docMein Wörthersee - Feldkircher Medienpartner
download 
Report Transcription
Mein Wörthersee - Feldkircher Medienpartner
Otto Retzer Mein Wörthersee Mein Wörthersee |1 für Shirly, Olivia und Michael Otto Retzer Mit dem bekannten Regisseur rund um den Wörthersee Mein Wörthersee Copyright © 2011 Feldkircher Medienpartner GmbH, 6111 Volders/ Tirol, Österreich Alle Rechte vorbehalten. Die Verwertung der Texte und Bilder ist ohne Zustimmung des Verlages urheberrechtswidrig und strafbar. Dies gilt auch für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und für die Verarbeitung mit elektronischen Systemen. www.feldkircher-medienpartner.com 1. Auflage Gestaltung und Satz: Paxmann text • konzept • grafik, München Anzeigengestaltung: Alexandra Genes Printed in Italy ISBN 978-3-9502896-2-6 Bildnachweis 4 oben Fotolia, mitte PeoplePicture, unten Fotolia, 5 oben PeoplePicture, mitte Fotolia, unten Look, 6 Fotolia, 9 Retzer, 11 Paparazzi1.net/Kropf Klaus, 13 Mauritius, 15 Look, 16 Look, 18 beide privat, 19 oben links Fotolia, oben rechts PeoplePicture, unten links PeoplePicture, 19 unten rechts Fotolia, 21 Look, 23 oben Fotolia, 23 unten Look, 24 PeoplePicture, 25 privat, 26 privat, 27 Lisa Film, 28 Wolfgang Bulfon, 29 PeoplePicture, 31 oben und unten links privat, unten rechts PeoplePicture, 32 alle Lisa Film, 33 alle außer unten links PeoplePicture, unten links privat, 34 privat, 36 privat, 37 oben PeoplePicture, unten links Lisa Film, unten rechts privat, 38 privat, 39 oben Look, beide unten rechts PeoplePicture, 41 PeoplePicture, 42 privat, 43 PeoplePicture, 44 privat, 45 oben links PeoplePicture, oben rechts privat, mitte links PeoplePicture, mitte rechts privat, unten links Lisa Film, unten rechts privat, 46 Wörthersee, 49 oben privat, mitte PeoplePicture, unten PeoplePicture, 51 Mauritius, 52 privat, 53 PeoplePicture, 54 PeoplePicture, 55 Gert Steinthaler, 56 privat, 57 Look, 58 privat, 59 Look, 60 privat, 61 Look, 62 Look, 64 PeoplePicture, 65 oben Look, unten PeoplePicture, 66 privat, 67 oben links privat, oben rechts Look, 67 mittlere Reihe alle PeoplePicture, unten links Look, unten rechts PeoplePicture, 68 Look, 70 PeoplePicture, 71 beide privat, 73 oben PeoplePicture, unten links privat, unten rechts PeoplePicture, 74 privat, 75 privat, 76 oben links privat, oben mitte Manfred Baumann, oben rechts privat, unten Sepp Gallauer, 77 oben links privat, 77 alle privat, 78 oben PeoplePicture, unten Feldkircher Medienpartner, 79 beide privat, 80 Mauritius Leider konnten wir nicht alle Urheber der Abbildungen ausfindig machen. Sollten Sie Rechte an einer der Abbildungen besitzen, wenden Sie sich bitte an uns. Inhalt 4 | Otto Retzer Mein Wörthersee 6 Von Pörtschach nach Velden 46 Vorwort Ingrid Flick 8 Velden früher und heute 50 Vorwort Otto Retzer 10 Maria Wörth 56 See im Gletscherbecken 12 Traumorte am Wörthersee Sport und Spiel 16 Wo alles begann – Klagenfurt 18 Traumort Pörtschach 24 Die 70er Jahre und ihre Diskotheken 28 und ihre Domizile 68 Otto Retzer stellt Stars vor 32 Danke! 76 Mein Weg zum Film 34 Top-Adressen am Wörthersee 80 Für Karli 40 Highlife am Monte-Carlo-Platz 42 Wilde Zeiten 45 am Wörthersee 62 Wörthersee-Legenden Mein Wörthersee |5 Mein Wörthersee Otto Retzer Heimat, das ist H, wie Heile Welt, E, wie Ein Or t zum Träumen, I, wie Inniges Glück … M, mit meinen Freunden. A, Auch anderen gefällt es hier! T, wie Traumor te am Traumsee 6 | Otto Retzer Otto Retzer Mein Wörthersee |7 Ingrid Flick Vorwort Lieber Otto! Zum vorliegenden Buch über „Deinen“ Wörthersee gratuliere ich Dir aus ganzem Herzen! Ich freue mich sehr darüber und das wohl auch deshalb, weil es ja auch „mein“ Wörthersee ist! Die Gegend hier rund um den See begeistert uns beide. Ihr unverwechselbarer Charme macht uns dankbar dafür, hier leben zu dürfen. Aber das ist nicht das Einzige, was uns verbindet: Schon als Kinder waren wir Nachbarn. Nicht weit voneinander entfernt sind wir zur Welt gekommen und zur Schule gegangen, aber Saualm und Klippitztörl lagen zunächst zwischen uns und verhinderten, dass wir uns tatsächlich treffen konnten … „Gut Ding braucht Weile“, sagt ein Sprichwort! Und es hat eine lange Weile dauern müssen, bis sich unsere Wege in München kreuzen sollten. Diesem Kennenlernen waren turbulente Zeiten vorausgegangen, lange und abenteuerliche Erfahrungen, die uns beide auf verschiedenen Wegen durch die ganze Welt geführt hatten. Später waren es dann auch gemeinsame Reisen, durch die wir in der für Dich so typisch geistreichen und humorvollen Art unseren Horizont erweitern konnten. Dabei hatten wir unsere Kärntner Wurzeln nie vergessen, sie eher in ganz neuer Weise kennen und schätzen gelernt. Man muss wohl erst einmal weggegangen sein, um zu wissen, wie schön es sein kann, wieder nach Hause zu kommen. Dein wunderbares Buch ist ein beeindruckendes Zeugnis dafür. Was mich aber im Hinblick auf unsere Freundschaft am meisten freut, lieber Otto, ist die Tatsache, Dich und Deine Familie in schönen wie in schweren Stunden hier am Wörthersee in meiner Nähe zu wissen. Und an sonnigen Tagen das Motorboot zu nehmen und damit über den See zu fahren, macht Dich genauso glücklich wie mich! Übers Wasser zu gleiten, nimmt uns vorübergehend die Last von unseren Schultern, weitet den Horizont und verleiht unseren Herzen Flügel! Ich wünsche Deinem Buch viele Leser und den Lesern Deines Buches viel Freude beim Entdecken Deines Wörthersees und seiner Menschen! Deine Ingrid 8 | Otto Retzer Mein Wörthersee |9 Otto Retzer Vorwort Der Wörthersee, das ist eine ganz besondere Gegend. Hier ist nicht nur das Wetter ganz anders als im Rest von Österreich, alles ist hier anders. Für mich ist der Wörthersee mein halbes Leben. In dieser Gegend habe ich mein Glück gemacht und bin zu dem geworden, was ich heute bin. Ich habe am Wörthersee Menschen kennengelernt, die für mich bedeutsam waren. Durch Zufall bin ich zum Film gekommen und habe im Laufe meines Lebens am Wörthersee über 50 Filme gedreht. Viele zusammen mit den Idolen meiner Jugend. Manchmal dachte ich: Wann erwache ich wohl aus diesem Traum? Doch noch ist niemand gekommen, mich den wunderbaren Traumbildern zu entreißen, sie sind wohl doch Wirklichkeit. Ich darf also bei meiner Leidenschaft, dem Film, bleiben und am Wörthersee glücklich sein. Ich habe die ganze Welt bereist und an den berühm testen Orten Filme gedreht. Ich sage es also aus langer Erfahrung tief überzeugt: Man kann die herrlichsten Strände gesehen haben, auf der Chinesischen Mauer spazieren gegangen sein und wilde Safaris erlebt haben. Der Wörthersee ist und bleibt nicht nur der schönste Drehort der Welt, er ist auch das schönste Zuhause. Nichts ist so wunderbar wie ein Sonnenaufgang am Wörthersee. Otto Retzer, im Januar 2011 10 | Otto Retzer Mein Wörthersee | 11 Otto Retzer See im Gletscherbecken In der Senke des hügeligen Klagenfurter Beckens liegt – 16 Kilometer lang und an manchen Stellen 1600 Meter breit – der Wörthersee. In der Eiszeit hat die Drau, sie fließt auf dem Weg zur Donau durch Slowenien, Kroatien und Ungarn, dieses Becken mit Gletschern gefüllt und geformt. Vom Eis blieb der Wörthersee übrig, er reichte damals weit in das heutige Stadtgebiet von Klagenfurt hinein und war von weitläufigem Sumpfland umgeben. „Werdersee“ – der See mit den Inseln Etwa in der Mitte liegen die Inseln des Sees, die ihm seinen deutschen Namen gegeben haben, denn die alten Wörter für Insel lauten „Werder“ und „Wert“. Im Slowenischen heißt der See Vrbsko jezero, Veldener See. Ursprünglich hatte er drei Inseln, doch schon 1770 war der Wasserspiegel so weit gesunken, dass Maria Wörth zur Halbinsel wurde und man die Brücke zum Ort nicht mehr brauchte. Zwischen Unterdellach und Pörtschach liegen heute noch die Schlangeninsel und die kleine Kapuzinerinsel, vor deren Ufern das Wasser so leuchtend türkisblau ist wie in der Karibik. 