Deutsche - Australian German Welfare Society

Australian German Welfare Society Inc.
Reg. No. A 0010852 B – ABN: 98 245 957 640
Rundbrief
Nr. 528/ April 2016
PRINT POST APPROVED P.P. 344276/00012
4th Floor / 24 Albert Rd
South Melbourne, 3205 VIC
Monday – Thursday 9.00am – 4.00pm
Tel.: 03-9696 0907
www.germanwelfare.org.au
[email protected]
2
Inhalt
Spenden
Sozialarbeiterbericht
Veranstaltungskalender
5
6
7
Grüsse vom TTHA
Bekanntmachungen
Nächster Rundbrief
16
19
23
Liebe Mitglieder
Am 11. März hat unser „Bunter Abend“ im Münchner Brauhaus
stattgefunden und ich muss sagen, vor allem die Trivia Fragen haben
sehr zur allgemeinen Unterhaltung beigetragen, es wurde viel gelacht
und die Stimmung war allgemein sehr gut.
Leider war die Musik aus dem Hauptlokal für die meisten von uns zu
laut und die versprochenen Pausen zu kurz. Wir scheinen dem Alter das
laute Musik schätzt entwachsen zu sein.
In der Zwischenzeit haben Sie hoffentlich die Ostertage gut
überstanden, nicht zu viel ‚Hüftgold‘ in Form von Schokolade verspeist
und eine schöne Zeit gehabt.
Für uns in der AGWS läuft die Uhr weiter, für April haben wir für sie
ein besonderes Programm. Am Donnerstag, dem 14. April wird Ruth
Hofmann im Tivoli Club über ihre Amazonas Reise berichten und den
Vortrag mit entsprechenden Lichtbildern veranschaulichen. Der Vortrag
beginnt um 14 Uhr, es gibt Kaffee und Kuchen dazu.
Es ist immer etwas Besonderes, wenn man von jemandem, der selbst vor
Ort war, Eindrücke und Neuigkeiten über ein Land und eine Landschaft
erfährt. Es ist einfach so viel lebendiger und man kann, falls
erforderlich, auch Fragen stellen. Merken Sie sich also den Termin vor,
ich bin sicher, es lohnt sich. Der Vortrag wird in Englisch sein.
Unsere alljährliche Muttertagsfeier wird einen Monat später, am 12.
Mai, ebenfalls im Club Tivoli stattfinden. Mehr Einzelheiten zu dieser
Veranstaltung finden Sie dann im Mai Rundbrief.
Ich verabschiede mich für die Monate April und Mai, ich fliege nach
Deutschland, wo ich an insgesamt 3 verschiedenen Familienfesten
teilnehmen werde.
Ich bin sicher, dass die Komitee Mitglieder und vor allem die Damen im
Büro mich würdig vertreten werden.
Machen Sie es also gut und herzliche Grüße Linde Mohr
AGWS RUNDBRIEF Nr. 528 April 2016
2
3
Omas Filterkaffee liegt wieder im Trend
Filterkaffee wie zu Omas Zeiten erlebt in Deutschlands Küchen ein
Comeback. Als Gegenbewegung zu Kaffeekapseln und Vollautomaten
hat es der Handaufguss („Pour over“) in angesagten Kaffees zwischen
Hamburg und München wieder auf die Speisekarten geschafft.
Mit der braunen Brühe von der Wärmeplatte aus früheren Zeiten haben
diese Kreationen nichts zu tun; bei einer Barista-Meisterschaft auf der
Messe „Food & Life“ in München wetteifern Kaffeeprofis um den besten
Mix aus Mahlgrad, Röstung und Aufgusstemperatur für den perfekten
Filterkaffee.
Aber auch viele Verbraucher geben dem Brühkaffee nach dem
massenhaften Einzug der Vollautomaten und Kapselmaschinen eine
zweite Chance: „Der Filterkaffee erlebt eine neue Wertschätzung“. Nach
einem leichten Rückgang in den vergangenen Jahren sei der Umsatz mit
Filterkaffee in der Zwischenzeit stabil. Der Handaufguss gewinnt dabei
auch in den Haushalten an Bedeutung. Der Kaffeeröster Tchibo
verzeichnet eine steigenden Nachfrage nach seinen Porzelanfiltern. „Es
gibt eine Renaissance“, sagt der Sprecher.
Vor einigen Jahren war dem Filterkaffee noch ein schleichendes Ende
vorausgesagt worden, weil viele Verbraucher ihre alte Maschine gegen
eine Pad- oder Kapselmaschine austauschten. Der Rückgang sei aber
nicht so stark gewesen wie gedacht, heißt es beim Kaffeeröster Dallmayr
in München.
Pads und Kapseln machten zuletzt 13% aus. Der Kaffeeverband geht
davon aus, dass beide Strömungen nebeneinander bestehen bleiben.
