Frühjahr 2011 - Pferdeartist

Frühjahr 2011
Geschichten aus dem Alltag einer Pferdesprache-Übersetzerin
Der Osterhase...
...hatte es dieses Jahr etwas schwer. Er musste
aufpassen, dass ihm seine Schoggieili nicht davon laufen bei dem wunderschönen milden
Frühlingswetter. Selber geniesse ich diese Tage sehr;
es bereitet umso mehr Freude, im Sonnenschein
mit euch und den Pferden zu arbeiten. Es ist
gar noch nicht so lange her, seit ich den letzten
Newsletter geschrieben habe, trotzdem ist schon
wieder unglaublich viel passiert.
Anfangs Februar reiste ich erneut nach Barcelona
zu Luis Lucio, um unter seiner professionellen
Anweisung seine Hengste zu reiten und um mit ihm
über Gott und die Welt zu philosophieren. Bereits
zwei Wochen später kam Luis in die Schweiz in
den Stall Hofor für weitere Dressurlektionen. Die
Schüler von Luis sind derart begeistert von seinen
persönlichen und kompetenten Lektionen, dass
Luis unterdessen im Monatsrhythmus drei Tage
in der Schweiz unterrichtet. Bei seinem letzten
Besuch im April begleitete ihn Linda Parelli – es
war für mich ein grossartiges Wiedersehen, ist es
doch schon eine Weile her, seit ich das letzte Mal
bei Pat und Linda in den USA weilte.
– habe jedoch keines gefunden, welches meinen
Vorstellungen entspricht. So habe ich mich kurzerhand entschlossen, selber eines zu kreieren. Dank
der handwerklichen Geschicklichkeit von Bruno
Adam haben wir unterdessen einen Prototyp entVor ein paar Wochen, anfangs April, führte mich wickelt. Erfahrt mehr darüber in den nachfolgenein Weiterbildungsseminar von Balance nach den Seiten.
England. Es waren spannende und abwechslungsreiche Tage und ich teile meine Eindrücke gerne Und last but not least, meine eigene Homepage
mit euch in dieser Ausgabe des Newsletters.
www.taureg.ch hat ein Facelifting erhalten. Ein
neuer Text ist bereits aufgeschaltet und brandneue
Unterdessen sind die Ostertage bereits vor- Fotos folgen in Kürze.
bei und meine volle Aufmerksamkeit gilt den
Vorbereitungen für die kommenden Jugendlager Geniesst die wunderschönen Frühlingstage und
und Vorbereitungswochenende. Ich freue mich auf viele ausgelassene Stunden mit Euren Vierbeinern.
den Sommer und die vielen Abenteuer, die auf uns
warten. Die genauen Kursdaten – auch für die ge- Herzlichst
planten Erwachsenenkurse – findet ihr wie immer Eure
auf unserer Pferdeartist Homepage. Lange Zeit war
ich auf der Suche nach dem idealen Bare Back Pad
1
Meine Reise im Februar nach Barcelona
kt. Ich sehe Luis unterdessen monatlich in
Eggenwil auf der wunderschönen Anlage der
Familie Kroll, dem Stall Hofor. Ab und zu
zieht es mich jedoch in die spanische Sonne
von Barcelona und dem Reitbetrieb von Luis.
Es ist immer ein besonderes Ereignis und ich
schätze seine südländische Gastfreundschaft
und die stundenlangen philosophischen
Gedankenaustausche.
