The International Competition for Outstanding Carpet

Annual Carpet Design Awards
The International Competition for
Outstanding Carpet Design
Die jährlich stattfindenden Carpet Design Awards
Auszeichnung für herausragendes
Design handgefertigter Teppiche
Teilnahmebedingungen
Anmeldeformulare 2014
Closing Date/Einsendeschluss
5. November 2013
2014
Terms of Entry
Entry Forms 2014
www.domotex.de/en/cda-2014
2014
Concept
Konzept
The Competition for
Outstanding Carpet Design
T
he ninth Carpet Design Awards will take
place at DOMOTEX from 11–14 January 2014.
The awards partners, Deutsche Messe, the
organiser of DOMOTEX, and HALI and COVER,
invite you to submit entries for the 2014 competition.
The competition again is open to all producers of handmade
carpets. Entrants do not need to be exhibitors at DOMOTEX.
The Awards’ global profile has made it the ultimate accolade
for handmade carpets.
The finalists from the last eight years reads like a list of the
most innovative companies in the rug industry. The Awards
bestow the ultimate accolade on winners as the best at what
they do. Over the course of the competition, the categories
are constantly refined to reflect the latest trends in the
industry, and in 2014 a transitional design carpet category
has been added to reflect the growth in the use of traditional
design with a contemporary twist.
The Awards stand at DOMOTEX is a valuable platform for
highlighting the freshest and best designs available in the
market to buyers. It offers a valuable opportunity to respond
to emerging trends in the handmade carpet sector for fashion
forecasters, designers and the worldwide interiors industry.
In 2013, DOMOTEX attracted 1,350 exhibitors from 80 countries
with over 40,000 visitors confirming it as the world’s key event
for the flooring industry. The 2013 CDA competition was closely
fought with 214 entries from companies in 25 countries. Last
year’s winners included such distinguished companies as
Deirdre Dyson (UK), Hossein Rezvani (IND), Wool and Silk Rugs
(USA), Zollanvari AG (CH), Amadi Carpets Inc. (USA), Ariana
(USA) and Jan Kath Design (DE).
We are delighted to welcome back for the fourth year running
our Gold Sponsors Maison de L’Artisan. The CDA partners
welcome for the eigth year the European Carpet – Importers
Association (EUCA) as a Supporter of the CDA 2014. EUCA
is an important association of German and European carpet
importers, who purchase, import and sell handmade oriental
carpets and rugs globally.
The Rug Design Competition for Young Designers is a new
addition to the awards this year. This is run with our partner
AfghanMade, part of the Task Force for Business and Stability
Operations (TFBSO), an organisation under the US Department
of Defense. Young designers from across the globe have
submitted rug designs for the competition. From these a
panel of judges selected six designs, which are currently being
made in Afghanistan in time for Domotex 2014. This alliance
unites the CDA´s desire to introduce the rug industry to a new
generation of young designers with the Task Force´s intention
to create an awareness of Afghanistan´s weaving skill. See
www.afghanmade.com.
Auszeichnung für herausragendes
Design handgefertigter Teppiche
D
ie neunte Auflage der Carpet Design Awards wird vom
Für 1.350 Aussteller aus 80 Ländern und über 40.000 Besucher
11.–14. Januar 2014 im Rahmen der DOMOTEX
war die DOMOTEX 2013 einmal mehr das wichtigste Ereignis der
stattfinden. Die gemeinsamen Veranstalter Deutsche
Teppich- und Bodenbelagsbranche. Der Wettbewerb 2013 war
Messe (Ausrichter der DOMOTEX), HALI und COVER
mit 214 Einsendungen von Unternehmen aus 25 Ländern äußerst
laden Sie ein, Ihre Beiträge für den Wettbewerb 2014 einzusenden.
hart umkämpft. Zu den Gewinnern des letzten Jahres gehörten so
Es dürfen auch diesmal alle Hersteller von handgefertigten
renommierte Firmen wie Deirdre Dyson (UK), Hossein Rezvani (IND),
Teppichen an dem Wettbewerb teilnehmen, nicht nur die Aussteller
Wool and Silk Rugs (USA), Zollanvari AG (CH), Amadi Carpets Inc.
der DOMOTEX. Dank ihrer globalen Ausrichtung stellen die Awards
(USA), Ariana (USA) and Jan Kath Design (DE).
die höchste Auszeichnung für handgefertigte Teppiche dar.
