem
Spielplatz.
Ich möchte alle Lindaer Kinder hiermit
aufrufen, sich an dem Arbeitseinsatz zu
beteiligen. Bitte helft mit:
• die Tische und Stühle mit Holzschutz
Lasur zu streichen
• das Unkraut auf dem Fallschutzsand
zu beseitigen
• Scherben zusammen zu fegen
• die 5 Findlinge kreativ mit Farbe
gestalten
Bitte denkt an Arbeitskleidung und
eventuell auch Arbeitshandschuhe. Pinsel und Farbe stellen wir zur Verfügung.
Liebe Kinder!
Alle Erwachsenen engagieren sich
ehrenamtlich auf dem Spielplatz! Bitte
zeigt uns, dass ihr ebenfalls Verantwortung für den Spielplatz übernehmt!
Torsten Lehmann
Vorsitzender Heimatverein Linda e.V.
17
Der Arnsdorfer Heimatverein sagt Danke
Das diesjährige Dorffest in Arnsdorf fand am 23./24.06.2012 statt. Doch schon
im März wurde die Neugier der Dorfbewohner geweckt. An vier unterschiedlichen Tagen zogen die kulturschaffenden Frauen durchs Dorf und sammelten
Schnappschüsse fast aller Dorfbewohner. Ihre Veröffentlichung war ein gelungener Auftakt des Festes. Viele trafen sich am Samstagnachmittag zu Kaffee
und Kuchen und versuchten ihr Glück beim Dart, Kegeln oder Luftgewehrschießen. Tolle Preise winkten den Gewinnern. Am Abend sorgte DJ Martin
für stimmungsvolle Musik.
Rotkäppchen und der Wolf
Höhepunkt war natürlich der Frühschoppen am Sonntag. Die Frauengruppe
hatte wieder mit viel Elan und Einfallsreichtum ein buntes Programm zusammengestellt. Die große Besucherschar war Beweis dafür, dass sich das schon
über die Ortsgrenzen hinaus herumgesprochen hat. Besonders erwähnenswert ist hier sicher die Aufführung des Märchens von Rotkäppchen und dem
Wolf. Und mit den Elbaue-Musikanten ist die gute Laune eigentlich schon vorprogrammiert. Kutschfahrten, Hüpfburg und Hufeisenzielwurf rundeten das
Programm ab.
Manuelas Landküche sorgte an beiden Tagen für die gastronomische
Versorgung. Auch unser Dorffest wäre
ohne die Unterstützung vieler Sponsoren nicht denkbar. Dafür unseren
herzlichen Dank.
Bestattungsunternehmen Corinna
Krüger Jessen, Autohof Henze Düßnitz,
Werkzeugfachhandel Marko
Köhler Arnsdorf, Agrodienst eG Jessen, Dietmar Blum, Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co KG,
Seyda, Fleischerei Bernd Müller, ZBO
Bau Jessen, Taxibetrieb Mario Höhne
Arnsdorf, Stadtwerke Jessen, Autowerkstatt Benno Schmidt Jessen, Fußbodenleger-Fachbetrieb Heinz- Rainer
Blum, Stadtverwaltung Jessen, Wasser- und Abwasserzweckverband Jessen, REIMA Reinhardt Markl & Co.,
Autohaus Gottwald Jessen, Allianz
Hans-Joachim Schreck Jessen, SMB
Jessen, Edeka Roland Höhne, Blumenapotheke Marion Nelle Jessen,
Computertechnik Detlef Wilde-Rothe
Arnsdorf, Jagdgenossenschaft Arnsdorf, Dirk Andres, ÖSA Petra Göttert,
Software-Service Bernhard Bayer,
Jagdpächter Gerd Schimmel, Maik
Höhne, Baubetrieb Thomas Gramsch,
Reisebüro Friedrich Morxdorf.
Petra Räbiger
Für die vielen Geschenke
und Glückwünsche zur
Geburt unserer Tochter
Charlien
Wir laden Sie herzlich ein
zu unserem
