Hauptversammlung in Wroclaw am 28.05.2010

Protokoll der ATIBOX Hauptversammlung
28. Mai 2010, Hotel Park Plaza, Wroclaw, Polen
ATIBOX HV Sitzungseröffnung: 16:40h
Die Präsenzliste wurde am Registrationsdesk erstellt und durch Verlesung der anwesenden
Mitgliedsländer konstatiert und durch Hauptversammlung abgenommen wurde.
Anwesende Mitgliedsländer (27 Länder):
Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Italien, Kasachstan,
Kroatien, Lettland, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Russland, Schweden, Schweiz,
Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Südafrika, Tschechien, Ungarn, USA, Weissrussland.
Nicht anwesende Mitgliedsländer (3 Länder): Aserbeidschan, Georgien, Niederlande.
Anwesenden ingesamt 40 Delegierten, dazu 27 Stimmberechtigte (Delegiertenliste in den
Beilage).
Anwesende Präsidiumsmitglieder: Knut Brodal, Ehrenpräsident, Prof. Dr. Milos Lucic,
Präsident, Bernard Kafka, 1. Vizepräsident, Dr. Iwona Magdziarska, 2. Vizepräsidentin, Robert
Fagos, Obmann für Ausbildungwessen, Ginette Hufschmid, Kassirerin, Andrea Cucnik, Beisitzer
Einwand von Herr Nicolas Limon (Belgien); es können nur jene Länder abstimmen, die den
Jahresbeitrag bezahlt und den Jahresbericht geliefert haben. Aserbeidschan u. Georgien haben
weder bezahlt, noch den Bericht geliefert, Niederlande haben zwar bezahlt, aber keinen Bericht
geliefert.
ATIBOX Präsident Prof. Dr. Milos Lucic begrüsst die anwesenden Delegierten der Mitgliedsländer
sowie Gäste und nach den einstimmig eingenommenen Tagesordnung konstatiert dass auf
Beschluß des Vorstandes wird der Hauptversammlung zur Entscheidung drei neue
Mitgliedsländer: Rumänien, Ukraine und Montenegro vorgelegt. Die definitive Aufnahmen der
folgenden Länder erfolgen mit 22 Stimmen für die Aufnahme, 5 Stimmen dagegen bzw.
Enthaltung. Danach wurde durch Hauptversammlung konstatiert dass das nunmehr 30
Mitgliedsländer stimmberechtigt anwesend sind.
1. Abnahme des Jahresberichtes des Präsidenten
Dr. Milos Lucic berichtet über die Aktivitäten der ATIBOX während der letzten 3 Jahre seit der
Wahl 2007 in Serbien. 2010 begeht die ATIBOX ihr 60jähriges Jubiläum. Weitere Ziele sind
einheitliche Gesundheitskontrolle, Unterstützung der Züchter und Richter in allen Mitgliedsländer,
usw. Dr. Lucic dankt allen, die zur Entwicklung der ATIBOX beigetragen haben. Er betont die gute
Kommunikation zwischen den Ländern und der ATIBOX und sollte diese in der Zukunft noch
___________________________________________________________________________
Protokoll der ATIBOX HV – 28. 05. 2010, Wroclaw, Polen
1
verbessert werden. (siehe President`s Annual Report in den Beilage). Dieser Bericht wurde
einstimmig durch die Hauptversammlung abgenommen.
2. Abnahme des Jahresberichtes des des Generalsekretärs
Dr. Lucic konstatiert dass Generalsekretär Herr Lemmer hat seinen Rücktritt bekannt gemacht
und dieser wurde von Dr. Lucic in seinen Bericht eingebunden. Das wurde einstimmig durch die
Hauptversammlung abgenommen.
3. Abnahme des Jahresberichtes des Obmannes für Ausbildung
Herr Robert Fagos berichtet über die Weltmeisterschaften IPO und FH in den Jahren 2007, 2008
u. 2009 (siehe beiliegenden Bericht v. R. Fagos). Dieser Bericht wurde einstimmig durch die
Hauptversammlung abgenommen.
4. Abnahme des Rechnungsberichtes des Kassierers
Frau Ginette Hufschmid berichtet, dass 2007 auf EURO umgestellt wurde.
Die Vermögenszunahme von 2006 auf 2007 betrug CHF 1.130,17; von 2007 auf 2008 CHF
647,06; von 2008 auf 2009 kam es jedoch zu einer Vermögensabnahme von
CHF 6.882,81 und ist dieses Minus zum Teil auf die beiden Tagungen in Barcelona im Mai 2009
zurückzuführen, da allein für die Simultanübersetzungen EURO 3.569,80 erforderlich waren.
Vermutlich wird auch für 2010 mit einem Minus gerechnet werden müssen, da auch heute
Simultanübersetzungen stattfinden. (Die genauen Zahlen über Einnahmen und Ausgaben
ersehen sie in dem beiliegenden Rechnungsbericht.)
Dieser Bericht wurde ohne Einwände durch die Hauptversammlung abgenommen.
Frau Hufschmid konstatiert auch dass einer Erhöhung des Mitgliedsbeitrages wird man unter
Umständen rechnen müssen und dass für Aserbeidschan und Georgien soll die Mitgliedschaft in
ATIBOX gestrichen.
