Australian-German Welfare Society Inc - HOME

Transcription

Australian German Welfare Society Inc.
Reg. No. A 0010852 B – ABN: 98 245 957 640
4th Floor 24 Albert Rd
South Melbourne, 3205 VIC
Monday – Thursday 9.00am – 4.00pm
Tel.: 03-9696 0907: Fax: 03-9696 0988
www.germanwelfare.org.au
[email protected]
Rundbrief
Nr. 505 / März 2014
PRINT POST APPROVED P.P. 344276/00012
Inhalt
Sozialarbeiterbericht
Spenden
Veranstaltungskalender
6
6
7
Grüße vom TTHA
Bekanntmachungen
Nächster Rundbrief
14
16
27
2
Liebe Mitglieder
2014, ein Jahr vieler Gedenktage:
Wie schon im letzten Rundbrief erwähnt, feiert die Welfare ihren 60.
Geburtstag. Das ist für uns intern ein wichtiger Tag. Dem steht aber eine
Reihe von weit wichtigeren geschichtlichen Daten gegenüber:
Denken Sie nur an 1914, vor 100 Jahren brach der erste Weltkrieg aus.
1939, vor 75 Jahren brach der 2. Weltkrieg aus und 1989, also vor 25
Jahren fiel die Mauer in Berlin, die die beiden deutschen Staaten trennte.
Das sind die großen Daten, die einem zunächst ins Auge stechen.
Darüber hinaus könnte man erwähnen:
Dass am 6. Juni 1944, also vor 70 Jahren, die Alliierten in den 2.
Weltkrieg eingegriffen haben und am 25. August 1944 Amerikanische
und Französische Truppen Paris befreit haben,
dass im Mai 1949, also vor 65 Jahren, die Bundesrepublik Deutschland
ein Grundgesetz erhalten hat,
dass am 15. September des gleichen Jahres der erste Kanzler, Konrad
Adenauer, gewählt wurde.
Es bleibt abzuwarten, wie all diese Ereignisse im Laufe des Jahres wohl
festlich begangen werden.
Können wir uns nicht alle glücklich schätzen, dass wir seit 70 Jahren in
einem friedlichen Land leben dürfen?
Darf ich Sie noch einmal an unsere Feier zum 60. Jahrestag der
Gründung unserer Society erinnern? Sie findet am Sonntag, dem 23.
März, um 12 Uhr, im Club Tivoli statt.
Ein Teil der Kosten der Veranstaltung wurde von der Welfare
übernommen, sodass der Eintritt erschwinglich bleibt und möglichst
viele von Ihnen daran teilnehmen können. Bitte melden Sie sich
rechtzeitig in unserem Büro an.
AGWS RUNDBRIEF Nr. 505, März 2014
2
3
Am 17. April findet wieder ein Filmnachmittag im Club Tivoli statt.
Auch hierzu können Sie sich bereits jetzt bei uns im Büro anmelden.
Ich würde mich freuen, Sie alle bei dem geplanten Mittagessen
begrüßen zu können.
Ihre Linde Mohr
Ian Rutherford Pilmer, australischer Geologe
Ian Rutherford Pilmer ist ein australischer Geologe, ein Professor
emeritus für Erderforschung an der Melbourne Universität. Professor
für Bergbau- Geologie an der Universität von Adelaide und Direktor
von verschiedenen Gesellschaften für Erforschung von Mineralien und
Bergbau. Er hat 130 wissenschaftliche Schriften, 6 Bücher und eine
Enzyklopädie der Gesteinskunde veröffentlicht.
Er stellt die Frage: Wo kommt das Kohlendioxyd wirklich her?
Hier ist seine erstaunliche Erkenntnis: Nehmen wir den Ausbruch des
Vulkans in Island vor einigen Jahren. Nachdem dieser Vulkan zum
ersten Mal Asche ausgespuckt hat, hat er in 4 Tagen alle Anstrengungen
zunichte gemacht, die wir, alle zusammen, in den letzten 5 Jahren
unternommen haben, um die CO2 Ausstöße auf unserem Planeten zu
verringern.
Sie wissen natürlich alle wie sehr wir uns bemühen, das üble KohlenDioxyd auf unserem Planeten zu verringern- es ist eine
lebensnotwendige Chemikalie, die jede Pflanze benötigt um zu leben, zu
wachsen und um Sauerstoff zu produzieren, den alle Menschen und
Tiere dringend benötigen
Es ist sehr enttäuschend, wenn man sich klar machen muss, dass all die
Anstrengungen, Kohlendioxyd in unserer Umwelt zu verringern,
umsonst waren; das Umstellen auf unpraktische und teure Hybridautos,
das Benutzen von Baumwolltaschen statt Plastiktüten, bis Mitternacht
mit den Kindern an ihrem Projekt. „Die grüne Revolution“ zu arbeiten,
alle nicht umweltfreundlichen Putzmittel wegzuwerfen, nur 2 Blatt
Toilettenpapier zu verwenden, einen Stein zwecks wassersparen in die
Klo-Spülung zu legen, ihren USV zu verkaufen und Ferien zu Hause
3
4
anstatt in Übersee zu verbringen, jeden Tag mit dem Fahrrad statt mit
dem Auto ins Büro zu fahren, alle ihre 50 Cent Glühbirnen durch $10.Sparbirnen zu ersetzen, all diese Dinge, die wir getan haben, wurden in
nur 4 Tagen zunichte gemacht.
