news flash - Versus Systems SA

Date de parution: Janvier 2014
NEWS FLASH
P ublica tion de Versus System s SA Genève - Suis se - ww w.m yversus.com
Chers Clients, Chers Partenaires,
L’an 2013 vient de se terminé. Puisse le symbole de paix
transmis par Nelson Mandela se propager dans le monde
entier, et apporter ses premiers effets en 2014 déjà !
Versus n’est pas resté inactif tout au long de l’année écoulée :
A l’écoute du marché en général et surtout de nos clients,
nous avons continué à améliorer les fonctionnalités de nos
produits.
PersProfile Manager tient évidemment la vedette : Les commentaires ont fait l’objet d’une sérieuse refonte, une innovation permet le retour automatique du résultat du candidat,
sans nécessiter le renvoi d’un mail de résultats, enfin la version Cloud donne aux gros utilisateurs la possibilité de recevoir directement le dossier de résultats.
Server. Dieses System erlaubt es auch komplette Auswertungsdateien automatisch zu versenden.
Auch ein neues Produkt steht in den Startlöchern; die neue
Option Lingua Anywhere. Diese erlaubt es nun den Kandidaten
einen Link zuzusenden, damit der Sprachtest direkt vor Ort
gemacht werden kann, so wie es bei den anderen Produkten
bereits der Fall ist.
Wir laden Sie ein, die Einzelheiten dazu auf Seite 6 in dieser
Ausgabe zu lesen und die Updates zu Ihren Lizenzen zu bestellen, die ab jetzt verfügbar sind.
Wir danken den neuen Kunden und Partnern, die im 2013 zu
uns gestossen sind, und auch Ihnen allen und wünschen
Ihnen ein gutes und glückliches neues Jahr 2014.
Autre nouveauté importante : Le Lingua Anywhere qui permet
la passation d’un test de langues, par simple envoi d’un lien
au candidat, comme cela était le cas pour les autres produits.
Nous vous invitons à lire en détail la page 4 de la présente
Newsletter et à commander les mises à jour de vos licences,
qui sont d’ores et déjà disponibles. Vous y avez droit !
Merci aux nouveaux clients et partenaires de l’année 2013. Et
aussi à vous tous qui continuez à nous donner votre confiance, année après année.
Bonne et Heureuse Année 2014. A bientôt !
Félix Comby
Dear Clients and Partners,
2013 has come to an end, and may the symbol of peace
transmitted by Nelson Mandela extend its effects throughout
the world, starting with 2014 !
We at Versus have been busy during the past year, listening
to our clients, and improving our products.
Sehr geehrte Kunden, sehr geehrte Partner,
PersProfile Manager is clearly our leading product : the comments have been thouroughly revised ; candidate results can
be sent automatically, rendering an e-mail unnecessary ; the
Cloud version allows heavy users to receive results files directly.
Mit 2013 ist ein Jahr zu Ende gegangen von dem wir die Zeichen des Friedens von Nelson Mandela in Erinnerung behalten
und mit ins Neue Jahr nehmen werden .
Another exciting novelty : Lingua Anywhere, which allows
candidates to sit a test simply by sending them a link, as was
the case for our other products.
Versus ist auch während des vergangenen Jahres nicht inaktiv
geblieben. Wir haben auf die verschiedenen Wünsche, speziell
auch von unseren Kunden gehört, um unsere Produkte weiter
zu verbessern und voran zu bringen.
Please read page 5 of this Newsletter carefully : license updates are already available for you!
Félix Comby
Dabei steht PersProfile Manager natürlich im Vordergrund; die
Auswertungskommentare, die komplett überholt und verfeinert wurden. Aber auch der Teambuilder wurde neu geschrieben; die Grafik kann nun direkt in den Zwischenspeicher übernommen werden. Eine weitere Neuerung ist der automatische
Rückversand der Kandidatenresultate durch unseren Cloud-
A heartfelt thank you to all our new clients and partners who
joined us in 2013, as well as to those of you who have continued to give us your trust and support, year after year.
Happy New Year 2014 Noël..
Félix Comby
Informations :
Versus Hot Line : tél +41 (0)22 909 89 55
fax +41 (0)22) 741 05 31
[email protected]
Introduction
9:00—12:00 / 14:00—17:00
Versus Systems SA :
1-3 rue Chantepoulet
CH-1201 Genève
Site Internet
tél. +41 (22) 741 25 66
fax +41 (22) 741 05 31
[email protected]
www.myversus.com
Contenu/Contents
Nouveautés produits/
Product News
Lingua
Anywhere/PersProfile
Formation/Training
Page 2