am 25.04.2012 möchten wir uns
bei unseren Familien, Freunden,
Nachbarn und Bekannten recht
herzlich bedanken.
Hoffest
am
09.09.2012
Matthias & Annett
Gorsdorf, im April 2012
ab 10.00 Uhr
10.15 Uhr
Wanderung durch die Weinberge mit Weinprobe
Treffpunkt Aral-Tankstelle, endet auf dem Weingut Hanke
Unkostenbeitrag 5,00 €
11.00 und 15.00 Uhr Schaupflügen mit alten Traktoren
12.00 und 16.00 Uhr Schaupressen mit historischer Weinpresse
14.00 bis 18.00 Uhr Musikalische Umrahmung
Weinbergsrundfahrten mit Weinbergstraktor
Für das leibliche Wohl ist gesorgt, nachmittags Kaffee und Kuchen,
Federweißer, Zwiebelkuchen und Flammkuchen.
Turmholländermühle
in Naundorf bei Seyda
geöffnet
Anlässlich des Tages des offenen
Denkmales, am Sonntag, dem
09.09.2012 ist die Turmholländermühle in Naundorf bei Seyda
geöffnet. Interessierte können
die im Jahre 1911 erbaute Mühle
in der Zeit von 10.00 – 15.00 Uhr
besichtigen.
H. Hilse
18
Historisches Hoffest im OT Schweinitz
Es war eine gute Idee ….. so hörten wir es immer wieder bei unserem historischen
Hoffest anlässlich des Schweinitzer Schul- und Heimatfestes.
Nicht nur auf dem Marktplatz, sondern auch auf dem Rathaushof fand ein buntes Treiben statt.
Wir, der Heimatverein SWINZE, hatten zum 1. historischen Hoffest eingeladen. Schon
seit langem hatten wir uns vorgenommen, einmal etwas Besonderes zu bieten. Viele
Ideen wurden im Laufe des letzten Jahres zusammengetragen und wieder verworfen, bis man sich für ein Hoffest einigte. Unser 20-jähriges Bestehen rückte näher und
wir mussten mit den Vorbereitungen beginnen. Nicht alles
schien anfangs realisierbar.
Als schwierig erwies sich das
Besorgen eines Brennofens für
das traditionelle Backen von
Klemmkuchen. Dankenswerter
Weise erlaubten uns die Knippelsdorfer Heimatfreunde den
Nachbau ihres Modells. Und
wer hätte diesen besser anfertigen können als unser hiesiger
Schmied Lothar Gießmann.
Großen Spaß gab es schon beim
Probebacken. Die ersten Klemmkuchen
waren uns nicht gelungen, aber danach
klappte alles hervorragend.
Der Rathaushof wurde mit viel Zeitaufwand gestaltet. Es wurde sogar ein
kleines Kräuterbeet angelegt und es
wurden ein paar Ausstellungsstücke
integriert. Weiterhin wurden Bretter
geschliffen, Kräutersträuße gebunden,
Bänke gebaut, Strohballen aufgestellt,
Säfte und Fette hergestellt, Gesundheitscrems abgefüllt und historische Kleidung genäht. Übrigens sollten Sie noch
alte gute Bettlaken zu Hause haben, die
Sie nicht mehr brauchen, wir haben dafür
immer Verwendung.
Dass wir das Hoffest dann so verwirklichen konnten, verdanken wir unter anderem auch denen, die mit der entsprechenden Kleidung das Fest mitgestaltet
haben. Es wurde gesponnen, gestrickt,
es wurden Körbe geflochten, Sensen
gedengelt und sogar Drehorgel gespielt.
Natürlich haben einige Marktfrauen, u. a.
der WIR Verein, auch an Kulinarisches
gedacht.
Es wurden kleine leckere Würste, Brötchen, Brot, Fett und Honig, Klemmkuchen, Pellkartoffeln und Quark und jede