5. Bericht der Revisoren
Frau Noelle Desurmont (Frankreich) presentiert schriftliche Revisorenbericht: „Es wird um
Entlastung der Kassierin Ginette Hufschmid für die Jahre 2207, 2008 und 2009 ersucht, da die
Jahresrechungen gewissenhaft geführt wurden.“ im Namen den Kassarevisoren Rosmarie Sturny
(Schweiz) und Noelle Desurmont (Frankreich) wurde einstimmig abgenommen.
6. Entlastung der Geschäftsleitung
Diese erfolgte auf Antrag von Frau Dr. Anna Bogucka einstimmig.
7. Wahlen
a) Wahl des Tagespräsidenten und der Wahlhelfer
Dr. Anna Bogucka (Polen) als Tagespräsident, Frau Noelle Desurmont (Frankreich) und Frau
Helga Bonn (Österreich) als Wahlhelfer wurden einstimmig gewählt.
b) Wahl des Präsidenten
Kandidaten: Prof. Dr. Milos Lucic (Serbien), und Herr Bernard Kafka (Frankreich); beide nehmen
die Kandidatur an.
Abstimmung (ausgegebene Stimmzettel 30):
Prof. Dr. Milos Lucic - 19 Stimmen; Herr Bernard Kafka - 11 Stimmen.
gewählt: Prof. Dr. Milos Lucic (Serbien), der seine Wahl annimmt.
c) Wahl des 1.Vize-Präsidenten
Herr Bernard Kafka zieht seine Kandidatur als 1. Vize-Präsident zurück.
Kandidaten: Herr Norbert Zawatski (Deutschland), und Herr Ruggero Zorzan (Italien); beide
nehmen die Kandidatur an.
Abstimmung (ausgegebene Stimmzettel 31):
Herr Norbert Zawatski - 25 Stimmen; Ruggero Zorzan - 6 Stimmen.
gewählt: Herr Norbert Zawatski (Deutschland), der seine Wahl annimmt.
___________________________________________________________________________
Protokoll der ATIBOX HV – 28. 05. 2010, Wroclaw, Polen
2
d) Wahl des 2. Vize-Präsidenten
Herr Bernard Kafka und Herr Ruggero Zorzan ziehen ihre Kandidatur als 2. Vize-Präsidenten
zurück.
Kandidat: Dr. Iwona Magdziarska (Poland), die ihre Kandidatur annimmt.
Abstimmung (ausgegebene Stimmzettel 32): nur ein Kandidat, daher per Akklamation mit 32
Stimmen.
gewählt: Dr. Iwona Magdziarska (Poland), die Ihre Wahl annimmt.
e) Wahl des Generalsekretärs
Oliver Erat (Österreich) und Dr. Bozhidar Velikoff (Bulgarien) ziehen ihren Kandidatur zurück.
Kandidaten: Frau Andrea Cucnik (Slowenien), die ihre Kandidatur annimmt, und Herr Dr. Pedro
Bispo (Portugal); nicht anwessend, aber mit vorgelegten schriftlichen Einverständniserklärung.
Anfrage von Herrn Nicolas Limon (Belgien), ob ein abwesender Kandidat gewählt werden kann ? Es wird erläutert, dass bei Vorlage einer schriftlichen Einverständniserklärung auch ein
abwesender Kandidat gewählt werden kann.
Abstimmung (ausgegebene Stimmzettel 33):
Frau Andrea Cucnik - 21 Stimmen; Dr. Pedro Bispo - 9 Stimmen; 3 Stimmen ungültig.
gewählt: Frau Andrea Cucnik (Slowenien), die seine Wahl annimmt.
f) Wahl des Obmannes für das Gebrauchshundewesen
Kandidaten: Herr Udo Herrmann (Deutschland), und Herr Robert Fagos (Tschechien); beide
nehmen die Kandidatur an.
Abstimmung (ausgegebene Stimmzettel 34):
Herr Udo Herrmann - 12 Stimmen; Herr Robert Fagos - 21 Stimmen.
gewählt: Herr Robert Fagos (Tschechien), die seine Wahl annimmt.
g) Wahl des Kassierers
Ginette Hufschmid (Schweiz) zieht ihre Kandidatur zurück.
Kandidat: Herr Knut Persen (Norwegen), mit vorgelegten schriftlichen KandidaturEinverständniserklärung.
Abstimmung (ausgegebene Stimmzettel 35): nur ein Kandidat, daher per Akklamation mit 35
Stimmen.
gewählt: Herr Knut Persen (Norwegen), der seine Wahl mit vorgelegten schriftlichen
Einverständniserklärung annimmt.
h) Wahl von zwei Beisitzern mit Stimmrecht
Herr Alex Palacin Cabanas (Spanien) zieht seine Kandidatur als Beisitzer zurück.
Kandidatur von Herrn Eric Fick (Niederlande) ist ungültig wegen fehlender Bericht von den
Niederlandischen Boxer Klub.
Kandidat Herr Dr. Sergey Vanzha (Russland) nimmt seine Kandidatur an.
Da somit nur ein Kandidat zur Wahl steht, wird über Initiativantrag von Frau Dr. Iwona
Magdziarska Herr Winfried Bonn (Össterreich) vorgeschlagen.