Umweltschützer hoffen aber darauf, dass vor allem der Kapsel-Kult
bald zu Ende geht. „Wenig Kaffee, ganz viel Müll“, kritisiert die
Deutsche Umwelthilfe und warnt vor tonnenschweren Folgen durch die
Kapseln. „Sie bestehen zu zwei Dritteln aus Kaffee und zu einem Drittel
aus Verpackungsmaterial“.
Im vergangenen Jahr produzierten drei Millarden verkaufte Kapseln
nach Berechnungen der Stiftung Warentest rund 5000 Tonnen
Verpackungsmaterial.
Linde Mohr
AGWS RUNDBRIEF Nr. 528 April 2016
3
4
Das Alter ist wie die Woge im Meer,
wer sich von ihr tragen lässt, treibt oben auf
wer sich dagegen aufbäumt, geht unter
Was sagt der Bauernkalender?
Am besten hat's der Herrgott im April: Er kann's Wetter machen,
wie er will
Alte Hausmittel
Nach den Feiertagen hilft ein Obsttag, um etwas abzunehmen und
gleichzeitig den Körper zu entschlacken. An diesem Früchtetag soll
auf alle anderen Nahrungsmittel verzichtet werden.
Anstelle von Kaffee oder Tee trinkt man tagsüber am besten nur
Mineralwasser und abends eine Tasse frisch gebrühten
Birkenblättertee mit etwas Honig.
Haben Sie eine email Adresse?
Wenn ja, dann möchten wir Ihnen den monatlichen Rundbrief per
Internet zusenden. Bitte teilen Sie uns Ihre Adresse mit:
Tel. 9696 0907, Email: [email protected]
Bitte helfen Sie uns , die Papierflut zu reduzieren und Bäume zu retten.
Gesucht wird
Herr Franz Tropartz, zuletzt wohnhaft in 16, Salem Court, 3133
Vermont South, Victoria
Falls Sie Informationen über Herrn Tropartz haben, wenden Sie sich
bitte an [email protected]
AGWS RUNDBRIEF Nr. 528 April 2016
4
5
Spenden
Herzlichen Dank für Ihre Spenden! Die Spenden für das TTHA
sind mit * gekennzeichnet.
Bartels Mr & Mrs
100,00
Darling Mrs
100,00
Huebl Mr&Mrs (Bunter Abend)
160,00
Intec Australia (Bunter Abend)
1000,00
Lady Potter (Bunter
Abend)
150,00
Morgan Mr (Bunter Abend)
400,00
Mr & Mrs Kolo (Bunter Abend)
100,00
von Gleichenstein, Mrs. (Bunter
Abend)
70,00
Computerkurse - Broadband Kiosk
für Senioren
Internet? Email? Broadband? Online?
Google?
Skype? Hiiiiiilfe!!!!!
Keine Angst vor Computern – sie beissen nicht – und
mit der Erklärung eines Tutors macht es sogar richtig
Spass und man ist NIE zu alt zum Lernen...
Mittwochs von 13 bis 16 Uhr Im Büro der AGWS
In unserem Büro hier in South Melbourne stehen 3 Broadband for
Seniors Computer, die Sie während unserer Öffnungszeiten
jederzeit benutzen können!
Bitte melden Sie sich bei uns im Büro zum Computerkurs an
unter 9696 0907.
AGWS RUNDBRIEF Nr. 528 April 2016
5
6
Sozialarbeit
Unser Büro wurde 119 mal kontaktiert und wir hatten 74 Besucher.
Sozialarbeiter Statistik fuer den Monat Februar 2016
Altersfürsorge allgemein
Friendly Visiting Service
Computerkiosk
Deutsche Sprache
TTHA/MLH
Information
Finanzielle Hilfe
Rente
Rechtsfragen
Insgesamt
35
7
12
8
9
9
1
1
8
Davon Neue Faelle
9
Besuche von Klienten im Buero
Auswärtstermine und Hausbesuche
19
10
90
Neue Mitglieder:
Wir begrüssen bei der AGWS:
Herrn & Frau Hirose
Frau Schiffner
AGWS Rundbrief Nr. 528 April 2016
Seite 6
7
Wir nehmen Abschied
Frau Marion Westphal
Herr Heinz Tankink
Den Angehörigen sprechen wir unser tiefes Mitgefühl
aus.
Veranstaltungskalender
QU-QU-Treffen – Quasseln,
Quatschen, nette Leute
Haben Sie Lust, sich über Bücher,
Erfahrungen, Erinnerungen, Filme,
Gesundheit, Reisen und was Ihnen sonst noch einfällt auf Deutsch zu
unterhalten? Wollen Sie Ihre Seele erleichtern, Dampf ablassen? Kommen
Sie einfach vorbei!