Sabine hat mich auf meiner Reise begleitet. In
Barcelona angekommen, hatten wir noch etwas Zeit für uns, da wir erst am Abend mit
Luis im Stall abgemacht hatten. Luis hatte uns
beim letzten Besuch erzählt, dass es mitten in
Barcelona ein äusserst attraktives Reitgeschäft
gibt mit einer riesigen Auswahl an erschwinglichen Qualitätsreitsportartikeln. Da mussten wir
hin – wissend, wie viel Wert Luis auf perfekte
Ausrüstung legt. Die Grossstadt Barcelona im
Auto – absolut kein Problem für zwei Schweizer
Powerfrauen! Der nette junge, gutaussehende
Herr am Schalter der Autovermietung fand
uns wohl sympathisch und er nahm sich viel
Zeit, um uns auf einem Stadtplan einzuzeichnen wo unser Ziel zu finden war. So fuhren
wir mit unserem rotleuchtenden Kleinwagen
los Richtung downtown – und selbstverständlich haben wir das Geschäft auf Anhieb gefunden. Einen Parkplatz zu finden war bedeutend
schwieriger, aber auch das hat geklappt, dank
Charme und etwas Spanisch. Nach einem ausgiebigen Shoppingaufenthalt fuhren wir alsdann mit ein paar Taschen mehr im Gepäck
Richtung Hotel weiter.
Am Abend trafen wir uns mit Luis im Stall. Es
war ein bisschen «nach Hause kommen», wurden wir doch von den Mitarbeitenden von
Luis herzlich begrüsst. Auch Verena, Alba und
2
ihre Mutter waren da und es gab ein herzliches
Wiedersehen. Der Abend gehörte den Pferden
und ich weiss nicht mehr genau, wie viele ich
reiten durfte, aber es waren wiederum einige. Als
ich vom letzten Pferd stieg, war es schon dunkel und kühl. Es ist immer wieder faszinierend,
zu was für Höhenflüge mich Luis auf dem Pferd
bringen kann, Piaffe, Passage, Pirouette – alles
erscheint so einfach und spielerisch.
Die nächsten beiden Tage standen ganz im
Zeichen der Horsemanship. Ich ritt unter dem
wachsamen Auge von Luis seine Hengste und
habe seinen Pferdebetreuern geholfen, sich in
der Bodenarbeit weiter zu verbessern. Wir haben viel zusammen gelacht – wir haben uns in
der Spanisch-Deutsch-Hand-und-Fuss Sprache
unterhalten, Bilder in den Sand gezeichnet, um
alles genau zu verstehen. Der Abschied kam
wie immer viel zu schnell. Auf dem Weg zum
■
■
■
Flughafen machten wir einen Boxenstopp in
einer der Universitäten von Barcelona. Luis war
an diesem Abend Gastreferent in einer Klasse
angehender Pferdephysiotherapeuten. Luis
wollte unbedingt, dass ich ihn begleite und mein
Wissen über Pferdeverhalten und dem korrekten
Umgang mit Pferden mit den Studenten teile. Es
reichte gerade für eine kurze Präsentation, dem
Beantworten einiger Fragen und schon mussten
wir weiter, Richtung Flughafen, wo wir unseren Flug trotz allem noch rechtzeitig erreichten.
Ich freue mich bereits auf meine nächste Reise
nach Barcelona.
3
www.kk-hofor.ch
www.luislucio.com
www.pferdeartist.com
Linda Parelli zu Besuch im Stall Hofor
kt. Luis ist sehr beliebt bei seinen Schülern
und dank der Unterstützung und der
Gastfreundschaft der Familie Kroll finden
unterdessen im Monatsrhythmus dreitägige
Dressurseminare im Stall Hofor in Eggenwil
statt. Die Seminare sind stets ausgebucht. Wer
Interesse hat an einem Seminar teilzunehmen
meldet sich aus diesem Grund frühzeitig bei mir.
kennenzulernen. Es war spannend! Gleichzeitig
hatte ich die Gelegenheit, meine Freundschaft
zu Linda zu pflegen und ganz einfach zu geniessen. Am Samstag hat Linda mit einem Pferd
der Familie Kroll gearbeitet und es war spannend und lehrreich, ihr dabei zuschauen zu dürfen. Für die Kursteilnehmer organisierten wir
am Samstagabend ein gemeinsames Nachtessen,
wo wir alle die Möglichkeit hatten, mehr über
Am 14. April kam Luis in die Schweiz, diesmal Parellis Horsenality Programm zu erfahren und
in Begleitung von Linda Parelli. Linda hatte zu- uns gegenseitig auszutauschen.
