The Competition for Outstanding Design in Handmade Carpets
Transcription
The Competition for Outstanding Design in Handmade Carpets
Seventh Annual Carpet Design Awards The Competition for Outstanding Design in Handmade Carpets Die siebten jährlich stattfindenden Carpet Design Awards Auszeichnung für herausragendes Design handgefertigter Teppiche Terms of Entry Entry Forms 2012 Teilnahmebedingungen Anmeldeformulare 2012 Closing Date/Einsendeschluss 4 November 2011 www.domotex.de/en/cda-2012 Concept Konzept The Competition for Outstanding Design in Handmade Carpets he Seventh Carpet Design Awards will take place at DOMOTEX from 14 –17 January 2012. The partners in the Carpet Design Awards, Deutsche Messe, the organiser of DOMOTEX, HALI and COVER, invite you to submit entries for the 2012 competition. T For the second year, the competition is also open to handmade carpet producers who do not exhibit at the fair. The awards are the ultimate accolade worldwide for handmade carpets, confirming the stature of the winners and shortlisted companies as truly at the leading edge of the industry. We look forward to a great event in 2012, which will include a new award category: Best Studio Artist Design, celebrating studio carpet design and production, an emerging trend internationally. Over the past six years the Carpet Design Awards have become recognised as an industry benchmark, celebrating the commitment and innovation of leading new carpet producers. The awards highlight and reward the remarkable talent and creative energy that drives and motivates the 2 handmade carpet industry. The Carpet Design Awards are a valuable platform for sharing impressions and inspiration, offering an opportunity to appreciate and respond to surfacing trends in the handmade carpet sector. In 2011, DOMOTEX attracted 1,319 exhibitors from 60 countries once again confirming its standing as the key business event for the flooring industry. The 2011 CDA competition was closely fought with 189 entries from companies in 21 countries. Last year’s winners included such distinguished companies as Chuk Palu Home (UAE), Knotisse Fine Weavings (TUR), Floor-Motion by Vartian (AU), Bazar du Sud (MOR), Jan Kath Design (DE), Ariana Rugs (USA), Mollaian (ITA), Kooches (USA) and Rug Star by Jürgen Dahlmanns (DE). We are delighted to welcome back for the second time our Gold Sponsors Maison de L’Artisan. The CDA partners welcome for the sixth year the European Carpet – Importers Association (EUCA) as a Supporter of the CDA 2012. EUCA is an important association of well-known German and European carpet importers, who purchase, import and sell handmade oriental carpets and rugs globally. Auszeichnung für herausragendes Design handgefertigter Teppiche ie siebte Ausgabe der Carpet Design Awards wird vom 14.–17. Januar 2012 im Rahmen der DOMOTEX stattfinden. Die gemein samen Veranstalter Deutsche Messe (Ausrichter der DOMOTEX), HALI und COVER laden Sie ein, Ihre Beiträge für den Wettbewerb 2012 jetzt einzusenden. D Zum zweiten Mal dürfen auch Hersteller handgefertigter Teppiche an dem Wettbewerb teilnehmen, die nicht auf der Messe ausstellen. Die Awards stellen die höchste Auszeichnung für handgefertigte Teppiche dar und unterstreichen als solche die Bedeutung der Sieger und Finalisten als wahre Branchenführer. Wir freuen uns auf eine großartige Veranstaltung 2012 mit der neuen Wettbewerbskategorie „Bestes Design Studiokünstler teppiche“, die dem internationalen Trend zur Gestaltung und Herstellung von Künstlerteppichen Rechnung trägt. In den letzten sechs Jahren haben sich die Carpet Design Awards zu einem anerkannten, richtungsweisenden Branchenereignis entwickelt, das die Einsatz- und Innovationsfreude führender neuer Teppichhersteller zum Ausdruck bringt. Außergewöhnliche Leistungen und Kreativität im Marktsegment handgefertigter Teppiche werden gewürdigt und ausgezeichnet. Die Carpet Design Awards bieten eine einzigartige Gelegenheit, die