Wir freuen uns, bereits zum vierten Mal unseren Goldsponsor Maison
Die Namen der Teilnehmer, die es in den letzten acht Jahren in
de L’Artisan begrüßen zu dürfen und die European Carpet-Importers
die Endauswahl geschafft haben, lesen sich wie ein Who’s Who
Association (EUCA) als Unterstützer der CDA willkommen zu
der innovativsten Vertreter der Branche. Die Awards bieten den
heißen. Die EUCA ist der weltweit active Fachverband deutscher und
Gewinnern zugleich die Gewissheit, dass sie in ihrer jeweiligen
europäischer Teppichimporteure.
Kategorie die Besten der Besten sind. Seit Bestehen dieses
Wettbewerbs wurden die Kategorien fortlaufend verfeinert und den
Eine weitere Neuerung bei den diesjährigen Awards ist der
neuesten Branchentrends angepasst; in diesem Jahr wurde der
Teppichdesign-Wettbewerb für Jungdesigner, den wir gemeinsam
Wettbewerb zudem um die Kategorie „Bestes Klassisch-modernes
mit unserem Partner AfghanMade ausrichten; AfghanMade
Design“ erweitert, um der wachsenden Bedeutung von Teppichen
ist Teil der dem US-Verteidigungsministerium unterstellten
Rechnung zu tragen, die klassische Designelemente in eine moderne
Arbeitsgruppe für wirtschaftliche Stabilität (Task Force for Business
Richtung abwandeln.
and Stability Operations, TFBSO). Eine Jury hat sechs Entwürfe
von jungen Designern aus aller Welt ausgewählt, die aktuell in
2
Der Awards-Stand auf der DOMOTEX ist eine bedeutende Plattform
Afghanistan produziert und zu den CDAs 2014 ausgestellt werden.
zum Ideenaustausch unter den Herstellern und zum Ausloten
Diese Partnerschaft entspringt dem Wunsch der CDAs, eine neue
des Kundengeschmacks. Er bietet Trendscouts, Designern und
Generation von Designern für die Teppichherstellung zu interessieren
internationalen Innenausstattern eine einzigartige Gelegenheit, die
und trägt dem Ziel der Arbeitsgruppe Rechnung, die afghanische
aufkommenden Entwicklungen in dieser Branche einzuschätzen.
Teppichknüpfkunst zu fördern. (www.afghanmade.com)
3
2014
Categories
Kategorien
[ Categories ]
[ Kategorien ]
01 Best Studio Artist Design
01 Bestes Design Studiokünstlerteppiche
Kriterien: Ursprüngliche, aktuelle Designs in kleiner
Auflage von einem Studiokünstler oder Designer
Criteria: Original small scale production
contemporary designs from an artist or designer
02 Best Modern Design < €250/m2
02 Bestes modernes Design < 250 €/m2
03 Best Modern Design between €250 – 400/m2
03 Bestes modernes Design von 250 bis 400 €/m2
04 Best Modern Design > €400/m2
04 Bestes modernes Design > 400 €/m2
02– 04 Kriterien: Ursprüngliche, zeitgenössische Designs
unter optimalem Einsatz des Materials
02 – 04 Criteria: Original contemporary designs
showing optimum use of materials
05 Best Traditional Design
Criteria: Most successful interpretation
of a traditional rug design
06 Best Transitional Design
Criteria: A new rug that uses traditional
designs but in a contemporary style
07 Best Modern Collection
08 Best Traditional Collection
07– 08 Criteria: Contemporary design and new
traditional design collections demonstrating a
common aesthetic or design theme
09 Best Innovation
Criteria: New developments in designing,
making or presenting carpets
The Young Designers Competition
This new section encourages students and young
designers to design rugs. Six winning entries, made in
Afghanistan by sponsor Afghan Made, will be shown at
the CDA stand at DOMOTEX. The Jury will choose one
winner in each category.
4
05 Bestes klassisches Design
Kriterien: Erfolgreichste Interpretation eines
stammestypischen Teppichdesigns
06 Bestes klassisch-modernes Design
Kriterien: Ein neuer Teppich, der die klassischen
Stilelemente mit modernen Mitteln weiterführt
07 Beste moderne Kollektion
08 Beste traditionelle Tradition
07 – 08 Kriterien: Kollektionen aus zeitgenössischen
und neuen traditionellen Designs, die ein gemeinsames
ästhetisches und gestalterisches Thema behandeln
09 Beste Innovation
Kriterien: Neue Entwicklungen in der Teppichgestaltung,
-herstellung und -präsentation
Wettbewerb für Jungdesigner
Dieser neue Teil will Studenten und junge Designer zur
Gestaltung von Designteppichen ermuntern. Unter der Ägide
unseres Sponsors AfghanMade werden in Afghanistan sechs
Design-Einreichungen als Teppich produziert und auf dem
CDA-Stand auf der DOMOTEX präsentiert. Die Jury wird in
jeder Kategorie einen Gewinner ermitteln.