vor einige Tage bei Luis verbracht und sich spontan dazu entschlossen, ihn in die Schweiz zu be- Linda reiste am Sonntag nach Deutschland weigleiten. Es war toll, Linda wiederzusehen und es ter und auch Luis flog am Sonntagabend nach
zeigte sich einmal mehr, dass Freundschaft nicht der letzten Lektion wieder nach Barcelona. Nicht
an Geographie oder Zeit gebunden ist. So wurde für lange, sehen wir uns doch bereits Mitte Mai
dieses Dressurwochenende auf dem Hofor ein wieder – ich freue mich auf das nächste spanganz besonderes. Ich hatte die Gelegenheit, mit nende Seminar mit Luis.
Luis und Linda stundenlang zu diskutieren, zu
philosophieren, Dinge zu hinterfragen, Neues
4
■
■
■
■
www.kk-hofor.ch
www.luislucio.com
www.pferdeartist.com
www.parellinaturalhorsetraining.com
Weiterbildungsseminar bei BALANCE in England
kt. Carol Brett und Lesley Taylor haben uns TRF
(Test Ride Facilitators) zu einem Workshop in
England eingeladen. Das Weiterbildungsseminar
hat anfangs April in Aylesbury bei BALANCE
stattgefunden. Es waren vier lehrreiche Tage, die
ich zusammen mit Carol und Lesley und anderen TRFs aus der ganzen Welt verbringen durfte.
Am ersten Tag erhielten wir eine Führung
durchs BALANCE Office. Das Büro befindet sich sehr idyllisch gelegen auf einem stillgelegten Flughafenareal und ist sehr grosszügig
angelegt. Carol und Lesley zeigten uns anschliessend die neuen Produkte, die in Kürze
auf den Markt kommen. Ich bin begeistert
von den neuen Sätteln, die bald im Angebot
stehen werden – es wird zwei neue Sättel geben, den EQUINOX und den KESTREL. Der
Equinox ist ein Vollledersattel, der Kestrel besitzt einen kleinen Anteil an Kunstleder. Beide
Sättel werden kostengünstiger sein als die Top
Qualitätssättel von Frank Baines, der Kestrel ist
das günstigste Modell. In ein oder zwei Wochen
habe ich einen Kestrel Sattel, den ich euch gerne
zeigen kann. Persönlich werde ich diesen Sattel
bei jungen Pferden und beim Anreiten nutzen,
liegt der Sattel dank seiner Wollflockung sehr
gut auf dem Pferderücken und hat dadurch
eine gute Stabilität, was für junge Pferde sehr
wichtig ist. Der Kestrel hat ein vergleichbares Äusseres wie der Robin Ponysattel und ist
als Vielseitigkeitssattel Dressur oder Springen,
in den Farben braun oder schwarz erhältlich. Zudem wird dieser Sattel preislich äusserst attraktiv sein, wird er für uns Schweizer
weniger als 900£ kosten und das eher schwache Pfund kommt uns noch zusätzlich entgegen. Konkrete Preise werden auf der neuen
BALANCE Homepage publiziert. BALANCE
wird in Kürze eine überarbeitete Homepage
5
aufschalten. Da erfahrt ihr mehr über die neuen
attraktiven Produkte.
Am nächsten Tag kamen wir in den Genuss
eines Seminars mit Chrissie Mason zum Thema
«Haaranalyse» und «essenzielle Nährstoffe in der
Ernährung». Mehr über Chrissie Mason und
ihre Arbeit in der Alternativmedizin erfahrt ihr
auf ihrer Homepage.
Am Nachmittag ging es gleich spannend weiter. Carol und Lesley fördern die Feldenkrais
Methode für Reiter und Reitinstruktoren.