aufkommenden Trends in dieser Branche einzuschätzen. Für 1.319 Aussteller aus 60 Ländern war die DOMOTEX 2011 wieder das wichtigste Ereignis der Teppich- und Bodenbelagsbranche. Der Wettbewerb 2011 war mit 189 Einsendungen von Unternehmen aus 21 Ländern äußerst hart umkämpft. Zu den Gewinnern des letzten Jahres gehörten so renommierte Firmen wie Chuk Palu Home (UAE), Knotisse Fine Weavings (TUR), Floor-Motion by Vartian (AU), Bazar du Sud (MOR), Jan Kath Design (DE), Ariana Rugs (USA), Mollaian (ITA), Kooches (USA) sowie Rug Star by Jürgen Dahlmanns (DE). Wir freuen uns, bereits zum zweiten Mal unseren Goldsponsor Maison de L’Artisan begrüßen zu dürfen und die European Carpet-Importers Association (EUCA) als Unterstützer der CDA willkommen zu heißen. Die EUCA ist der Fachverband deutscher und europäischer Teppichimporteure, der rund um den Globus im Importhandel mit handgefertigten Orientteppichen tätig ist. 3 Categories Kategorien 4 [ Categories ] [ Kategorien ] 01 NEW IN 2012: Best Studio Artist Design 01 NEU IN 2012: Bestes Design Studiokünstlerteppiche Criteria: Original, contemporary, limited edition designs by a studio artist /producer Kriterien: Ursprüngliche, zeitgenössische Designs in limitierter Auflage eines Studiokünstlers 02 Best Modern Design < € 200/m2 02 Bestes modernes Design < 200 €/m2 03 Best Modern Design > € 200/m2 03 Bestes modernes Design > 200 €/m2 02 – 03 Criteria: Original, contemporary designs showing optimum use of material 02 – 03 Kriterien: Ursprüngliche, zeitgenössische Designs unter optimalem Einsatz des Materials 04 Best Traditional Nomadic Design < € 150/m2 04 Bestes klassisches Design Nomaden-/Bauernteppiche < 150 €/m2 05 Best Traditional Nomadic Design > € 150/m2 05 Bestes klassisches Design Nomaden-/Bauernteppiche > 150 €/m2 04 – 05 Criteria: Most successful interpretation of a village/tribal rug design 06 Best Traditional Workshop/Formal Design Criteria: A new rug perfecting the formal tradition of the finest workshop carpet designs 07 Best Old/Antique Carpet Criteria: Colour, material and design combined to create a “best of type” 04 – 05 Kriterien: Erfolgreichste Interpretation eines dörflichen/ stammestypischen Teppichdesigns 06 Bestes klassisches Design Stadt-/Manufakturteppiche Kriterien: Ein neuer Teppich, der die formale Tradition der erstklassigen Werkstattteppichdesigns vollendet 07 Bester alter/antiker Teppich Kriterien: Ein Zusammenspiel von Farbe, Material und Design mit dem Ziel, den „Besten seiner Art“ zu schaffen 08 Best Collection Modern 08 Beste Kollektion Modern 09 Best Collection Traditional 09 Beste Kollektion Traditionell 08 – 09 Criteria: contemporary design and new traditional design collections demonstrating a common aesthetic or conceptual /design theme 10 Best Innovation Criteria: New developments in designing, making or presenting carpets 11 Best liked by DOMOTEX visitors Criteria: Voted for by the visitors from the shortlisted CDA presentation 08 – 09 Kriterien: Kollektionen aus zeitgenössischen und neuen traditionellen Designs, die ein gemeinsames ästhetisches und konzeptionelles /gestalterisches Thema behandeln 10 Beste Innovation Kriterien: Neue Entwicklungen in der Teppichgestaltung, -herstellung und -präsentation 11 Favorit der DOMOTEX Besucher Kriterien: Von den Besuchern zur Nr. 1 der CDAVorauswahl gewählt 5 Jury James A. Ffrench USA Beauvais Carpets Jean-Louis Mainguy Lebanon /Libanon Architect /Interior Designer [ Jury & Judging Criteria ] James A. Ffrench, USA, Chair of the Judging Panel James Ffrench, a director of Beauvais Carpets, New York – one of the world’s leading galleries for antique and decorative carpets, tapestries and textiles. Jean-Louis Mainguy, Lebanon Jean-Louis Mainguy is an interior designer based in Beirut and known for his phenomenal depth of imagination. He has gained fame internationally for an uncanny sense of vision and an ability, above all else, to encompass history. He was made a Knight