5
2014
Jury
Kristiina Lassus
Milan/Italy
Kristiina Lassus Studio
Peter Kindermann
Gratz/Austria
Kika/Leiner
Janis Provisor and Brad Davis
New York/USA
Fort Street Studio
Costas Voyatzis
Athens/Greece
yatzer.com
[ Jury & Judging Criteria ]
Judging Criteria
The judging of the Carpet Design Awards has two stages.
The first stage occurs in early December with nine judges
evaluating each entry. Four of the panel have served on the
jury in previous years and they join the five judges appointed
for the current year. This stage creates a shortlist of three
entries per category, which are subsequently shown in
Domotex. These are judged by the five 2014 jury members
on 10 January 2014. The jury will deliberate in a closed
session. The jury has the right to reassign any entry to
a category other than that for which it was originally
submitted. The judges’ decision is final and not subject
to appeal. All entries remain anonymous throughout the
process.
Stage 1 judges
James A. Ffrench, USA
James Ffrench, a director of Beauvais Carpets, New York –
one of the world’s leading galleries for antique and decorative
carpets, tapestries and textiles.
Ewald Schlögl , Austria
Ewald Schlögl has been with XXXLutz, the world’s second
largest furniture retailer, since 1998. A senior carpet buyer and
also a product developer, merchandiser and co-founder of the
company’s own Carpet Academy.
Alix Perrachon, USA
Alix Perrachon has worked in the rug field since 1978. She
was the editor of the Oriental Rug magazine for eight years and
consultant at AREA magazine for seventeen years. She has a
rug consultancy for decorative rugs in New York and her book
The Decorative Carpet: Fine Handmade Rugs in Contemporary
Interiors was published to wide acclaim in 2010.
Matthew Bourne, UK
Bourne has worked with Christopher Farr since 1988, and is
Director of the London office. The company has a portfolio of
over 1,000 designs and colours, and collaborates with artists to
create unique works for collectors and public spaces.
Michael Sodeau
London/UK
Michael Sodeau Partnership
[ Jurymitglieder und Bewertungskriterien ]
Stage 2 judges
Kristiina Lassus, Chairman, Italy
Kristiina Lassus is an interior architect and designer of
international renown. She was Design Coordinator for Artek
Finland, producer of Alvar Aalto furniture, and Design Manager
for Alessi Italy for 6 years. She has served as a judge for the
Red Dot and IF Design Awards.
Peter Kindermann, Austria
Petrr Kindermann is a carpet consultant at Kika/Leiner in
Austria. His career began in 1975 with an apprenticeship
at Leiner in Graz. He is responsible for the Oriental carpet
business.
Bewertungskriterien der Jury
Juroren der zweiten Phase
Das Bewertungsverfahren der Carpet Design Awards umfasst zwei
Kristiina Lassus, Chairman, Italien
stufen. Zunächst werden Anfang Dezember alle Einsendungen
Kristiina Lassus ist eine Innenarchitektin und Designerin von
von neun Juroren begutachtet, von denen vier bereits bei
internationalem Ruf. Sie war Designkoordinatorin für Artek
den vergangenen Veranstaltungen dabei waren, während die
Finnland, Produktionsleiterin für Alvar Aalto Möbel und sechs
übrigen fünf neu verpflichtet werden. Die Juroren selektieren in
Jahre lang Designmanagerin für Alessi Italien. Lassus war bereits
jeder Kategorie drei Beiträge, die auf der folgenden Domotex
Jurymitglied für den Red Dot Design Award sowie für den IF Design
präsentiert werden. Diese werden dann am 10. Januar 2014 von
Award.
den fünf Jurymitgliedern abschließend beurteilt. Die Jury trifft ihre
Entscheidung in einer geschlossenen Sitzung. Sie hat das Recht,
Peter Kindermann, Österreich
einzelne Beiträge anderen Kategorien zuzuordnen als denen,
Peter Kindermann ist Teppichberater für Kika/Leiner in Österreich.
für die sie ursprünglich eingesendet worden sind. Das Urteil der
Seine Karriere begann er 1975 als Auszubildender bei Leiner in
Juroren ist endgültig und nicht anfechtbar. Alle Einsendungen
Graz. Er ist dort für das Orientteppichgeschäft verantwortlich.
bleiben während des Bewertungsverfahrens anonym.