12 | Otto Retzer Urlaub bei Freunden Am Wörthersee vermischen sich drei Kulturen, das ist überall gegenwärtig. Man spürt die Nähe Italiens und die der Slowenen, die bis ins 20. Jahrhundert hinein zusammen mit den deutschen Kärntnern die Gegend besiedelt haben. Die Kärntner leben in enger Verbundenheit mit ihren Nachbarn jenseits der Karawanken. Für uns ist das ganz selbstverständlich und genauso selbstverständlich gehen wir auch mit der Vielfalt der Gäste um, die wir Sommer für Sommer am Wörthersee begrüßen. Mit originellen Ideen, der fröhlichen Kärntner Lebensweise und den natürlichen Reizen der Wörthersee-Landschaft zieht diese Gegend Gäste magisch an. Die ersten Besucher, die in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts am Wörthersee das Leben genossen, waren Eisenbahnarchitekten und Bauingenieure. Sie kamen, um die Südbahn bis Villach zu bauen und fanden eine Gegend vor, in der die Menschen ein beschauliches Leben in Harmonie mit der Natur und den Jahreszeiten führten. Dank der neuen Bahn trafen erste Sommerfrischler aus Wien und Graz in der damals noch sensationslosen Idylle ein. Sie waren die Vorgänger der prominenten Gesellschaft, die heute ihren Zweitwohnsitz am Wörthersee hat. Mein Wörthersee | 13 See im Gletscherbecken Wörthersee-Zauber Wenn man die hohen Berge hinter sich gelassen hat und sich das Hügelland zu weiten beginnt, weiß man: Jetzt sind wir gleich da. Spätestens dann erfüllt einen ganz die Vorfreude – auf das unglaublich saubere Wasser, das einen weich und warm umfasst, auf die stattlichen Bauten der Wörthersee-Architektur, in denen es sich behaglicher leben lässt als in allen Palästen der Welt, auf die Refugien der Stille abseits des Trubels in Krumpendorf oder Techelsberg. Und auf den Trubel, auf prominente Freunde und Bekannte, die man im Casino Velden, im Pörtschacher Stamperl und in den Beach Clubs bald wiedersehen wird. Der Wörthersee hat sein eigenes Klima. Es ist mit dem Rest von Österreich nicht zu vergleichen. Hier sind die Winter kalt und die Sommer wärmer als woanders. Vom Föhn abgesehen gibt es am Wörthersee wenig Wind und wenig Wellen. Daher kommt es, dass der See oft schon im Juni und bis September 20 Grad warm ist. Im August wird er oft über 25 Grad warm, obwohl er an der tiefsten Stelle 85 Meter tief ist. Der Wörthersee ist einer der wärmsten Alpenseen überhaupt. Trotzdem gibt es in vielen Jahren von Januar bis Mitte März Eis auf dem Wörthersee. Im Februar 2006 war die Eisdecke sogar ganz geschlossen. Da konnte man 15 Kilometer weit mit Schlittschuhen fahren. Was für ein Vergnügen! Blick vom Pyramidenkogel auf das welt berühmte Maria Wörth mit seinen zwei wunderschönen Kirchen. 14 | Otto Retzer Mein Wörthersee | 15 Otto Retzers Traumorte am Wörthersee 16 | Otto Retzer Mein Wörthersee | 17 Wo alles begann Klagenfurt Meine Geschichte des Wörthersees beginnt in Klagenfurt. Dort haben meine Eltern mich mit noch nicht einmal 14 Jahren abgeliefert, damit ich im Café Lerch eine Kellnerlehre mache. Geboren bin 1945 ich in Lölling, einem kleinen Ort am Ende der Berge. Da kommt man als normaler Mensch gar nicht hin. Außer mir und einigen anderen ist aus diesem Ort bis heute auch noch kaum einer rausgekommen. Dass ich das geschafft habe, ist für alle, die heute noch in Lölling leben, wie ein Wunder. Das Café Lerch Dass ich – noch fast ein Kind – in Klagenfurt ganz auf mich allein gestellt war, hätte beinahe mit einer Katastrophe geendet. Nach Lölling war Klagenfurt für mich ja wie New York. Ich habe mich zwar recht schnell zurechtgefunden, wurde auch bald ein begnadeter Rock-’n’-Roll-Tänzer und habe sogar einige Meisterschaften gewonnen. Doch ich war eben auch jede Nacht unterwegs und wäre damals um ein Haar abgestürzt. Das Nachtleben hat mir so gut gefallen, dass ich im Lerch abends freiwillig Kuchen verkauft habe, wenn es dort Musik gab. Dabei hätte ich mit 14 so spät 18 | Otto Retzer gar nicht arbeiten dürfen. Doch es hatte etwas Gutes: Dort spielte oft die kleine Combo von Walter Ruby. Durch sie ist das Lerch später berühmt geworden, denn ihr Pianist war der damals noch gänzlich unbekannte Udo Jürgens. So habe ich ihn kennengelernt – oder was heißt kennengelernt: Er war halt der Udo und ich war der Otto. Übrigens bin ich zu meinem Namen erst im Lerch gekommen. Ich heiße eigentlich Werner und in Lölling nennt mich auch jeder noch so. Doch einen Werner gab es im Café Lerch schon und mein Chef beschloss eines Tages kurzerhand: „Ab heute heißt du Otto.“ Der Lendkanal Klagenfurt ist die Einkaufsstadt am Wörthersee. Deshalb sind die Klagenfurter Geschäftsleute auch die Einzigen, die sich freuen, wenn das Wetter am Wörthersee mal schlecht ist. Wenn es gut ist, geht man nicht zum Einkaufen. Dann ist man am Lendkanal unterwegs, dem idyllischen Wasserweg, der die Altstadt mit dem Wörthersee verbindet, mit seinen Stegen und Brücken. Wenn man Glück hat und der Kanal nicht zu veralgt ist, kann man mit dem Motorboot bis in die Stadt fahren. Schifffahrt wird auf dem Kanal auch betrieben, allerdings fahren dort nicht die großen Wörthersee-Schiffe. Im Sommer sind am Lendkanal Radfahrer und Inline-Skater unterwegs und im Winter ist er eine tolle Eisbahn mitten in der Stadt. In Klagenfurt kann jedes Kind eislaufen, Schlittschuhe gehören von klein auf zur Grundausstattung. Beim Schloss Maria Loretto, wo sich der Kanal mit dem Wörthersee vereint, ist es besonders schön. Linke Seite, unten: Peter Alexanders Haus in Pörtschach Oben (im Uhrzeigersinn): Klagenfurts Rat haus, die altehrwürdige Thalia, die von hier aus alle Wörthersee-Orte anfährt, der Mett nitz-Strand am östlichen Wörthersee-Ufer, Klagenfurt von oben Der Benediktinermarkt Shoppen in Klagenfurt ist aber auch nicht schlecht. Besonders, wenn man damit am Benediktinermarkt anfängt. Dieser BauMein Wörthersee | 19 Klagenfurt ernmarkt ist fantastisch, man fühlt sich, als würde man seine Lebensmittel direkt vom Bauernhof beziehen. Auf dem Benediktinermarkt bekommt man alles und aus allen Ländern ringsum. Hier werden Blumen und Kräuter aus Kärntner Gärten angepriesen. Italienische Fischhändler loben ihren Fang. Slowenen erklären einem in gutem Deutsch die Vorzüge ihres Käses, es gibt Pesto, Wein, Oliven, Schinkenspeck. Alles liebevoll hergerichtet und appetitlich präsentiert. Hier kauft nicht nur Jedermann ein, man trifft auch auf manchen Hotelchef, der für seine Küche Delikatessen prüft. Ganz entspannt und mit viel Genuss ist er bei der Sache, und ich selbst habe hier seinerzeit für Karl Spiehs Salzgurken und den Leberkäs geholt. Aber diese Geschichte erzähle ich später. Kramergasse und Burggasse Die älteste Fußgängerzone Österreichs ist die Klagenfurter Kramergasse. Dort steht das bronzene Wörthersee-Mandl, das zu gottesfürchtigem Maßhalten mahnt, so leicht ist das aber gar nicht. Denn in Klagenfurt gibt es eine Menge Boutiquen, in denen es wirklich schwer ist, sich auf das Notwendige zu beschränken, vor allem für unsere Frauen. Die Burggasse ist das modische Zentrum Klagenfurts und das Die „Aufreißerbrücke“ im Klagenfurter Strandbad – hier wurden schon unzählige Lebensgemeinschaften angebahnt. 20 | Otto Retzer Mein Wörthersee | 21 Klagenfurt schönste Geschäft hier ist wahrscheinlich der Grüner. Geschmackvoll eingerichtet, mit bestem Service und ausgesuchter internationaler Mode. Rechte Seite: Klagen furt mit dem weithin sichtbaren Landhaus und dem Alten Platz in Österreichs erster Fußgängerzone. Strandbad und Beach Volleyball Wenn es heiß ist, halten sich die Klagenfurter am liebsten im Strandbad auf. Es gehört zu den besonderen Attraktionen am Wörthersee und ist das größte Strandbad Europas. Dort gibt es schöne alte Strandhäuser, die von Generation zu Generation weitergegeben werden. Im August findet dort das sensationelle Beach Volley statt, das sicher eine der schönsten Veranstaltungen der Welt ist. Die gute Stimmung macht das junge Publikum aus, fast die Hälfte der Zuschauer sind unter 25. Trotz dem gibt es die größte VIP-Lounge, die ich je gesehen habe. Das Beach Volley wird schon auf der ganzen Welt nachgeahmt. Dabei hat der Organisator, Hannes Jagerhofer, die Leute mit Freibier zur ersten Veranstaltung locken müssen. Und jetzt ist er ein EventGuru, der die VIP-Karte für 3 Tage für 1000 Euro verkauft. Aida auf der Wörthersee-Bühne In der Nähe des Strandbads liegt die bekannte Wörthersee-Bühne. Dort wurden jahrelang große Musicals aufgeführt. Wenn ich