Dienstag, 12. & 26. April 2016
Treffpunkt: AGWS Büro
Uhrzeit: zwanglos zwischen 10.00 und 13.00 Uhr
AGWS Rundbrief Nr. 528 April 2016
Seite 7
8
Diashow Amazonas
Donnerstag, 14. April 2016
German Club Tivoli
14 Uhr
Mit Kaffee & Kuchen
Eintritt: $10
Anmeldung im Buero Tel. 9696 0907
Unser Komiteemitglied Ruth Hofmann wird uns in einem
Lichtbildervortrag über ihre erlebnisreiche Schiffsreise auf
dem Amazonas berichten. In 18 Tagen legte das Schiff
flussaufwärts etwa 4200 km zurück.
***
AGWS Muttertagsfeier
Donnerstag, 12. Mai 2016
German Club Tivoli
14 Uhr
Mit Kaffee & Kuchen
Eintritt $5
Anmeldung im Buero Tel. 9696 0907
AGWS Rundbrief Nr. 528 April 2016
Seite 8
9
Rappelkiste
Thursday mornings 10 – 12 pm
Parkdale Church of Christ, 176 Como Parade
West,Parkdale
Enquiries and bookings: Dagmar Logan 0438 353910
Cost: $ 7 for the first child; $ 3 for every other
child two years’ and older; children below two years of age are free
https://www.facebook.com/profile.php?id=10000488230506
The AGWS family membership for one year is $50 (this includes
insurance with Playgroup Australia)
A Project of the Australian-German Welfare Society
Deutsche Sprache und Traditionen spielend beibehalten
AGWS Deutsche Buchclubs
Die AGWS Buchclubs treffen sich am
dritten Dienstag des Monats. Wenn Sie gern lesen, und sich übers
Gelesene mit anderen austauschen möchten, dann werden Sie
doch ein Mitglied. Der „AGWS Buchclub“ trifft sich am Morgen
um 11 Uhr in den Räumen der AGWS in South Melbourne. Die
„Buchwürmer“ treffen sich am Abend um 19.30 Uhr – jeden Monat
wechseln die Treffpunkte, mal ist es in einer Bar, mal in einem
Cafe, mal zu Hause, deshalb sind Anmeldungen unbedingt nötig.
Neue Mitglieder sind herzlich willkommen!
Find us on our blog: http://deutschelesestunde.wordpress.com
AGWS Rundbrief Nr. 528 April 2016
Seite 9
10
Geglückte Kontaktaufnahme
In der Vorbereitung auf den Buchclub im März, suchte ich
Hintergrundinformationen zum Autor von “Der Duft von
Schokolade“. Wie sich herausstellte ist Ewald Arenz nicht nur
Autor zahlreicher Bücher und Theaterstücke, er arbeitet zudem
auch als Lehrer, organisiert Literaturveranstaltungen, moderiert
bei Radio B2 und ist Familienvater.
Da er aus meiner Heimatstadt Nürnberg stammt und am gleichen
Gymnasium arbeitet wie eine Freundin von mir, schrieb ich ihm
kurzerhand eine (äusserst nette!) Email mit der Bitte ein paar
Fragen zu beantworten. Seine (äusserst nette!) Antwort liess auch
gar nicht lange auf sich warten und ich möchte sie mit Ihnen teilen:
Liebe Ute Haberberger,
es freut mich schon sehr, dass es »Der Duft von Schokolade« bis
nach Australien geschafft hat. Ich werde mir Mühe geben, Ihre
Fragen brav und umfassend zu beantworten, damit Ihr Leseclub
(wie schön, dass es so etwas immer noch gibt!) den Autor hinter
dem Buch ein wenig besser kennenlernt. Bitte; jetzt geht es los:
•
Woher stammte die Idee zu dem Buch? Manchmal hat man ja schon
länger eine Idee zu einem Buch – oder war das eher ein spontaner
Geistesblitz?
- Im Prinzip war es so, dass Peter Riegelein, ein enger Freund des
Verlegers und Besitzer einer Schokoladenfabrik, mich nach
meinem Buch »Der Teezauberer« bat, doch einmal etwas über
Schokolade zu schreiben. Zuerst lehnte ich das ab, weil ich an »Die
Erfindung des Gustav Lichtenberg« arbeitete. Aber als er mir dann
eine private, abendliche Führung durch seine Fabrik bot, hat mich
das dann doch so beeindruckt, das die Schokolade zwei Jahre
später in das Buch einsickerte.
•
Wie lange dauerte es vom ersten Entwurf zur Ersterscheinung?
- »Der Duft von Schokolade« ist das Buch, an dem ich am längsten
gearbeitet habe. Es war zu drei Vierteln geschrieben, als die
Lektorin so unzufrieden damit war, dass ich das Manuskript
weggeworfen und noch einmal von vorn begonnen habe. Es
dauerte über zwei Jahre.