Stimati Clienti, Stimati Partners,
Il 2013 è arrivato alla sua fine, ed il
nostro augurio è che il messaggio di pace
espresso da Nelson Mandela si possa
estendere in tutto il mondo, a cominciare
dal 2014 !
Alla Versus ci siamo impegnati, durante
l’anno trascorso, ad ascoltare i nostri
clienti, ed a migliorare i nostri prodotti.
PersProfile Manager è chiaramente il
nostro prodotto leader : i commenti sono
stati interamente riveduti ; I risultati dei
candidati possono ora essere inoltrati
automaticamente, senza dover inviare
una e-mail ; la versione Cloud permette
agli utilizzatori frequenti di ricevere i
risultati direttamente.
Un’altra novità interessante : Lingua
Anywhere, che permette ai candidati di
eseguire il test semplicemente con l’invio
di un link, come era il caso per gli altri
nostri prodotti.
We wish you a prosperous and successful Year 2014
Nous vous souhaitons une excellente Année 2014
Wir wünschen Ihnen im 2014 viel Glück und Erfolg
Vogliate leggere pagina 7 di questa
Newsletter con attenzione : gli
aggiornamenti delle licenze sono già
disponibili !
Conférence Salon RH 2013
Un sentito ringraziamento a tutti coloro
che si sono giunti a noi nel 2013, come
anche a tutti voi che, anno dopo anno,
continuate a darci la vostra fiducia.
Felice Anno Nuovo 2014.
Félix Comby
Suivez PersProfile Manager sur
LinkedIn!
Folgen Sie Persprofile Manager unter
LinkedIn!
Salon RH Genève
Follow PersProfile Manager on LinkedIn!
Page 3
Année 2014 Numéro 1 — Versus Systems SA
PersProfile Manager
Verbesserungen der Auswertungsdateien
Page 3
PersProfile Manager
Amélioration des dossiers de résultats
Anfangs 2013 haben wir eine Arbeitsgruppe ins Leben gerufen,
welche den Auftrag hatte die Auswertungstexte (Kurz– und Detailtexte) einer grösseren Überprüfung zu unterziehen. Dies in Anbetracht der Evolution der Verhaltensformen in einer sich verändernden Umgebung. Die Abstufungen in den Texten blieben unverändert mit Ausnahme der ersten Stufe, welche nun von 1 bis 25
geht, gefolgt von der Zweiten von 26—50 (vorher1 bis 20 und 21
bis 50 Punkte). Zusätzlich wurden Verfeinerungen durch programmtechnische Änderungen für eine verbesserte Sensibilität in
den Bereichen 26 bis 50 und 51 bis 75 Punkten vorgenommen.
Au début de l’année 2013, nous avons constitué un groupe de
travail qui a procédé à une sérieuse refonte des commentaires
(résumés ou détaillés), afin de les rendre plus proches de la réalité, mais aussi pour s’adapter à l’évolution des comportements
dans le monde actuel. Les différents niveaux des commentaires
restent les mêmes, à l’exception du premier qui va de 1 à 25
points et le deuxième de 26 à 50 (au lieu de 1 à 20 et 21 à 50
points). De plus, il est tenu compte d’une meilleure sensibilité
aux différentes nuances dans les tranches de 26 à 50 et 51 à 75
points.
Im Bereich Stressmanagement wurde eine profilabhängige Grafik
eingefügt. Im weiteren wurden auch zwei weitere Fragen zum
Stress-Management hinzugefügt, so dass nun 12 verhaltensabhängige Fragen vorgeschlagen werden.
Un dessin lié au type de profil est intégré dans la page gestion
du stress. De même, deux questions de restitution supplémentaires, portant sur la gestion du stress, complètent le catalogue
des questions à poser au candida.
Was bedeutet die Wahl zwischen PersProfile Anywhere und
PersProfile Cloud?
Ce qu’implique le choix entre PersProfile Anywhere et
PersProfile Cloud
PersProfile Cloud ist eine Neuerung. Als bereits bestehender Kunde
haben Sie die Wahl entweder mit PersProfile Anywhere weiterzufahren oder sich für PersProfile Cloud zu entscheiden. Als letzteres
bietet Ihnen dieser Service die Vereinfachung im Ablauf der Rücksendung der Resultate durch den Kandidaten. Die Problematik mit
dem Emailversand nach getätigter Analyse entfällt komplett, da
der Versus Cloud Server diese Tätigkeit voll übernimmt. Dieser
beinhaltet auch weitergehende Dienstleistungen wie z.B. die automatische Rücksendung von individualisierten und formatierten
Auswertungsdateien direkt an den gewünschten Empfänger. Gerne
geben wir Ihnen hierzu weitere Informationen.
PersProfile Cloud est une innovation. Le choix vous est donné en
tant que client actuel de continuer avec le PersProfile Anywhere
actuel ou d’utiliser le PersProfile Cloud. Ce dernier permet aux