Auf Anfrage Herrn Nicolas Limon (Belgien) weist Herr Günter Karg daraufhin, dass ein derartiger
Antrag vor dem höchsten Gremium, der Hauptversammlung, jederzeit gestellt werden kann.
Herr Winfried Bonn (Össterreich) nimmt seine Kandidatur an.
Kandidaten: Herr Dr. Sergey Vanzha (Russland), und Herr Winfried Bonn (Össterreich); beide
nehmen die Kandidatur an.
Abstimmung (ausgegebene Stimmzettel 35):
gewählt mit Stimmenmehrheit (32 Stimmen, 3 Enthaltungen) Herr Dr. Sergey Vanzha (Russland)
und Herr Winfried Bonn (Össterreich); beide nehmen die Wahl an.
8. Wahl von 2 Kassenrevisoren
Frau Ginette Hufschmid (Schweiz) zieht die Kandidatur für abwesenden Frau Rosmarie Sturny
(Schweiz) zurück. Frau Noelle Desurmont (Frankreich) zieht ihre Kandidatur zurück.
Nach einer kurzen Pause werden folgende zwei Kandidaten - Reidun Graetz (Norwegen) und
Maritha Ostlund Holmsten (Sweden) vorgeschlägt.
___________________________________________________________________________
Protokoll der ATIBOX HV – 28. 05. 2010, Wroclaw, Polen
3
Gewählt wurden einstimmig per Akklamation Reidun Graetz (Norwegen) und Maritha Ostlund
Holmsten (Sweden).
9. Abstimmung über die eingegangenen Anträge
Anträge der Mitgliedsländer:
Finnland:
Der Antrag von Finnland ”The Finnish Boxer Club suggests that the date of the
ATIBOX IPO World Championship would not be earlier in the year than May,
preferably always in the beginning of June. We suggest that this would be written in
the ATIBOX rules/guidelines for the event. The climate conditions are different in
the Nordic Countries (Finland, Norway, Sweden) than in the rest of Europe, and
this makes it very difficult to train the tracking part of the trial in our own countries
before the ATIBOX event.” soll innerhalb des Vorstandes mit dem
Leistungsobmann diskutiert werden.
Polen:
Die mehrere Anträge von Polen sollten inerhalb des Mitgliedsländer wegen
aktueles Zeitmangel in den Zukunft diskutiert werden.
Serbien:
1) Der Antrag von Serbien, Wechselung von ATIBOX Konvention, Artikel 10 ”A
Regular General Assembly must be convoked every year, and every third year an
Election General Assembly must be convoked and elect a new Board.” wird
einstimmig angenommen.
2) Der Antrag von Serbien ”ATIBOX should organize competition in agility for
boxers (possible as a separate competition or an additional event at the occasion
of ATIBOX IPO World Championship.” wird einstimmig angenommen.
3) Der Antrag von Serbien ”ATIBOX board may form different committees in order
to improve the elaboration of some specific fields (likewise breeding, working,
judging, health etc.). Each committee should be formed by at least five persons
(field experts), one of whom shall coordinate the activities of the committee in close
cooperation with ATIBOX board.” wird einstimmig angenommen.
Auf Antrag des Präsidenten Prof. Dr. Milos Lucic, neben schon vor gewählten ATIBOX
Ehrenpräsidenten Herr Knut Brodal, wird Herr Günter Karg einstimmig per Akklamation zum
ATIBOX Ehrenpräsidenten gewählt.
10. Vergabe der ATIBOX-Veranstaltungen
ATIBOX Weltausstellungen:
2011
2012
2013
2014
Italien
Frankreich
Ungarn
Rußland
bereits bestätigt
einstimmig angenommen
einstimmig angenommen
einstimmig angenommen
ATIBOX IPO Weltmeisterschaft
2011
2012
2013
2014
Österreich
Italien
Frankreich
Slowakei
bereits bestätigt
einstimmig angenommen
einstimmig angenommen
einstimmig angenommen
FH Weltmeisterschaft
Termine werden in den nächsten Period mit ATIBOX
Obmann für das Gebrauchshundewesen besprochen
___________________________________________________________________________
Protokoll der ATIBOX HV – 28. 05. 2010, Wroclaw, Polen
4
11. Verschiedenes
Prof. Dr. Milos Lucic bedankt sich zum Schluss für das Vertrauen, welches die ATIBOXMitgliedsländer dem neuen ATIBOX Präsidium entgegenbringen.
Ende der ATIBOX HV Sitzung: 19:15 Uhr
Protokollführerin: Frau Helga Bonn (Österreich) eh.
___________________________________________________________________________
Protokoll der ATIBOX HV – 28. 05. 2010, Wroclaw, Polen
5
List ot rftedeiegatos
f-\
rl i ',,nI
VY-
'4
l. winfrieoBonn I
2. Hetga
Bonn /l I
t(--
-a
ü
Betsium
4
\y
/
/vv'
Azerbaüan
'1.Nicolas
Limon
.
I
|
Bulsaria
'1.Dr.Bozhidar
Ve
2. TorstenLemmer
LF"--""äl&
4
+
:
Croatia
k.
