sidm-Test 09/2008

Wissen & Technik
Fotos: Claudio Kalex , Anne Stefanie Schade, Pavel Strnad
Kleinholz–
66 September 2008
www.selbst.de
Kettensägen
–Macher
mit viel biss
Kettensägen werden zunehmend in Privatgärten
Fazit: Mit den besten
Leistungen und
einfacher Bedienung
liegen die Markengeräte von
Stihl, Dolmar und Solo klar
vorn. Das beste Verhältnis von
Preis und Leistung bietet die
getestete Säge von McCulloch.
Billig-Sägen sind schwächer
und schwerer, sie sind oft
auch sehr viel aufwendiger
zu reinigen und zu warten
genutzt, um Brennholz auf Maß zu bringen.
Unterschiede liegen in Leistung und Handhabung
Text: Peter baruschke
T
anken, starten und los geht’s – die
Nutzung von benzinmotorgetriebenen Kettensägen ist deutlich einfacher geworden. Sogar bei den preiswerteren Modellen müssen selbst Ungeübte
nicht länger als 10 Minuten aufwenden,
um die Maschine nach dem Kauf startbereit zu machen. Auch der Startvorgang
selbst ist meist nicht schwer, einige Maschinen verfügen zudem über technische
Starterleichterungen wie Dekompressionsventil, Primer-Pumpe oder Leichtstart-Anwurfseil. Der richtige Umgang mit dem
Choke erfordert etwas Übung – aber das
gehört eben zu den Eigenheiten des
Zweitaktmotors, der für Kettensägen
nach wie vor der typische Antrieb
ist. Eine deutliche Verschärfung
der Umweltgesetzgebung hat
immerhin zu einer erheblich
reduzierten Abgasbelastung
Scharfe Kette:
des Anwenders geführt.
Die Zähne einer Sägekette hobeln sich
Deutlich spürbar sind almit den querliegenden Schneiden
lerdings die Unterschiede
rasend schnell durchs Holz. Erdkontakt macht
zwischen den Testkandidie Kette aber schnell stumpf
daten beim praktischen Sägen: Unsere beiden Testsieger
von Stihl und Dolmar zeigen
hohe Leistung, hervorragenden
Arbeitskomfort, einfache Wartung sowie eine sehr einfache Bedienbarkeit. Nur ein Hauch trennt
diese beiden Kontrahenten in unserem
Endergebnis voneinander, dabei bietet Dolmar etwas mehr Leistung, Stihl dafür mehr
Komfort – für uns war die einfache Bedie-
Klick-code: 08097101
nung letztlich ausschlaggebend für die Siegerkür. Dass mehr Leistung auch tatsächlich einen größeren Sägefortschritt bedeutet,
ist vor allem bei den preiswerten Geräten
nicht selbstverständlich: Die Güde-Maschine etwa verfügt wie die Dolmar-Säge über
zwei Kilowatt Leistung – doch davon ist beim
praktischen Sägen kaum etwas zu spüren.
Die Maschine kann sich hier nur im Mittelfeld eher abgeschlagen positionieren.
Neben den Testgeräten von Stihl und
Dolmar ist die Solo-Säge für Gelegenheitsbenutzer ebenfalls erste Wahl. Sie überzeugt
Top-markengeräte bieten
starke sägeleistung
und einfache bedienung
besonders durch ihre schlanke, gut handhabbare Gehäuseform.
Mit den drei einschlägig bekannten Markennamen im Spitzenfeld zeigt auch dieser
Test: Maschinen mit aktueller Technik und
einfacher Bedienung haben ihren Preis – in
diesem Fall sind um die 400 Euro für den Kauf
einer erstklassigen Hobby-Kettensäge fällig.