heute an die Wörthersee-Bühne denke, fällt mir als Erstes einer der schlimmsten Tage meines Lebens ein. 2008 haben wir dort Elton Johns „Aida – Das Musical“ aufgeführt. Meine Rolle war die des Königs. Ich hatte ein riesiges Kostüm an, mein Thron war etwa acht 22 | Otto Retzer Meter hoch, auf den wurde ich immer von meinen Dienern hinaufgebracht. Oben gaben sie mir dann meine Insignien, die im Stück häufig zum Einsatz kamen, immer, wenn ich ein Urteil sprach. Meine Texte waren schwierig und um im Notfall Text ablesen zu können, hatte ich bei der Premiere meine Brille in der Hose stecken. In einer besonders schwierigen Passage trat ich aber unten auf und dabei verlor ich meine Brille! Sie ist mir einfach aus der Hose gerutscht. Ich hatte Angst, dass sie von irgendjemandem zertreten wird, und habe darüber in der Hektik meine Insignien vergessen, als ich zurück auf den Thron gegangen bin. Dabei sollte Radames gleich zum Tode verurteilt werden und ich musste meiner Tochter die Insignien der Macht übergeben. Was sollte ich ohne die machen – eine Katastrophe! Ich sprach ununterbrochen schwierigen Text und hatte dabei im Hinterkopf, dass mir gleich die Insignien fehlen würden und das ganze Stück platzen würde … nicht auszudenken! Mein Regisseur stand unten und sah, wie verzweifelt ich war. Er war aber in Jeans und Sandalen. Als es schon fast zu spät war, hat er einfach einem Offizier seien Mantel weggenommen und ist mit den Insignien zu mir heraufgekommen. In der letzten Sekunde. Es war fürchterlich. Was ich da geschwitzt habe! Zum Schluss eine Komödie Das Musical Aida war ein Riesenerfolg, mit 20 wirklich tollen Aufführungen. Heute werden auf der Wörthersee-Bühne vor allem Gastkonzerte gegeben, für die Musicalförderung ist anscheinend kein Geld mehr da. Das ist wirklich schade! Die ganz große Bühne Klagenfurts ist aber das Stadttheater. Das Gebäude ist ein Jugendstil-Juwel und wurde 1998 generalsaniert. Jetzt hat es einen modernen Zusatzbau. Der viel zu früh verstorbene Stadttheater-Intendant Dietmar Pflegerl hat es geschafft, aus dem angestaubten Provinztheater eine gut geführte Bühne zu machen, die im ganzen deutschsprachigen Raum wirklich angesehen ist. Er hat die Produktionen des Stadttheaters nach ganz Europa gebracht. Viele Leute, die heute berühmte Schauspieler sind, haben sich in ihrer Jugend am Klagenfurter Stadttheater die Sporen verdient. Helmuth Lohner zum Beispiel, der heute ein großer Star am Wiener Burgtheater ist. Irgendwann, wenn ich Zeit habe, möchte ich am Stadttheater noch eine Komödie inszenieren. Ganz am Schluss vielleicht. Fast noch ein Stück Klagenfurt: Krumpendorf An Klagenfurt grenzt am Nordufer des Wörthersees Krumpendorf, so etwas wie ein Vorort von Klagenfurt, eine Wohngemeinde für Klagenfurter Ärzte und Anwälte. Man hat sein Haus wie fast auf dem Land und nutzt alle Vorteile der Stadt. Dem Ort selbst tut diese Lebensform nicht besonders gut, denn es ist in den letzten Jahren sehr ruhig dort geworden. Dabei gibt es eine wunderbare Promenade und ein schönes Restaurant in Krumpendorf. Früher war in Krumpendorf das Top 10, die erste echte Konkurrenz zur legendä ren Diskothek Drop-In. Mein Wörthersee | 23 Traumort Pörtschach das war natürlich auch für mich interessant. In diese Position habe ich mich also hochgearbeitet. Das Hotel Werzer bestand damals aus 17 verschiedenen Häusern, in denen ich das Frühstück servierte. Bei Wind und Wetter war ich mit einem hohen Stapel Frühstückstabletts auf dem Fahrrad von Haus zu Haus unterwegs. Ich habe viele berühmte Familien bedient, mit denen ich bis heute befreundet bin, zum Beispiel die Familie Dahlke oder die Familie der ehemaligen Präsidentin des Zentralrats der Juden in Deutschland, Charlotte Knobloch. Ihr Mann hat einmal etwas zu mir gesagt, das mir immer in Erinnerung bleiben wird: „Ich mag dich so gern, weil du so geniglich bist“, hat er gesagt. Ich wusste aber ganz genau, was ich wollte. Das altehrwürdige Werzer Bad – hof fentlich bleibt es uns noch lange erhalten! Rechte Seite: Ich mit voller Haarpracht, mein Assistent Fritzi Werzer und Boots fahrer Dahlke Pörtschach am Wörthersee war immer Jürgens. Ich selbst bin 1970 zum Film wieder Drehort für Kino- und Fernseh- gekommen. Bis dahin ist es aber noch eine filme. Vor allem Karl Spiehs und seine lange Geschichte. Lisa-Film haben sich als Filmkulisse gern diese Umgebung ausgesucht. Unendlich viele Filme entstanden hier, die ersten waren 1948 „Der Herr Kanzleirat“ und 1952 „Du bist die Rose vom Wörthersee“ mit Hans Moser, Marte Harell und Curd 24 | Otto Retzer Das Hotel Werzer in Pörtschach Nach der Lehre im Klagenfurter Café Lerch ging ich mit 17 als Kellner ins Hotel Werzer in Pörtschach. Dort gab es die bei allen Kellnern beliebte Position des Fahrrad fahrenden Kellners. Beliebt, weil es viel Trinkgeld dabei zu verdienen gab, Der Wasserski springende Kellner Die Gäste des Hotel Werzer nahmen ihre Mahlzeiten im Strandcasino ein. Dabei konnten sie den Wasserskispringern zusehen, wie sie über die Schanze flogen. Mich haben diese Sportler so fasziniert, dass ich das Springen unbedingt auch lernen wollte. Also bin ich zum Besitzer der Wasserskischule gegangen – zum Direktor Aicher – und habe ihn dazu überredet, es mir beizubringen. Ich wurde zum Wasserski springenden Kellner, dabei konnte ich damals noch nicht einmal schwimmen! Jahrelang bin ich später für Shows am See, bei Flaggenparaden, als Clown Mein Wörthersee | 25 Pörtschach Armin Assinger und dann für alle möglichen Fernsehproduktionen in Kellneruniform und mit einem Tablett voller Gläser in der Hand Wasserski gefahren. Das ist eines meiner Markenzeichen geworden. Als Wasserskispringer war ich gegenüber anderen Angestellten des Hauses Werzer privilegiert. Anna Werzer, die Grande Dame des Wörthersees, die wirklich jeder kannte, der jemals dort gewesen ist, achtete streng darauf, dass sich ihre Angestellten nicht unter die Gäste mischten. Mir als Einzigem war es erlaubt, abends nach der Show noch mit den Wasserskispringern auf der Terrasse zu sitzen und etwas zu trinken. Dem Direktor Aicher von der Wasserskischule habe ich nicht nur zu verdanken, dass ich das Wasserskispringen lernen konnte. Ihm gehörte das Pörtschacher Kino, das ich später zusammen mit Karl Spiehs von ihm erworben habe. Aus diesem Kino ist meine berühmte Bar, das Confettis, geworden – eine wichtige Episode nicht nur in meinem Leben, sondern für den ganzen Wörthersee. Nanja – die erste Blumenverkäuferin vom Wörthersee Ich war in Pörtschach auch im Hotel Minerva beschäftigt. Damals war ich mit Nanja befreundet und wir hatten den Winter in Amsterdam verbracht. Kurz vor Saisonbeginn kamen wir wie immer 26 | Otto Retzer zur Arbeit nach Pörtschach zurück – und fanden unser Hotel Minerva komplett abgebrannt vor! Die in Kärnten zurzeit so sehr strapazierte „Unschuldsvermutung“ bestand damals auch gegenüber dem Besitzer des Minerva, doch böse Zungen behaupteten hartnäckig, er hätte sein Hotel selbst in Brand gesteckt. Wie dem auch gewesen sei, Nanja und ich waren unsere Jobs los und hatten für die Saison keine Chance mehr, neue Arbeit zu finden. Was also tun? In der Not kamen wir auf die Idee, abends in den Lokalen rund um den Wörthersee Rosensträußchen zu verkaufen. Damals gab es noch an die 30 Lokale, in denen am Wörthersee Livemusik gespielt wurde. Dort hat man Nanja die Sträußchen gern abgekauft. Es war der erste Sommer, in dem ich richtig viel Geld verdient habe: Meine Nanja wurde als erste Blumenverkauferin vom Wörthersee bekannt. Eine der bekanntes ten Szenen aus „Ein Schloss am Wörther see“: Hausmeister Josip hilft als Kellner aus. Mein Wörthersee | 27 Die 70er Jahre und ihre Diskotheken Das schillernde Leben am Wörthersee spielte sich hauptsächlich zwischen Pörtschach und Velden ab. Gewohnt hat man damals und tut es bis heute gern im Parkhotel Pörtschach. Über diesen 60erJahre-Bau wurde viel geschimpft, er ist ja auch wirklich keine Schönheit. Das Hotel ist dennoch etwas ganz Besonderes, wie es so prominent auf der Halbinsel steht. Man hat hier von jedem Zimmer aus Seeblick. Wo gibt es das sonst noch! Nina und Jochen Rindt bei der GIG-Eröffnung im Juni 1969 28 | Otto Retzer Das GIG Wolfgang Bulfon und Jochen Rindt haben in den 60er Jahren in Velden das GIG eröffnet. Dort haben damals solche Leute wie der jetzt über alle Grenzen hinaus bekannte Hannes Jagerhofer Musik aufgelegt. Es gab einen heißen sommerlichen Mix oder anspruchsvollen Jazz. Die Partien der Backgammon-Spieler gingen rund um die Uhr und am Strand turtelten die Liebespaare, die lockte selbst ein Regenguss nicht mehr unters Strohdach. Wolfgang Bulfons Statement zu seinem Job ist unvergessen: „Ich bin kein Wirt“, hat er einmal gesagt, „sondern ein ZooDirektor!