of the Legion of Honor in 2006. Lynda Relph-Knight, UK Lynda Relph-Knight is a design journalist and an independent consultant and ex-Editor of Design Week magazine. Fellow of the Royal College of Art and the Royal Society of Arts, she has been awarded an honorary MA in design by the University for the Creative Arts. Ewald Schlögl, Austria Ewald Schlögl has been with XXXLutz KG, the world’s second largest furnishing retailer, since 1998. A senior carpet buyer and also a product developer, merchandiser and co-founder of the company’s own carpet academy. Nina Yashar, Italy Nina Yashar’s Milan gallery Nilufar with its classic modern designer furniture and carpets is a landmark in a city synonymous with style. She has been guest Editor of COVER magazine and is considered a style guru amidst design cognoscenti. The jury will deliberate in a closed session. The jury has the right to reassign any entry to a category other than that for which it was originally submitted. The judges’ decision is final and not subject to appeal. All entries remain anonymous throughout the judging process. Moderator: Ben Evans, UK, Editor of HALI and COVER The terms of entry can be downloaded at: www.domotex.de/en/cda-2012 6 Lynda Relph-Knight UK /Großbritannien Independent Design Journalist Ewald Schlögl Austria/Österreich XXXLutz KG Nina Yashar Italy/Italien Galleria Nilufar [ Jurymitglieder und Bewertungskriterien ] James A. Ffrench, USA James Ffrench ist Direktor von Beauvais Carpets, New York – einer weltweit renommierten Galerie für antike und dekorative Teppiche, Wandbehänge und Textilien. Jean-Louis Mainguy, Libanon Jean-Louis Mainguy ist ein für sein phänomenales Ideenreichtum bekannter Innenarchitekt bzw. -ausstatter mit Wirkungsstätte in Beirut. Im Jahr 2006 wurde ihm der französische Verdienstorden „Ritter der Ehrenlegion“ verliehen. Lynda Relph-Knight, Großbritannien Lynda Relph-Knight arbeitet als Journalistin für Design und unabhängige Beraterin. Zuvor war sie lange Zeit Herausgeberin der Zeitschrift Design Week. Als Mitglied des Royal College of Art und der Royal Society of Arts wurde ihr ehrenhalber ein Master of Arts von der University for the Creative Arts verliehen. Ewald Schlögl, Österreich Seit 1998 bei XXXLutz KG, dem weltweit zweitgrößten Einrichtungshändler. Einkäufer für Teppiche, Produktentwickler, Merchandiser und Mitbegründer der firmeneigenen Teppichakademie. Nina Yashar, Italien Die Mailänder Galerie Nilufar von Nina Yashar ist mit ihren klassisch-modernen Designermöbeln und -teppichen eine Institution in der Stadt, die als die Designmetropole schlechthin gilt. Die Jury tagt in nichtöffentlicher Sitzung. Sie ist berechtigt, eingereichte Beiträge einer Kategorie auch einer anderen Kategorie zuzuordnen. Ihre Entscheidungen sind endgültig, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Alle Einreichungen bleiben während des Bewertungsablaufs anonym. Moderator: Ben Evans, Großbritannien, Herausgeber von HALI und COVER Die Teilnahmeformulare als Download unter: www.domotex.de/de/cda-2012 7 Benefit Nutzen [ Why enter? ] 8 [ Warum sollten Sie teilnehmen? ] ✱ Win acclaim for your exceptional design skills, step into the limelight at DOMOTEX and gain recognition from your peers ✱ Erlangen Sie Anerkennung für Ihre herausragende Designkompetenz und treten Sie ins Rampenlicht der DOMOTEX ✱ Have an additional platform to display your shortlisted carpets on the CDA stand at DOMOTEX ✱ Nutzen Sie eine zusätzliche Plattform zur Präsentation Ihrer in die Endauswahl gekommenen Teppiche auf dem CDA-Stand auf der DOMOTEX ✱ Editorial coverage for your business in HALI and COVER ✱ ✱ Winning and shortlisted carpets are illustrated in the CDA Review 2012 distributed to the press, industry movers and shakers, and at relevant exhibitions and fairs worldwide Redaktionelle Berichterstattung über Ihr Unternehmen in HALI und COVER ✱ Alle prämierten und für das Finale ausgewählten Teppiche werden in der CDA-Sonderbeilage