utilisateurs actuels de PersProfile Anywhere, d’avoir un retour
automatique des résultats de l’évaluation, évitant le renvoi par le
candidat d’un mail avec l’Anywhere, avec tous les risques d’erreur que cela pouvait comporter. D’autres options sont possibles,
comme par exemple le renvoi au recruteur du dossier (candidat
ou assesseur) déjà formaté par le serveur, ou même directement
au candidat, le dossier de ses résultats. Nous pouvons volontiers
vous orienter sur les conditions.
Lingua Anywhere
Lingua Anywhere
Eine ganz wichtige Neuerung : Das Modul Lingua Anywhere, welche es Ihnen erlaubt den Kandidaten einen Link für einen der 5
Sprachtests zu senden, so wie es bereits für SalesTest Manager
und Empathy Manager der Fall ist.
Autre nouveauté importante : Le Lingua Anywhere qui permet la
passation d’un test de langues, par simple envoi d’un lien au
candidat, comme cela était déjà le cas pour les autres produits.
PersProfile Manager
Miglioramento delle schede dei risultati
Durante l’anno 2013 abbiamo costituito un gruppo di lavoro per la
revisione e l'addattamento dei commenti (in dettaglio o riassunti)
ad una visione piu' reale della evoluzione del comportamento nel
mondo moderno. I diversi livell dei commenti non cambiano,
tranne per il primo livello, che ora include 1 – 25 punti ( invece di
1 – 20), ed il secondo che include 26 – 50 punti ( invece di 21 –
50 ). Viene presa in considerazione, inoltre, una maggiore
sensibilita' alle 'tonalita' di comportamento nei livelli tra 26 – 50
punti, e 51 – 75.
Una immagine associata al tipo di profilo e' inclusa nella pagina
riguardante la gestione dello stress. Inoltre, due domande
complementari sulla gestione dello stress completano la lista di
domande da porre al candidato.
Scegliere tra PersProfile Anywhere e PersProfile Cloud
PersProfile Cloud, e' una innovazione. Potete scegliere se
continuare ad usare PersProfile Anywhere o PersProfile Cloud.
Quest'ultimo permette agli utilizzatori attuali di
PersProfileAnywhere, con il ritorno automatico dei risultati del test,
di evitare la possibilita' di errori da parte del candidato nell'invio
per e-mail del file Anywhere. Altre opzioni sono disponibili : rinvio
del file (candidato o assessore) gia' formattato dal server ; invio
del file dei risultati direttamente al candidato. Siamo a vostra
disposizione per ulteriori spiegazioni.
Lingua Anywhere
Altra novita' importante : Lingua Anywhere che permette ai
candidati di eseguire una prova di lingua con l'invio di un link,
come per i nostri altri prodotti. Cio' rende la versione Web
tradizionale obsoleta.
Cette approche rend obsolète la version Web traditionnelle.
PersProfile Manager
Improvement of results files
During 2013 we created a work group for the purpose of revising
the comments (detailed or in summary), in order that they
should reflect modern behavioural reality more sharply. The
marking remains the same, except for the first level, which now
goes from 1 to 25 points (ex. 1 to 20), and the second level (26
to 50 points instead of 21 to 50) . A greater sensitivity has also
been introduced to deal with finer nuancing between 26 to 50
and 51 to 75 points.
A drawing associated with the profile type is included in the
stress management page, and two supplementary questions on
stress management complete the selection of questions to be
asked to the candidate.
The choice between PersProfile Anywhere and PersProfile
Cloud
PersProfile Cloud is an innovation. You may choose to continue
with PersProfile Anywhere, or use PersProfile Cloud, which provides users with an automatic test results return, thus avoiding
the risk of error on the part of the candidate, when e-mailing his
or her Anywhere attachment. Other options are available, as for
example the transmission to the recruitment officer of the candidate or assessor file already formatted by the server, or the
transmission, directly to the candidate, of his or her results. We
will be happy to advise you on these options.
Lingua Anywhere
Another important novelty : Lingua Anywhere allows a candidate
to sit a language test simply on reception of a link, as was the
case for our other products. This approach makes the traditional
Web version obsolete.
Page 4
Année 2014 Numéro 1 — Versus Systems SA
SalesTest/Empathy/Lingua Manager