“ In Pörtschach gab es zu dieser Zeit nur eine wirklich nennenswerte Diskothek, das war das Drop-In im Keller von Schloss Seefels. Dort fanden an die 500 Leute Platz, es war ein tolles Lokal, vielleicht sogar die wichtigste Diskothek Europas. Und das über viele Jahre. Das Top 10 In Krumpendorf eröffnete dann noch eine weitere Disko, das Top 10. Gleich zu Anfang fiel dort der Diskjockey aus. Ich war zu dieser Zeit auf Arbeitssuche, also habe ich mich beworben – und den Job bekommen! Dabei wusste ich am ersten Abend im Top 10 noch nicht einmal, wie man eine Musikanlage einschaltet. Trotzdem bin ich bald Geschäftsführer des Top 10 gewesen. Wir haben mit den Miss- und Mister-Wahlen und solchen Sachen, die wir im Top 10 veranstaltet haben, dem Drop-In eine Weile tüchtig Konkurrenz gemacht. Vor allem aber habe ich mich in Beinahe 20 Jahre meines Lebens habe ich in das Kino und das Confettis investiert Mein Wörthersee | 29 Diskotheken Rechte Seite, oben: Einer der ersten Gra tulanten zu seinem Formel-1-Titel: Otto Retzer und Sebastian Vettel. Unten: Waterloo ohne Robinson und (r.) ein Weltmeister der Luftgitarre dieser Zeit mit den Brüdern Dumba angefreundet und drei Jahre später auch im Drop-In Musik aufgelegt. Taki und Niki Dumba verdanke ich sehr viel. Ich bin nicht nur durch sie zum Film gekommen, wir waren über zehn Jahre sehr eng miteinander verbunden und sind bis heute gut befreundet. Über die beiden Grafen habe ich viele Prominente kennengelernt, denn in ihrem Schloss Seefels mit dem Drop-In ging es wirklich gehörig ab. Carolin von Monaco, alle Skifahrer der Welt und die Formel-1-Fahrer habe ich dort kennengelernt. Bobby Arnold, Uschi Glas, Edi Reinbold, die gesamte Münchener Prominenz ist im Schloss Seefels schon damals ein- und ausgegangen. Das Drop-In Im Drop-In nahmen in den 70er Jahren die legendären Weißen Feste ihren Anfang. Sie bildeten den Grundstock für den Aufschwung am Wörthersee. Gunther Sachs hatte die erste „Fête Blanche“ mit seinen Freunden in Saint-Tropez gefeiert und jetzt brachte Niki Dumba sie nach Kärnten. Es war am Anfang ein elegantes Fest ganz in Weiß, nur für geladene Gäste des Seefels. Als Anfang der 90er Jahre das Hotel verkauft wurde, ist das Drop-In 1994 in die ehemalige Miniumfabrik im Ortsteil Saag übersiedelt. Mit großem Aufwand haben die Brüder Dumba das alte Industriegebäude hergerichtet. Es ist eine tolle Kulis- 30 | Otto Retzer se für den High-Society-Event geworden und hat den Fabrikcharakter authentisch bewahrt. Seit 2001 gibt es auch wieder ein Drop-In in der Fabrik, den Club. In Saag feiern jetzt jedes Jahr ein paar Tausend Leute das Weiße Fest. Rund um den See sind es mehrere Zehntausend. Das Weiße Fest ist kein exklusives Ereignis für einige Wenige mehr, es ist ein Volksfest geworden, der größte Lifestyleund Society-Event Österreichs. 30 Jahre später In den 70er Jahren hat dieses Weiße Fest den Anstoß dazu gegeben, dass sich der Wörthersee vom beschaulichen Kurort zu einer der angesagtesten Gegenden der Welt entwickelt hat. Taki und Niki Dumba haben die Reichen und Schönen zum Feiern an den Wörthersee geholt. Mit den Weißen Festen fing es an und ging weiter mit solch sagenhaften Ereignissen wie den Formel-1-Festen oder den großen Venezianischen Festen, für die der See mit Gondeln aus Venedig bestückt wurde. Die meisten dieser glanzvollen Ereignisse haben sich bis zum heutigen Tag erhalten – und es kommen immer neue Feste hinzu. 20 Jahre nachdem Roy Black sein letztes Konzert in Velden gegeben hat, wird 2011 erstmals ein Roy-Black-Festival am Wörthersee veranstaltet. Wer weiß, was sich daraus entwickelt. Mein Wörthersee | 31 Otto Retzer stellt Stars vor Diese Seite: Waltraut Haas kommt immer noch gern an den Wörthersee. Cleo Kretschmer und Eddi Arent warten vergeblich auf ihren Zimmerschlüssel. Wiens Ex-Bürgermeister-Gattin Dagmar Koller als Punklady Rechte Seite: Franko Andolfo und Roy Black ist der Welterfolg des Musiktitels „Ein Schloss am Wörthersee“ zu verdanken. Mein Freund Udo Jürgens – vom Wörthersee nicht wegzudenken! Internationale Freunde von Velden und dem Wörthersee: Miriam und Gunter Sachs mit ihrem Sohn Adi Peichl und Otto Retzer im Jurassic Park für Arme Jürgen Drews als König vom Wörthersee für einen Tag 32 | Otto Retzer Mein Wörthersee | 33 Otto Retzer Mein Weg zum Film 34 | Otto Retzer Mein Wörthersee | 35 Otto Retzer Mein Weg zum Film 1970 arbeitete ich als Diskjockey im Drop-In des Schlosses Seefels und half mit allem aus, was sonst noch so zu tun war. Im Sommer sollte dort ein Film gedreht werden, das war der Harald-ReindlFilm „Wer zuletzt lacht, lacht am besten“ mit Roy Black und Uschi Glas. Der Termin dafür war immer weiter verschoben worden, eigentlich erwartete schon niemand mehr das Filmteam. Der Sommer Roy Black hat uns leider viel zu früh verlassen. war längst vorüber, als es am 17. Oktober Rechte Seite: Zuschauermengen wie in Hollywood Josip und Malec bringen Roy zur Verzweiflung Ein letztes Bild von Roy Black „Wer zuletzt lacht, lacht am besten“ Die Hausherren auf Schloss Seefels, die Brüder Niki und Taki Dumba, hatten sich zu diesem Zeitpunkt schon nach Amerika verabschiedet, die Saison war ja längst beendet. Hoteldirektor Jammek war auf einer Tagung unterwegs – so kam es, dass ich die gesamte Film-Crew allein empfangen musste. Die Arbeit am Film begann und tagsüber hatte jeder alle Hände voll zu tun. Die Abende aber verbrachten die Gäste bei uns im Hotel, um uns herum hatte ja schon alles geschlossen. Dabei ist ihnen eine Menge Blödsinn eingefallen. 36 | Otto Retzer schließlich doch noch anreiste. Mein Filmball für Uschi und Roy Es musste also etwas geboten werden. Ich habe mir einfallen lassen, mit Uschi Glas und Roy Black einen Filmball im Drop-In zu veranstalten und das mit ihnen gleich ausgemacht. Den Ball habe ich mit großen Plakaten am gesamten Wörthersee angekündigt, viele Gäste sind ja nicht mehr da gewesen. Trotzdem kamen wirklich sehr viele Leute ins Drop-In zum Ball. Die Einzigen, die an diesem Abend dann überhaupt keine Lust hatten zu erscheinen, waren Uschi Glas und Roy Black selbst. Und ich hatte sie ganz groß angekündigt! Was blieb mir also anderes übrig, als die beiden zu bitten und zu betteln. Später habe ich das ja noch öfter gemacht, beim Filmball war es das erste Mal. Es war ein hartes Stück Arbeit, die beiden davon zu überzeugen, dass sie herunterkommen müssten, ich weiß nicht mehr genau, wie ich es geschafft habe. Aber sie sind gekommen. Und es war zum Schluss auch ein wirklich tolles Fest. Mit Salzgurken und Leberkäs zum Film Kurz nach diesem Ball kamen die beiden berühmten Tage, die mich ganz zum Film gebracht haben. Gerade nachdem am Vortag das berühmte Lied: „Schön ist es, auf der Welt zu sein“ mit Roy Black und Anita unter einem großen Baum am Strand aufgenommen worden war, hatte es in der Nacht angefangen zu schneien. Die Aufnahme war aber noch nicht fertig. Mein Wörthersee | 37 Otto Retzer Ich habe ja noch mit OTTO in seiner legendären Band „Die fünf lustigen Vier“ gespielt. Auf dem Foto sieht man uns bei einem Auftritt am Wörthersee. Am Akkordeon war damals der noch völlig unbekannte Thomas Gottschalk. Zum Glück ist OTTO dann ein großer Regisseur geworden und ich ein bekannter Schauspieler. Gottschalk soll immer noch in der Band spielen. Weiter so, Retzer!! Dein Mike Krüger 38 | Otto Retzer Und nun hing an diesem Baum, unter dem Roy Black und Anita am Vortag gestanden hatten, kein einziges Blatt mehr! Meine erste Aufgabe beim Film war es deshalb, mit Tesafilm Blätter an die untersten Äste des Baumes zu kleben. Die Aufnahme musste ja fertiggestellt werden. Es ist wirklich so gewesen. Und auch das ist wahr: Karl Spiehs hat sich nach einer langen Nacht mit Roy Black Salzgurken und Leberkäs zum Frühstück gewünscht. So etwas ist nun aber in einem Sternehotel natürlich nicht aufzutreiben. Ich warf mich also kurzerhand ins Auto und besorgte das Gewünschte auf dem Benediktinermarkt in Klagenfurt, wo man das in der allerbesten Qualität bekommt. Das war der Auslöser für meine Karriere, denn Karl Spiehs wusste meinen kleinen Dienst sehr zu schätzen: „Dieser junge Mann ist in Ordnung“, hat er gesagt. „Den brauchen wir.