Natürlich geht es auch billiger: Die Geräte aus dem Mittelfeld unseres Tests liegen
preislich rund 100 bis sogar 200 Euro unter
der Spitzengruppe. Auch mit diesen Geräten kann man gut Brennholz sägen – aber
das höhere Gewicht und die geringere Leistung fallen im direkten Vergleich doch
deutlich auf. Immerhin liegen Gerätedesign
und Wartungsfreundlichkeit auch bei den
Maschinen von Efco, Mc Culloch und Stiga
September 2008
67
Wissen & Technik
Satter Durchzug
Ausreichende Kraftreserven
und eine schnelle Reaktion
auf die Betätigung des
Gashebels kennzeichnen die
besten Geräte im Test
Kettenwechsel:
Er ist nicht immer so schnell zu bewerkstelligen wie hier bei der Säge von Stihl
Kettenspanner: Stihl bietet hier eine
werkzeuglose Betätigung – aber auch bei
den anderen Sägen war die Justage einfach
auf einem recht hohen Niveau – so können
wir auch die Maschine von Mc Culloch für
den gelegentlichen Einsatz als Preistipp
empfehlen, diese Maschine kostet bei noch
recht gutem Testergebnis immerhin fast
300 Euro weniger als die Spitzengruppe.
Leider zeigten die Maschinen von Efco
und das Baumarktgerät von Obi Schwächen
in der werkseitigen Einstellung – die Sägekette könnte sich bei warmem Motor unter
ungünstigen Bedingungen im Leerlauf bewegen. Jedenfalls wird der in der Norm
geforderte Sicherheitsabstand zwischen
Leerlaufdrehzahl und Anlaufdrehzahl der
Sägekette nicht eingehalten. Da dieses sicherheitstechnisch bedenkliche Verhalten
gefährlich werden kann, kennt der TÜV
kein Pardon: Beide Maschinen haben wir
deutlich abgewertet. Sollte sich die Sägekette einer Kettensäge im Leerlauf mitdrehen, muss die Leerlaufregelung unbedingt
(vom Fachhändler) nachgestellt werden, um
die Verletzungsgefahr zu reduzieren.
Vor allem in der Leistung deutlich unterlegen sind die drei Testkandidaten von Einhell und vor allem Güde und Obi. Mit diesen
beiden Geräten macht die Arbeit einfach
keinen rechten Spaß, weil die Kette bei etwas
dickeren Stämmen immer wieder stehenzubleiben droht – es fehlt an genügend Durchzug der recht schwergewichtigen Motoren.
Die Billigsäge aus dem Obi-Baumarkt fällt
selbst Praxistest
Das richtige Anlassen
Schlecht zugänglich ist die Kettenspannschraube bei Einhell,
denn diese liegt direkt am Schwert. Da man diese Funktion doch
öfter benötigt, gab’s dafür Abzüge in der Handhabungsbewertung
68 September 2008
www.selbst.de
Kettensägen
zusätzlich beim Thema Wartung deutlich
negativ auf. So muss statt bei allen anderen
Maschinen nur der Kettendeckel gleich ein
größeres Stück des Kunststoffgehäuses demontiert werden, um die Sägekette wechseln
zu können. Extreme Vibrationen machen
längeres Arbeiten mit dieser Maschine zudem zur Tortur.
Bei aller Sparsamkeit nicht zu kurz kommen sollte auf jeden Fall die Sicherheit:
Vor allem billige
Kettensägen lassen
leistung vermissen
Kettensägen sind eine bauartbedingt gefährliche Maschinengattung, denn die
­aggressiv gezahnte Sägekette kann bei unachtsamer Nutzung oder Unfällen lebensgefährliche Verletzungen hervorrufen.
Pflicht ist deshalb die Anschaffung einer
speziellen Hose mit Schnittschutzeinlage
– diese besteht aus speziellen, langen Fasern, die bei Kontakt mit der Kettenzahnung in den Antrieb der Maschine hi­
neingezogen werden und diesen sofort
blockieren. Wichtig sind außerdem
Schutzbrille, feste Handschuhe und Ohrschützer. Wer bisher nicht mit einer Kettensäge gearbeitet hat, sollte sich in einem
Grundkurs mit der sicheren Handhabung
vertraut machen (siehe Klick-Code).
selbst Test-kriterien
Gebrauchsanleitung: Außer der Ver­
ständlichkeit bewertete der TÜV sicherheitsre­
levante Angaben – etwa Hinweise zur erforder­
lichen Schutzkleidung. Auch Tipps zum Sägen
und zur Wartung gingen in die Note ein.
Sägepraxis: Unter Aufsicht eines Forstmeis­
ters und des TÜV wurde im Wald entastet und
Stammholz auf Kaminholzlänge geschnitten.