Zusammen mit einer Bekannten, der Schweizerin
Vreni Booth, haben sie die Feldenkrais Methode
in ihr Programm eingebettet. Vreni hat ein besonderes Geschick, uns Reiterinnen und Reiter
unseren Körper so bewusst zu machen, dass wir
lernen, unsere Pferde besser zu spüren und uns
selber viel optimaler auf dem Pferd zu bewegen.
Wir kamen in den Genuss einer dreistündigen
Feldenkrais Schulung, welche unserem Körper
unglaublich gut getan hat. Auf der Homepage
von Balance findet ihr ein Online Feldenkrais
Training mit Vreni Booth, welches ich euch
wärmstens empfehlen kann.
Am Abend haben uns Carol und Lesley zu sich
nach Hause zum Dinner eingeladen. Sie wohnen auf dem Land, in einem wunderschönen,
idyllischen Landhaus, umgeben von Weiden
und grasenden Kühen und Pferden. Da sich das
Wetter auch in England von seiner besten Seite
zeigte, konnten wir einen gemütlichen Apéro im
wilden, englischen Garten geniessen. Lesley ist
eine hervorragende Köchin und so wurden wir
anschliessend mit kulinarischen Leckerbissen
verwöhnt. Nach dem Essen blieb uns noch viel
Zeit für einen regen und aktiven interkulturellen Gedankenaustausch. It was much fun!
Am nächsten Tag hiess es bereits Abschied nehmen. Bevor ich mich jedoch auf den Weg zum
Flughafen machte, begleiteten wir Carol auf eine Wir sind auf der Suche nach einem geeignePferdefarm, wo sie uns allen ihr BALANCE ten Datum – ich werde es sobald bekannt – auf
Remedial Programme vorstellte und mir wie- unserer Pferdeartist Homepage publizieren.
der einmal mehr bewusst wurde wie wichtig
dies für Pferde ist. Zudem kam niemand geringerer auf die Farm als der bekannte Osteopath
Gavin Scofield. Es war für mich super, Gavin
endlich persönlich kennenzulernen. Wir kennen
uns zwar von stundenlangen Telefongesprächen
über die Behandlung diverser Pferde, persönlich bin ich ihm vorher jedoch noch nie begegnet. Wir hatten leider nur Zeit für einen kurzen
Gedankenaustausch, aber ich habe den Moment
genutzt, um ihm nochmals eindringlich zu erklären, dass er unbedingt für ein Seminar zu uns
in die Schweiz kommen muss. Gavin meinte da- ■ www.horsehealthmatters.co.uk/
rauf, dass ich nur weiterhin ganz hartnäckig fra■ www.feldenkrais.co.uk/
gen soll, dann gäbe er sicher bald nach, damit
www.balanceinternational.com/
ich nicht mehr stürme… ich bin überzeugt, dass ■
viele von Euch sich sehr freuen, wenn Gavin in ■ www.feldenkrais-online.biz/
die Schweiz kommt und sein grosses Wissen mit ■ www.gavinscofield.com/
uns teilt. Carol Brett plant im Spätsommer für
■ www.pferdeartist.com/
ein weiteres Seminar in die Schweiz zu kommen.
6
Vorbereitung für den Sommer
kt. In diesem Jahr werden die Jugendlager direkt aufeinander folgen. Wir beginnen Mitte
Juli mit dem Camp 1, darauf folgt direkt das
Camp 2 und dann noch ein Camp 3. Da
der Juli immer näher rückt, stecken wir bereits mitten in den Vorbereitungen. Der Stall
braucht ein Frühlingserwachen, wir wollen
uns als Team stärken, uns noch weiter optimieren, was die Abläufe und Logistik der Camps
angeht, unsere Horsemanship weiter fördern
und schlussendlich auch wieder als Team die
gemeinsame Zeit geniessen. Wir freuen uns
auf die bevorstehenden Abenteuer und ich
lasse euch auf jeden Fall teilhaben, einerseits
mit den Fotos der Pferdeartist Galerie und andererseits mit spannenden Geschichten in den
Newsletters.
für Interessierte – ich bin euch für rasche
Anmeldung sehr dankbar.