Die Vulkanasche, die in nur 4 Tagen in die Erdatmosphäre ausgestoßen
wurde, hat all unsere Anstrengungen zunichte gemacht – und das in
nur 4 Tagen! Und es gibt etwa 200 aktive Vulkane auf unserem Planeten
und sie sprühen diese Asche täglich aus.
Ich möchte Sie in Ihren Anstrengungen nicht zu sehr enttäuschen, aber
ich möchte erwähnen, dass der Mt Pinatubo in den Philippinen bei
seinem Ausbruch 1991, mehr Grünhausgase in die Atmosphäre
gesprüht hat als die gesamte Menschheit seit ihrer Existenz.
Ja, liebe Leser, der Mt Pinatubo war über ein Jahr aktiv, darüber sollte
man nachdenken.
Natürlich sollte ich Ihre Anstrengungen nicht verachten, aber ich sollte
doch die Wirkung des Sonnen- und Kosmischen- Zyklus erwähnen. Es
handelt sich um den sehr anerkannten Erwärmung und Kühlung –
Zyklus der sich alle 800 Jahre wiederholt trotz unserer minimalen
Anstrengungen, den Klimawandel aufzuhalten.
Ich wünschte, ich könnte Ihnen etwas Hoffnung machen bezüglich der
Vulkanasche, aber die Buschbrände in USA und Australien alleine
machen ihre Anstrengungen der letzten 2 Jahre zunichte und sie
geschehen jedes Jahr……
Ist es nicht interessant, dass man nicht mehr von ‚globaler Erwärmung‘
sondern von Klimaveränderung spricht – Wissen Sie warum?
Unser Planet hat sich abgekühlt, um 0,7 Grad, im letzten Jahrhundert….
Es ist klar, dass keine Steuer der Welt die Vulkane davon abhalten wird
Asche auszustoßen. Dennoch, man solle sich nicht allzu viel Sorgen
machen.
So weit Ian Rutherford Pilmer.
Linde Mohr
4
5
Computerkurse
Kiosk für Senioren
-
Broadband
Internet? Email? Broadband? Online?
Google?
Skype? Hiiiiiilfe!!!!!
Keine Angst vor Computern – sie beissen nicht – und mit
der Erklärung eines Tutors macht es sogar richtig Spass –
und man ist NIE zu alt zum Lernen...
mittwochs 13.00 – 16.00 im Büro der Welfare
Bitte melden Sie sich vorher bei uns im Büro an unter:
9696 0907
Wir nehmen Abschied
†
Frau Clara Morys
Den Angehörigen sprechen wir unser tiefes Mitgefühl aus
Gesucht wird
Guilfoyle, Kathleen Sue
Wenn Sie Informationen über diese Person haben, kontaktieren Sie bitte
unser Büro unter 9696 0907
5
6
Sozialarbeit: - Statistik Januar 2014
Unser Büro wurde 63 mal kontaktiert und wir
hatten 45 Besucher.
 Rente
 Finanzielle Hilfe
 TTHA / MLH Warteliste und Beratung
 Altersfürsorge allgemein
 Deutsche Sprache
 Friendly Visiting Service
 Computerkiosk
 Sonstiges
 Rechtsfragen
Insgesamt
Davon neue Fälle
Besuche von Klienten im Büro
Auswärtstermine und Hausbesuche
Präsentationen
Teilnehmer an Residents Meetings, Meetings
und Präsentationen
5
4
1
13
8
12
11
6
3
63
8
26
-
Spenden
Herzlichen Dank für Ihre Spenden! Die Spenden für das
TTHA sind mit * gekennzeichnet.
"Die Woche in Australien" 487.01
Kaeser Compressors
1500.00
6
7
Veranstaltungskalender
QU-QU-Treffen –
Quasseln, Quatschen, nette
Leute
Haben Sie Lust, sich über
Bücher,Erfahrungen,
Erinnerungen, Filme, Gesundheit, Reisen und was Ihnen sonst noch
einfällt auf Deutsch zu unterhalten? Wollen Sie Ihre Seele erleichtern,
Dampf ablassen? Kommen Sie einfach vorbei!
Dienstag, 11.& 25. März 2014
Treffpunkt: AGWS Büro
Uhrzeit: zwanglos zwischen 10.00 und 13.00 Uhr
AGWS 60-Jahr Feier im Club Tivoli
Sonntag, 23. März 2014,
3- Gänge Menu und Unterhaltung
Kosten: 45$
Beginn: 12 Uhr
Kindergruppen in der
Dreifaltigkeitsgemeinde
Alle Kinder sind herzlich zum Singen,
Spielen, Basteln, Malen und weiteren
Aktivitäten in unsere Gemeinde eingeladen. Ab und zu gibt es auch
besondere Highlights, ob Ausflüge oder ein Waffelfest: Bei uns ist
immer etwas los! In der SPIELGRUPPE treffen sich Kinder zwischen 3
und 5 Jahren jeden Mittwoch von 10.00 bis 12.00 Uhr. Jeden Donnerstag
von 10.00 bis 12.00 Uhr treffen sich die Jüngsten im Alter von 0 bis 2
Jahren zur KRABBELGRUPPE.