“ So bin ich 1970 zweiter Aufnahmeleiter bei Lisa-Film geworden. Filme von Jahr zu Jahr Im nächsten Sommer hatte ich vor, wieder als Wasserskilehrer am Wörthersee zu arbeiten. Meine Freundin war damals der berühmte Kinderstar Elke Aberle, und sie war oft in München. Von ihr wurde mir eines Tages die Einladung überbracht, in München bei Karl Spiehs vorzusprechen, er wolle mich bei den nächsten Filmen am Wörthersee wieder als Aufnahmeleiter dabei haben. Wir drehten in diesem Sommer „Trubel um Trixie“, „Wenn mein Schätzchen auf die Pauke haut“, „Rudi benimm dich“ und andere Filme mit Rudi Carrell und Ilja Richter. Von da an gab es dann eigentlich jeden Sommer etwas für den Film zu tun. Erst war ich als zweiter Aufnahmeleiter dabei, dann als erster, später Produzent. Rechte Seite: Das Strandbad Pörtschach mit seiner beliebten Wasserrutsche Drei, die für eine der erfolgreichsten Serien der Welt verantwortlich sind: Klaus-Jürgen Wussow, Karl Spiehs und ich Mein Wörthersee | 39 Otto Retzer Für Karli Ein Liebesbrief für Karl Spiehs Ohne Dich, Karli, könnte es sein, dass ich heute Oberkellner wäre, in irgendeinem Café am Wörthersee. Ich hätte wahrscheinlich schlimme Krampfadern und mich in meinem Leben sicher ein bisschen gelangweilt. Vielleicht wäre ich auch Hotelier geworden, in einem hübschen kleinen Hotel, in das ich mich eingeheiratet hätte, möglicherweise irgendwo in Tirol. Mag sein, dass ich in die Politik gegangen wäre. Dann säße ich heute in der Landesregierung Kärntens. Irgendwie hätte ich mich da schon hineinbefördert. Das alles wäre möglich gewesen, wenn es Dich in meinem Leben nicht gegeben hätte. Es hat Dich aber gegeben. Es gibt Dich noch immer! So sitze ich jetzt bei jeder OscarVerleihung da und überlege mir im Stillen meine eigene Rede für den Fall, dass ich ihn doch einmal selbst entgegennehmen sollte, den Oscar, wer weiß, nichts ist unmöglich. Meine Rede würde sehr kurz ausfallen, zwei Worte reichten eigentlich schon, um alles zu sagen: Danke, Karli. Alles, was ich bin, und alles, was ich habe, verdanke ich Dir. Ich habe mehr Zeit mit Dir verbracht als mit meiner Ehefrau, mehr Zeit als mit meinen Kindern. Und trotzdem verehren auch sie Dich. Man muss Dich ja verehren. Du bist der letzte Film-Tycoon, der kein Gedächtnistraining braucht, um sich die endlose Reihe von Filmtiteln zu merken, Filme, die Du alle selbst gemacht hast. Du brauchst keinen Computer, um Projekte zu planen und auch nicht für Deine Bilanzen. Die machst Du auf einer Zigarrenschachtel. Sie stimmen immer und erfassen das Geschehen sogar genauer als alle Computerabrechnungen der Welt. Obwohl nicht mehr alles ganz so einfach ist wie früher, große Entfernung zwischen uns liegt und wir uns beide schon sozusagen in Halbpension befinden: Wir haben noch immer ein paar Filme vor uns. Und das ist gut so! Ich liebe die Arbeit mit Dir wie am ersten Tag. 40 | Otto Retzer Ein Bund fürs Leben: Karl Spiehs und Otto Retzer Mein Wörthersee | 41 Highlife am Monte-Carlo-Platz Lieber Otto, Dass jeder seines eigenen Glückes Schmied ist, hast Du eindrucksvoll bewiesen. Du hast eine unglaublich tolle Karriere hingelegt. Du hast ein fantastisches Gespür für Stimmungen, Bilder und vor allem Menschen. Deine Begeisterungsfähigkeit, deine Freude an der gemeinsamen Arbeit, dein unbedingter Wille, stets das Beste aus Dir und dem Team herauszuholen, sind einfach mitreißend. Hansi Hinterseer 42 | Otto Retzer Der Monte-Carlo-Platz in Pörtschach 1980 habe ich zusammen mit Karl Spiehs das Kino in Pörtschach gekauft und darin Ottos Filmcafé eingerichtet. Zu dieser Zeit war auf dem Platz vor dem Kino abends um halb 9 schon nichts mehr los. Jetzt hatte ich da aber mein Café und ich wollte unbedingt Leben auf dem Platz. Das Kino war ein altes, ehrwürdiges Gebäude mit einer schönen Treppe. Die habe ich als Erstes zur Hälfte geschlossen, mit Teppich ausgelegt und mit Palmen und Löwen dekoriert. Statt Kaffee und Mannerschnitten gab es von nun an in Ottos Filmcafé Rum Cola und Sekt. Dazu Diskomusik in der Halle. Alle dachten, ich hätte einen Vogel, doch schon bald sind Leute wie Udo Jürgens, Rudi Carrell und Franzi Klammer abends in mein Café gekommen. Eines Tages habe ich noch ein paar Tische und Boxen nach draußen gestellt und Musik gemacht. Dem Filmvorführer Hansi Tomančka haben wir damit das Leben natürlich nicht leichter gemacht. Wir waren die innigsten Gegner, er mit seinen Filmen, ich damit, prominente Gäste anzulocken. Der Hansi ist seiner Leidenschaft genauso treu geblieben wie ich, er ist bis heute ein Filmvorführer mit Herz und Seele. Der hatte mit meinem Rummel natürlich nichts am Hut. Rainer’s Bar und das Confettis 1983 hat dann mein kongenialer Partner Rainer Husar gegenüber Rainer’s Bar eröffnet. Nach außen hin waren wir die größten Konkurrenten, wir haben uns laufend gegenseitig überboten. In Wirklichkeit hatten wir beide genau das gleiche Ziel: den Kinoplatz mit Leben zu füllen. Das ist uns gelungen und unser Wettbewerb nach außen hatte daran seinen Teil. 1985 wurde aus der Kinohalle mein Confettis und es standen plötzlich lauter Rolls-Royce und Ferraris auf dem alten Kinoplatz herum. Der Kölner Industrielle Bibi Birk, von allen nur der „Bürgermeister vom Wörthersee“ genannt, hat sich um die se Zeit einmal dazu hinreißen lassen zu sagen: „Hier schaut’s ja aus wie in Monte Carlo“. Sofort hängten der Rainer und ich ein Schild in die Bäume mit der Aufschrift „Monte-Carlo-Platz“. Heute heißt er ganz offiziell so, mit Straßenschild und allem. Wer hätte das 1980 je gedacht! Stars in der Manege Auf dem Monte-Carlo-Platz feierten wir einige fantastische Feste. Stars in der Manege zum Beispiel; dazu haben wir einen alten Zirkus auf den Platz geholt. Uschi Glas ist auf einem Elefanten eingezogen, Peter Kraus hat eine Rollschuhnummer vorgeführt und Horst Janson gezaubert. Ganz zum Schluss hat man für Udo Jürgens ein Klavier hereingetragen und er hat uns „Der Zirkus darf nicht sterben“ gespielt. Das hat alle Zuschauer zu Tränen gerührt, sogar den damaligen Bundeskanzler Franz Vranitzky, der zu Gast war. Aus dem einen Lied ist spontan ein zweistündiges Udo-Jürgens-Konzert geworden. Von dem spricht heute noch jeder. Es war das schönste, das es jemals gab und es gipfelte in einem Überraschungsfeuerwerk für Rainer und mich, das meine Filmfreunde aus München vorbereitet hatten. Rainer’s Bar – ein bisschen überfüllt. Mein Wörthersee | 43 Otto Retzer Wilde Zeiten Ottos wohltätige Hasenjagd Legendär war auch das Welcome-Falco-Fest, als Falco für drei Filmtage an den Wörthersee kam. Ich habe es geschafft, für Falcos Einzug auf dem Monte-Carlo-Platz einen 8er-Spitz Polizeimotorräder vor den Rolls-Royce zu bekommen (das ist sonst den Staatspräsidenten vorbehalten). So viele Menschen sind auf dem Monte-Carlo-Platz überhaupt noch nie gewesen … nicht einmal bei Ottos Hasenjagd, für die ich meine Glatze auf weißen Tüchern mit Hasenohren abgebildet habe. Zehn junge Damen waren als Bunnys in schwarzem Frack und Zylinder ausstaffiert und als Präsente für die Damen gab es solche Sachen wie weiße Rosen, die sich zum Damenslip entfalten. Auch Gemälde haben wir jedes Jahr versteigert; alles zugunsten der Kinderkrebshilfe. Da sind irrsinnige Summen zusammengekommen. Der blaue Diamant Meine schönsten, aber auch abenteuerlichsten Dreharbeiten unter der Regie von Otto W. Retzer. Kurz bevor dieses Bild entstand, drehten wir in einer Fledermaushöhle. Ich fiel „ungesichert“ drei Meter in die Tiefe auf einen Felsvorsprung, der