-\J
1. Df. lgorMioc
L
Czeihrepublic
1.RadimFiala
2. Mr.Suchy
3. Mr.Aute
II
af
Denmark
4
t. Henning
egeurao
. Silova???
(ontyby e-mait)
( l
n(
+ v /
I
Estonia
/,/\
lpT"
Finland
4
Qu,,"c,"nnott
UlC2
lFrance
l
1. BemardKafka
+l+
Georgia
|b
;F
Germany
p
1.Norbert
2. UddoHerrma
I
P
7
l--
r
Hungary
1. Dr.ZsofiaVarsze
2. lmreBiro (:
lItaly
l
v?
Zozan
1. Ruggero
2. RobertoCrosa
€#ftalP
a l/? tKazakhstan
\ra'-z---
I
-a
Netherlands
1.EricFick
e (-T l F
Norway
1l.l!i^Xiltll"""
/d"/.^ /M,A
@ n
Y
f
Potand
'1.AnnaBogucka
2. lwonaMagdzlarska
* 2 _rPortugal
u'*"1.\At13"?1""?5i,ir**l
Pl
l-?-
a4
rRussia
l
k .n
l.serseyvanzna
J 'fj ^/
2.Valery
Novikov
J
I
{-'Serbia
*t o/ ^ E
Slovakia
\
1.JozefSuster
L
Slovenia
l- ,.,.o,n^-{t
eF-r
c2. AndreaCucnik
ßu*,F
{.J\\
3
p q E
Z:South Afrika
1. UteFl.lglister
u 4 ?r
K*z
r
Spain
1.AlexPalacin
2. LuisLloreda
II
tr
(,4
l
Swedenq
/ -a
1
t. oinette
ttutscrrmio
6-
1,
l,/
-t-
/ [n N(U't4-V--.-o l Switzerland
f
O r. l 4
i=<\a\\
F"ä/6
1. KnutBrodal
undnochda
Romania )
ll''
\
\
'1.FlorinMihajlStobaran \
\ N
l^r tl: .r;:-,-)'
z) afd^ D \!ftliG
64tu;,*
a2
(---.
Montenegro
l. RajkoProrocic
2. RavleRovinski
/ffi\
\__----.'
1.ViktorShiyan
'y/ol;o;+
(,W
K
,{,,/
jo
4
AT:B@X
A F F I L I EA L A F C I
President'sAnnualReport
DearLadiesand Gentleman,presidentsandnationalATIBOXofficers,dear boxerfriends.
Everythirdyearwe gatherourselvesin a differentcountriesat the occasionof ATIBOXqeneral
assembly,yet this year, 2010, ATIBOX is cetebratinga remarkablejubitee - 60 y;ars of
existence.In the shadowof jubileeof historicalimportanceto all of us jn the boxerwodd,we
shallobtainanotheridealopportunity
to shareandexchangeour ideasand experiences
in order
to improveour belovedbreed- boxer!
The lastgeneralassemblytook placein Serbiain 2007,wherethe presentATIBOXboardhas
beenelected.Forthe firsttime,we haveelectedthe presidentof honor- l\,rr.KnutBrodal.who
has beenan ATIBOXofficerand ambassadorof the boxerworldfor a decades,but also two
assessors- Mrs.AndreaCucnikand Mr.Arne Haugen.Dr. l\,ililos
Lucichas beenelectedfor the
president,Mr. BernardKafkafor the '1.Vice-president,
Mrs. Dr. lwonaMagdziarska
for the 2.
Vice-president,
lvr. Torsten Lemmerfor the generalsecretary,Mr. Robert Fagos for the
chairmanfor working,and l\,rrs.GinetteHufschmidfor a cashier.Unfortunately,
very soon the
board faced the fact that the activitiesof generalsecretarybecame minimized,with the
extremelylow levelof communication
(if any)withthe boardmembersandthe president,
which
resultedin the generalsecretarydutiesand obligationtake-overby the otherboardmembers,
and herebylwould like to thank them all for managingto etficienflyoverlapthe situationwith
post of generalsecretaryand even to gain some excellentresultsthat will be
nonfunctional
furthermentioned,
in a such,ratherunfavorable
conditions.
As I alreadysaid,the boardhad manyactivities,not onlytroughthe manyof the boardmeetings
in the previousperiod,that were held in France,CzechRepublic,Germany,Slovakia,Spain,
and Serbia,but also trough the improvedand highlyefficientelectroniccommunication
via
ATIBOXhomepage,for what I would like to expressmy personalgratitudeto l\rr. Bernard
Kafka. Apart from the open content at the officialwebsite,the additionalclub password
protectedweb space has been opened,containingthe informationof importancefor the
member countries national club's officers, presidentsand national representativesand
significantlyimprovjngthe informationexchange,but also the transpareniyof the decisionmakingprocessamongthe ATIBOXmembercountries.lt hasto be mentionedthat not onlvthe
protocolsfrom the meetings,but also the annualreportsare to be found on the ATI'BOX
webpage,improvingthe insightin the membercountriesannualactivitiesat one singleplace;as
well as the listsof availableand licensedjudgesfrom membercountries,healthstatisticsand
manyotherusefulinformation.