Menge Kräuter und Öle angeboten. Die
Backfrauen des Klemmkuchens kamen
ins Schwitzen, andere Frauen stellten
beim Pellkartoffelschälen einen Rekord
auf.
Sonntag, 16. Sept. 2012
Start von 10.00 – 10.30 Uhr
am Tor zur Glücksburger Heide in Jessen
4 Erlebnis-Stempelpunkte
Großes Finale
mit MDR Sachsen-Anhalt
Stargast
Bernhard Brink
Hauptgewinn
1 Woche Mallorca
Viel zu schnell ist der Vormittag vergangen und so mancher Gast entdeckte
uns viel zu spät. Vielleicht gibt es ein
nächstes Mal.
Bedanken möchten wir uns bei der Jagdgenossenschaft Schweinitz und dem
Schweinitzer Spielmannszug, die uns
finanziell unterstützten sowie bei den
vielen anderen Sponsoren: bei Herrn
Lothar Gießmann für den Brennofen, bei
dem Sägewerk Linda für die Bretter, dem
Forstbetrieb Annaburg für die Stände,
bei Herrn Fritzsche in Neuerstadt für das
Stroh, bei dem Bauhof der Stadtverwaltung für die Hilfe beim Aufbau, bei der
Fleischerei Hecht, bei der Bäckerei Höge
und bei den Mitgestaltern des Hoffestes
Herrn Rainer Lehmann, Herrn Heinz
Müller, dem Wir Verein, Frau Langhammer, Frau Trojandt, Frau Felber und Herrn
Nowak und natürlich auch bei unseren
Gästen.
Wer neue Ideen bei uns einbringen
möchte, ist jederzeit herzlich willkommen.
Ihr Heimatverein SWINZE
Achtung Achtung
Die Sudetendeutschen treffen
sich nicht wie angekündigt am
09.09.2012 sondern 2 Wochen später am 23.09.2012, um 14.30 Uhr,
wie immer im Bergschlößchen.
Dies gibt bekannt Franz Schöbel
19
Reitertag auf dem Himmelsberg
Den nun schon 6. Reitertag veranstalten der Heide-Reiterhof Jessen und der
Himmelsberger Reit- und Fahrverein Jessen gemeinsam auf dem Gelände an
den Funktürmen. Am Sonntag, dem 9. September beginnen ab 8 Uhr die Dressurprüfungen der Klasse E und A. Anschließend sind die Kinder und Jugendlichen in Reiterwettbewerben und einer Führzügelklasse gefordert, ihr Können
zu beweisen. Der Nachmittag bleibt den Springreitern mit Wettbewerben der
Klasse E und A vorbehalten. Zahlreiche Nennungen sind bereits eingegangen,
sodass ein großes Starterfeld erwartet werden kann.
Sportvorschau
Handball
Spielplan für Holzdorf:
15.09.2012
15.00 Uhr Männl. Jugend A Jessen –
Post SV Magdeburg
17.00 Uhr
HVSA Pokal 1. Runde
Jessen –
SV Fries. Frankleben
Fußball
Spielplan für Jessen:
07.09.2012
18.30 Uhr Alte Herren –
FC Grün-Weiß Piesteritz
16.09.2012
11.00 Uhr
B-Jugend –
SG Annaburg/Prettin
Spielplan für Schweinitz:
09.09.2012
11.00 Uhr
C-Jugend –
Spg CFC Germania 03
Cöthen
14.00 Uhr Frauen –
FSV RW Bad Schmiedeberg
14.09.2012
17.00 Uhr
F-Jugend –
VfB 1921 Zahna
15.09.2012
Wie bereits im letzten Jahr veranstaltet der Kreis-Pferdesportverband Wittenberg die Kreiskinder- und Jugendspiele des Kreises Wittenberg. Teilnahmeberechtigt sind Kinder und Jugendliche aus den 23 Reitvereinen, die Mitglied sind
im KPV. Die Prüfungen sind speziell für junge Reiter ohne Turnierlizenz. Sie