Neue Gesichter sind immer herzlich willkommen! Mehr Infos auf
www.kirche.org.au oder direkt per E-Mail an [email protected]
AGWS Rundbrief Nr. 505 März
Seite 7
8
Mamas und Papas aufgepasst:
PEKiP-Kurs
PEKiP steht für Prager Eltern-Kind-Programm und ist ein
Konzept für die Gruppenarbeit mit Eltern und ihren Kindern im
ersten Lebensjahr. Der Kurs an der Dreifaltigkeitskirche wird
geleitet von Dipl. Sozialpädagogin Andrea Diesner.
Weitere Infos und Anmeldung bitte an Gemeindepädagogin
Sabine Hillger unter [email protected] oder telefonisch unter
0449 017 569.
AGWS Deutscher Buchclub
Wir treffen wir uns am dritten Dienstag des Monats um 11 Uhr
In den Räumen der
Australian German Welfare Society
Am 18. März um 11 Uhr
Jeden Monat lesen wir ein Buch, das wir dann gemeinsam diskutieren – im März:
Hape Kerkeling: Ich bin dann mal weg
Hape Kerkeling, der bekannte deutsche Komiker, geht auf Pilgerfahrt. Auf 600
herrlichen Kilometern, dem Jacobsweg nach Santiago de Compostela, erlebt
er nicht nur ungezählte Strapazen, er findet sich selbst und Gott. Amüsant
geschildert, voller Weisheiten und Wunder- unbedingt lesenswert!
Das Buch kann in der AGWS, St Kilda- , Brighton- und Glen Waverley Library ausgeliehen
werden
Für Informationen und Anmeldung: Tel 9696 0907
Wir freuen uns über neue Mitglieder
Mitgliedschaft ist umsonst – Spaß garantiert
Finden Sie uns auch auf unserem blog: http://deutschelesestunde.wordpress.com
Seite 8
9
Für alle, die gern deutsche Bücher lesen:
Sie können deutsche Bücher hier in der German Welfare
ausleihen, und: Die Glen Waverley -, St Kilda- und Brighton
Libraries haben auch alle eine Deutschabteilung und sie haben
die Bücher für unseren deutschen Buchclub bereitstehen!
Viel Spaß bei der Lektüre!
Die Buchwürmer treffen sich am Abend
Immer am dritten Dienstag des Monats
Dienstag, 18. März um 19.30 Uhr
Alex Brauns- Kraniche und Klopfer
Ein kleines Mädchen wächst auf in einem Haus voller Müll. Adinas Mutter
schafft ihn herbei, als handelte es sich um funkelnde Schätze. So verwandeln
ganze Berge von alt-und jungmodischem Krimskrams mit sprechenden Namen
wie „Das will ich mir noch ankucken“, „Das kann man doch nicht wegwerfen“
und „O ist das wichtig“ ihr Zuhause in einen Abenteuerspielplatz, der
Gefahren birgt. Erst die Freundschaft zu den Kranichen befreit Adina aus
diesem Gerümpel.
Anmeldungen bei Dagmar - mail: [email protected]
Tel oder SMS : 0438 353 910
Wir freuen uns über neue Mitglieder
Finden Sie uns auch auf unserem blog: http://deutschelesestunde.wordpress.com
Seite 9
10
Workshop über Bilingualismus
Dr. Victoria Gras ist die Gründerin von „Bilingual Stories“, einer
Sprach- und Schulungsagentur, die vor allem Familien mit
praktischen Ratschlägen und verschiedenen Angeboten zur
Seite steht. In einem Workshop in der Dreifaltigkeitsgemeinde
sollen Einblicke in Aspekte und Förderung der Zweisprachigkeit
gegeben werden. Auch der Austausch untereinander und das
Eingehen auf individuelle Probleme sind an diesem Abend
möglich. Herzlich willkommen!
Wann:
Montag, 17. März von 19.00 bis 20.30 Uhr, Kirchhalle
Dreifaltigkeitskirche East Melbourne, 22 Parliament Place
Wer:
alle Interessierten, insbesondere Eltern, die ihre
Kinder zweisprachig erziehen und auf der Suche nach Tipps und
Tricks im Umgang mit der Zweitsprache sind
Kosten: $ 20.00 (bringen Sie eine weitere Person umsonst mit)
Weitere Infos/ Anmeldung:
bis Donnerstag, 13. März bei Sabine Hillger, unter
Junge Musik – Workshop und Konzert
mit Ann-Helena Schlüter
Bereits im Alter von vier Jahren begann sie mit dem
Klavierspielen, gewann seither zahlreiche Klavierwettbewerbe
und ist mittlerweile als Pianistin, Lyrikerin, Komponistin und
Musikwissenschaftlerin tätig: Die Rede ist von Ann-Helena
Schlüter. Die in Nürnberg geborene junge Frau kommt auf
Konzertreise nach Melbourne und macht am 28. März auch in
unserer Dreifaltigkeitskirche Halt.
Ein normales Konzert wird das nicht, denn ihr könnt
mitbestimmen! Alle jungen, musikbegeisterten Leute sind
zum musikalischen Workshop mit Ann-Helena eingeladen, in dem
wir unter ihrer Anleitung den Programmablauf für das Konzert
Seite 10
11
am Abend erstellen. Ob christliche Lobpreislieder, klassische
Pianomelodien, lyrische Stücke – es liegt ganz an euch! Ölt eure
Stimmbänder und bringt Ideen und eure Instrumente mit.