abgedruckt, die an die Presse, die Impulsgeber und Entscheider der Branche sowie auf den relevanten Ausstellungen und Messen in aller Welt verteilt wird ✱ Erhalten Sie eine Trophäe für jede gewonnene Kategorie – der Gewinner der Kategorie 01 erhält ein Preisgeld in Höhe von 2.500 € ✱ Berichterstattung in den Medien durch Deutsche Messe und ganzjähriges Onlinemarketing über www.domotex.de und www.hali.com ✱ Receive a trophy for each category you win – the winner of category 01 will receive a cheque of € 2,500 ✱ Press coverage via Deutsche Messe and online marketing year-round through www.domotex.de and www.hali.com [ Important dates ] [ Wichtige Termine ] 4 November 2011 Submission of entry documents and cleared payments 4. November 2011 Einsendeschluss und Zahlungstermin Early December 2011 Jury selects shortlist online Anfang Dezember 2011 Vorauswahl der Jury 13 January 2012 Jury meets in Hanover 13. Januar 2012 Jurysitzung in Hannover 15 January 2012 Presentation of awards in Hanover 15. Januar 2012 Preisverleihung in Hannover 14 –17 January 2012 Presentation of winners and runners-up at DOMOTEX 2012 14. bis 17. Januar 2012 Präsentation der Preisträger auf der DOMOTEX 2012 9 Conditions Konditionen [ Carpet Design Awards 2012 – Terms of entry ] Organisers, eligibility to enter, entry procedure: Organised by Deutsche Messe AG and Hali Publications Ltd, the Carpet Design Awards (CDA) are an annual competition that recognises outstanding design in handmade carpets in a range of categories*. Entry in the awards is open to both exhibitors at DOMOTEX 2012 and non-exhibitors. Participants are free to enter in multiple categories. There is generally no restriction on the number of carpets that can be entered. The exceptions to this are Categories 08 and 09 “Best Collection Modern” and “Best Collection Traditional” which is restricted to a maximum of 12 carpets per entry, and Category 07 “Best Old /Antique Carpet”, which is restricted to a maximum of 3 carpets per entry. An entry fee* is payable for each carpet entered. The maximum permissible carpet size is 25 m2. No entry will be considered unless the entry form has been completed in full and returned and the entry fees have been paid in full by the deadline for entries. The entry form must be accompanied by digital images of each carpet entered (to ensure the required image quality: resolution at least 300 dpi, file size no smaller than 2 MB). Transparencies, slides, analogue photographs and prints of digital images will not be accepted. The entry form must also be accompanied by details of each carpet’s dimensions and a technical description of the weave, design and material quality, including carpet size and name. Entries submitted without this information will not be considered. Closing date for entries: The deadline for entries and payment of entry fees (i.e. receipt of fees by the organiser) is 4 November 2011. Excepted from this are entries in Category 07 “Best Old /Antique Carpet”, for which the deadline for entries is 6 January 2012. Entries submitted after these dates will not be accepted. No carpets that differ from those described in the entry documentation may be displayed at the CDA stand at DOMOTEX. Selection procedure: From among all the carpets submitted, the jury will shortlist the best three carpets in each category. The shortlisted carpets will be put on display at the CDA stand in Hall 21 for the duration of DOMOTEX 2012 (14 to 17 January 2012), during which time the jury will make its final selection of the overall winners. Each carpet will be assessed against the following criteria: design concept and execution, design coherence, material quality, design and technical innovation, product development and presentation, and market relevance. For Category 11, “Best Liked by DOMOTEX Visitors”, fairgoers will be able to vote for their personal favourites among the shortlisted carpets. *see entry form 10 Legal rights: The