kämpfen um den Titel Kreismeister in den Kategorien Führzügelklasse, Reiterwettbewerb, Springreiterwettbewerb, E-Dressur und E-Springen. An den Prüfungen dürfen aber auch Reiter aus anderen Vereinen teilnehmen. Die Besten
werden mit einem Pokal und Siegerschleifen geehrt. Nennungen für diese Wettbewerbe sind bis Donnerstag, den 06.09. noch möglich. Informationen dazu gibt
es unter der Nummer 0171/4 97 87 27.
Für Zuschauer und Teilnehmer stehen Kuchen, Gegrilltes und Getränke bereit.
Auch der Eismann hat sein Kommen zugesagt. Die Vereinsmitglieder freuen
sich auf eine gelungene Veranstaltung und viele Besucher.
Astrid Gronewold
15.00 Uhr Männer IV –
SV Blau-Rot Pratau II
16.09.2012
09.00 Uhr E-Jugend II –
SV Grün-Weiß Annaburg
10.00 Uhr D-Jugend –
SG Pratau/Kemberg II
14.00 Uhr Frauen –
FSV RW Bad Schmiedeberg
Spielplan für Linda:
14.09.2012
17.00 Uhr
E-Jugend –
SV Allemannia 08 Jessen
Spielplan für Klöden:
15.09.2012
Albert-Schweitzer-Straße 1
06917 Jessen
Telefon (0 35 37) 20 3-0
Telefax (0 35 37) 20 31 95
www.feierabendheim.de
15.00 Uhr Männer –
SV Fortuna Eutzsch
Bungalow
für 4 Personen bis Oktober in
15838 Zesch am See
ruhige Lage, Dusche, WC, SAT
Das Feierabendheim verfügt über 92 Pflegeplätze,
in 56 Einzel- und 18 Doppelzimmern.
Diese sind harmonisch eingerichtet.
Zu jedem Zimmer gehört ein eigener
Sanitärbereich, sowie Fernsehanschluss und Telefon.
Für das leibliche Wohl sorgt unsere hauseigene Küche!
Durch unser tägliches Betreuungsangebot
wird es nie langweilig.
35,- € täglich
inkl. Nebenkosten
zu vermieten.
Zu erfragen unter:
01 72/9 39 19 90
oder 03 54 77/3 23
20
Erlebnisbericht vom 1. Lindaer Fussballcamp 2012
Nach nur sehr kurzer Vorbereitungszeit fand am ersten Ferienwochenende in
Linda das 1. Fußballcamp statt. Kinder beider Nachwuchsmannschaften nahmen
daran teil. Am Freitag um 16.30 Uhr begann es mit dem Aufbau der Zelte, danach
die offizielle Begrüßung und die Bekanntgabe des Ablaufes. Gleich danach ging
es schon zur ersten Trainingseinheit.
Nach dem Abendessen hatten die Kinder Zeit für sich bis es zur Nachtwanderung ging.
Dabei waren Fragen über den Fußball zu beantworten. Für jede richtige Antwort
gab es eine Murmel. Diese Murmel brauchten die Kinder, um eine Schatztruhe
dem Lindaer Waldgespenst abzukaufen. Da unsere Kinder alle 6 Fragen richtig
beantwortet hatten, konnten sie dem Gespenst auch alle Murmeln für den Schatz
geben. In der Schatztruhe befanden sich für jedes Kind eine Trinkflasche und ein
Kinder-Überraschungsei.
Als die Trainer gegen 01.00 Uhr in ihre Zelte gingen, waren aus einigen Zelten
immer noch leise Stimmen zu hören. Die ersten Stimmen des neuen Tages konnte
man dann um 05.34 Uhr hören (ich habe genau auf die Uhr geschaut). Einige
konnten zum Leisesein überredet werden, andere hingegen nicht. Sie erklärten
sich zu einer gemeinnützigen Arbeit bereit. Nachdem nun fast alle gegen 06.30
wach waren, konnte der erste Frühsport des Camps beginnen. Die Laufrunde
ging durch das Dorf. Später wurde in Erfahrung gebracht, dass das Camp sogar