AGWS Rundbrief Nr. 528 April 2016
Seite 10
11
•
Hat Sie der Film “Chocolat“ und das Buch “Das Parfum“
beeinflusst?
- Chocolat fand ich (leider) schrecklich kitschig; habe den Film
auch erst nach der Fertigstellung des Manuskripts gesehen. »Das
Parfum« habe ich nie gelesen. (Obwohl diese Frage immer und
immer wieder kommt. Irgendwann werde ich es lesen; nur um zu
sehen, ob es wirklich ähnlich ist).
•
Sind Sie selbst ein “Geruchsmensch“?
- Ich bin sehr von Düften beeinflusst. Ein Duft aus der Kindheit
kann sofort eine ganze Welt entstehen lassen.
•
Essen Sie selbst gerne Schokolade/ Pralinen?
- Ich muss sagen: Nein. Eigentlich esse ich extrem selten
Schokolade und Pralinen nur, wenn ich sie selbst herstelle. Ich
arbeite dann aber praktisch nie mit Zucker, sondern mit
getrockneten und frischen Früchten, Honig etc. Lauter natürliches
Biozeug und so :-)
•
Kochen/ Backen Sie gerne?
- Ja. Sehr gerne. Ich backe seit fünfundzwanzig Jahren mein Brot
selbst. Ich liebe es auch, im Herbst die gesamten Früchte des
Gartens zu Kuchen, Apfelmus, Marmelade etc. zu verarbeiten. Ich
mache mein Haselnussnougat aus eigenen Haselnüssen, ein wenig
Honig und echtem Kakao - in bescheidenem Stolz möchte ich
behaupten, dass es besser als Nutella ist. (Ich habe damit
begonnen, um meine Kinder von ebendiesem Nutella abzuhalten)
• Sie scheinen ein unheimlich vielseitig aktiver Mensch zu sein ...
Wieviele Wochenstunden unterrichten Sie eigentlich am Scharrer
Gymnasium? Unterrichtsvorbereitung? Korrigieren? Familienleben?
Haben Sie einen festen Zeitplan, an den Sie sich halten?
•
WANN schreiben Sie? In den freien Minuten dazwischen? Nachts
?
- Im Augenblick unterrichte ich 21 Stunden. Aber ich habe
glücklicherweise einen freien Tag, an dem ich arbeiten kann.
Außerdem arbeite ich immer an den Wochenenden und praktisch
in allen Ferien. Ich fahre selten länger als eine Woche pro Jahr in
den Urlaub … die Familie hat oft darunter gelitten. Das ist die
Kehrseite des Berufs. Ich habe deswegen manchmal ein schlechtes
Gewissen den Kindern gegenüber gehabt. Und habe es jetzt immer
noch manchmal. Ich finde es sehr schwierig, hier die richtige
AGWS Rundbrief Nr. 528 April 2016
Seite 11
12
Balance zu finden.
•
Machen Sie immer noch “Das Feiertagsfeuilleton“ bei B2? Ich
konnte leider keinen Podcast finden?!
- Das Feiertagsfeuilleton erscheint nach wie vor. Leider darf man
aus urheberrechtlichen Gründen nicht die gesamte Sendung online
stellen; deshalb finden Sie meine Moderationen nur selten auf der
Seite des BR. Zahlreiche Beiträge stehen aber online. Sie finden sie,
wenn Sie bei BR 2 das Schlagwort Feiertagsfeuilleton in die
Suchmaske eingeben.
•
Wer bekommt den ersten Entwurf zu lesen? Gleich Ihr Verleger,
oder jemand von der Familie bzw ein spezieller Freund?
- Der erste Entwurf - oder vielmehr schon die ersten Seiten bekommt immer die Lektorin, mit der auch alle Buchprojekte
vorher schon besprochen werden. Daneben vertraue ich auf
meinen Bruder Helwig, der gleichzeitig mein enger Freund ist. Er
hat als Schauspieler einen sehr guten Blick auf Charaktere und
Handlungen und hilft mit klarer Kritik. Das neue Buch, das jetzt
erscheinen wird »Herr Müller, die verrückte Katze und Gott«
dagegen haben vor allem meine Tochter Viktoria und mein
jüngster Sohn Fabricius gelesen. Und von ihnen habe ich auch eine
Menge Tips bekommen, damit der Roman auch für junge Leute
spannend und unterhaltsam wird. Eine Premiere - vorher haben
die Kinder nur ab und zu mal eines meiner Bücher gelesen. (Die
Geschichten aus Meiner kleinen Welt allerdings habe ich ihnen
immer vorgelesen).
•
Sie scheinen vor Ideen nur so zu sprudeln – kommt da immer ein
Projekt nach dem anderen, oder arbeiten Sie manchmal an mehreren
gleichzeitig?
