docVokabelverzeichnis - Europa
download 
Report Transcription
Vokabelverzeichnis - Europa
Vokabelverzeichnis 595 Vokabelverzeichnis Hinweis: Ein kapitel- und seitenweise geordneter ausführlicher Vokabelführer befindet sich als Kopiervorlage auf der Begleit-CD zum Lehrerhandbuch. Download: http://www.europa-lehrmittel.de/95350 Englisch Deutsch A Englisch Deutsch C abide by befolgen cancel shares Aktien vernichten abolition Abschaffung catch up aufholen accelerate beschleunigen accomplish erreichen cause-effect relationship Ursache-Wirkungsbeziehung accomplishment Erreichung account for entfallen auf, ausmachen chief executive officer (CEO) Geschäftsführer, Vorstand child labour Kinderarbeit achieve erzielen, erreichen circumstances Gegebenheiten achievement Erreichung claim Anspruch adequate angemessen code (of conduct) adjust anpassen adopt annehmen Verhaltenskodex (Sammlung von freiwillig zu befolgenden Regeln) co-determination Mitgestaltung, Mitbestimmung Tarifverhandlung advice Rat, Ratschlag affect betreffen, beeinflussen affordable erschwinglich aim at abzielen auf collective bargaining anpassen, ausrichten commitment Engagement allocate zuteilen, zuweisen committed verpflichtet, engagiert annual accounts Jahresabschluss compatible vereinbar application Anwendung compensate apply anwenden kompensieren, entlohnen appreciation Wertschätzung compensation Vergütung approach Ansatz competition Wettbewerb, Konkurrenz appropriate angemessen competitive konkurrierend arise aufkommen arise from sich ergeben aspired angestrebt assess asset align competitive advantage Wettbewerbsvorteil competitor Wettbwerber, Konkurrent bewerten complementary Vermögensgegenstand, Aktivposten ergänzend, komplementär compliance assign beauftragen, anweisen, zuweisen Einhaltung, Regelkonformität comprehensible verständlich assume annehmen comprehensive umfassend at the expense of auf Kosten von comprise umfassen attempt Versuch compulsory verpflichtend authoritarian autoritär compulsory labour Zwangsarbeit avoid vermeiden conduct durchführen, ausführen B conflict of objectives Zielkonflikt bankruptcy Konkurs, Bankrott conscious bewusst benefit Leistung, Nutzen, Vorteil consider betrachten consideration Überlegung consolidate zusammenfassen bribery Bestechung brief kurz, knapp bunch Bündel consumable goods and Verbrauchsmaterial und Zubehör supplies business unit Geschäftsbereich, Sparte content P9617_EUR_95350_BWH_bA_1_585-600_Sachwort.indd 595 Inhalt 17.06.13 08:36 596 Vokabelverzeichnis Englisch Deutsch Englisch Deutsch contraction Rückgang, Schrumpfung divest abstoßen division Bereich, Sparte contradictory widersprüchlich division manager Betriebsleiter contribute to zu etw. beitragen division of labour Arbeitsteilung core Kern divisional director Bereichsleiter core competence Kernkompetenz due to core task Kernaufgabe zurückzuführen auf, aufgrund von corporate Unternehmens- duration Dauer corporate culture Unternehmenskultur corporate management Unternehmensführung corporate objective Unternehmensziel correlation Zusammenhang, Beziehung E efficiency Effektivität, Rentabilität elimination Abschaffung emanate from ausgehen von emphasise betonen employee Mitarbeiter, Arbeitnehmer cost accounting Kostenrechnung cost cutting Kostensenkung counter-measure Gegenmaßnahme crucial entscheidend employment Beschäftigung current aktuell, derzeitig encourage ermutigen customer Kunde enforce customer loyalty Kundenbindung, Kundentreue erzwingen, durchsetzen ensure versichern, absichern customer satisfaction Kundenzufriedenheit enterprise Unternehmen D entrepreneurial unternehmerisch debt Schulden equal(ly) gleichermaßen debt capital Fremdkapital equate with gleichsetzen debt ratio Fremdkapitalquote equation Gleichung equilibrium Gleichgewicht equity Eigenkapital equivalent to gleichbedeutend mit establish gründen, einrichten, festsetzen