Der Workshop wird von der Dreifaltigkeitskirche gesponsort
und ist für die Teilnehmer umsonst. Seid dabei und meldet euch
an bei Sabine Hillger unter [email protected]
Wann: Freitag, 28. März
Workshop von 17.00 bis 19.00 Uhr,
Konzert 20.00 Uhr
Zum Konzert ist jeder herzlich willkommen!!! (Spenden gern
gesehen).
Kinderfasching
„Wir feiern Fasching heute, das wissen alle Leute...“ wird am 1.
März wieder in der Kirchhalle der Dreifaltigkeitsgemeinde zu
hören sein! Wir feiern Fasching und alle Kinder sind herzlich
dazu eingeladen, sich im lustigen Kostüm und mit guter Laune
bei uns einzufinden! Freut euch auf einen schönen
Faschingsnachmittag!
Wann: Samstag, 1. März 2014 von 14.30 bis 17.00 Uhr
Wo: Kirchhalle der Dreifaltigkeitsgemeinde
Mitzubringen: $ 5 (Geschwisterkinder $ 3) und ein Kostüm!
Aktionen: Faschingsspiele, Kostümprämierung, Krapfenbacken
Anmeldung: bei Sabine Hillger unter [email protected]
Kindermarkt
Es ist nicht mehr lange hin bis zu unserem alljährlichen
Kindermarkt. Am Samstag, den 15. März 2014 von 10.00 bis
15.00 Uhr ist es soweit! Dann kann es losgehen mit dem Verkauf
von allem, was einem lieb ist und war und jetzt neue Hände
sucht. Nutzen Sie also die kommenden Wochen, um durch alle
Kleidungsstücke, Spielsachen, Bücher,
Seite 11
12
DVDs, etc. durchzugehen und Platz (für Neues) zu schaffen.
Auch alle, die zur Markt-Unterhaltung
beitragen möchten sind hiermit aufgerufen, ihr Talent zu
offenbaren. „Vorhang auf“ - für Musiker, Magier, Puppenspieler
…. Bitte melden Sie sich so früh wie möglich an bei Nadja Mack
unter [email protected]
Osterbasteln für Kids
Alle Kinder von 3 bis 12 Jahren sind herzlich zum Basteln und
Dekorieren verschiedener Osterartikel eingeladen!
Wann: Sonntag, 23. März, von 12.00 bis 13.30 Uhr (parallel zur
AGM)
Wo: KiGo-Raum an der Dreifaltigkeitskirche
Kosten: $ 3,- pro Kind für Bastelmaterialien
Anmeldung: bis Montag, 17. März unter Angabe von Name und
Alter an Sabine Hillger unter [email protected]
Oster-Kinderbibeltage mit Bilingual Stories
Unter dem Motto „Spurensuche in Jerusalem“ stehen die
Kinderbibeltage im April. Gebt euch als Detektive aus und
findet heraus, was damals alles in Jerusalem passierte und wie
Christen in der ganzen Welt das Osterfest feiern!
Euch erwarten außerdem viele lustige Spiele, tolle
Bastelangebote und das Singen von christlichen Kinderliedern
so wie ein deutsches Kinder-Sprachprogramm mit Workshop
von „Bilingual Stories“! Seid dabei
Wer:
Kinder von 5 bis 11 Jahren
Wann:
Mittwoch, 9. bis Freitag, 11. April, von 10.00 bis
16.00 Uhr
Wo:
Kirchhalle
der
Dreifaltigkeitsgemeinde,
22
Parliament Place, East Melbourne
Beitrag: 9.+10. April: $ 25,- pro Kind für beide Tage
(Geschwister $ 15,-),
Seite 12
13
11. April: Zusatztag mit Bilingual Stories: $ 35,- pro Kind
(Geschwister $ 15,-)
Anmeldung und weitere Infos: bis Donnerstag, 3. April bei
Sabine Hillger, per Mail an [email protected] oder unter 0449
017 569. Die Teilnehmeranzahl ist auf 23 Kinder beschränkt.
Teilnahme nur mit Anmeldung bis 3. April!
Video Vorführung: Matthäus-Passion
Die ‚Lenten Studies Group‘ - eine ökumenische Initiative von
vier Kirchen in Toorak - wird diese traditionelle Besinnung mit
einer besonderen Veranstaltung am Mittwoch, den 2. April
2014, um 18.30 Uhr in der Toorak Uniting Church (603 Toorak
Rd) abschließen (ca. 1.5 h).
Gezeigt wird eine Video-Aufführung der ‚Matthäus-Passion’ mit
den Berliner Philharmonikern (Dirigent: Sir Simon Rattle) und
exzellenten Solisten und Chören. Selten hat man dieses große
Werk von J.S. Bach so ergreifend und packend erlebt wie in
dieser szenischen Darstellung von Peter Sellars.
Der Eintritt ist frei. Näheres bei Hans Schroeder unter Tel.
0425 082 046.
TEMPLE SOCIETY ART AND CRAFT MARKET
We are looking to have an Art & Craft Market at the Temple
Society Hall 152 Tucker Road Bentleigh on Sunday 30th March
2014 from 9am – 2pm.
Please forward details to anyone you know who may wish to set
up a table – inside or outside.