Zusätzlich haben wir mit den Sägen Grünholz­
stämme am Sägebock abgelängt.
Kettenwechsel: Der Aufwand für einen
Kettenwechsel sowie Reinigung und War­
tungsarbeiten wurde vergleichend bewertet.
Laborprüfungen: Der TÜV Rheinland
testete sicherheitsrelevante Eigenschaften wie
die Kettenbremse, das Leerlaufverhalten
und die Lautstärke der Maschinen – sie wurde
praxisnah am Ohr des Benutzers ermittelt.
will geübt sein
Leichtstart: Ein Hebel für die Startfunk­
tion – damit überzeugen die führenden
Markengeräte von Stihl, Dolmar und – wie
hier zu sehen – Solo. Stihl bietet zusätzlich
eine spezielle Zugerleichterung am Starterseil,
dabei wird die Zugenergie gesammelt und
am Ende der Zugbewegung konzentriert
abgegeben. Solo erleichtert den Anzug mit
Primer und Dekompressionsventil.
Komplizierter Choke: Bei einigen
Geräten – wie hier Mc Culloch – wird
der Start zur Wissenschaft. Im Test griffen die
Tester aus Verwirrung über die richtige
Bedienung zur Gebrauchsanleitung – gerade
bei nur seltener Nutzung sollte man diese
also gut aufbewahren. Das Startverhalten der
getesteten Maschinen war jedoch –
bei Befolgen der Herstelleranweisungen –
insgesamt recht gut.
Klick-code: 08097101
Betankung: An den Einfüllstutzen
kommt man bei einigen Maschinen nur
mit Mühe und einem Trichter heran
Kettenwechsel: Beim billigen Bau-
markt-Gerät von Obi müssen diverse
Schrauben entfernt werden, um den ...
Sägekettenöl: In der Regel sind die
Einfüllöffnungen gut zugänglich. Hier bei
Güde stört der Griffbügel allerdings
... Antrieb zu erreichen. Die Kette muss
außerdem zwischen eng stehenden
Bauteilen hindurchgezwängt werden
September 2008
69
Wissen & Technik
Marke
Modell
Preis (ca. inkl. MwSt.)
Leistung (kW)
Hubraum (ccm)
Gewicht (ca., kg)
nutzbare Schwertlänge (cm)
mitgeliefertes Werkzeug
mitgeliefertes Zubehör
Subjektive Bewertung
Bedienungsanleitung
Anmerkung
Sicherheitshinweise
Hinweise auf Schutzkleidung
Tipps zum Sägen und Fällen
Wartungstipps
Erstmontage
Zeit für die Erstmontage (min:sec)
Bedienbarkeit aller Schalter
Praxistest
Betanken (Benzin, Kettenöl)
Starten
Anmerkung
Kettenwechsel
Zeit in Minuten:Sekunden
Drehrichtung sichtbar
Gewicht, Balance
Anmerkung
praktische Schnittversuche
Anmerkung
Reinigung
Anmerkung
Stihl
MS 211 C
Dolmar
420
Solo
642
449 €
2,0
42,4
6,3
36
380 €
1,8
40,2
5,5
33
Kombiwerkzeug,
Schraubendreher
Kombiwerkz., Schrau­
bendreher, Torxwerkz.