Janis Provisor and Brad Davis, USA
Janis Provisor and Brad Davis are the principals and
co-creative directors of Fort Street Studio, which pioneered
the style of the painterly hand knotted carpet almost 20 years
ago. Each are accomplished artists, their paintings are in
the permanent collections of the Brooklyn Museum, Ludwig
Museum and National Gallery of Art, the Whitney, Museum of
Modern Art and Metropolitan, among others.
Janis Provisor und Brad Davis, USA
Juroren der ersten Phase
Janis Provisor und Brad Davis sind die Leiter und gemeinsamen
James A. Ffrench, USA
Kreativdirektoren des Fort Street Studio, das seit nahezu 20 Jahren
James Ffrench, Direktor von Beauvais Carpets, New York –
maßgeblich den Stil des „malerartig“ handgeknüpften Teppichs
einer der weltweit führenden Galerien für antike und dekorative
prägt. Die beiden sind anerkannte Künstler, deren Bilder in vielen
Teppiche, Tapeten und Textilien.
ständigen Ausstellungen vertreten sind – unter anderem im
Brooklyn Museum, im Museum Ludwig, in der National Gallery of
Ewald Schlögl, Österreich
Art, im Whitney, im Museum of Modern Art oder im Metropolitan.
Ewald Schlögl arbeitet seit 1998 für XXXLutz, das zweitgrößte
Costas Voyatzis, Greece
Costas Voyatzis is the Editor in Chief and Public Relations
Officer of design blog Yatzer.com. In April 2011 he was named
one of the 100 most influential people in the design industry
by Architectural Digest in France. He founded Yatzer.com in
January 2007, and his vision of creating a single, high quality
source of design information was realised.
Einrichtungshaus der Welt. Schlögl ist nicht nur ein führender
Costas Voyatzis, Griechenland
Teppicheinkäufer, sondern auch Produktentwickler, Händler und
Costas Voyatzis ist Herausgeber und PR-Leiter des Designblogs
Mitbegründer der firmeneigenen Teppichakademie.
Yatzer.com. Architectual Digest (Frankreich) nahm ihn im April
2011 in die Liste der 100 einflussreichsten Persönlichkeiten der
Alix Perrachon, USA
Designindustry auf. Im Januar 2007 gründete er Yatzer.com
Alix Perrachon ist seit dem Jahr 1978 in der Teppichbranche tätig.
und verwirklichte seine Vision eines hoch-qualitativen
Sie war acht Jahre lang Herausgeberin des Oriental Rug Magazine
Nachschlagewerkes für Design.
und 17 Jahre lang Beraterin für das Magazin AREA. Perrachon
Michael Sodeau, UK
Michael Sodeau set up his own design studio Michael
Sodeau Partnership (MSP) in 1997 and has also designed
for numerous international manufacturers. MSP is a
multidisciplinary design studio, creating brand identities and
designing interior. Michael has designs in the permanent
collection of the V&A Museum and he is a recipient of both a
Blueprint Design Award and a Red Dot Award.
leitet ein Beratungsunternehmen für dekorative Teppiche in New
Michael Sodeau, UK
York. Ihr 2010 erschienenes Buch „The Decorative Carpet: Fine
Michael Sodeau startete sein eigenes Designstudio Michael Sodeau
Handmade Rugs in Contemporary Interiors“ fand in der Fachwelt
Partnership (MSP) im Jahr 1997 und arbeitet als Designer für
viel Beifall.
zahlreiche internationale Hersteller. MSP ist ein multidisziplinäres
Designstudio, das in den Bereichen Markenidentität und Interior
Matthew Bourne, UK
Design tätig ist. Michael Sodeau’s Entwürfe sind Teil der ständigen
Bourne ist seit 1998 für Christopher Farr tätig und leitet heute
Sammlung des V & A Museum und Gewinner des Blueprint Design
das Londoner Büro der Firma. Christopher Farr verfügt über ein
Awards und Red Dot Awards.