mich davon abhielt, in den endlosen Abgrund zu stürzen. Ich hatte mir „nur“ den Ellenbogen zersplittert. Mein Schutzengel war bei mir. Die Arbeit mit Dir, lieber Otto, war immer sehr aufregend! Danke für die schönen Stunden Pierre Brice 44 | Otto Retzer Der Promitisch Berühmt war auch mein Promitisch mit den zwölf roten Sesseln aus dem alten Strandcasino. Er stand direkt vor dem Eingang auf der Terrasse und dort durfte nur sitzen, wen ich da hingesetzt habe. Ernest Borgnine zum Beispiel, Telly Savalas oder Udo Jürgens. Die Leute haben später nur noch die Sessel angeschaut und gesagt: „Dort sitzt normalerweise der Udo Jürgens …“ Manche haben viel Geld dafür bezahlt, selbst einmal am Promitisch Platz nehmen zu dürfen. Rechte Seite: Udo und Uschi – aber wer lenkt das Boot? Thommys 40. Geburtstag: Im Lokal 60 Gäs te, vor dem Lokal 80 ausgesperrte Journalisten Jetzt sag doch mal was, Uschi! Das doppelte Ottchen Harald, nimmst du noch einen? Wann kommt endlich der 2. Teil von „Alles Glück dieser Erde“? Mein Wörthersee | 45 Otto Retzer Von Pörtschach nach Velden 46 | Otto Retzer Mein Wörthersee | 47 Von Pörtschach nach Velden Am Wörthersee lebt man mondän und auf großem Fuß. Es gehört einfach dazu, dass über den Seecorso die Ferraris rollen, genauso wie man gelegentlich über die Stränge schlägt. Im Hotel Porcia in Pörtschach ist uns das beim Filmen einmal passiert. Rechte Seite: Topmodel Inna Herter mit Otto Retzer auf dem Deutschen Filmball Auf einen Kaffee mit Uschi Glas und Telly Savalas Anja Schüte und Karl Dall Bei den Unzeitigs in Pörtschach Es sollte eine kleine Explosion auf einem Balkon geben, doch unser Spezialeffektmann hat es mit dem Sprengstoff zu gut gemeint. Da hat es einen mords Tuscher getan und der ganze Balkon war weg. Ein wunderschöner alter Wörthersee-Architektur-Balkon. Noch dazu wohnte im Nebenhaus Udo Jürgens bei der Familie Unzeitig. Er muss nun schon seit Jahren auf den weggesprengten Balkon schauen. Bei Kommerzialrätin Inge Unzeitig, der weltgewandten Hausherrin des Seehotel Porcia, laufen heute viele Fäden zusammen. Diese außergewöhnliche Frau sorgt dafür, dass im Porcia die richtigen Leute aufeinandertreffen. Für Persönlichkeiten wie Heidi Horten ist sie die beste Freundin. Ihr verstorbener Mann, Dr. Kurt Unzeitig, war seinerzeit so etwas wie der große Vater vom Wörthersee, Rechtsanwalt und in allen wichtigen Fragen des Lebens Ansprechpartner und hochgeehrter Ratgeber. Inzwischen tritt Tochter Andrea in die Fußstapfen der Mutter und führt die Geschäfte in den beiden Porcias. Sohn Kurt hat neues Terrain für die Familie erobert: Er ist seit 2010 Schlossherr auf St. Georgen am Sandhof. Schloss Leonstain Pörtschach ist für sein Renaissanceschloss Leonstain bekannt, Johannes Brahms war seinerzeit gern dort zu Gast. Das Schlosshotel hat den schönsten Innenhof, den man sich vorstellen kann, und ist sehr gut geführt. Gut essen kann man in Pörtschach im Beach Club, dort kommt man auch bequem mit dem Motorboot hin. Zu Fuß gehen kann man dann zur Hohen Gloriette, einem romantischen Pavillon in herrlichem Buchenwald. Man hat ei- 48 | Otto Retzer nen fantastischen Blick über Pörtschach und den Wörthersee von dort oben. Ich mag auch die Blumenpromenade sehr gern. Nur einmal hat das Spazierengehen dort keinen Spaß gemacht. Da wollte ich mit David Hasselhoff flanieren und über einen neuen Film sprechen, aber wir sind vor lauter Fans keinen Meter weit gekommen. Villa Miralago Die Villa Miralago ist eines der letzten Juwele am Wörthersee, eines der schönsten Häuser dort überhaupt, an dem der Zahn der Zeit aber schon etwas genagt hat. Hier war das Zentrum der Hochwürdenserie, die Villa Miralago war das Bordell, in dem sich alles abgespielt hat. Vor ein paar Jahren wollte ich mit einem berühmten Münchner Oktoberfestwirt, Sepp Krätz, das Miralago pachten und daraus ein Boutiquehotel für Freunde machen, einfach nur so, um dieses Juwel zu erhalten. Viel Geld kann man ja mit so etwas nicht verdienen. Wir haben den großen Aufwand dann doch gescheut. So ein Haus erhalten, das kann man nicht so nebenbei. Und jetzt ist die Villa Miralago auch ohne uns ein wunderbares Hotel geworden. Starnacht in der Seearena Jedes Jahr im Juli findet in der Werzer Seearena in Pörtschach die Starnacht statt. Mit dieser Veranstaltung war es so ähnlich wie mit dem Volleyball in Klagenfurt – Veranstalter Martin Ramusch musste am Anfang Karten verschenken, um die Arena zu füllen. Heute, elf Jahre später, ist die Starnacht ein Riesen-Event, den Ramusch schon in die Schweiz exportiert hat. Er setzt jedes Jahr noch eins drauf: 2010 brachten David Hasselhoff, Umberto Tozzi und Johnny Logan das Publikum in Stimmung; und feierten die ganze Nacht mit der versammelten Wörthersee-Pro minenz. Der Beach Club in Bad Saag Seit einem Jahr gibt es in Bad Saag einen phänomenalen Beach Club und das tolle Seerestaurant Saag. Robert Glock hat keine Mühen gescheut, um dafür das alte Strandbad neu herzurichten. Es hat sich wirklich gelohnt. Für das Wohl der Gäste hat Glock den Haubenkoch Hubert Wallner engagiert, dessen Kreationen man sich nicht entgehen lassen sollte. Mein Wörthersee | 49 Velden früher und heute In Velden am Wörthersee sind so viele Filme entstanden! Sie Lieber Otto! Du hast „ein Herz wie a Bergwerk“, fast immer ein strahlendes Lächeln im Gesicht. Du bist ein Vollprofi in Deinem Job, und Du kannst herrlich G’schichten erzählen – vor und hinter der Kamera – und vor allem … Du liebst die Menschen – vor und hinter der Kamera! Und dafür lieben sie Dich und kommen immer wieder gerne, wenn Du sie rufst! Sascha Wussow zu drehen bescherte mir die schönsten Tage meines Lebens. Man mag diesen Filmen alles Mögliche vorwerfen – dass irrsinnig viele Leute sie geliebt haben, kann niemand bestreiten. Die Bild am Sonntag hat einmal getitelt „Lieber ins Gefängnis, als zu Roy Black ins Schlosshotel“, denen hat nicht gefallen, was wir da machten. Trotzdem haben am Tag darauf 7 Millionen Menschen die Folge gesehen. Damit hatte RTL die beste Einschaltquote überhaupt bis zu diesem Zeitpunkt. Nur noch „Tierärztin Christine“ und „Hochwürden erbt das Paradies“, der ersten Film von Hansi Hinterseer, waren später noch erfolgreichere Filme. „Tierärztin Christine“ haben wir über weite Strecken in der Villa Edelweiß in Pörtschach gedreht. Franzi Klammer hatte „Der Wörthersee is’ da Wahnsinn“, hat Otto Retzer mal gesagt. Kann nur sagen, recht hat er!! Harold Faltermeyer 50 | Otto Retzer in diesem Film erstmals eine Rolle übernommen, als Briefträger. Er hat mir damit viel Glück gebracht, deshalb spielt er nun, wann immer es geht, einen Briefträger. Glücksmomente des Regisseurs 1990 hatte Gunter Sachs das Hotel Schloss Velden gekauft und damit begonnen, es umzubauen. Wir drehten trotzdem weiter, die 3. Staffel ist auch im Film zuletzt eine Baustelle. Ich werde nie vergessen, wie ich in dieser Schlosshotelbaustelle gesessen habe, umgeben von Uschi Glas, Helmut Fischer, Pierre Brice, schon als Winnetou mein Held, Telly Savalas und Ernest Borgnine, der damals als einer von wenigen vier Oscars hatte. Ich saß in meinem Regiesessel, habe gerufen: „Action“ und all die Stars meiner Jugend haben sich auf mein Kommando hin in Bewe- gung gesetzt. Es war ein wunderbarer Moment. Damals und noch viele Male danach habe ich darauf gewartet, dass ich aus diesem Traum erwachen würde. Dass jemand käme und sagte: „Aufstehen, Otto, servieren gehen.“ Josip und Malec Ich bin kein Schauspieler, eher so etwas wie ein Gesichtsvermieter. Ich kann nur Weniges spielen; einen Jugo, einen Kofferträger, einen Polizisten und einen Pfarrer … für die Rollen der beiden jugoslawischen Angestellten hat sich am Klagenfurter Stadttheater außer Adi Peichl niemand gefunden. Also habe ich Josip selbst gespielt. Zuerst sollten es nur ein paar Gags sein mit den Beiden, aber dann hat sich schon am Set alles kaputtgelacht über uns. So haben wir immer mehr Text in diese Rollen hineingeschrieben. Angefangen hat alles mit Malecs „Ich nix rauchen, ich arbeiten“, auf das ich nicht anders konnte als erwidern „… und ich immer bin fleißig.