Kombiwerkzeug
Kombiwerkzeug
Kombiwerkzeug,
Schraubendreher
–
–
–
–
–
sehr umfassend
sehr umfassend
kleine Schrift
mäßige Bebilderung
kleine Schrift
–1
6:20
6:22
6:34
7:23
389 €
1,7
35,2
5,8
31,5
McCulloch
MAC 7-38
159 €
1,5
38
6,4
33,5
Leichtstartvorrichtung
1:35
ja (unter Kettendeckel)
357 €
1,84
40,1
5,5
39,5
Anziehen mehrfach nötig
1:05
ja
1:30
nein
4:38
ja
7:20
schlecht erkennbar
etwas schwächere Leistung
zieht nicht durch
sehr schlank gebaut
etwas ballige Form
leicht zu handhaben
Stiga
SP 420
hohe Leistung
gut handhabbar
Schmierung verstopft
Labortests
Schalldruckpegel in dB(A)2
83,5
83,5
82,1
85,1
79,2
Verhältnis Leerlauf- zu Anlaufdrehzahl4
OK
OK
OK
OK
OK
Stoppzeit der Kettenbremse 3
OK
OK
OK
OK
OK
Bewertung des Schalldruckpegels
Festigkeit der Handgriffe
Note
Note (Preis/ Leistung)
Fazit
1
OK
OK
OK
OK
OK
gut (1,6)
gut (1,6)
gut (1,9)
gut (2,4)
befriedigend (2,7)
gut
gut
gut
sehr gut
befriedigend
Schlanke Maschine
mit guter Leistung
Gute Einstiegs-Säge
mit guter Leistung
Mittelklasse-Säge,
Wartung aufwendiger
Leicht bedienbare Säge Sehr leistungsfähige,
mit sehr guter Leistung leicht bedienbare Säge
Gerät wird vom Fachhändler montiert übergeben; 2 ermittelt am Ohr des Benutzers; 3 nach Norm höchstens 0,12 Sekunden; 4 nach Norm mindestens 1,25 – die Kette darf also erst beim 1,25-fachen der Leerlauf-
■■■■■■ sehr gut ■■■■■ gut ■■■■ befriedigend ■■■ ausreichend ■■ mangelhaft ■ ungenügend
www.selbst.de
Kettensägen
Einhell
Royal RBK 3735
Güde
KS 400 B
Efco
137
– (Obi) 5
AC310114-35
120 €
1,2
37,2
5,5
32,5
170 €
2,0
45
7,0
38,5
259 €
1,65
35,2
5,3
34
90 €
1,4
35
6,0
31,5
Kombiwerkzeug
Kombiwerkzeug
Kombiwerkzeug,
Kombiwerkzeug,
Schraubendreher, Feile Schraubendreher, Feile
2-Takt-Öl, Mischbehälter
–
–
2-Takt-Öl, Mischbehälter
viel Blättern nötig
umfangreich
Mehrsprachigkeit stört
kleine Schrift
6:38
5:23
5:13
fertig montiert
6:29
ja
6:23
ja
5:13
nein
8:00
ja
schwache Leistung
schwache Leistung
mittlere Leistung
groß, schwer, Vibrationen
deutlich verölt
selbst praxistipp
Sichere Nutzung
Unterschätzen Sie nicht die Risiken, die mit
der Nutzung einer Kettensäge verbunden
sind. Arbeiten Sie nur mit Schutzausrüstung
und halten Sie andere Personen und Tiere aus
Ihrem Arbeitsbereich fern! Die wichtigsten
Sicherheitsvorschriften finden Sie auf dem
Gehäuse und ausführlich in der Anleitung
Reinigung und Wartung: Kontrollieren Sie
regemäßig, ob die Kettenschmierung noch
arbeitet – damit vermeiden Sie vorzeitigen
Verschleiß. Reinigen Sie außerdem regelmä­
ßig den Luftfilter, um die Leistungsfähigkeit
der Maschine zu erhalten. Meist sind alle
wichtigen Arbeitsschritte in der Gebrauchs­
anleitung anschaulich mit Bildern erklärt.
sehr aufwendig
87,9
84
87,1
87,2
OK
OK
mangelhaft 6
mangelhaft 7
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
befriedigend (2,8)
befriedigend (2,8)
ausreichend (4,0)
mangelhaft (4,6)
gut
gut
mangelhaft
–
Insgesamt gute Säge
Mittelklasse-Säge mit
Mittelklasse-Säge,
schwächerer Leistung Wartung aufwendiger mit Sicherheitsmangel
Wartungsintensiv,
Sicherheitsmangel
Arbeitserleichterung: Einige Geräte bieten
Vorrichtungen, um den Seilstart des Motors
zu vereinfachen – wie hier die Dekompres­
sionseinrichtung bei Solo. Probieren Sie vor
dem Kauf aus, wie gut Sie mit dem Start des
Zweitaktmotors tatsächlich zurechtkommen.
drehzahl anlaufen; 5ohne erkennbare Markenbezeichnung; 6 führt zur Abwertung (zuvor: 2,4); 7 führt zur Abwertung (zuvor: 3,0)
Klick-code: 08097101
September 2008
71