decision-making power Entscheidungsbefugnis declaration Erklärung degree of achievement Erfüllungsgrad demand Nachfrage department Abteilung estimate schätzen depletion Aufzehrung, Abnahme evaluation derive from ableiten von Bewertung, Einschätzung desired wünschenswert, angestrebt exceed übersteigen excerpt Auszug determinant Einflussgröße executive ausführend, leitend determination Festlegung executive manager determine entscheiden, entschließen, bestimmen Führungskraft, leitender Angestellter expansion Ausweitung diffusion Verbreitung expenses Ausgaben direct leiten, lenken expenditure Aufwand, Kosten directing power Weisungsbefugnis exploit ausnutzen discount abzinsen explore erschließen dispatch Versand extortion Erpressung display abbilden distinguish unterscheiden F distribute verteilen face P9617_EUR_95350_BWH_bA_1_585-600_Sachwort.indd 596 sich gegenübersehen 05.06.13 08:33 Vokabelverzeichnis Englisch Deutsch Englisch Deutsch field of business Unternehmensbereich indebtedness Verschuldung financial accounting Finanzbuchhaltung insolvency Insolvenz financial statement analysis Jahresabschlussanalyse insufficient unzureichend intend beabsichtigen first and foremost zu allererst intentional beabsichtigt interest yield (Zins-)Ertrag first-level management untere Führungsebene follow-up order Folgeauftrag intermediate objective Zwischenziel force zwingen involvement Beteiligung forecasting voraussagend, prognostizierend K framework Rahmen key figure Kennzahl freedom of association Recht auf gewerkschaftl. Betätigung key figure system Kennzahlensystem 597 L G lack of Mangel an leadership Führung Hauptversammlung legal form Rechtsform Erbgut level of management Führungsebene liquidate auflösen liquidity Liquidität, Zahlungsfähigkeit listed stock company börsennotierte Aktiengesellschaft loss Verlust gain (dazu) gewinnen general meeting genome Good Corporate Citizen Unternehmensbürger, „guter Bürger“ grant gewähren growth Wachstum H harmony of objectives Zielharmonie harvest ernten M hazardous gefährlich maintain, aufrechterhalten head of department Abteilungsleiter malfunction Funktionsstörung head of sales Vertriebsleiter management Leitung, Führung hold shares in treasury eigene Aktien halten, eigene Aktien zum Einzug zurückkaufen management board Vorstand management process Führungskreislauf managerial geschäftsführend manpower Arbeitskräfte, Personal market leader Marktführer market penetration Marktdurchdringung market share Marktanteil mature reif, hier: auslaufend human resources Arbeitskräfte, personelle Mittel human rights Menschenrechte human rights abuse Menschenrechtsverletzung humanitarian menschenfreundlich I means of transportation Transportmittel means-ends relationship Zweck-Mittel-Verhältnis impact Auswirkung measurable messbar impede behindern, erschweren measure Maßnahme, Maßstab implement einführen, durchführen medium Mittel meet the needs die Anforderungen erfüllen middle-level management mittlere Führungsebene mission statement Unternehmensleitbild monetary monetär, geldlich, finanziell multiple vielfältig implementation Einführung, Umsetzung implication Folge, Auswirkung imply beinhalten, einbeziehen in accordance with in Übereinstimmung mit incentive Anreiz P9617_EUR_95350_BWH_bA_1_585-600_Sachwort.indd 597 05.06.13 08:51 598 Vokabelverzeichnis Englisch Englisch Deutsch N proclaim verkünden nutrition product life cycle Produktlebenszyklus production volume Produktionsmenge productivty Produktivität profit Gewinn Gewinn- und Verlustrechnung Deutsch Nahrung O objective Ziel obligation Verpflichtung observe befolgen, beobachten profit and loss statement obvious offensichtlich profit maximisation Gewinnmaximierung occupation Beruf, Beschäftigung profitability on a large scale in großem Umfang Wirtschaftlichkeit, Rentabilität operate tätig sein profitable operating result Betriebsergebnis