Page 4

La fenêtre du candidat affiche maintenant toutes
les zones visibles dans l’aperçu. Possibilité d’exporter toutes ces infos dans Excel

Teambuilder :
Modification technique pour tenir compte de Microsoft Windows 8 et 8.1.

fonction entièrement revue et améliorée au
niveau positionnement des profils

nouveau bouton Presse-papier pour permettre
le Copier/Coller du graphique
Lingua Anywhere
 Nouvelle option de programme pour permettre aux
candidats de passer leur test de langue à distance.
PersProfile Manager

Intégration des fonctionnalités pour tenir compte de
PersProfile Cloud (fenêtre AnyWhere)

Dynamisation des échelles des commentaires pour
augmenter leur pertinence

Révision complète des textes de restitution pour les
différentes langues :



Textes abrégés
Textes étendus
Textes des profils de postes (aussi appelés références ou profils de fonction)

Ajout de 2 nouvelles questions dans le dossier de
restitution Assesseur, portant le nombre de questions à 12. Ces deux questions sont plus spécifiquement orientées vers la gestion du stress

Modification de la sauvegarde automatique dans PP
– on peut maintenant définir le répertoire de sauvegarde dans Outils – Préférences

Modification et amélioration de déroulement de la
définition des mots de passe

Modification des templates de comparaison pour
une présentation plus lisible (2 pages A4 large).



Référence-Candidat
Candidat-Référence
Candidat-Candidat
Bouton Imprimer
Permet d’imprimer les informations sur imprimante et de les exporter (p.ex. Word, PDF).
Bouton Presse-papier
Permet de copier l’ensemble du graphique dans le
presse-papier pour ensuite l’intégrer dans un document tel
que Word, Powerpoint etc. A noter que le programme crée
un fichier sous le nom de pressepapier.png dans le répertoire PersProfile Manager.