- Manchmal muss ich an zwei Dingen gleichzeitig arbeiten - an
einem Stück und einem Buch, weil es zeitlich nicht anders geht aber das finde ich dann doch ziemlich fordernd. Lieber ist mir,
wenn ich mich voll auf ein Projekt konzentrieren kann. Aber es ist
schon wahr: Ich mag es auch gern, wenn ich unvermutet vor
literarische Herausforderungen gestellt werde, deshalb habe ich
auch gar kein Problem mit Auftragsarbeiten. Ich finde fast jede
literarische Arbeit spannend.
AGWS Rundbrief Nr. 528 April 2016
Seite 12
13
So. Nun muss ich gleich in die Schule. Ich hoffe, Sie können mit
meinen Antworten etwas anfangen. Bitte grüßen Sie den Buchclub!
Ich freue mich wirklich sehr, dass meine Bücher es so weit in die
Ferne schaffen!
Mit den besten Grüßen,
Ihr Ewald Arenz
www.ewald-arenz.de
MELBOURNE LANGUAGE PICkNICk 2016
10. April von 11 bis 15 Uhr
Myuna Farm Pavillion, Doveton
Das 6. Jaehrliche Picknick fuer bilinguale Familien soll Kindern die
Gelegenheit geben, eine andere Sprache als Englisch auf
unterhaltsame Weise zu sprechen und zu hoeren. Es wird einen
Lehrpfad in mehreren Sprachen geben, sowie Basteln, Musik, Tanz
und eine Pinata. Es gilt der normale Eintrittspreis fuer die Farm.
Weitere Einzelheiten unter
www.melbournelanguagepicnic.wordpress.com/
Veranstaltungen der Dreifaltigkeitskirche
Kinderbibeltage
Fischerboot,
Taschentuch
und
Gottvertrauen
–
wie
das
zusammenpasst, erfahrt ihr bei den Kinderbibeltagen im April! An zwei
Tagen dreht sich bei uns alles um PETRUS! Ihr werdet erfahren, wer
dieser Petrus war, was er uns von Jesus erzählen kann und was genau
dieser Petrus mit einem Felsen zu tun hat. Freut euch außerdem auf
lustige Spiele, tolle Bastelangebote und viel Musik. Herzlich
willkommen!
Wer: Kinder von 5 bis 12 Jahren
Wann: Mittwoch, 06. und Donnerstag, 07. April von 10.00 bis 16.00
Uhr
Wo: Kirchhalle der Gemeinde
Teilnehmerbeitrag: $ 45,- pro Kind für beide Tage
(Geschwister$ 30,-); Ermäßigung fuer Gemeindeglieder!
AGWS Rundbrief Nr. 528 April 2016
Seite 13
14
Anmeldung und weitere Infos: bis spätestens Freitag, 01. April an
[email protected]; Teilnahmebeschränkung auf 23 Kinder. Teilnahme
nur mit Anmeldung bis 01. April.
Trinity Teens Tag
Alle 10- bis 13-Jährigen sind am Freitag, 08. April zum ersten Trinity
Teens Tag in die Gemeinde eingeladen! Wir treffen uns zum
Musizieren, Spiele spielen, Kochen und zum Diskutieren und Erfahren.
Unser Tag steht unter dem Thema „EvangelischKatholisch“ – wir
wollen herausfinden, welche Unterschiede und Gemeinsamkeiten es
gibt, was Ökumene zu bedeuten hat und machen gemeinsam einen
Ausflug in die deutsche katholische St. Christophorus Gemeinde. Macht
mit!
Wer: Mädchen und Jungen zwischen 10 und 13 Jahren
Wann: Freitag, 08. April von 9.30 bis 16.00 Uhr
Teilnehmerbeitrag: $ 10,00 pro Teen
Anmeldung: bis Sonntag, 03. April bei Sabine unter [email protected]
Filmnachmittag für Alt und Jung
„Honig im Kopf“ so heißt der Film, den wir uns am Sonntag, 01. Mai
im Anschluss an den Kirchenkaffee zusammen anschauen wollen.
Die elfjährige Tilda (Emma Schweiger) liebt ihren Großvater Amandus
(Dieter Hallervorden), doch dieser zeigt immer mehr die Symptome
einer Demenzerkrankung. Sein Leben mit Enkelin Tilda und seinem
Sohn Niko (Til Schweiger) wird immer schwieriger. Bald scheint ein
Umzug ins Heim unausweichlich. Tilda sieht dies jedoch völlig anders
und beschließt, ihren Großvater zu retten. Gemeinsam reißen sie von
zu Hause aus und begeben sich auf eine letzte große Reise...