ASSOCIATION TECHNIQUI
INTERNATIONALE DU B()XER
ATIBOX
A F F I I I EA L A F C I
Unfortunately,
the missionon the ATIBOXmagazineis stillunaccomplished,
due to the factthat
the efficienteditorialboardwas neverfullyformed,and this shallbe one of the importanttasks
for thefutureATIBOXboard.
Anotherimprovement
that shouldbe notedis the multilingual
approachin the ATIBOX,including
the introductionof internationally
acceptedEnglishlanguageas one of the officialATIBOX
languages,actuallyallowingthe membersfrom differentcountriesto communicateofficially
more easily than ever before; yet for the ever present undoubtedhelp of lvlrs. Ginette
Hufschmid,not only on the mattefof necessarytranslation,herebyI wouldlike to expressmy
sinceregratitude.
The ATIBOXroundtable sessionsare also one of the innovativeeventsthat we startedlast
year, first with the meeting of the judges in the form of open forum where all of the
troubleshooting
topicsmay be discussedbetweenthe fieldexpertsfrom membercountries,and
we are aboutto repeatthis experienceonce again this year. lt is my wish thoughthat the
ATIBOXround table sessionsin the upcomingyears gather not only judges, but also the
breedersand referencedvetsto establishthe futurebasicsof boxerbreedingand healthcontrol
andto enablemoreefficientand quickerspreadingot the activitiesin the forenamedfieldsand
to reach the equal level of breedingand health control standardsin all ATIBOX member
countries.I do hopethat the motivationof the field expertstroughthe futurefield committees
wouldalsoimprovethe currentstand,whichis at the momentfar fromsatisfactory.
LJndoubtedly,
the ATIBOXWorldExhibitioncontinuesto establishitselfas the majoreventfor all
of the boxerbreedersand ownerswho take part with their boxers,bringinga vast numberof
visitors,not onlyfrom membercountries,but alsofrom all aroundthe world.ThereforeI would
liketo congratulate
and thank once againto all of the clubswho have had organizethis gfeat
ATIBOXeventsduringthe last 3-yearperiod,startingfrom Piestanyin Slovakia,but organized
by two neighboring
clubs- BoxerClubof Slovakiaand BoxerClubof CzechRepublicin 2008,
BoxerClubof Spainin SantaPerpetuade Mogoda2009 and finallyto PolishBoxerClubthis
yearin Wroclaw.
On the otherhand,ATIBOXIPO and FH WorldChampionships
are gainingevermoreteamsbut
also participants,
showingthe ever increasingnumberof presentboxers!Havingin mindthe
alwayspresentdifficultiesin organizingthis kindsof events,not only financial,I wouldlike to
cordialythankto all of the memberclubs,startingwith BoxerClub of ltaly,Denmark,Poland,
and
Switzerland,
Slowakiaand Hungary,who have hostedIPO and FH WorldChampionships
in this remarkablesuccess,but in the
alsoto the membercountriesteamsfor theircontribution
first placelwould like to expressmy gratitudeto Mr. RobertFagosfor his dedicatedpersonal
organizational
hard work and neverdiminished
involvement,as well as for his extraordinary
energyon promotingthe workingboxer.
ASSOCIATION TECHNIQUE INTERNATIONALE DU BOXER
A T ] B@X
A F F r r r €A l n r c r
By increasingthe presenceon web and the ever-growing
numberof activities,it is completely
naturalthat new boxercountriesfeel the wishto enterinio the ATIBOXfamily.r am qufe sure
that this yearwe wlll welcomenew membersat the generalassemOfy,
fite iiways befäresince
tl:,j*jgllgl
of ATIB_OX,sixty years ago in France.One of the mtst importäntconceptsof
AIIBOXalways
openforrhenewcomers
prepared
andatways
andwi lngto
iLi:_Yil:
!91"?,p
acrveryprovrde
the herpof senior
clubsto the developingclubs.This shouldremainthe b;st
principlein orderto gaincontinualgrowinganddeveloping
of ATTBOX
worldwioe.
At this pointI wouldalso liketo thankcordiallyto [rrs. Dr. lwonalvlagdziarska,
and alsoto Mrs.
*9
Arne Haugenfor theirgreatinvotvement,
enri"hingenergyandexce ent
li{:?
9::!ik
.lrr.
Inrflatrves
thatcontributed
the furtherbuild-upof the continuously
ongoingproject_ATIBOX.
My sinceregratitudegoes also to all of you, ladiesand gen eman,and to a of the member
countries.for
the strongsupport,goodwi andtrustgivento the ATIBOXnot ontyduringthe last
years,but alsoto all of them,our dearboxerfriends,who had contributed
ATIBOXandenabled
to celebrate
today60. birthdayofATIBOX- thankyouverymuchandGod blessvoul
tr4"i,"ld;l'
Prof.Dr.MilosA. Lucic
ATIBOXPresident
ASSOCIAIION
TECHNIQUE INTERNATTONALE DU BG)XER
Chairmanfor WorkingAnnualReport.
Dearladiesandgentleme, presidents
andnationalATIBOX officers,dearboxerfriends.