For more information please contact
Marianne Herrmann
TSA Office 9557 6713 or 0407 271764;
Email: [email protected]
Seite 13
14
TEMPLE
SCHOOL
SOCIETY
BENTLEIGH
GERMAN
We provide German Language classes for primary and lower
secondary school children who speak German as their first
language and classes for those who wish to learn or improve their
German as a second language. We are located at 152 Tucker Road
Bentleigh.For more information contact Marianne Herrmann on
0407 271 764 or email [email protected]
Together with Language Matters we also provide tutorials for
students doing German as their LOTE in years 10-12 and German
language classes for Adults. These classes are also conducted at 152
Tucker Road Bentleigh. For more information about these classes
contact Sigrid Schweiger on 0409 519 481 or email
[email protected]
Das kleinere Übel
Bevor du ein Übel beseitigst,
vergewissere dich sorgfältig,
ob es sich nicht womöglich
um das kleinere handelt
Grüße von den Tabulam
und Templer Homes
Nun ist fast schon wieder ein Viertel des Jahres
vorbei und Ostern steht vor der Tür!
Wir hatten einen schönen Jahresanfang mit einem
Besuch der Australian Wildlife Animals. Unsere
Heimbewohner haben sich sehr über die Känguruhs, Koalas, Schlangen
und Schildkröten gefreut. Sie konnten sie anfassen und Fragen stellen.
Seite 14
15
Am Valentinstag hatten wir eine Tanzaufführung von zwei Tänzern.
Nach ein paar Tänzen hat es selbst unsere Heimbewohner auf die
Tanzfläche gezogen, das Gelächter hat durch das gesamte Gebäude
geschallt. Ob im Rollstuhl oder eine wehe Hüfte, die Gelegenheit zu
Tanzen hat ein Lächeln auf die Gesichter aller gezaubert.
Hier ist eine Auflistung von Veranstaltungen, die für die nächsten
Monate geplant sind:
4th March – Luci Lou Shoes – 9.30 – 11.30 : Need some comfy shoes ?
Drop in.
28th March – TTHA Easter Stall – 10.00 – 11.30 : Beautiful Easter
Decorations and Chocolates
30th March – Arion Liedertafel – 10.30 – 11.30 : Wonderful Choir
performing at TTHA
11th April – Easter Happy Hour – 2.30 – 4.30 : Enjoying the Easter
celebrations with Family and Friends
Wir haben einige runde Geburtstage gefeiert. „Happy birthday“ to:
Silvia Schnellreider
Inge Woodruff
Adele Marchesani
Carola Stahn
Luise Winterbauer
Hartmann Trefz
90 Jahre
95 Jahre
95 Jahre
95 Jahre
90 Jahre
85 Jahre
Annemarie Hohlneicher 85 Jahre
Elsbeth Jeserer
85 Jahre
Ellen Weller
75 Jahre
Guenther Kuerschner 80 Jahre
Rudolf Tastl
85Jahre
Wieder sind wir stolz darauf zu berichten, dass unser Heim voll belegt
ist. Wir haben eine volle Warteliste und sind dabei, Renovierungen
durchzuführen, um weitere Räume zur Unterbringung zu erschaffen.
Auch unsere Retirement Living Units sind voll belegt und wir suchen
nach Unterbringungsmöglichkeiten, um der weiter wachsenden
Warteliste gerecht zu werden. Unsere community care packages sind
im ständigen Gebrauch und unsere Aktivitätengruppen, die von
montags bis donnerstags stattfinden, sind ebenfalls voll belegt.
Seite 15
16
Wir danken allen, die uns unterstützen, so dass wir weiterhin die
Dienste anbieten können, die benötigt werden.
“Till next month, enjoy each day, think of others, cherish those around
you and smile!”
Natasha
Martin Luther Homes
Situated at the foot of the Dandenong Ranges National Park,
we offer independent living and aged care.
At present, we have a fully air-conditioned Serviced
Apartment with its own patio area available.
If you are interested in independent living at Martin Luther
Homes and would like to inspect the apartment,
Please contact Birgit on 9760 2100.
Bekanntmachungen / Anzeigen
Die Verantwortung für den Inhalt von Bekanntmachungen und
Beilagen liegt bei den jeweiligen Zusendern
QUIST’S DANISH COFFEE SHOP…..hmmmmm
on 166 Little Collins Street, Melbourne, Tel. 9650 1530
Deutschsprachiger
Rechtsanwalt
mit
Spezialgebieten
Immobilien,
Familienrecht,
Zivilrecht, Erbschaftsrecht und mehr berät Sie gern.
Klienten mit Pension Card bekommen Rabatt.
Konstantin Fritz Tringas, Barrister & Solicitor, Unit 3, 44
Royal Avenue, Glenhuntly, VIC 3163, Tel. / Fax: 9576 9076,
mobile 0412 178 821.
Aktiv-Gruppe (leichter Sport, Rätselraten, Basteln, Ausflüge,
usw.) für ältere, deutschsprachige Einwanderer sucht noch
Interessierte! Wir treffen uns jeden Mittwoch 10.00 bis 12.00 in
North Essendon. Anfragen bitte bei Regine Keys im Migrant
Resource Centre North West, Telefon: 9367 6044
Seite 16
17
Free Lending Advice
We arrange Loans for Home, Investment and Business at no cost to you: First
Home Buyers, Employed / Self-Employed, Pensioners, Purchase or Refinance.