Im Erwachsenenkurs «Reiten im Gleich­
gewicht» hat es noch einen in den beiden anderen Kursen «Bodenarbeit und Reiten» und
«Das Pferd als Happy Athlet» hat es noch einzelne Plätze frei – falls ihr Interesse habt, oder
jemanden kennt, der sich für das Angebot interessiert. Die Daten sind auf unserer Homepage
zu finden.
Die Jugendlager sind ausgebucht, im Camp
1 hat es allenfalls noch einen oder zwei Plätze
7
■
www.pferdeartist.com
Pferdeartist Bare Back Pad
kt. Wer sucht der findet, oder auch nicht. Ich
war lange Zeit auf der Suche nach d e m idealen
Bare Back Pad, welches alle Bedürfnisse, die ich
an ein solches Pad habe, erfüllt. Leider hatte ich
keines gefunden, welches meinen Vorstellungen
entsprach. So habe ich mich kurzerhand dazu
entschlossen, ein eigenes Bare Back Pad zu entwerfen und der Prototyp ist unterdessen, dank
vielen wertvollen Tipps von Carol Brett und
Lesley Taylor und dank dem handwerklichen
Geschick von Bruno Adam, entworfen und
einsatzgeprüft.
■ Passt sich gut dem individuellen
Pferderücken an
■ Kein Druck auf den Widerrist
■ Echtes Lammfell für Pferd und
Reiter
■ Stabilität durch ein effizientes
Gurtsystem
■ Erstklassige Qualität
■ Einfach waschbar
Einige von euch reiten mit dem Parelli Bare
Back Pad. Ich empfehle euch, dieses Pad mit
den Balance Pads zu nutzen: eine Schabracke
Falls ihr Interesse habt, zeige ich euch das Pad und die Balance Pads unter das Parelli Bare Back
gerne persönlich. Die Vorteile, die ich darin Pad legen. Bei Interesse zeige ich euch gerne, wie
sehe:
es gemacht werden kann.
8
Facelift für meine persönliche Homepage
■
kt. Meine persönliche Homepage bekommt ein
Facelifting. Wie ihr allenfalls bereits gesehen
habt, sind die neuen Texte schon geladen. Es
folgen in Kürze noch neue Fotos. Schaut doch
einfach mal rein und lasst mich wissen, wie sie
euch gefällt, meine neue Homepage.
9
www.taureg.ch
…und zum Schluss noch dies: Neuigkeiten von der Hoofgroove Front….
Sibylle Krieg, Inhaberin von Hoofgroove, lässt
ihre Hufschuhe mit dem legendären ShoeBiDu
zum Leben erwecken. So durfte ShoeBiDu nun
auch für den neuen Hufschuh Modell sein.
Der Trail eignet sich für kleinere Ritte bis max.
30 km/Woche oder für Pferde, welche einen
Boot auf der Weide tragen müssen. Ihn kann
man einzeln bestellen, dieser Boot hat kein inneres Gurtband mehr und wird ohne Gaiter
geliefert.
Brandneu ab sofort erhältlich der:
bei Hoofgroove zum sensationellen
Einführungspreis von 50.– CHF/Stk. (exkl.
MwSt u. Versand)
Bestellen Sie jetzt und profitieren Sie
vom Einführungspreis bis Ende Mai 2011!
Erhältlich in denselben Grössen wie der
Old Mac’s G2.
Bequem per E-Mail, die Grösse und
Stückzahl angeben, und schon bald ist er
bei Ihnen im Briefkasten.
Zürcherstrasse 5 · CH-8174 Stadel
+41 43 311 99 88 · [email protected]
www.hoofgroove.ch
per Telefon 043 311 99 88
Mo-Do 8:30–12:00 Uhr
oder auf der Homepage im online shop
zu finden!
10
■
■
[email protected]
www.hoofgroove.ch/