gewinnbringend, rentabel verlängern operative Unternehmensführung prolong operational management promote fördern operationalise operationalisieren, messbar machen promotion Verkaufsförderung proportion Anteil proprietor Eigentümer prospect Aussicht prove beweisen provision Bestimmung, Regelung purchase einkaufen, beschaffen purpose Zweck pursue verfolgen, anstreben put out at interest zinsbringend anlegen, investieren operative objective order processing operatives Unternehmensziel Auftragsabwicklung outline formulieren overall context Gesamtzusammenhang P parameter Messgröße past-performance-orien- vergangenheitsbezogen ted Q pay Bezahlung quantity Menge performance Leistung, Leistungsfähigkeit, Performanz quarterly accounts Quartalsabschluss Werk, Fabrik, Betrieb ratio Verhältnis, Quote Richtlinie, Strategie recognition Anerkennung Forderung, Postulant record erfassen related bezogen rely on sich verlassen auf remote entfernt renewable erneuerbar repayment Rückzahlung vorhersehbar repurchasing Rückkauf Vorzugspreis reputation Ruf requirement Anforderung, Erfordernis residue Rückstände resolution Beschluss respective entsprechend, jeweilig response rate Rücklaufquote, Reaktionsquote plant policy postulate precautionary preceding precondition predictable preferential price vorsorgend, vorsorglich vorgelagert, vorangehend (Vor-)Bedingung, Voraussetzung present state Istwert prevailing vorherrschend, bestehend R prevent vermeiden prevention Vermeidung previous vorhergehend price advance Kurssteigerung retrospect, in rückblickend procedure Ablauf return processing time Durchlaufzeit Ertrag, Rendite, Rentabilität P9617_EUR_95350_BWH_bA_1_585-600_Sachwort.indd 598 05.06.13 08:33 Vokabelverzeichnis Englisch Deutsch Englisch Deutsch return on equity Eigenkapitalrentabilität superior übergeordnet reveal aufzeigen, offenlegen supervision Übwerachung revenues Umsatzerlöse supervisor hier: Werkstattleiter reward Entlohnung, Gegenleistung supervisory board Aufsichtsrat supplier Lieferant Mitspracherecht supply Angebot, Versorgung supply liefern surplus Überschuss surroundings Umfeld sustain aufrechterhalten right to a say S salary Gehalt sales Absatz, Umsatz sales revenue Umsatzerlöse satisfaction Zufriedenheit satisfy befriedigen, zufriedenstellen T take account of, berücksichtigen take into account berücksichtigen scope Umfang target state Sollwert scrutinise überprüfen target-oriented zielorientiert self-image Selbstbild task Aufgabe team leader Gruppenleiter senior department head Hauptabteilungsleiter sensible sinnvoll terms Konditionen setup Aufbau threat Risiko, Gefahr Aktie, Anteil time frame Zeitrahmen Aktienoption top-level management obere Führungsebene shareholder Aktionär, Anteilseigner, Gesellschafter track Spur, Weg side condition Nebenbedingung uncertainty Unsicherheit site Standort, Produktionsstätte uniqueness Einzigartigkeit unrestrained uneingeschränkt, hemmungslos share share option skills Fertigkeiten, Fähigkeiten, stable stabil staff Belegschaft, Mitarbeiter, Personal stakeholders Interessengruppe, Anspruchsgruppe U V vagueness Ungenauigkeit valuable wertvoll value Wert value added Wertschöpfung, Mehrwert stock company Aktiengesellschaft storage Lagerung value-for-money strategic management strategische Unternehmensführung Preis-Leistungsverhältnis vice versa umgekehrt strategisches Unternehmensziel violation Verletzung, Verstoß voluntary freiwillig streamlining rationalisieren W strength Stärke weakness Schwäche strengthen stärken withdrawal Rückzug subdivided unterteilt working capital subject to abhängig von eingesetztes Kapital, Betriebskapital subordinate objective untergeordnetes Ziel working hours substantial wesentlich eingesetzte Arbeitsstunden, Arbeitszeit successor Nachfolger Y suffer erleiden yield strategic objective P9617_EUR_95350_BWH_bA_1_585-600_Sachwort.indd 599 599 Ertrag 05.06.13 08:33