“ Der Ort, an dem ich den Höhepunkt meiner Karriere erlebte: Das Schloss am Wörthersee. Mein Wörthersee | 51 Velden Das Duo Josip und Malec ist so bekannt geworden, dass wir uns nicht mehr ohne Leibwächter auf das Oktoberfest getraut haben. Dort haben mir, glaube ich, 2000 Leute über die Glatze gestrichen. Einmal ist es uns passiert, dass wir auf ein Kreuzfahrtschiff eingeladen wurden, um dort die Gäste zu unterhalten. Das haben wir so gut wie immer versucht, trotzdem hat komischerweise kaum einer über unsere Gags gelacht. Aber wir konnten wirklich nichts dafür. Die Gäste waren alle Jugoslawen und haben uns einfach nicht verstanden. Es hat uns geehrt, dass man uns für echte Landsleute gehalten hat! Unsere Gage haben wir auch bekommen. Aber spielen mussten wir nicht mehr auf diesem Schiff. Für mich gibt es viele schöne Länder auf dieser Welt, eines davon ist Österreich. In Österreich gibt es viele wunderschöne, idyllische Plätze und Gegenden, eine davon ist der Wörthersee. Er ist so schön, dass er für Film- und Fernsehproduktionen als wunderschöne Kulisse diente und Musikkompositionen oder Liedertexte inspiriert hat. Ich bin sicher, dass alle Österreicher und Anwohner stolz auf ihren Wörthersee sind. Für mich ist Otto Retzer der berühmte und verdiente Repräsentant des Wörthersees. Es ist für mich immer eine Freude, diese wunderschöne Ecke zu bereisen, ob beruflich oder privat. Ich freue mich auf meinen nächsten Aufenthalt am Wörthersee. 52 | Otto Retzer Hotel Schloss Velden in neuem Glanz Gunter Sachs hatte mit Schloss Velden große Pläne. Der Tourismus veränderte sich ja und man musste seinen Gästen immer wieder etwas Neues bieten. Die Landesregierung hat nicht alles so genehmigt, wie Guter Sachs es sich vorgestellt hat. Er war mit seinen Ideen der Zeit einfach voraus, heute wäre das alles wohl kein Problem mehr gewesen. So aber stand das Hotel lange leer und wechselte noch einmal seinen Besitzer. 2007 wurde es endlich in Glanz und Gloria wieder eröffnet. Gunter Sachs hat dort heute sein eigenes Apartment. Nicht irgendeines – er ließ es von den bekannten Schweizer Graffitikünstlern Dare und Toast gestalten und hat damit etwas geschaffen, das wahrscheinlich auf der ganzen Welt einzigartig ist. Hotspot Velden heute Was früher der Monte-Carlo-Platz in Pörtschach war, ist heute der Casino-Platz in Velden. Die Party ist wieder einmal weitergezogen. In Velden gibt es die American Bar, wo sich alles trifft, was jung, schön und erfolgreich ist. Live-Musik mit alten und neuen Hits bringt fast jeden Tag die Stimmung zum Kochen, das Motto in diesem In-Treffpunkt ist aber sehen und gesehen werden. Die American Bar ist bekannt dafür, dass man dort alleine hingeht und sie zu zweit wieder verlässt – aber nicht vor 4 Uhr früh! Zum Frühstücken geht man am besten ins Le Café. Ich mache das täglich. Dort gibt es bis weit über Mittag einen guten, reichlichen Brunch. lm Le Café steht etwas erhöht ein Black-Jack-Tisch, er ist das Büro von Karl Spiehs. Dort hält er den ganzen Tag Hof und es ist im Minutentakt eingeteilt, wer dort bei ihm vorsprechen soll. Je länger sich ein Gast an diesem Tisch aufhält, desto höher steht er, für jeden Gast offensichtlich, in der Gunst von Karl Spiehs. Im Le Café werden noch immer die großen Filmgeschäfte gemacht. Das Casino Gegenüber ist das Casino, man muss es unbedingt besuchen, wenn man in Velden ist. Dort kann man auf der Terrasse sitzen und über den See schauen. Dabei sieht man viele freudige, aber auch genug traurige Gesichter aus dem Casino herauskommen. Im Casino befindet sich das Le Cabaret, die In-Disko am Wörthersee im Moment, die jeder kennt. Bis vor Kurzem hat dort DJ Rino auflegt, nach den Wünschen der Gäste. Was nur Wenige wissen ist, wie gut im Casino die Küche ist! Vis-à-vis des Casinos liegt das Restaurant Caramé. Dort findet man nie einen freien Platz, jeden Tag sind die Tische alle reserviert. Die Haubenkoch-Küche ist wirklich fantastisch. Gern bucht die WörtherseeProminenz – allen voran Ingrid Flick – das Restaurant für ihre Feiern. Das Restaurant ist schon beim Betreten etwas Besonderes. Es hat eine tolle Glasfassade und je nach Tageszeit und Licht verändert sich da- durch die Stimmung. Man bleibt hier gern sitzen und lässt sich von den Delikatessen des Küchenchefs André Stahl verwöhnen. Vor dem Casino Velden können sogar Otto-Retzer-Doubles Autogramme geben. Die Familie Politzky Alle diese irrsinnig tollen Lokale gehören den Politzkys. Sie haben mit der ersten Konditorei am Wörthersee begonnen, der Konditorei Politzky in Velden. Das war 1937. Das Politzky war bekannt dafür, dass Vater Politzky dort den ganzen Tag im weißen Mantel jedes einzelne Tortenstück höchstpersönlich boniert hat. Seine Frau führte die Konditorei bis vor einigen Jahren in seinem Sinn weiter und noch immer gibt es im Politzky den besten Marillendatschi der Welt! Die perfekte Mischung aus Vater und Mutter Politzky, diesen beiden besonderen Menschen, ist die jetzige Chefin des Politzky-Clans, Tochter Julischka. Sie ist die heimliche Königin von Velden. Ihr gehört die Konditorei Politzky, das CasinoHotel, die American Bar, das Schinakl, Le Mein Wörthersee | 53 Velden Ottfried Fischer am 24.11.2010 für Otto Retzer „Wörther see“, heißt nach einem alten jüdischen Witz das Gemälde, auf dem ein Busch gemalt ist, hinter dem zwei Fußspuren verschwinden, weil man sich sofort fragt: „Wört er see oder wört er see nicht?“ (Wird er sie oder wird er sie nicht?) Solch eindeutige Benennung von Situationen, wenn auch aufgrund bloß vermuteter gegenseitiger Hingabe im Bereich des Äußersten menschlichen Wolllust treibens, verdankt dieser karawankennahe Landstrich nicht etwa landesüblichem Extremleilei, sondern einem Menschenschlag, der einzig und allein aus einem Unikat Kärntner Befindlichkeiten besteht, womit er aber noch nicht einmal umfassend gewürdigt ist.Klopfen Sie am Wörthersee nur auf den Busch, es erscheint immer die Reinkarnation von Billy Wilder, der Inbegriff einer Kärntner Traumkarriere (Vom Tellerträger zum Millionär), der Womanizer und Schmied seines Glückes mit so vielen Eisen im Feuer, dass er diesem Zustand selbst mit üppig angewandter verbaler Bewältigung kaum Herr wird. Unverwechselbar, allerdings bis zum Scheitel: Mein Freund Otto Retzer. 54 | Otto Retzer Café und das Restaurant Caramé. Wenn die Julischka auf ihrem Fahrrad durch Velden schwebt, frage ich mich immer, wie sie es schafft, 18 Stunden am Tag zu arbeiten und immer überall da zu sein. 6 Stunden verbringt sie angeblich in ihrem Whirlpool – da bleibt für Schlaf dann aber keine Minute! Julischkas Sohn Manuel steht seiner Mutter als Assistent zur Seite. Sohn David ist schon ausgeflogen: Er ist mit seiner legendären Gourmet Entertainment Company Do & Co in der ganzen Welt unterwegs, um Formel-1-Rennen und Skimeisterschaften zu versorgen. Das Stamperl Unweit des Casinos gibt es ein winziges Lokal mit einem einzigen Raum. Auf dem Trottoir davor ein paar Stehtische. Es kann gut sein, dass man an einem einzigen dieser Tische an einem einzigen Abend so viel Prominenz zusammenstehen sieht, wie sich woanders in einem Jahr nicht einfindet. Ich stand dort zum Beispiel schon mal mit Gunter Sachs, Franzi Klammer, Armin Assinger, Toni Polster, DJ Ötzi und Karl Schranz – an einem einzigen Tisch. Wenn ich nicht sogar noch jemanden vergessen habe. An den Wänden drinnen hängen Schnappschüsse von allen, die hier an den vielen langen Abenden wichtig waren. Es gab schon auch den einen oder anderen, der ein Bild von sich hier selbst aufgehängt hat. All diese Leute jedenfalls kommen einzig und allein wegen Hilde Schöftner, der Wirtin. Sie ist für ihre Gäste Beichtfrau und Kummerkasten. Auf Hildes Diskretion ist hundertprozentiger Verlass und sie schafft es immer, dass man erst nach ein paar unvergesslichen Stunden mit besonderem Flair wieder nach Hause geht. Lichtermeer des Veldener Adventsmarkts. Sein Wahrzeichen ist der Schwimmende Adventkranz. Mit unzähligen Lichtern bringt er die Veldener Bucht zum Strahlen und die Augen der Gäste auch. Wasser-Licht-Spektakel Am See zieht in Velden die Klangwelle die Blicke der Besucher auf sich. Sie ist eine Mischung aus Wasserspiel