Définition automatique des nouveaux templates
2014 (modèles d’impression) lors du premier démarrage après migration du programme

Nouvelle extension en espagnole (option de
programme) pour :


Dossiers de restitution (Candidat, Assesseur,
Questionnaire)

Textes abrégés et étendus
Dossiers de restitution / Polygone du candidat :
possibilité de définir la valeur de dégradé des 4
couleurs principales (0 à 2.6) dans Outils – Préférences:
0—2.6
Page 5
Année 2014 Numéro 1 — Versus Systems SA
SalesTest/Empathy/Lingua Manager

Page 5

The candidate’s window now shows all the information available in one view. It is also possible to
export all the information to Excel

Teambuilder :
Various technical changes required by Microsoft
Windows 8 et 8.1.

Profile position has been fully reviewed and
improved.

New Clip-board button to allow Graph
Copy/Paste.
Lingua Anywhere
 New program option to allow candidates to make
their language test remotely.
PersProfile Manager

Integration of functions to include PersProfile Cloud
(AnyWhere window).

Dynamisation of comment ladders for greater applicability

Complete revision of feed-back texts in the various
languages for:



Abbreviated texts
Extended texts
Job-profile texts (also called reference or function profiles)

2 new questions in the Assessor file, bringing the
number of questions to 12. The 2 new questions
are more specifically aimed at stress management

Changes in the PP Auto-save function: which can
now be defined in Tools-Preferences


Improvements to pass-word creation and use
Comparison templates modified with improved
presentation (2 A4 pages) for :



Print button
Allows you to print or export the information (ex.
Word, PDF).
Clip-board button
Job-profile-Candidate.
Candidate-Job-profile.
Candidate-Candidate.
Allows you to copy the complete graph in the clipboard, and later to include it in a document such as Word,
PowerPoint, etc. Please note that the program creates a file
in the PersProfile Manager repertory under the name of
pressepapier.png.

Automatic definition of the new templates for
2014 at first launch after program migration.

Program option for new language (Spanish) in :


Feed-back files for Candidate, Assessor, Questions.

Abbreviated and extended texts.
Feed-back files/candidate polygon: It is possible
to alter the shading of the 4 main coulours (02.6) in Tools-Preferences.
0—2.6
Page 6
Année 2014 Numéro 1 — Versus Systems SA
SalesTest/Empathy/Lingua Manager

Page 6

Das Kandidatenfenster zeigt nun sämtliche Erfassungsfelder an. Diese können auch exportiert
werden (z.B. Excel)

Teambuilder
Verschiedene technische Anpassungen für Microsoft
Windows 8 und 8.1.

zur präziseren Platzierung der Profile wurde
diese Funktion komplett neu geschrieben

zusätzlicher Button, welcher es erlaubt die
komplette Grafik zur weiteren Verarbeitung in
eine Bild-Datei und in den Zwischenspeicher
auszugeben.
Lingua Anywhere
 Neue Programmoption, welche es Kandidaten er-
laubt den Sprachtest auf einem PC irgendwo durchzuführen.
PersProfile Manager

Integrierung der Funktionalitäten für den Datenimport von PersProfile Cloud (Fenster Anywhere)

Dynamisierung der Skalen der AnalyseKommentare um deren Pertinenz der Aussagekraft
zu erhöhen

Vollständige Überarbeitung der Auswertungskommentare in allen Sprachen, und zwar:



Kurztexte
Ausführliche Auswertungstexte
Auswertungstexte der Stellenprofile (auch Jobprofile genannt)

Automatische Einbindung der neuen Wordvorlagen
2014 anlässlich des Programmstartes unmittelbar
nach der Programm-Migration.
Funktion Drucken

2 neuen Fragen wurden zu den 10 bereits bestehenden Fragen hinzugefügt (Assessor-, Kandidaten- und Fragen-Auswertungen). Diese neuen Fragen beziehen sich speziell auf die Dimension Stress
Die Resultate können anschliessend ausgedruckt werden.