Gespräch beim Bäcker war. Nach dem Frühstück um 08.30 Uhr wurde gegen 09.15
Uhr, nachdem jedes Kind die neue Trinkflasche befüllt bekommen hatte, die erste
Trainingseinheit des Samstags aufgenommen. Diese wurde bis etwa 11.15 Uhr
durchgeführt. Danach war Duschen
und Mittagessen angesagt. Nudeln mit
Tomatensoße gab es. Sehr lecker. Um
13.30 Uhr die zweite Trainingseinheit,
bis etwa 15.30 Uhr. Danach eine kleine
Pause, bevor es dann zu einer weiteren
Einheit ging. Hier wurden jedoch nur
kleinere Tests mit den Jungs gemacht.
Jeder konnte dann selber sehen, was er
schon kann. Gegen 18.00 Uhr ging es
dann wieder zum Duschen. Am Abend
wurde gegrillt. Einige Eltern schauten
auch mal vorbei. Eine Hüpfburg rundete den Abend für die Kinder ab. Jetzt
kam etwas sehr außergewöhnliches.
Einige Kinder begaben sich selbstständig zum Zähneputzen, um dann ins
Zelt zu krabbeln. Gegen 22.30 Uhr war
es dann auch im letzten Zelt ruhig. Am
Sonntag ertönte gegen 07.30 Uhr der
Pfiff aus dem „Instrument der Macht“.
10 Minuten später ging es zum zweiten Frühsport des Camps. Auch diese
Runde führte durch das Dorf.
An dieser Stelle ein Dankeschön an
die Sponsoren:
Naturstein-Pflasterbau Dieter Richter, Blectec Linda GmbH, Germa-Bau
GmbH, Containerdienst Michael Lehmann, Schnittkiste 2009 GbR, Metallbau & Agri-Service GmbH, IB-M. Vogt,
Bäckerei Käpernick, Assmussen Agro
GmbH, CNC-Geyer GmbH, Elkes &
Konnis Einkaufsquelle, Textildruck
Richter.
Außerdem gilt ein besonderer Dank
Romy Harnapp und Marion Wache.
Ohne die organisatorische Unterstützung durch Romy wäre das Camp
nicht zustande gekommen. Marion
und Romy haben sich um die hervorragende Verpflegung gekümmert.
Alle Beteiligten waren sich zum
Ende des Camps sicher: Das müssen
wir unbedingt nächstes Jahr wieder
machen.
Coach Olli
Sportverein Rot-Weiß
Seyda lädt ein…
Am Sonntag, dem 21. Oktober
2012 erfolgt wiederum eine Wanderung durch die „Glücksburger
Heide“.
Treffpunkt: 09.00 Uhr, Gaststätte
Schützenhaus Seyda
Alle Wanderfreunde
werden zur Teilnahme
herzlich eingeladen.
Weitere
Informationen werden in der
Monatsausgabe Oktober bekanntgegeben.
SV Rot-Weiß Seyda
21
Dorffest in Gerbisbach
vom 07.09.2012 bis 08.09.2012 im Festzelt
Freitag, 07.09.2012
19.30 Uhr
anschließend
Programm des Gerbisbacher Heimatvereins:
„Der Letzte macht das Licht aus“
Eine Rückschau und ein Vorausblick
mit Augenzwinkern
gemütliches Beisammensein
Sonnabend, 08.09.2012
15.00 Uhr
Gemeinsame Kaffeetafel für alle Gerbisbacher
und Gäste
(Bitte Kaffeegedeck mitbringen!)
16.00 – 17.30 Uhr Humorvolle Unterhaltung
mit Marktfrau Regine
Ab 17.30 Uhr Erste Gerbisbacher Burgwallspiele
mit Preisverleihung für die Sieger
und Platzierten
20.00 – 01.00 UhrTanzabend
ca. 22.00 Uhr Udo Lindenberg Double Show
mit Mister Panik und seinen Hits
– live gesungen –
Für das leibliche Wohl sorgt
das Team von Manuelas Landküche.
Es lädt ein Ihr Gerbisbacher Heimatverein
Fußball-News
Jessener Fans waren bei der Fußball-EM