Portfolio von mehr als 1.000 Designs und Farben und entwickelt
www.domotex.de/en/cda-2014
gemeinsam mit einschlägigen Künstlern Stücke für Sammler und
www.domotex.de/en/cda-2014
öffentliche Räume.
6
7
2014
Conditions
Teilnahmebedingungen
[ Carpet Design Awards 2014 – Terms of entry ]
[ Teilnahmebedingungen Carpet Design Awards 2014 ]
Organisers, eligibility to enter, entry procedure:
Organised by Deutsche Messe AG and Hali Publications Ltd,
the Carpet Design Awards (CDA) are an annual competition that
recognises outstanding design in handmade carpets in a range
of categories*. Entry in the awards is open to both exhibitors at
DOMOTEX 2014 and non-exhibitors.
Veranstalter, Teilnehmer und Teilnahme
Die Carpet Design Awards (CDA) finden jährlich statt. Sie zeichnen in
verschiedenen Kategorien* herausragendes Design handgefertigter
Teppiche aus. Veranstalter sind die Deutsche Messe und Hali
Publications Ltd. Teilnahmeberechtigt an den CDA 2014 sind sowohl
Aussteller der DOMOTEX 2014 als auch Nichtaussteller.
Participants are free to enter in multiple categories. There is
generally no restriction on the number of carpets that can be
entered. The exceptions to this are Categories 07 and 08 “Best
Collection Modern” and “Best Collection Traditional” which is
restricted to a maximum of 12 carpets per entry. An entry fee* is
payable for each carpet entered. The maximum permissible carpet
size is 20 m2.
No entry will be considered unless the entry form has been
completed in full and returned and the entry fees have been paid in
full by the deadline for entries. The entry form must be accompanied
by digital images of each carpet entered (to ensure the required
image quality: resolution at least 300 dpi, file size no smaller than
2 MB). Transparencies, slides, analogue photographs and prints of
digital images will not be accepted. The entry form must also be
accompanied by details of each carpet’s dimensions and a technical
description of the weave, design and material quality, including
carpet size and name. Entries submitted without this information
will not be considered.
Closing date for entries:
The deadline for entries and payment of entry fees (i.e. receipt of
fees by the organiser) is 5 November 2013. Entries submitted after
these dates will not be accepted. No carpets that differ from those
described in the entry documentation may be displayed at the CDA
stand at DOMOTEX.
Selection procedure:
From among all the carpets submitted, the jury will shortlist the
best three carpets in each category. The shortlisted carpets
will be displayed at the CDA stand in Hall 16 for the duration of
DOMOTEX 2014 (11 to 14 January 2014). The jury will make its final
selection on Friday, January 10th, 2014. Each carpet will be assessed
against the following criteria: design concept and execution, design
coherence, material quality, design and technical innovation, product
development and presentation, and market relevance. For Category
10, “Best Liked by DOMOTEX Visitors”, fairgoers will be able to vote for
their personal favourites among the shortlisted carpets.
that the entry of the carpet(s) in the Carpet Design Awards does not
infringe the rights of others, is not unlawful and does not constitute
a breach of contract. The Carpet Design Awards organisers reserve
the right to disqualify submitted carpets from the competition at any
stage of the competition if there are grounds to suspect a breach
of the above warranty. This means that, if necessary, the organisers
may disallow awards that have already been conferred.
The organisers will not undertake any checking or “vetting”
whatsoever of carpet designs or accompanying technical
descriptions/information submitted for the Carpet Design Awards.
In relation to the submission, preliminary selection and shortlisting
of carpet designs and the final selection of winners, the organisers
shall not in any way whatsoever be held responsible to the Entrant or
third parties for the correctness of information and documentation
provided by the Entrant, nor for the use of said information and
documentation by the Entrant. The organisers shall not in any way
whatsoever be held responsible for any disputes relating to copyright
in the carpet designs. The organisers hereby expressly exclude all
liability in this regard to the full extent permitted by law.
The Entrant hereby gives his/her permission for the documentation
and carpet(s) he/she submits to be exhibited and publicised in
the event that his/her carpet(s) should win an award. The Entrant
likewise hereby grants the organisers the right, free of charge,
to exhibit the carpet(s) and photos he/she submits and to publish
and use the same indefinitely on the Internet, in brochures and for
promotion and publicity purposes. The Entrant hereby warrants
that this grant of rights is not in any way encumbered, constrained
or impaired by any third-party rights in the submitted photos,
documentation or carpets.