Wer gerne dabei sein möchte, melde sich bitte bei Sabine telefonisch
unter 0449 017 569 oder per E-Mail an [email protected]. Herzlich
willkommen!
Vorankündigung
St. Martin Laternenumzug
Samstag, den 28.5.2016 um 17 Uhr in der Dreifaltigkeitskirche
mit Familiengottesdienst
Laternenumzug durch Fitzroy Gardens
Helfer fuer Catering und Auf-/ Abbau gesucht!!!
AGWS Rundbrief Nr. 528 April 2016
Seite 14
15
Mensch, du wirst alt
Der Name, der Name, so denkst du beklommen
Und kannst einfach nicht auf den Namen kommen!
Erinnerungen aus der Vergangenheit
Liegen alle griffbereit.
Du hast sie einzeln aufgezählt,der Name,-nur der Name fehlt
Da ruft es aus dem Hinterhalt!
„Mensch, du wirst alt!“
Vom zweiten Stock steigst du herunter,
tritts auf die Straße frisch und munter,
doch plötzlich fragst du dich verdrossen:
„Hab ich auch wirklich abgeschlossen?“
Du könntest schwören viele Eide,
steigst dennoch rauf, dir selbst zum Leide.
Da ruft es aus dem Hinterhalt:
„Mensch, du wirst alt!“
Brauchst du mal etwas aus dem Schrank,
der gefüllt ist, Gott sei Dank.
Kaum hast geöffnet du die Tür,
da fragst du dich: „Was wollt ich hier?“
Verstört bist du, dass in Sekunden
Das, was du vorhast, ist verschwunden.
Da ruft es aus dem Hinterhalt:
„Mensch, du wirst alt!“
Benutzt du mal dein Bügeleisen
Und gehst anschließend dann auf Reisen,
bangst du 3 Wochen – ungelogen-:
„Hab ich den Stecker rausgezogen?
Sitzt etwa der noch in der Wand?
Bin ich inzwischen abgebrannt?“
Da ruft es aus dem Hinterhalt:
„Mensch, du wirst alt!“
Und kommst du mal woanders hin,
bewegst du gleich in deinem Sinn,
dein Sparbuch bestens zu verstecken,
AGWS Rundbrief Nr. 528 April 2016
Seite 15
16
damit kein Dieb es könnt entdecken.
Brauchst du dann Geld, hast du indessen,
den Platz total vergessen.
„Oh Gott“ stöhnst du-ganz starr vor Schreck„Was soll ich tun, mein Geld ist weg!“
Da ruft es aus dem Hinterhalt:
„Mensch, du wirst alt!“
Zum Frühstück nimmst du 3 Tabletten,
die sollen dein Gedächtnis retten.
Du fragst dich plötzlich ganz beklommen:
„ Hab ich sie eigentlich genommen?“
Ja ist mein Denken denn noch dicht?
Und zweimal nehmen darf ich nicht!
Da ruft es aus dem Hinterhalt:
„Mensch, du wirst alt“
Maschinen kann man reparieren,
und das Getriebe ölen und schmieren
Wenn mal der Fernseher kaputt,
ein kleiner chip, schon ist es gut!
Doch wenn der Kalk im Gehirn sich dichtet,
gibt’s nichts mehr was das Dunkel lichtet.
Da fällt die düstere Stimme ein:
„Mensch, find dich drein!“
(Verfasser unbekannt)
Neuigkeiten vom TTHA
March already! It seems as though 2016 is going to be
one of those years that go very fast.
Goodbye to Summer and welcome Autumn. It is the
season of beautiful colours, russet reds, flamed-tinged oranges and
earthy brown shades. Rainy, drizzly days with often sunny days,
and a crispness to the air that makes you feel glad to be alive.
An update from Tabulam & Templer Homes for the Aged
TTHA is running a short seminar on Understanding Aged Care –
Fees and Charges and your Pension, details are provided below.
AGWS Rundbrief Nr. 528 April 2016
Seite 16
17
All are welcome to attend.
Seminar Tuesday 19th April 2016 as TTHA at 2.00pm to 4.30pm
(Main Dining Room)
Afternoon Tea provided, topics covered:
•
Entry into different levels of care
•
Fees and charges
•
Options for your former home
•
Making the most of your pension
•
Centrelink assessment
•
Rights and obligations
•
Enduring Power of Attorney and Guardianship
Please RSVP to Annette on 8720 1333 for catering.
Independent Living Units – Available for Sale
Of the 3 brand new units initially built only one unit with a double
carport is left for sale. Having a double carport makes it unique
with its own street frontage and the positioning ensures the
maximisation of natural light & the ability for indoor and outdoor
living to merge seamlessly. The home has stone benchtops, glass
splash back to kitchen, walk in pantry and Tasmania Oak
floorboards.