2012 nicht nur mit dem Herzen dabei,
sondern vor Ort im Stadion-Oval. So
sahen Philipp Schumann, Florian Marquardt und Carolin Fritzsche (OT Neuerstadt) das Spiel Italien – Kroatien
(1 : 1) in Posen; Jasmin Wilhelms, Daniel
Kretschmann und Kurt Asmussen das
Match Deutschland – Dänemark (3 : 1)
in Lemberg.
Peter, Stefan, Philip und Ulrike Arndt
sowie Sebastian Hamann waren bei der
Begegnung Deutschland – Portugal (1 :
0) im Lemberger Stadion. Die Sportkameraden Jochen und Michael Thieme
erinnern sich gern an das Halbfinale
Italien – Deutschland (1 :0) in Warschau
sowie an das Finale Spanien – Italien (4
: 0) in Kiew.
Sieger beim „Heimatfestpokal 2012“
der Herren wurde die Mannschaft vom
Polizei SV Magdeburg mit den Jessenern Tobias Knape und seinem Cousin
Lukas Knape vor der 1. Mannschaft des
SV Allemannia 08 Jessen. Die Allemannen besiegten die Vertretungen Jessen
II (1 : 0), Szczecin (1 : 0), Schenkenhorst
(3 : 0) sowie Zwenkau (3 : 2) und spielten
Remis gegen Jeber-Bergfrieden (0 : 0).
Torschützen des Jessener Landesklassenteams waren Stefan Lutzmann (3),
Alexander Engelmann (2), Oliver Mehlis
(2) sowie Alexander Peetz und Patrick
Bachmann.
D. Knape
Dankeschön, möchte ich allen sagen, die mich zu meinem
80. Geburtstag
beehrten. Besonderer Dank gilt meinen
Kindern und Enkelkindern, der Feuerwehr
und unseren Nachbarn.
DIESE PARTY
MACHT DICH FIT.
Egon Alex
Jessen, im August 2012
Die von Lateinamerika inspirierte, leicht verständliche,
kalorienverbrennende Dance-Fitness Party.
Spüren Sie den Rhythmus und folgen Sie ihm.
Nordstraße 1
06917 Jessen (Elster)
Tel.: 0 35 37 - 2 10 98 13
0171 - 4 44 46 40
Küchen-Studio
• Planung / Beratung
• Montage / Umbau
• Geräte-, Platten- und Spülentausch
ät
g
lität eistun
a
u
Q
L
Fl
ilit
b
i
x
e
JESSEN
TANZT DURCH DEN SOMMER
IM FAMILY GYM
lose g!!
n
e
n
t
Kos Beratu
Kursleiterin
Antje Lechelt
• Geschirrspülereinbau
• Reparatur Holzteile
ab
49,– €
Bahnhofstraße 12 + 14
06917 Jessen
Keine Fitnessstudio-Mitgliedschaft erforderlich.
Infos über den Kurs, Zeiten und Modalitäten erhaltet ihr im
Family Gym bei Heike und Werner Schuhmann-Fahl.
Tel.: 0 35 37/21 63 91 · E-Mail: [email protected]
22
Eine Stimme, die vertraut war, schweigt.
Ein Mensch, der immer da war, ist nicht mehr.
Was bleibt, sind dankbare Erinnerungen,
die uns niemand mehr nehmen kann.
In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied genommen von unserer lieben
Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma
Johanna Grau
* 21.05.1935
† 14.06.2012
Zeichnung: H. Wierowski
Wir danken allen, die in der Stunde des Abschieds ihre Anteilnahme auf so
vielfältige Weise zum Ausdruck brachten sowie dem Bestattungsinstitut Krüger,
dem Pflegedienst Petra Schulze sowie der Gaststätte „Schützenhaus“.
In Liebe und Dankbarkeit
Jessen, im Juni 2012 Dein Sohn Peter
777 Jahre Reicho –
28./29.07.2012
Was für ein Dorffest! Mit vielen Erinnerungen blicken wir zufrieden auf ein