Free Home Loan 'Health Check' for existing Borrowers. German and English.
Rainer Appel, CRN 400544, MFAA accredited Mortgage Consultant, 0438 787
731, [email protected]
MICHAEL FALTERMAIER LAWYERS
FIRST APPOINTMENT FREE on all legal matters. Experts in:
- Personal Injury & Compensation Law ("No-Win-No-Fee");
- Family Law (Fixed Fee);
- Commercial Law;
- Criminal Law.
Suite 3, 1-3 Douglas Parade, Williamstown Vic 3016, Ph: 03 9397 8091
After hours and weekend appointments available.
Ferienhaus zu vermieten – Apollo Bay/Marengo
Haus für 5 Personen, Meeresblick, 100 Meter vom Strand, Blick auf eine
Seelöwenkolonie, Balkon, Gartenmöbel & BBQ. Keine Haustiere
erwünscht. Tel. Heide 93704104
Margits Bastelkreis sucht fleißige Hände:
Wenn Ihnen Handarbeiten wie Sticken, Stricken und Häkeln, das
Fertigen von Karten, Kerzen, Holzartikeln und vieles mehr Spaß
machen und das ganze in geselliger Runde bei einer guten Tasse Kaffee,
dann sind Sie in Margits Bastelkreis richtig.
Zweimal monatlich, jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat von 10.00 –
14.00 Uhr trifft er sich in der Kirchhalle der Dreifaltigkeitsgemeinde in
East Melbourne (Nähe Parliament Station). Herzlich willkommen!
Margit Serbe freut sich auf Ihren Anruf, Tel. 9359 2726
"Suchen Sie Spaß und Geselligkeit in ihrem Leben?
Es gibt keine bessere Kur als Singen mit dem Männergesangverein
"Liedertafel Arion". Die Liedertafel sucht immer Sänger in allen
Stimmbereichen, Tenöre und Bass, keine Vorkenntnisse erforderlich,
wir sind alle Amateure die gerne singen, den Rest macht unser
Chorleiter. Einmal die Woche, Montags, wird im Club Tivoli, 291
Dandenong Rd Windsor, von 19.30 bis 21.30 Uhr geprobt.
Weitere Informationen von Siegfried Tel. 9571 5854
Seite 17
18
Pelikan Australia Pty Ltd (Schreibgeräte,
Büroprodukte, Druckerzubehör)
2 Coronation Ave, Kings Park NSW 2148
Katalog kann angefordert werden unter
Tel. 02 9674 0900
Fax 02 9674 0910
http://www.pelikanartline.com.au
Zu verschenken gegen Abholung:
Für Staubsauger Vorwerk Tiger:
1Staubsauger Schlauch komplett mit Rohr; 1 Teppichklopfdüse mit
elektr. Antrieb; 1 Bodendüse;
1 Spitzdüse: 1 Runddüse; …viele, viele, viele Papierbeutel für den Tiger.
0409 195 660 oder 0409 4238 358
Haussitter in Tasmanien gesucht
Wir suchen nach einer Vertrauensperson (aktiv und
mit Führerschein), die unser Haus von Mitte Mai
bis Ende Juli hüten könnte. Wir bieten Unterkunft
sowie Benutzung unseres Wagens. Als Gegenleistung
bitten wir, unsere 97jährige Mutti täglich im
Seniorenheim zu besuchen.
Schöne ruhige Lage, südlich von Hobart.
Bitte rufen Sie Georg an unter:
0427 928 350 (SMS) oder 03 62 271 407
Gesellschafterin gesucht
Welche vielseitig interessierte Person ist
bereit, einer Kuenstlerin (Mitte 60) in Eltham
zwei bis drei Tage pro Woche Gesellschaft zu
leisten? Altersgruppe unwichtig. Es wird keine
Hausarbeit oder Pflegetaetigkeit erwartet. Tel.
9439 2792 (vorzugsweise nachmittags)
Seite 18
19
SBS in deutscher Sprache
Fühlen Sie sich zu Hause
Täglich um 19 Uhr
Sydney 97.7fm
Melbourne 93.1fm
sbs.com.au/german
Zimmer zu vermieten in shared house mit einer anderen Person
In Northcote, Nahe an Zuglinie und Strassenbahn
Schoenes grosses Haus mit Garten, habe einen kleinen Hund
Zimmer ist mittel gross, Miete: $ 1000 plus 200 Unkosten monatlich
Kontakt: Bettina Lierz, 0422 644 844
Haben Sie eine email Adresse?
Wenn ja, dann möchten wir Ihnen den monatlichen Rundbrief per
Internet zusenden. Bitte teilen Sie uns Ihre Adresse mit:
Tel. 9696 0907, Email: [email protected]
Bitte helfen Sie uns , die Papierflut zu reduzieren und Bäume zu
retten.
Zuverlaessige Person gesucht, die von Mo-Fr fuer
jeweils eine Stunde taeglich meine 84-jaehrige
Mutter gegen Bezahlung betreuen moechte. Keine
Pflegetaetigkeit erwartet oder notwendig.
Naeheres unter 0412 141 272, Glen Waverley.
German handyman needed to support small section of side
fence. Please ring Laurence on 9857 3715
Seite 19
20
Retune to watch SBS
Here's how to make sure you can keep watching SBS - or find our
channels if you've lost them.