Entrant hereby warrants that he /she is the owner of all copyrights in the carpet design, and /or that he/she has all the necessary rights of use/exploitation subsisting in the same and that the entry of the carpet(s) in the Carpet Design Awards does not infringe the rights of others, is not unlawful and does not constitute a breach of contract. The Carpet Design Awards organisers reserve the right to disqualify submitted carpets from the competition at any stage of the competition if there are grounds to suspect a breach of the above warranty. This means that, if necessary, the organisers may disallow awards that have already been conferred. The organisers will not undertake any checking or “vetting” whatsoever of carpet designs or accompanying technical descriptions/information submitted for the Carpet Design Awards. In relation to the submission, preliminary selection and shortlisting of carpet designs and the final selection of winners, the organisers shall not in any way whatsoever be held responsible to the Entrant or third parties for the correctness of information and documentation provided by the Entrant, nor for the use of said information and documentation by the Entrant. The organisers shall not in any way whatsoever be held responsible for any disputes relating to copyright in the carpet designs. The organisers hereby expressly exclude all liability in this regard to the full extent permitted by law. The Entrant hereby gives his/her permission for the documentation and carpet(s) he/she submits to be exhibited and publicised in the event that his /her carpet(s) should win an award. The Entrant likewise hereby grants the organisers the right, free of charge, to exhibit the carpet(s) and photos he/she submits and to publish and use the same indefinitely on the Internet, in brochures and for promotion and publicity purposes. The Entrant hereby warrants that this grant of rights is not in any way encumbered, constrained or impaired by any third-party rights in the submitted photos, documentation or carpets. Exclusion of liability: The CDA organisers accept no liability whatsoever for any loss of or damage to submitted carpets during their presentation at DOMOTEX. Jury’s decision to be final: The jury’s decision is final and is not subject to appeal. Use of personal data: The personal data provided by the Entrant will be stored by the organisers and used for the purpose of running the Carpet Design Awards. The data will also be used for written advertising and promotion purposes. The Entrant may at any time object to any use of his/her personal data for advertising or promotion purposes. [ Teilnahmebedingungen Carpet Design Awards 2012 ] Veranstalter, Teilnehmer und Teilnahme Die Carpet Design Awards (CDA) finden jährlich statt. Sie zeichnen in verschiedenen Kategorien* herausragendes Design handgefertigter Teppiche aus. Veranstalter sind die Deutsche Messe AG und Hali Ltd. Teilnahmeberechtigt an den CDA 2012 sind sowohl Aussteller der DOMOTEX 2012 als auch Nichtaussteller. Teilnehmer können in mehreren Kategorien unbeschränkgt teilnehmen, Ausnahmen: Kategorie 08 und 09 „Beste Kollektion Modern“ und „Beste Kollektion Traditionell“: max. 12 Teppiche pro Einreichung sowie Kategorie 07 „Bester alter/antiker Teppich“: max. 3 Teppiche. Pro eingereichtem Teppich wird eine Gebühr* fällig. Maximale Größe der angemeldeten Teppiche: 25 m². Die Teilnahme erfolgt mit Übersendung des vollständig ausgefüllten Anmeldeformulars und gleichzeitiger Begleichung der Teilnahmegebühren. Für jede Anmeldung sind digitale Bilder zur Verfügung zu stellen (mind. 300 dpi und nicht unter 2 MB, um die erforderliche Bildqualität zu gewähr leisten) und die Teppichmaße beizufügen. Zudem ist eine fachliche Beschreibung der Webart, des Designs und der Materialqualität einschließlich Teppichgröße und –namen einzusenden. Ohne diese Angaben werden die Bewerbungen nicht akzeptiert. Dias, Fotografien und Digiprints werden