In 2007I waselectedchairmanfor rvofkingandduringrhisperiodfrom May 2007 ntil no",
3 ATIBOX FH WorldChampionships
and3 ATIBOX IPOWorld Championships
wer€organrzeo,
in whichtotalof I89 contesknts
paficipatedfrom 16ATIBOX membercounties,specificallyftom
Cernany,Swifzedand,
Austria,CzechRepublic,Italy,Netherlands,
Siovakia,Dennark,polaDd,
Hungary,Belgium,Fmrrce,Spain,Finland-SwedenandU.S.A.Mrröers ofpaüicbdjltskeep
,rrc.tsing as trainitlg ofboxers has beconentotepopular in rccentyars. Therefore,ve shoticl stutl
consideringdlso the icleato orgulize an ATIBOXAgility lfo d ChanpionshipinJiture I frnlv
helieyelhallhis \lould apen lare opportmit iesto presentour breedundpreparecontlition:Jor netr
enlhusiqslic
peoplevho so.lii.do notseeuie 4 their boxersat Atiboxe|ents.
Startingin 2008,a newlyaddeddisciplineat ATIBOX IPOWorldChampioDship
is the awardingof
teams.This rneansthatthe sulnof3 bestpanicipants'
pointslof givencollntryfbnnsa reamandthe
t€amwith thehighestnumberofpointsbeconesa WorldChampiontean. Until now,thebestteatns
werelheCzechRepüblic
(2x)andCemany(lx).
Since2008,rvhentheATIBOX IPOWorld Clrarnpionship
washeldin Poland,andon the evenrsrhat
follo*,edin SlovakiaandHungary,it became
a matteroffact thateveryATIBOX IPO Wofld
Chanpionshiplradits own website*,irh online applications,
videopfesentations
offigurantsat rvork.
piclures
ofstadiums,
terfains
fortfacking,
including
schedule
oftrainings
andmuchmoreofvital
inf-onnation
for contestants
aswell astean leadeß,whichsignitlcantlycontributed
to higherqualityol
theATIBOX IPOWorld Championship
in genefal.Hercthebig acknowledgement
belongsro a
countriesresponsible
for orga ization.
Ofcourse,alsotheATIBOX FH WorldChanpionships
heldin Dennart, Switzerland
aDdSlovakia
wereorganized
at fully professional
level,whichpertainsto suchprestigjous
coDtests.
All wofld chanpionships'
procedures
rvercappropriate
andnot a singleoflicial pfotestwasraised.
Organization
ofworld championship
is ratherdemanding
andcomplex,I wouldwish to all olganizers
fof the fitufe strorgerfinancialsupportfiom ATIBOX because,
unfol.tunately,
financialsubsidies
tbr
exhibitionandworldcharnpionship
areequal dreonly diflerenceis tharexhibitionsattractabout750
boxersnore thanworldchampionship.
Howevef,theorganizer
needsthe samenumberofpeopleto
organizetheworld championship
or theexhibitionalike.
Also, it is necessary
to considerthetennwhentheworld clrampionship
shouldbeheld.Because
it is
a spoftevent,thebestconditionsmllstbecreatedto suppotperibflranceofall coDtestants.
Fof the
firture,therefbre,
it is not viableto oryarizethe*,orldcharnpiorrship
in April or eveneafliel..Recent
yeaß' toughwinteß maketrainingirnpossible
dogs
par
and
taking
il1wor-ldchampionship
areby lar
lesswell prepared
thanfhoservecanseefor examplein autllmn.We haveexpeiencedthis issuejn firll
thisyear,whensomedogsaüivedto the worldchampionship
aDdundenvent
iheir very first trainings
on thespotbecause
theircouDtries
werestill coveredwith snowandtempefatllres
wercafoundflre
lieezingpoint.At the venue,thetenperaturcwasabout22 degrees
Celsius.Worldchampionship
is
a festivalofour brcedandthereforcwe wouldlike to seehefefhebestDerfbrmances
Dossible.
DespiteI was electedaschairmanfor working, I would like to mentionhereone positivematter,
whichwasmadepossibleduringmy work for Atibox.Uponproposalof mineandJozefsusterfron
Slovaki4theAtibox Commiftee
approved
thatjudgeswill beappointed
by a lot at themost
prestigious
exhibitionofboxers.In my opinionthis is a greatstepforwardto openthe exhibitionto
peopleand to makethe generalprocedureofthe exhibition moretransparent.
For we mustbeawarethatAtiboxCommitteehasresponsibility
for our breedasa whole,it mustgive
accountsto all boxer breeders,presentand futul€, andonly when both the working and exteriorsjoin
togethet ofi breedwill enterthe future as a breedwith distinct qualities.And this shouldbe the
objectivetheall of us shouldshare.
In cönclusionI aftachan overviewof Atibox worldchamDionshiD
winners:
World Champions
5/2007-5/20
10
ATIBOX WM WorldChampions
2008 Poland
2009 Slovakia
2010 Hungary
SkybfidgeEddievanHalen
JoshuazRingu
Xanthosv. Schwarzwaldrand
Loiri Annakaisa Finland
RobertFagoi
CzechRepublic
JurgenNeuman Germany
TeamWorldChampionIPO
2008 Poland
CzechRepublic
2009 Slovakia
CzechRepublic
2010 Hungary
Germany
ATIBOX FH WorldChampions
2007 Denmark
Baronv.Armagedon
2008 Switzerland Ferry v. HennebergerSchloss
2009 Slovakia
Dyrup-box'ASCHA
ReneHauk
Germany
FuchsHerbert
Germany
ClausJacobsen Denmark
<-
8,ruedesTechniques
F42570SaintHeand
Udligenswil
CH-6044
thuptversannlürg
der Atibox vom
ZE-Mri 2010 ln WolcladPoletr
R€visorenb€ricüider Atibox lilr dl€ Jthre 2007.2{X)8l|nd 2009
Sehrge€hrterHen Präsident,
seh.g€ehn€DarnenundHeneD
Stumyhabendie Revisionder
Dielmterzeichrcnden
RevisorenNoelb DesumontündRosrnarie
Jahesr€chnungsn
d€rAtibox flir di€Jahre2007,2008und2009vo€enonnen.