Retune Information
SBS and other digital TV channels around the country are being
moved to new frequencies as the final step in the move to digital-only
TV. These changes will occur progressively in most areas of Australia
between now and the end of December 2014.
There are different public retune dates for different areas and
information can be found by visiting the Australian Government's
retune website and typing your address details into the "get retune
information for your place" section.
What do I need to do? – If you are in an area where SBS or other
channels are changing frequency, you will need to do a retune if you
find you are missing TV channels after your retune date.
When do I retune? – You will need to retune your digital TV or receivers
on or after your public retune date.
How do I retune? – Consult your user manual or for general
instructions click here.
Missed your retune date? – If you are away during your retune date,
don't worry. You can retune your digital equipment when you return
home.
Apartment and other shared antenna systems – If you receive TV in a
building with a shared antenna like a hospital, motel, office or
apartment block you should check with your building manager or
body corporate for more information if you are having problems
retuning.
Seite 20
21
Entdecken Sie den speziellen Charakter
unserer Yarra Valley Weine
Cabernet Sauvignon 2012
Chardonnay 2013
Wir führen auch
HENKELL TROCKEN,
einen importierten Sekt aus Deutschland.
Unsere Weine und das Bestellformular finden
Sie auf unserer Webseite
www.henkellvineyards.com.au
Sie erreichen uns auch telefonisch,
per Fax oder per E-Mail.
P.O. BOX 2160 M.D.C., Fitzroy 3065, Victoria
Phone: (03) 9417 4144 Fax: (03) 9419 8873
[email protected]
Sabine Nielsen - Ein bisschen Heimat im Gepäck
13 Schicksale Deutscher Auswanderer in Australien im
Ihleo Verlag, Husum
Bestellung in Deutschland : www.ihleo-verlag.de
In Australien erhältlich im:
Foreign Language Bookshop, 9-11 Victoria St, Fitzroy, T:
9654 2883
Language International Bookshop, 13-15 Station Street, East Kew, 9857 0030
Mehr Informationen: http://einbisschenheimatimgepaeck.wordpress.com
$29.95
Seite 21
22
Deutscher Konversations und Grammatikkurs für
fortgeschrittene Deutschsprecher in der AGWS –
Schwerpunkte:
Konversation,
Diskussion
und
Erzählen
Der
deutsche
Konversationskurs
für
Fortgeschrittene hat angefangen.
Wir sind eine sehr unterhaltsame Gruppe und haben
viel Spaß, natürlich auf Deutsch! Wir sprechen
viel, lesen deutsche Texte und nehmen auch ein
bisschen Grammatik durch.
Für Anmeldungen und Informationen wenden Sie sich
bitte an
Sabine Nielsen [email protected] Tel:
9576 0608
Kursgebühr für 12 Wochen: $150 ($125 für AGWS
Mitglieder).
Donnerstag, 30. Januar bis 24. April von 18 –
20.30 Uhr
Der Kurs findet in der AGWS, 4. Stock, 24 Albert
Rd, South Melbourne statt
A KNOX photography company is turning
piles of negatives into a positive.
Big Picture Australia wants to reunite families
with thousands of negatives dating back to 1964
when the business was Bayswater Photography.
Business development manager Patricia Patania
said cleaning out the archives wasn’t a black and
white decision.
Director David Martin decided not to can the
films, but offer them to the blushing brides,
bouncing babies and toothy-grinned families who
sat for photographer Gerhard Herzig and his
father from 1964-2004, Ms ¬Patania said.
Mr Martin worked for the Herzig family and bought
the business in 2009.
Ms Patania has found almost 250 families since
her detective work began in November but more
than 1000 negatives are unidentified.
Seite 22
23
Many families had lost photos through flood,
fire, mildew or burglary and snapped up a second
chance to rediscover candid moments, she said.
“Memories are what make us human,” Ms Patania
said.
Croydon grandparents Gordon and Robyn Anderson
were delighted to be reunited with images of
their wedding at the Ringwood Baptist Church on
November 4, 1969.
The couple chose about 30 pictures for their
wedding album when Gerhard Herzig was one of the
most sought-after wedding photographers in Knox
and ¬Maroondah, he said.
“We’ve now found pictures of our grandparents,
that’s been a big plus, and other family members
that are new to us,” he said.
Big Picture Australia will continue its search
until May, when the negatives will be destroyed.
It charges $50 for each set of negatives.
Details: Call Patricia on 9800 2075.
Sue’s Lifestyle Service
ist ein mobiler Lifestyle Service der älteren Menschen
ermӧglicht, länger aktiv zu bleiben, um die gewϋnschte
Lebensqualität beizubehalten.