Möglichkeit das Verzeichnis für den automatischen
Datenbackup zu bestimmen (Werkzeuge – Optionen)
Funktion Zwischenablage

Anpassung der Profilvergleichsvorlagen (templates)
zur besseren Lesbarkeit der Resultate (nun 2 Seiten in A4 breit):
Das Bild kann in den Zwischenspeicher zur
weiteren Verarbeitung kopiert werden (Datei pressepa-



Stellenprofil-Kandidat
Kandidat-Stellenprofil
pier.png).

Kandidat-Kandidat

Auswertungstexte nun auch in Spanisch
(Programmoption) :

Auswertungsdateien (Kandidat, Assessor, Fragebogen)

Kurz- und Volltexte
Auswertungsdateien / „Spinnwebe“-Grafik des
Kandidaten: es ist nun möglich den Wert der
Schattierung der vier Farben zu bestimmen (0 –
2.6 – Werkzeuge – Optionen“
0—2.6
Page77
Page
Année 2014 Numéro 1 — Versus Systems SA
SalesTest/Empathy/Lingua Manager

Page 7

La finestra del candidato ora mostra tutta
l’informazione disponibile in una schermata. E
anche possibile esportare tutta l’informazione
verso Excel

Teambuilder
Diverse modifiche tecniche richieste per Microsoft
Windows 8 e 8.1 .
Lingua Anywhere
 Nuova opzione di programma per permettere che i

La posizione del profilo e stata riveduta e
migliorata.

Nuovo pulsante Blocco-Notes per permettere il
Copia/Incolla del Grafico.
candidati eseguino la loro prova di lingua a
distanza, mediante un link.
PersProfile Manager

Integrazione delle funzioni per includere PersProfile
Cloud (finestra AnyWhere)

Dinamizzazione delle scale dei commenti per una
maggiore applicabilità

Revisione completa dei testi restituiti per le varie
lingue:






Testi abbreviati
Testi estesi
Testi di Job-Profile (anche chiamati profili di
riferimento o di funzione)
2 nuove domande nel file del Assessore, che porta il
numero di domande a 12. Le 2 nuove domande
riguardano più specificamente la gestione dello
stress
Modifiche nella funzione di Auto-Salvataggio PP,
che può ora essere selezionato in AttrezziPreferenze
Templates di paragone modificati per aumentarne
la leggibilità (2 pagine A4) per:



Profilo di riferimento-Candidato
Candidato-Profilo di riferimento
Candidato-Candidato
Pulsante Stampa
Permette di stampare le informazioni e di
esportarle (p.es. Word, PDF).
Pulsante Blocco-Notes
Permette di copiare l’insieme del grafico nel
blocco-notes, per poi integrarlo in un documento
come Word, Powerpoint ecc. Da notare che il
programma crea una cartella ‘Blocco-Notes.png’ nel
repertorio PersProfile Manager (File pressepapier.png).

Definizione automatica dei nuovi templates
(modelli generali) per 2014, al primo avvio dopo
la migrazione del programma.

Opzione di programma per lingua nuova
(Spagnolo) per:


Files di restituzione per Candidato, Assessore,
Questionario.

Testi abbreviati ed estesi.
Files di restituzione/poligono del candidato. E
possibile variare l’ombreggiatura dei 4 colori
pricipali (0-2.6) in Attrezzi-Preferenze
0—2.6
Important/Wichtig/Importante
ATTENTION !
Nous vous demandons
ATTENTION !

de lire attentivement cette Newsletter,

read this Newsletter carefully.

de la conserver afin de pouvoir la retrouver en cas de besoin,

keep it for your records for future reference.

de nous commander les mises à jour des produits qui sont
installés chez vous.

order updates of the products which you have installed.
Page 8
We kindly request that you :
Rappelons que le contrat d’Evolution que vous avez souscrit vous
donne droit aux mises à jour. Ces dernières ont pour effet
We would like to remind you that updates are free, since they are
included in the annual fee of the contract to which you have subscribed, so please do take advantage of them. The updates can :

d’apporter des améliorations sur les fonctionnalités,

improve some functions.

parfois des corrections de programmes.