Exclusion of liability:
The CDA organisers accept no liability whatsoever for any loss of or
damage to submitted carpets during their presentation at DOMOTEX.
Jury’s decision to be final: The jury’s decision is final and is not
subject to appeal.
Use of personal data:
The personal data provided by the Entrant will be stored by the
organisers and used for the purpose of running the Carpet Design
Awards. The data will also be used for written advertising and
promotion purposes. The Entrant may at any time object to any use
of his/her personal data for advertising or promotion purposes.
Teilnehmer können in mehreren Kategorien unbeschränkt teilnehmen,
Ausnahmen: Kategorie 07 und 08 „Beste Kollektion Modern“ und
„Beste Kollektion Traditionell“: max. 12 Teppiche pro Einreichung. Pro
eingereichtem Teppich wird eine Gebühr* fällig. Maximale Größe der
angemeldeten Teppiche: 20 m².
Die Teilnahme erfolgt mit Übersendung des vollständig
ausgefüllten Anmeldeformulars und gleichzeitiger Begleichung der
Teilnahmegebühren. Für jede Anmeldung sind digitale Bilder zur
Verfügung zu stellen (mind. 300 dpi und nicht unter 2 MB, um die
erforderliche Bildqualität zu gewährleisten) und die Teppichmaße
beizufügen. Zudem ist eine fachliche Beschreibung der Webart, des
Designs und der Materialqualität einschließlich Teppichgröße und
-namen einzusenden. Ohne diese Angaben werden die Bewerbungen
nicht akzeptiert. Dias, Fotografien und Digiprints werden nicht
akzeptiert.
Anmeldeschluss:
Anmeldeschluss inkl. Datum des Eingangs der Anmeldegebühr:
5. November 2013. Es ist nicht möglich, nach diesem Datum
Bewerbungen einzureichen oder andere als die angemeldeten
Teppiche zu präsentieren.
Auswahlverfahren:
Aus allen eingereichten Teppichen wählt die Jury eine Shortlist der
besten drei Teppiche je Kategorie. Alle Finalisten-Teppiche werden
während der Domotex (vom 11.–14. Januar 2014) auf dem CDA Stand
in Halle 16 präsentieren. Mitglieder der Jury nehmen am 10. Januar
ihre Endbewertung vor. Die Bewertungskriterien sind: Designkonzept
und Designausführung, Stimmigkeit des Design, Materialqualität,
gestalterische und technische Innovation, Produktentwicklung und
-präsentation, Marktrelevanz. Der Publikumspreis Kategorie 10 wird
durch Stimmabgabe von Messebesuchern unter den ausgestellten
Shortlist-Teppichen ermittelt.
*see entry form
Seitens der Veranstalter werden die zum CDA eingereichten
Teppichdesigns sowie fachlichen Beschreibungen/Informationen
keinerlei Prüfung unterzogen. Die Veranstalter übernehmen im
Zusammenhang mit der Einreichung, Auswahl, Shortlist und
Prämierung keine Verantwortung gegenüber den Teilnehmern oder
Dritten für die Richtigkeit der von den Teilnehmern bereitgestellten
Angaben und Unterlagen bzw. deren Nutzung durch Teilnehmer.
Die Veranstalter können nicht für Streitfälle im Zusammenhang mit
Urheberrechten an den Teppichdesigns verantwortlich gemacht
werden und schließen in diesem Zusammenhang jegliche Haftung in
vollem, gesetzlich zulässigem Umfang aus.
Die Teilnehmer des Wettbewerbs erteilen ihre Zustimmung zur
Ausstellung und Veröffentlichung der eingereichten Unterlagen und
Teppiche, sollte ihr Teppich im Wettbewerb ausgezeichnet werden.
Zugleich räumt der Teilnehmer den Veranstaltern unentgeltlich das
Recht ein, die eingereichten Teppiche und Fotos im Rahmen der
Ausstellung zu präsentieren und im Internet, in Broschüren sowie
zur Werbe- und Pressearbeit zu den Carpet Design Awards zeitlich
unbefristet zu veröffentlichen und zu nutzen. Rechte Dritter an
den eingereichten Fotos, Unterlagen und Teppichen stehen dieser
Nutzungseinräumung nicht entgegen.
Haftungsausschluss:
Die Veranstalter übernehmen während der Dauer der Präsentation
auf der DOMOTEX keine Haftung für Verlust/Beschädigung an
eingereichten Teppichen.