nicht akzeptiert. Anmeldeschluss: Anmeldeschluss inkl. Datum des Eingangs der Anmeldegebühr: 4. November 2011. Ausnahme: Kategorie 07 „Bester alter/antiker Teppich“: Anmeldeschluss 6. Januar 2012. Es ist nicht möglich, nach diesen Daten Bewerbungen einzureichen oder andere als die angemeldenen Teppiche zu präsentieren. Auswahlverfahren: Aus allen eingereichten Teppichen wählt die Jury eine Shortlist der besten drei Teppiche je Kategorie. Alle Finalisten-Teppiche werden ab dem 14. Januar 2012 auf dem CDA Stand in Halle 21 bis zum Ende der DOMOTEX präsentiert, so dass die Mitglieder der Jury ihre Endbewertung vornehmen können. Die Bewertungskriterien sind: Designkonzept und Designausführung, Stimmigkeit des Design, Materialqualität, gestalterische und technische Innovation, Produktentwicklung und -präsentation, Marktrelevanz. Der Publikumspreis Kategorie 11 wird durch Stimmabgabe von Messebesuchern unter den ausgestellten Shortlist-Teppichen ermittelt. Bereits erfolgte Auszeichnungen können auch nachträglich wieder aberkannt werden. Die für die CDA eingereichten Teppichdesigns werden keinerlei Prüfung durch den Ver anstalter unterzogen. Rechte: Der Teilnehmer versichert, dass er über die Urheberrechte an dem eingereichten Teppichdesign verfügt bzw. über die notwendigen Nutzungs-/ Verwertungsrechte und dass die Einreichung nicht Rechten Dritten oder rechtlichen Vorschriften /vertraglichen Vereinbarungen widerspricht. Die Veranstalter sind berechtigt, bei begründetem Verdacht des Verstoßes gegen diese Bedingung eingereichte Teppiche in jeder Phase des Wettbewerbs aus diesem Wettbewerb auszuschließen. Bereits erfolgte Auszeichnungen können daher gegebenenfalls auch nachträglich wieder aberkannt werden. Seitens der Veranstalter werden die zum CDA eingereichten Teppichdesigns sowie fachlichen Beschreibungen/Informationen keinerlei Prüfung unterzogen. Die Veranstalter übernehmen im Zusammenhang mit der Einreichung, Auswahl, Shortlist und Prämierung keine Verantwortung gegenüber den Teilnehmern oder Dritten für die Richtigkeit der von den Teilnehmern bereitgestellten Angaben und Unterlagen bzw. deren Nutzung durch Teilnehmer. Die Veranstalter können nicht für Streitfälle im Zusammenhang mit Urheberrechten an den Teppichdesigns verantworlich gemacht werden und schließen in diesem Zusammenhang jegliche Haftung in vollem, gesetzlich zulässigen Umfang aus. Die Teilnehmer des Wettbewerbs erteilen ihre Zustimmung zur Ausstellung und Veröffentlichung der eingereichten Unterlagen und Teppiche, sollte ihr Teppich im Wettbewerb ausgezeichnet werden. Zugleich räumt der Teilnehmer den Veranstaltern unentgeltlich das Recht ein, die eingereichten Teppiche und Fotos im Rahmen der Ausstellung zu präsentieren und im Internet, in Broschüren sowie zur Werbe- und Pressearbeit zu den Carpet Design Awards zeitlich unbefristet zu veröffentlichen und zu nutzen. Rechte Dritter an den eingereichten Fotos, Unterlagen und Teppichen stehen dieser Nutzungseinräumung nicht entgegen. Haftungsausschluss: Die Veranstalter übernehmen während der Dauer der Präsentation auf der DOMOTEX keine Haftung für Verlust /Beschädigung an eingereichten Teppichen. Rechtsmittel: Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Hinweis zum Umgang mit Daten: Die vom Teilnehmer angegebenen personenbezogenen Daten werden von den Vernstaltern jeweils gespeichert und für die Zwecke der Durchfühung des CDA verwendet. Zudem werden sie jeweils für schriftliche Werbezwecke verwendet. Einer Verwendung der Daten für Werbezwecke kann der Teilnehmer jederzeit widersprechen. *siehe Anmeldeformular 11 Deutsche Messe Messegelände For further information please contact/ Ihr Ansprechpartner: 30521 Hannover Germany Tel. +49 511 89-0 Fax +49 511 89-32626 [email protected] www.messe.de Presented by / Veranstalter Supporters and Sponsors /Unterstützer und Sponsoren Raquel Diaz Downey Event Co-ordinator Hali Publications Limited Tel. +44 (0) 20 7657 1215 [email protected]