Die Rehnung€nschliessen
wie lolgt ab:
20071
2008:
2009:
am3r.12.20071CnF
55'577.13
Vernögensamahme
CHFI'130.17,Verei'skapital
V€rmög€nszunallrn.
CHF 647.06, VereinlkapitElam31.12200A:CHF56224.79
ärn31.12.2009i
Vermögensabnahme
CHF6'882.81,Vercinskapitl
CHI4954t.98
Positioftn unddasVercinskapiinlsindaus
Die in denJahresrechnBngen
2007,2008und2009ausgewiesenen
dokumentien.
denUnt€rlagen
ers;chtlich
undsämtlicleBeEsge
sindmittelsBelegen
Die vorliegenden
Jahesrecl.ungenw{rdengewissenlaftütd sehrsauberg€fiihd DerKassi€ringebilhrtftr
dieseArbeituns€raufrichtigerDank.
2007.2008und2009zu genehmigen
Wir beantmgen
derGeneralv€rsammlung
di€ Jahresrechnüngen
undder
Kassierin,FrauCin€tteHußcbmi4 Ddcharge,
Entlastüng
zu eneilen-
Basel.den20.Mä!rz2010
Noeile D€sumonl
RosmarieStmy
'.Et
\,....',,'
,
GHF-KONTO
PRO2OO7
ERFOLGSRECHNUNG
Ertrag
lvlitgliederbeiträge
Verrechnungssteuer
2006
Zinsedrag
Spaftkon
Zinsertrag
Pdvatkonto
Aufwand
Beiträoe
an Veranstakunoen
derATIBOX.etc.
ATIBOXIPO-WM
o7ltalien
ATIBOX-Vorstand
Pauschal-Spesenvercütung
Fargos,Haugen,Lemmer
BK Dänemark
Hotelspesen
(Verechnung
mit Pauschalspesen)
VDH-HV19.02.06
Brodal
Spesen
(Atibox-Domain)
B. Kafka
auf Euro-Konto
Ueberweisung
Bankspesen
\/ar.a^hh"ndccta"ar
CHF
CHF
CHF
7621.73
83.70
312.70
0.05
CHF
80'18.18
CHF
999.35
2160.01
CHF
CH
CHF
CHF
CHF
16o/^
1330.10
690.70
69.50
1700.00
165.00
109.45
7224.11
794.07
Differenz
Vereinskapital
Saldo01.0'1.2007
Saldo31.12.2007
CHF
Vermögenszunahme
CHF
54447.56
55241.63
794,07
PRO2007Euro-Konto
ERFOLGSRECHNUNG
Ertrag
[4itgliederbeiträge
Ueberweisung
ausSparkonto
Zinsertrag
€
€
€
790.00
1016.62
0.14
1806.76
Aufi/vand
Beitdqean Veranstaltungen
der ATIBOX,etc.
serbien
ATIBOXWM 07Ausstellung
ATIBOXFH-WM07 DänemaTK
Diverses
Bankspesen
35o/o
Verrechnungssteuer
€
600.00
1000.00
3.66
€
€
0.05
,1603.71
203.05
Differenz
Vereinskapital
Saldo01.01.2007
Saldo31.'i2.2007
Vermögenszunahme
Basel,
05.01.2008
€
0.00
203.0s
203.05
2O07
VERMöGENSNACHWEIS
Stand
31.12.2007
CHF
CHF
54'727.69
513.94
CHF
€ 203.05CHF
55'241.63
336.10
CHF
55'577.73
CHF
unr
54447.56
55577.73
CHF
1130.17
Sparkonto
Privatkonto
Total CHF
Total Eurokonto
Vermögenin CHF31.12.2007
Saldo
Saldo
3't.12.2006
31.12.2007
Vermögenszunahme
CHF-KONTO
PRO2OO8
ERFOLGSRECHNUNG
Ertrag
Mitgliederbeiträge
Konto)
RückübeMeisung
T. LemmerSpesen(unbekanntes
2007
Verrechnungssteuer
Zinsertrag
Sparkonto
Zinsertrag
Privatkonto
CHF
CHF
CHF
CHF
1816.66
461.01
109.44
480.90
0.55
2868.56
Aufwand
Beiträqean VeEnstaltungen
derATIBOX,etc
CHF
ATIBOXFH-WI!,I
08 Schweiz
CHF
gütungATIBoX-Vofstand
Pauschaf
Spesenvef
(Cucnik,Fagos,Haugen,Hufschmid,Lernmer,lMagdziarska)
CHF
SpesenT. Lemmel
CHF
Bankspesen
CHF
Verrechnungssteuer
35%Sparkonto
CHF
verrechnungssteuef
35%
1600.00
3000.00
500.00
33.00
168.30
0.20
CHF
5301.50
CHF
-2432.94
Saldo01 01.2008
Saldo31.12.2008
CHF
CHF
55241.63
52808.69
Vermögensabnahme
CHF
-2432,94
Differenz
Vereinskapilal
PRO2008Euro-Konto