Rechtsmittel: Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Hinweis zum Umgang mit Daten:
Die vom Teilnehmer angegebenen personenbezogenen Daten werden
von den Veranstaltern jeweils gespeichert und für die Zwecke der
Durchführung des CDA verwendet. Zudem werden sie jeweils für
schriftliche Werbezwecke verwendet. Einer Verwendung der Daten für
Werbezwecke kann der Teilnehmer jederzeit widersprechen.
Legal rights:
The Entrant hereby warrants that he/she is the owner of all
copyrights in the carpet design, and/or that he/she has all the
necessary rights of use/exploitation subsisting in the same and
10
Rechte:
Der Teilnehmer versichert, dass er über die Urheberrechte an dem
eingereichten Teppichdesign verfügt bzw. über die notwendigen
Nutzungs-/Verwertungsrechte und dass die Einreichung nicht Rechten
Dritten oder rechtlichen Vorschriften/vertraglichen Vereinbarungen
widerspricht. Die Veranstalter sind berechtigt, bei begründetem
Verdacht des Verstoßes gegen diese Bedingung eingereichte
Teppiche in jeder Phase des Wettbewerbs aus diesem Wettbewerb
auszuschließen. Bereits erfolgte Auszeichnungen können daher
gegebenenfalls auch nachträglich wieder aberkannt werden.
*siehe Anmeldeformular
11
2014
Benefit
Nutzen
[ Why enter? ]
Q
in acclaim for your exceptional design skills, step into
W
the limelight at DOMOTEX and gain recognition from
your peers
[ Warum sollten Sie teilnehmen? ]
Q
Designkompetenz und treten Sie ins Rampenlicht der DOMOTEX
Q
Q
Q
Q
Q
Q
8
Erlangen Sie Anerkennung für Ihre herausragende
ave an additional platform to display your shortlisted
H
carpets on the CDA stand at DOMOTEX
Nutzen Sie eine zusätzliche Plattform zur Präsentation
Ihrer in die Endauswahl gekommenen Teppiche auf dem CDAStand auf der DOMOTEX
ditorial coverage for your business in HALI and COVER
E
Magazines
Q
inning and shortlisted carpets are illustrated in the
W
CDA Review 2014 which is distributed to the press, industry
movers and shakrs, and at relevant exhibitions and fairs
worldwide
Q
eceive a trophy for each category you win – the winner
R
of category 01 will receive a cheque of €2,500
Q
orldwide press coverage for your business including in
W
HALI and COVER Magazines
Q
Redaktionelle Berichterstattung über Ihr Unternehmen in HALI
und COVER
Alle prämierten und für das Finale ausgewählten Teppiche
werden im CDA-Rückblick 2014 abgedruckt, der an die Presse,
die Impulsgeber und Entscheider der Branche sowie auf den
relevanten Ausstellungen und Messen in aller Welt verteilt wird
Erhalten Sie eine Trophäe für jede gewonnene Kategorie – der
Gewinner der Kategorie 01 erhält ein Preisgeld in Höhe von 2.500 €
Weltweite Medienpräsenz, unter anderem in den Zeitschriften
HALI und COVER
[ Important dates ]
[ Wichtige Termine ]
5 November 2013
Submission of entry documents and cleared payments
5. November 2013
Einsendeschluss und Zahlungstermin
Early December 2013
Jury selects shortlist online
Anfang Dezember 2013
Vorauswahl der Jury
10 January 2014
Jury meets in Hanover
10. Januar 2014
Jurysitzung in Hannover
12 January 2014
Presentation of awards in Hanover
12. Januar 2014
Preisverleihung in Hannover
11–14 January 2014
Presentation of winners and runners-up at DOMOTEX 2014
11.–14. Januar 2014
Präsentation der Preisträger auf der DOMOTEX 2014
9
Deutsche Messe
Messegelände
30521 Hannover
Germany
Tel.+49 511 89-0
Fax+49 511 89-32626
[email protected]
For further information please contact/
Ihr Ansprechpartner
David Young
Event Co-ordinator
Hali Publications Limited
Tel. +44 (0) 20 7657 1209
[email protected]
Bildnachweis: Titelseite Zollanvari AG/ Photos: front cover image courtesy of Zollanvari AG
www.messe.de
Presented by / Veranstalter
D/GB Printed in Germany 9/2013
Supporters and Sponsors / Unterstützer und Sponsoren
The World of Flooring