Correct occasional program errors.
Et ces nouvelles versions sont gratuites puisque comprises dans la
redevance annuelle, alors profitez-en.
Toutefois, il vous appartient de nous commander la mise à jour de
votre produit en utilisant l’Update Order Form. La raison en est
simple : de cette façon, nous pouvons contrôler que la mise à jour
est bien compatible avec la version installée sur votre PC.
ACHTUNG !
Wir bitten Sie
It is most important, however, that you order your updates
using the Update Order Form. We need to be sure that the updates
are compatible with the version you have presently installed on your
system.
ATTENZIONE !
Vi chiediamo gentilmente :

diesen Newsletter genau durchzulesen,

Ihn so aufbewahren, dass Sie ihn bei Bedarf wieder finden,

And these new versions are free-of-charge as they are included in the
yearly update fee; so why not get it immediately
Bei uns die Updates zu bestellen für alle jene Produkte, welche
bei Ihnen installiert sind
Zur Erinnerung, der Wartungsvertrag gibt Ihnen das Recht auf die
Produkte-Updates. Diese haben folgenden Zweck:

Funktionalitäten zu verbessern und zu erweitern,

Grössere und kleinere Korrekturen am Programm anzubringen .
Und diese neuen Versionen sind—im Rahmen des Wartungsvertrages -kostenlos. Also sofort bestellen und profitieren.
Trotzdem liegt es an Ihnen dies zu bestellen und zwar indem Sie
auf folgenden Link klicken l’Update Order Form. Der Grund dafür
ist einfach; auf diese Weise können wir uns vergewissern, dass das
Update mit der bei Ihnen installierten Version kompatibel ist .

di leggere questa Newsletter con attenzione,

di conservarla per eventuale necessità,

di ordinare gli update dei nostri prodotti che avete istallato.
Ricordiamo che gli update sono gratuiti, poi che compresi nella tariffa
annuale del contratto che avete sottoscritto. Conviene approfittarne.
Gli update riguardano:

funzionalità migliorate,

l’occasionale correzione di programmi.
Tuttavia, è molto importante che richiediate gli aggiornamenti
del vostro prodotto usando l’Update Order Form. È importante
che gli update siano compatibili con il vostro prodotto istallato.
Versions actuelles/Current versions/Aktuelle Versionen/Versioni attuali :
PersProfile Manager : V-2014-0a
Test Manager : V-2014-0a
Accounting Manager : V-2014-0a
JobProfile Anywhere : V-2014-0a
PersProfile BlueCollar : V-2012-0a
Certifications PersProfile Manager Inter-Entreprises
et en français:
Certification Niveau 1
Certification Niveau 2
6 et 7 mars 2014
9 et 10 octobre 2014
15 mai 2014
Formations spéciales Client et Autres lieux de formation sur demande.
Spezielle Ausbildung auf deutsch auf Verlangen.
Special Training sessions in English on demand.
[email protected]
Inscrivez-vous ici / Anmeldung hier / Subscription here
SalesTest Manager : V-2014-0a
Lingua Manager : V-2014-0a
Survey Manager : V-2014-0a
Versus sera présent aux Salons RH suivants
en 2014 :
Versus will be at the following exhibitions in
2014:
Versus wird im 2014 an den folgenden
Ausstellungen teilnehmen:

Salon RH Genève 1 — 2.10.2014
Nous nous ferons un plaisir de vous envoyer une
carte d’entrée. Il suffit de nous la demander.
We will be glad to send you an invitation.
Gerne senden wir Ihnen eine Eintrittskarte.
[email protected].