Fest mit zahlreichen Highlights zurück.
Können sich unsere Reicho-Rebells
stolz Champion des ersten Fußballturniers, einem packenden Spiel gegen die
Dream-Girls des SV Grün-Weiß Annaburg, betiteln. Und die Uraufführung
des Reichoer Theaterspektakels war
ein voller Erfolg. „Rotkäppchen“ hat
das Publikum bis zur letzten Szene
begeistert. Wir kürten in packenden
Stechen eine Kegelkönigin (Bärbel
Kreuzberger) und einen Schützenkönig (Fred Däumichen). Und wer nach
einer langen Tanznacht mit ZEITLOS
noch Kondition hatte, konnte am Sonntagmorgen mit Manuel, dem Akkordeonspieler, schwungvoll in den Tag
starten. Dieser gebar einen weiteren
Champion – die schnelle Gerdi (Gerd
Kannegießer) gewann das 2. Reichoer
Teichfahren, welches unter den Augen
zahlreicher Zuschauer, deren Lachmuskeln stark beansprucht wurden, von
einer polnischen Austausch-Moderatorin präsentiert wurde. Am Ende gab
es auch noch einige glückliche Tombola-Gewinner: Daniel Krug gewann
den Hauptpreis, einen Gutschein über
250,00 Euro der Firma Müller Containerdienst GmbH. Das Spanferkel,
der zweite Preis, wurde dem Heimatverein gestiftet – hierfür herzlichen
Dank dem Gewinner Erhard Heidemann. DANK gebührt auch UNSEREN
ZAHLREICHEN SPONSOREN: Agrodienst Jessen, Agrargenossenschaft
Holzdorf, Asmus GbR Mügeln, Autohaus Gottwald, Autohaus Wils, Dachdeckerei Weißbrodt, Elektro-Scholz,
ERGO-Versicherung T. Golm, Fliesenleger Hildebrandt, FRISTO Getränkemarkt Weißenborn, Dr. Bärbel Kreuzberger Finanzdienstleistungen, Krüger
Bestattungen, Michael Lehmann Containerdienst, Ramon Lehmann Heizung/Sanitär, Müller Containerdienst
GmbH, Physiotherapie U. Papendorf,
Dipl.-Ing. für Automatisierungstechnik G. Sandowski, Schliebener Hochund Tiefbau, Schubert Gartentechnik,
Stadt Jessen, Stoye Baubeschlaghandel, Thiele & Co. Gerüstbau GmbH,
TOOM-Baumarkt Jüterbog, Volksbank
Elsterland e.G., Zahnarztpraxis A.
Jahn, Zimmerei Kerz – ohne sie wäre
unser Dorffest nicht zu dem geworden,
was wir erleben durften – vielen, vielen Dank noch einmal. Auch die vielen
fleißigen Hände, die zum Gelingen des
Festes bei den Vorbereitungen, während der Veranstaltungen und hinterher beitrugen, denen gebührt unser
Dank. Wir freuen uns, Sie alle im kommenden Jahr wieder in Reicho begrüßen zu dürfen.
Eileen Große, Heimatverein Reicho e.V.
23
"Wir" e. V.
Robert-Koch-Str. 16
(alte Poliklinik)
06917 Jessen (Elster)
Tel.: 0 35 37/21 79 47
Bastel- und
Freizeitangebote
06.09.
07.09.
10. – 11.09.
12. – 13.09.
14.09.
17. – 18.09.
19. – 20.09.
21.09.
Bilder mit Knöpfen
gestalten
Freies Angebot
Natur-Deko auf
Weidenkränzen
Dekoratives
für Wand und Tür
Freies Angebot
Herbstlicher
Tischschmuck
Tontöpfe gestalten
Freies Angebot
Reiseangebote
September 2012
12.09.
26.09.
Potsdam, Ausstellung
„Freiderisiko“
im Neuen Palais
08.30 Uhr ab Jessen,
Nordschule
Zoo Leipzig –
Gondwanaland
08.00 Uhr ab Jessen,
Nordschule
Erntefest
in der Kräuterscheune
Wir laden zu unserem Erntefest am