ERFOLGSRECHNUNG
Ertrag
lvlitgliederbeiträge
€
€
5200.00
17.70
5217.70
Aufwand
Beiträqean Veralstakunqen
derATIBOX,etc
08 Polen
ATIBOXIPO-W[,4
ATIBOXWM 08 Slowakei
Rücküberweisung
Doppelzahlung
Belgien08
Domaine
ATIBOX-online.net
proATIBOX"
EuropeanNewI\Iedia"Zeitschrift
600.00
600.00
200.00
4 1. 74
1285.20
323.00
S!9:9!-EIsrk"
Bankspesen
Verrechnungssteuer
35%
6.20
3111.78
2145.92
Differcnz
Vereinskapital
Säldo01.01.2008
Saldo3'i.'i2.2008
Vermögenszunahme
Basel,
31.01.2009
€
€
203.05
2308.97
VERMöGENSNACHWEIS
Stand
31.12.2008
CHF
52'649.73
158.96
CHF
€ 2'308.97CHF
52'808.69
3416.10
Sparkonto
Privatkonto
Total CHF
Total Euro-Konto
Vermögenin CHF31.12.2008
Saldo
Saldo
31.12.2007
31.12.2008
Vermögenszunahme
14.03.2009
CHF
56224.79
CHF
CHF
c c c a a .t * )
CHF
56224.79
647.06
CHF-KONTO
PRO2OO9
ERFOLGSRECHNUNG
/
Ertrag
l!4ltgliederbeiträge
2008
Verfechnungssteuer
Sparkonto
zinsertrag
Pdvatkonto
Zinsertrag
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
Autwand
der ATIBOX,etc
Berträoe
an Veranstaltunqer
CHF
09
Barcelona
c,etanke
Pr:is;d,uflsmeetlng
Spesen
(o.Lucic/Kar<a)
BOX-Vorstand
ATI
Pauschal-Spesenvergütung
IM.Lucic(07,08, 09)
Pauschalspesen
aufEuro-Konto
€ 1000.00
UebeMeisung
Bankspesen
CHF
35%Sparkonto
Verrechnungssteuer
CHF
35%Privatkonto
Veffechnungssteuer
1490.00
177.74
260.95
0.25
'r928.94
70.00
3000.00
'i500.00
1529.75
33.00
91.35
0.10
CHF
6224,20
CHF
-4295.26
Saldo01.0'1.2009
Saldo31.12.2009
CHF
52808.69
48513.43
vermögensabnahme
CHF
4295.26
Differenz
Vereinskapital
PRO2009Euro-Konto
ERFOLGSRECHNUNG
Ertrag
Mitgliederbelträge
ausSParkonto
Ueberweisung
Zinsertrag
3400.00
1000.00
7.A2
4407.82
Aufwand
defATlBOX etc
Beikägean VeGnstaltungen
-e
ATlBox lPo-wlr og slowaker
OgBarcelona
ATIBOX-Ausstellung
ATIBOXFH-WIVOgSlowakei
Abo09/10
Domaine
Online.net
B. Kafka09/10CHF5o0.oo
Spesen
Simultanübersetzungen
Richter-/Konventionstagung
Diverses
Eail,spe*.
35V"
Verrechnungssteuef
€
€
€
€
€
€
t
€
600.00
600.00
1000.00
41.74
332.00
3569.80
11 . 8 6
2.74
6158.14
-1750.32
Differenz
Vereinskapilal
Saldo0'1.01.2009
Saldo31.12.2009
Vermögensabnahme
Base1,05.03.2010
€
€
2348.97
558.65
-'1750.32
tu
31.12.2009
Spflftonb
Ptivaü@nto
CHF
CHF
48'457.32
56.11
Total CHF
CHF
48'513.43
TotalEuro-Konto
€ ccö.oc ut- -
828.55
Vermögenin CHF31.12.2009
CHF
49'341.98
Saldo
Saldo
CHF
CHF
56224.79
49341.98
CHF
6882.8.1
31.12.2004
31.12.2009
Vermögensabnahme
Edäuterungenzur Kasse:
DieVermögensabnahme
ren,dass
ist zum einenTeildaraufzurückzufüh
nochJahresbeiträge
in der Höhevon
ausden Jahren2008/2009
vom Mai2009
€ 1200.00offensind.Andererseibwurdenfür die beidenTagungenin Barcelona
(analogAtibox2001)aufgewendet.
€ 3569.80fof die Simultanübersetzungen
Ladiminution
nonpay6esdes
des actifsr6sulted'unepartä causedesconkibutions
part
desfraispourles traductions
ann€es2008/2009
au montantde€ 1200.00et d'auke
(comme
2009.
simultan6es
ä I'Atibox2001)de € 3569.80lorsdessöancesä Barcelone