We also have for sale a 2 Bedroom unit with beautiful gardens
areas on site at TTHA in our established village. It does not have
an undercover garage and it would suit a person who does not
drive however, we do have Outdoor parking if required.
TTHA is located within easy distance to public transport, parks &
leisure centres, shopping & entertainment precincts. With all the
benefits & support of the facilities & staff within the TTHA
network.
If you would like to book in for a tour please contact our office on
(03) 8720 1333
Lifestyle Activities
Listed below are profiles of respective activities held at TTHA.
Sunflower Club
The Aim of the Activity is to
AGWS Rundbrief Nr. 528 April 2016
Seite 17
18
1.
Provide an opportunity for enjoyment, pleasure and social
contact
2.
Allow an emotional outlet for the residents
3.
Provide for mental, physical and sensory stimulation
4.
Help reduce behaviours like aggression, anxiety and isolation
5.
Provide a structure for the person’s day
It is available for the High Care Residents in Tabulam (Tab) wing.
Depending upon the interest of the residents, they can be invited
from other areas of TTHA to join in activities of their interest.
The weekly activities are varied depending on the number of
residents who are interested in attending, singing by the residents
is encouraged, and at other times they may play games e.g. Bingo
or simply go for a walk accompanied by staff.
Men’s Shed group
It specifically targets the men in our facility. The aim of the
program is to assist in them improving their health and wellbeing,
reduce the number who are at risk from preventable health issues
that may emanate from isolation in our immediate community. At
the weekly program they come together to make some fantastic
woodwork items, to converse, to listen to speakers and join in on
discussion groups.
Special Events
Hungarian Day
On the 15 March Istvan & Eva, a singing duo entertained our
residents combined with a Tibor’s fabulous Hungarian cuisine,
Hungarian flag decorations and Hungarian music in Reception.
Easter Events
On the 18 March we had Easter stalls for residents and their
families to attend that enabled them to purchase gifts for their
loved ones. The Easter stalls consisted of our ever popular in-house
“TSA Craft Group” selling Easter items. We invited “Feel Good”
Herbal teas and “Warbotanicals” - Essential Oil and aromatherapy
products.
Our Lifestyle department sold German Chocolates and Giftware.
We had an Easter Raffle with 1st, 2nd and 3rd prizes – total prize
value over $240. The local Baker’s Delight sponsored us with Hot
AGWS Rundbrief Nr. 528 April 2016
Seite 18
19
Cross buns for the event which was served in our Café during the
afternoon.
Clothing Sale
On 21 March we had another popular clothing sale by “Beverley
Fashions showcasing their new Autumn range with popular brand
clothing on offer to our residents.
Volunteers Needed
In any non-profit organisation, volunteers are always needed to
assist with programs and other activities in a facility.
If you can spare the time for just 1 hour a week to make a
difference in our residents’ lives, or if you know of someone who
may have some spare time, we would love to hear from you.
Please call Deanna, our Lifestyle Coordinator or Ellen in HR on
8720 1333 and they can speak to you about what activities we have
at TTHA that you may like to participate in.
On a final note, I would like to wish all of our Resident’s, Staff,
Families & Friends a very safe and Happy Easter.
Eva Simo
TTHA CEO
Bekanntmachungen
Die Verantwortung für den Inhalt von Bekanntmachungen und
Beilagen liegt bei den jeweiligen Zusendern
Geselligkeit und deutsche Sprache
im Migrant Resource Centre Northwest
Mittwochs , 10 – 12 Uhr Woodlands Park House,
Winifred Street, N Essendon
Donnerstags, 10 – 12 Uhr – Westvale Community Ctr, 45
Kings Road, St Albans
Alle Anfragen an Regine Keys Tel 9367 6044
AGWS Rundbrief Nr. 528 April 2016
Seite 19
20
Haben Sie
schon von meet-up gehört?
Deutsche und
Deutschsprechende in Melbourne treffen sich regelmäßig
in einem Hotel oder Restaurant. Man braucht nicht mal
sehr gut Deutsch zu sprechen, um mitzumachen!
Manchmal wird auch etwas ganz Besonderes organisiert,
wie ein Kino Besuch. Alle Infos und Anmeldungen übers Internet:
www.meetup.com/german-356/
GERMAN LANGUAGE CLASSES / BAYSWATER
A German language multi- level class for students is held at the
Templer Community Centre, 51 Elizabeth Street Bayswater on
Tuesdays after school during the school term. If there is sufficient
demand, a Muttersprachler class will be held in addition to this class.
For more information, please contact Irene Bouzo on 0421 810 716 or
email: [email protected]
Anzeigen
Die Verantwortung für den Inhalt von Anzeigen liegt bei den jeweiligen
Zusendern
QUIST’S DANISH COFFEE SHOP…..hmmmmm on 166 Little
Collins Street, Melbourne, Tel. 9650 1530
Deutschsprachiger Rechtsanwalt mit Spezialgebieten Immobilien,
Familienrecht, Zivilrecht, Erbschaftsrecht und mehr berät Sie gern.