08.09.2012, ab 10.00 Uhr in unseren
Kräutergarten in den Kirschweg 18 in
Jessen ein. Um 11.00 Uhr küren wir die
Kräuterfee 2012. Unsere Kräuterfrauen
bieten verschiedene Spezialitäten aus
der Kräuterküche an, Belustigungen für
Kinder und eine große Hüpfburg stehen
bereit. Für die Versorgung sorgt unsere
Landfrauenküche. Anmeldung Trödler:
0 35 37/21 79 47.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Kreisverband Wittenberg e. V.
Hospitalstraße 21 • 06917 Jessen/Elster • Ansprechpartner: Marion Richter
Telefon: 0 35 37/26 47 47 • Fax: 0 35 37/21 48 39 • [email protected]
Reisen und Veranstaltungen unter einem guten Zeichen
NEU
12.09.2012
Ab sofort jeden Dienstag, 10.00 Uhr, DRK Jessen
„Mach mit – Bleib fit“ mit Sabine
10.30 Uhr Winzerfrühstück – Weingut Hanke –
Bus fährt: 10.00 Uhr ab Gentha
– Bitte unbedingt an- und abmelden!! –
KOMM MIT – SPENDE BLUT
Ansprechpartner für Blutspende: Margit Leuchtemann • Telefon: 0 35 37/26 47 21
13.09.2012
20.09.2012
15.30 – 20.00 Uhr
16.30 – 19.30 Uhr
Jessen
Holzdorf
Max Lingner Grundschule
Begegnungsstätte DRK
Oktoberfest
an der Rieke in Premsendorf
am Sonntag, dem 23.09.2012
mit den Schliebener Musikanten · Dirndl- und Trachtenmodenschau
Zu vermieten
ab 15.11.2012
Eigentumswohnung,
68,94 m², 3 Raum, EG,
Balkon, Bad mit Dusche
Jessen Nord, zentral,
ruhige Lage im Grünen
Kaltmiete: 344,70 €
Telefon:
0151/50 35 90 40
Beginn: 10.30 Uhr
Es laden ein Kulturverein Premsendorf e. V.
und Gaststätte Hagen Stolzenhain
nd
Spaß u
Gaudi
24
Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke zu unserer
Goldenen Hochzeit
möchten wir allen Verwandten, Freunden und
Bekannten herzlich Danke sagen.
Besonderer Dank an unsere Kinder, Schwiegerkinder,
Enkelkinder mit Partner, Urenkel, den Lenkern der Kremser,
Ingo für seine Musik, den Klossaer Sportfrauen für ihre Tänze
sowie dem Team der Gaststätte „Bergschlößchen“, die alle
dazu beitrugen, dass unsere Feier unvergesslich bleibt.
Helga und Ottmar Waldmann
Battin, am 4. August 2012
Haushaltstipps
Thymian bei Husten
Manches Heilmittel steht in
unserem Gewürzschrank.
Der Thymian z. B. eignet sich
hervorragend als Grundlage
für ein Hustenmittel:
Einen Löffel ThymianGewürz in eine große
Tasse, mit heißem Wasser
aufgießen und einen Löffel
Honig dazugeben - fertig ist
der leckere Hustentee.
www.aeppelsche-homepage.de

Mitteilungsblatt Nr. 477(11,1 MiB)

Transcription

Similar documents

Mitteilungsblatt Nr. 494(10,2 MiB)

Amtsblatt_09_2014

Mitteilungsblatt Nr. 384(3,7 MiB)

Mitteilungsblatt Nr. 519(15,4 MiB)

Mitteilungsblatt der Stadt Mühlheim

Gemeindeblatt 03-2009 - Königshain

Ausgabe 05/06 – 2012

ēno® Interactive Whiteboard Benutzerhandbuch

Ausgabe 39/2010 vom 29. Oktober 2010

43 - Nachrichtenblätter

PDF - Versorgerin

43 - Nachrichtenblätter

Amtsblatt für Brandenburg - BRAVORS

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner,

19.11. - Stadt Rathenow

- Atelier Bokelmann GbR

Kreischaer Bote 04. Februar 2012