Als zuverlässige, professionelle Person unterstϋtze ich Sie und
biete Betreuung & Begleitung und ermӧgliche Ihnen somit die
Teilnahme an
•
Familienfeiern wie Hochzeit, Taufe und Beerdigungen,
•
Besuch bei Freunden, Veranstaltungen, Museum oder
Clubs,
•
Reisebegleitung und Urlaubsbegleitung,
Seite 23
24
Ich gehe auf ihre individuellen persӧnlichen Wϋnsche bei Ihrer
Freizeitgestaltung ein
•
Hobby's und Interessen neu- und wiederentdecken,
ausϋben und pflegen,
•
Organisation Ihrer Einladungen sowie Betreuung ihrer
Gäste
•
Einkaufservice fϋr neue Gardrobe oder Geschenke,
Friseurbesuch
Sie erreichen mich telefonisch oder per email:
Phone: 0431 410 655
Briefmarken zu verkaufen:
Amtliche Ersttagsblätter (ETB)
BRD 1974 – 1982 komplett, mit 3 Alben
Berlin 1975 – 1982 komplett, mit 2 Alben
DDR – Sammlung mit vielen Sperrwerten
Mehr Infos unter Te. 98036671, Glen Waverley
Suche Appartment zur Miete:
Hello! I am Claire Wieland, a Music student looking for a Granny Flat in
a quiet Melbourne street. I speak German and am always happy to
keep connected to the language and culture. If you have any ideas or
available Granny Flat please contact me on 0406 366 770 or email
[email protected]
Arbeitssuche:
I am looking for a suitable position as below:
A company involved in international trade (import/export) or in customer
service or any other position where I can use my languages and peoples
skills as I am flexible. Please contact me on 0404673271 or
[email protected]
Seite 24
25
Radio 3ZZZ - 92.3 FM
Melbourne Ethnic Community Radio
Drei deutsche Sendestunden jede Woche!
Montag 19.00 - 20.00Uhr
Dienstag 19.00 - 20.00 Uhr
Donnerstag 10.00 - 11.00 Uhr
Während der bzw nach den Sendestunden können Sie die deutschen
'Broadcaster' unter der Telefonnummer 9415 1923 anrufen, wenn Sie einen
Gruß übermitteln möchten oder einen besonderen Musikwunsch haben.
Wir freuen uns auch über jedes Feedback!
Sendung verpasst? Kein Problem!
Unter www.3zzz.com.au kӧnnen Sie sich die Sendungen bis zu einer
Woche nach Ausstrahlung anhӧren.
Kontakt: Hans-Peter Lang
Phone: 0411 450 360
Insights into the support needs and
preferences of ageing German Australians
For my study, I will be conducting one-on-one interviews with
15 Germany-born Australians who migrated to Australia
between 1945 and 1965. In these interviews, I will ask
participants to share their experiences and views on leaving
Germany and moving to Australia, what life in Australia has
been like for them, how connected they still feel to Germany,
and what sort of support they would like (or already access) as
they get older.
The interviews would take place at a place and time of each
participant’s choice, and should take between 45-60 minutes.
Participation is entirely voluntary.
While English is my first language, my father was Austrian and
I am able to communicate well in German.
Tel: 0437 987 703
Meg Polacsek
Seite 25
26
Angelika von Sanden
Counselling Services
www.angelikavonsanden.com.au
Mehr als 20 Jahre Erfahrung in folgenden Bereichen:
•
Beziehungs-, Familien- und Lebensberatung
•
Leben mit und in unterschiedlichen Kulturen/Sprachen
•
Umgang mit Krankheit, Trauer und Tod
•
Depressionen und Angststörungen
Angelika von Sanden
BSoc, BSocPed, GradDipAdolHealthaWelfare,
MCounselling, MACA
4/325 Centre Road, Bentleigh, Vic. 3204
Ph.: 0413 345 044
Sudoku
6
8
1
8
4
7
6
7
8
1
8
9
9
5
3
5
7
9
2
2
5
8
3
4
9
Seite 26
27
Lösung Februar Rundbrief:
3
2
6
4
9
1
7
5
8
7
9
1
3
8
5
2
6
4
4
5
8
2
7
6
3
1
9
6
1
5
9
2
8
4
7
3
9
7
2
6
3
4
5
8
1
8
4
3
5
1
7
6
9
2
2
6
9
1
5
3
8
4
7
5
3
7
8
4
9
1
2
6
1
8
4
7
6
2
9
3
5
Sie möchten etwas im nächsten Rundbrief veröffentlichen? Eine
Anzeige, eine Bekanntmachung? Gerne, wir freuen uns. Der nächste
Redaktionsschluss ist Mittwoch, 19. März für die April Ausgabe.
Seite 27
28
Temple Society Australia Sommerfest 2014
This will be held on Sunday, March 16 at 51 Elizabeth Street in
Bayswater, beginning with a service in the Chapel at 10.00am. See our
flyer enclosed or attached.
The service will be a Youth Service. The theme is Acceptance and
Equality. It is also the time to celebrate the Harvest Festival. We will be
collecting donations for CHAMPION Community hub and meeting place
in our neighbourhood. Our care worker Martina is particularly looking for
tinned food and toiletries. Baskets will be in the foyer of the chapel for
collection - that will gratefully be received all day!
We will have an Art and Craft Exhibition in our chapel and Market Stalls
in our hall. If you wish to display some of your art work or wish to set up
a market stall please ring Marianne Herrmann on 0407 271 764 or send
an email to [email protected]
We need you to bring picnic table, chairs and your picnic set – cutlery
and crockery. Organise your family and friends to attend and find a
special place under our trees. We have made every effort to make it
affordable for all.
For more information about events on the day, please go to the TSA
Webpage - http://www.templesociety.org.au
Marianne Herrmann, Temple Society Australia
Seite 28

Australian-German Welfare Society Inc - HOME

Transcription

Similar documents