Klienten mit Pension Card bekommen Rabatt. Konstantin Fritz
Tringas, Barrister & Solicitor, Unit 4, 3 Mackay Avenue, Glenhuntly,
VIC 3163, Tel. 9576 9076, www.kontringas.com.au
mobile 0412 178 821.
SBS Radio- jeden Abend zwischen 19 und 20.00 Uhr in deutscher
Sprache. An den meisten Tagen laufen unsere Sendungen
Australien-weit. Ausserdem sind sie auf unserer Webseite
www.sbs.com.au/german in der Woche nach der Ausstrahlung in
voller Länge zu hören, und einige Sendungen erscheinen dort auch
als Podcast.
AGWS Rundbrief Nr. 528 April 2016
Seite 20
21
Radio 3ZZZ - 92.3fm
Melbourne Ethnic Community Radio
Drei deutsche Sendestunden jede Woche!
Montag 19.00 - 20.00Uhr
Dienstag 19.00 - 20.00 Uhr
Donnerstag 10.00 - 11.00 Uhr
Jeder Broadcaster hat sein individuelles Programm 
Musikwunsch? Gruβ? Rufen Sie uns an!
Während der oder nach den Sendestunden – Tel (03) 9415 1923
Wir freuen uns auch über jedes Feedback!
Sendung verpasst? Kein Problem!
Unter www.3zzz.com.au können Sie sich die Sendungen bis zu vier
Wochen nach Ausstrahlung anhören.
Kontakt: Hans-Peter Lang
Phone: 0411 450 360
Email: [email protected]
Entdecken Sie den speziellen Charakter
unserer Yarra Valley Weine
Cabernet Sauvignon 2012
Chardonnay 2013
Wir führen auch
HENKELL TROCKEN,
einen importierten Sekt aus Deutschland.
Unsere Weine und das Bestellformular finden
Sie auf unserer Webseite
www.henkellvineyards.com.au
Sie erreichen uns auch telefonisch,
per Fax oder per E-Mail.
P.O. BOX 2160 M.D.C., Fitzroy 3065, Victoria
Phone: (03) 9417 4144 Fax: (03) 9419 8873
[email protected]
AGWS Rundbrief Nr. 528 April 2016
Seite 21
22
Ich suche dringend eine Wohnung, Haus oder Granny Flat (mit
Familien-anschluss) in Melbourne. Seit 14 Tagen arbeite ich als
Englischlehrerin an einer High School in Melbourne. Ich bin 36
Jahre jung, spreche perfekt Deutsch, Englisch und auch sehr gut
Spanisch.
Schon jetzt freue ich mich auf jede Antwort. Tel. 0428 242 494
[email protected]
Vereinsamter Senior, 70+, Nichtraucher, Nichttrinker sucht eine
gleichaltrige Freundin mit der er gute Buecher, gute Musik und
zaertliche Liebe teilen kann.
Antworten an die AGWS.
FINANCIAL PLANNING PTY. LTD.
ACN 602 458 613
AFSL No. 473 141
Independent Aged Care Specialist
• Concerned about the
Aged Care affordability?
• How much will Aged Care cost?
• What will happen to my Centrelink?
• Do you need to sell the home?
• Are RAD’s (bonds) negotiable?
Call Erika Wilke today (03) 9006 1736
Office locations: Camberwell office, Suite 302, 685 Burke Rd
Camberwell 3124
Mornington Peninsula, 29 Tourello Rd, Mt Eliza 3930
AGWS Rundbrief Nr. 528 April 2016
Seite 22
23
Sudoku
Lösung März
8
3
5
4
7
9
2
6
1
4
7
6
2
1
5
3
9
8
9
1
2
6
8
3
5
7
4
7
4
9
3
5
6
1
8
2
2
6
8
1
9
4
7
3
5
3
5
1
8
2
7
9
4
6
1
2
3
7
6
8
4
5
9
5
8
4
9
3
1
6
2
7
6
9
7
5
4
2
8
1
3
4
3
5
3
6
2
2
3
6
4
9
7
7
4
1
7
2
8
2
4
3
2
1
5
7
8
3
1
Der nächste Redaktionsschluss ist Donnerstag, 14. April für die Mai
Ausgabe.
AGWS Rundbrief Nr. 528 April 2016
Seite 23
24
Das Team der AGWS wertet die Ergebnisse des Trivia Quiz aus.
Ingrid Preston, Dr Johannes Misselhorn, Gabriele Urban (von links nach
rechts)
Bunter Abend im Munich Brauhaus am 11. März
AGWS Rundbrief Nr. 528 April 2016
Seite 24