und moderner Licht-Laser-Ton-Show. Im Mittelpunkt steht eine Wasserwand. Den ganzen Sommer über werden zu Musik Dias und Laserbilder darauf projiziert. Diese Wasserfiguren sind kilometerweit zu sehen. Der sommerlichen Lasershow entspricht im Winter das Hoch über Velden Sich einmal hoch über den Wörthersee zu begeben, auf den Pyramidenkogel, das sollte man sich nicht entgehen lassen. Dort blickt man nicht nur in die unendliche Weite Kärntens, man kann das Leben über den Wolken beim Höhen- wirt Andreas Miklautz auch kulinarisch genießen. Außerdem ist sein Restaurant ein Schmuckkästchen. Andreas Miklautz hat Prunkstücke ehemaliger WörtherseeVillen gesammelt und sie mit Fingerspitzengefühl in sein Wirtsgebäude integriert. Da gibt es ein Stiegengeländer von Otto Wagner, Stufen aus Wörthersee-Marmor, Kassettendecken aus dem Holz der Türen von Schloß Velden und auf den Stühlen im Restaurant ist vor hundert Jahren vielleicht schon die Kaiserfamilie gesessen. Am Tag des Weißen Festes geht es vor dem Casino Velden hoch her. Mein Wörthersee | 55 Maria Wörth Die Halbinsel Maria Wörth ist das größte Idyll am Wörthersee. Von dort aus hat man den allerschönsten Blick auf den See und die Kirchen von Maria Wörth sind die bekanntesten und am meisten fotografierten Bauwerke der Gegend. Man kommt also gar nicht umhin, in Maria Wörth auch zu filmen. Eigentlich kommt in jedem meiner Filme irgendeine Szene von der Halbinsel vor. Otto und der Wörthersee – ein Traumpaar! Otto Retzer und unser Wörthersee sind ein Traumpaar und gehören zusammen wie Weihnachten und eine Pracht voller Schnee. Mit seinem typischen und sympathischen Kärntner Schmäh glänzt Otto besonders im Sommer mit seiner Shirly rund um den ganzen See! Egal ob mit „Kaiser“ Franz Klammer, Udo, Niki, Alfons, Ingrid Flick oder Heidi Horten, Otto ist beliebt bei allen Festen, Partys und in vielen Häusern in allen Orten. Auch ich als Landeshauptmann, mit unserem Otto, als Freund wirklich sehr gut kann! Gerhard Dörfler 56 | Otto Retzer Hochwürden vor der Kirche Für die „Hochwürden“-Filme stellte uns die Familie Unzeitig das Hotel Porcia in Pörtschach zur Verfügung. Sie haben uns erlaubt, im Hotel ein Bordell herzurichten. Dafür bin ich der Familie heute noch dankbar, denn es war ein wundervolles Paradies. Schon die alten „Hochwürden“-Filme aus den 70er Jahren waren unglaublich erfolgreich. „Hochwürden erbt das Paradies“ war nun 1993 der Anfang einer neuen Trilogie mit dem unvergesslichen Hans Clarin als Pfarrer. Im zweiten Film („Hochwürdens Ärger mit dem Paradies“, 1996) kam Hansi Hinterseer hinzu; Dagmar Koller spielte damals die Puffmutter. Für „Hochwürden erbt das Paradies“ durften wir noch in der Kirche in Maria Wörth drehen. Beim zweiten Film hat uns dann schon der Bischof höchstpersönlich das Drehen in der Kirche verboten. Wir haben die Messen also gezwungenermaßen vor der Kirche gefilmt, was letztendlich auch sehr stimmungsvoll war. Heute werden auf der Wiese vor der Kirche große Konzerte gegeben. Motorboote am Wörthersee Das Hotel Linde hat uns beim Drehen der Filme auch sehr unterstützt. Man hat uns dort alles, wirklich alles zur Verfügung gestellt, was wir gebraucht haben. Das Hotel ist ein beliebter Anreisepunkt für Motorbootbesitzer. 356 Motorbootlizenzen gibt es für den Wörthersee, jede ist zurzeit zwischen 250 000 und 300 000 Euro wert. Ich habe meine eigene vor einigen Jahren verkauft, um mir das ehemalige Haus von Ingrid Flick kaufen zu können. Einst gehörte es Sophia Loren und es ist wirklich sehr schön und wertvoll: Mein Haus in Pörtschach und die Motorbootlizenz waren mir dieses wundervolle neue Zuhause wert. Nun wohne ich also in der Gemeinde Maria Wörth und bin kein Motorbootbesitzer mehr. Trotzdem fahre ich noch damit auf dem Wörthersee, denn ich habe eine gute Freundin, die im Sommer selten am Wörthersee ist. Ihre beiden Boote darf ich benutzen. 30 Jahre GTI-Treffen in Reifnitz Dellach, Maria Wörth und Reifnitz gehören alle drei zur Gemeinde Reifnitz. Sie ist jedes Jahr an Christi Himmelfahrt Schauplatz eines Mega-Ereignisses, das den ganzen See in einen Ausnahmezustand versetzt. Bis zu 45 000 Golf GTIs sind dann vier Tage lang rund um den Wörthersee unterwegs. Es ist unvorstellbar, was sich da abspielt. Alles ist voller Leute, deren ganze Leidenschaft in drei magischen Buchstaben steckt. Die Autos sehen gar nicht mehr aus wie GTIs, sie haben vergoldete Motoren und manches Die Karibik kann nicht schöner sein. Mein Wörthersee | 57 Maria Wörth kann kaum noch fahren, so tief ist es gelegt. Überall stehen Zelte, überall ist Party. Ich finde, dass in den Tagen des GTITreffens eine irrsinnige Wertschöpfung für den See stattfindet. Auch wenn es für die Anwohner manchmal schwer zu ertragen ist und man den Kopf schütteln kann über so viel Autoverrücktheit: Kaum eine andere Veranstaltung zieht so viel junges Publikum an. Das erinnert sich dann auch in späteren Jahren daran, wie schön es am Wörthersee gewesen ist, und kommt immer wieder hierher zurück. Man kann es Bürgermeister Adi Stark gar nicht hoch genug anrechnen, dass er sich so nachdrücklich für den GTI-Event einsetzt. „Wenn mein Schätzchen auf die Pauke haut“ hieß der Film, bei dem ich Otto und den Wörthersee vor 40 Jahren kennenlernte. Inzwischen hat Otto, der Telly Savalas vom Wörthersee, uns die Schönheiten und Schmankerln in dieser Gegend so richtig schmackhaft gemacht. Es gibt kein Luxushotel, keine Millionärsvilla, keinen Geheimstrand, keine schöne Frau, kein tolles Lokal, kein Event, keinen neuesten Tratsch, keinen neusten Witz, Otto hat alles recherchiert und ist stets informiert. Wir – echte Schlosshotel-Velden-Fans – genießen unseren Urlaub erst richtig, wenn auch Otto und seine wunderschöne Shirly in der Nähe sind. Wehe er dreht gerade in einem anderen „Traumhotel“ irgendwo auf der Welt. Dann ist der Otto-freie Wörthersee für uns nur halb so schön. Deshalb sind wir für ein Revival von „Ein Schloss am Wörthersee“! Dann bleibt er erst mal in der Nähe. 58 | Otto Retzer Die Wörthersee-Architektur In Maria Wörth stehen einige besonders schöne Beispiele der Wörthersee-Architektur. Nach der Eröffnung der Südbahn im Jahr 1864 kamen mehr und mehr Wiener an den Wörthersee und ließen sich hier verspielte Schlösser und Villen bauen. Diese Sommerfrischen bieten von ihren Loggien und Terrassen aus tolle Ausblicke auf den See und in die Natur. Ihre Fassaden sind voller verspielter Details und es gibt zahllose romantische Erker und Giebel. Schloss Reifnitz ist so ein bezaubernder Ort. Es wurde 1898 für Adolf Heinrich Bercht (einen späteren Bürgermeister von Klagenfurt) erbaut. Die Rückseite des Schlosses hat eine schöne Glasfassade, deshalb wurde Schloss Reifnitz von der Gemeinde Maria Wörth lange Zeit als Galerie genutzt. Heute gehört es Magna-Gründer Frank Stronach und wurde zum ManagerErholungszentrum umgebaut. Zwischen Maria Wörth und Klagenfurt schmücken weitere Meisterstücke der Wörthersee-Architektur das Seeufer. Die markante Villa Schwarzenfels in Maiernigg wirkt mit ihrer Mauer unterhalb der Terrasse fast wie eine Festung. Sie war früher die Sommerresidenz des Architekten Friedrich Theuer aus Wien. Theuer entwarf auch die heutige Villa Siegel in Sekirn für Gustav Mahler. Die liegt wie ein Schatzkästchen am steilen Waldufer und überstrahlt mit seiner Romantik fast Heidi Hortens Schloss Sekirn. In Sekirn machen übrigens auch die berühmten Wiener Sängerknaben Ferien. Genauer gesagt kommen sie im Sommer nach Sekirn, um hier neue Stücke einzustudieren. Die Murenys Was man unbedingt erwähnen muss, wenn man von Reifnitz spricht, ist der Name Mureny. Er ist eng an die Geschichte des Wasserskisports in Österreich geknüpft, denn Robert Mureny gehörte zu den Pionieren. Die ersten Wasserskirunden wurden schon 1935 auf dem Wörthersee gedreht. Als 1951 eine amerikanische Wasserki-Show-Truppe in Velden zu Gast war, ging es am Wörthersee mit dem Wasserskifahren richtig los. 1952 war Velden Austragungsort der ersten Staatsmeisterschaften, 1953 fanden in Pörtschach die Europameisterschaften statt. Ab 1962 wurden auch die Senioren-Europameisterschaften regelmäßig in Reifnitz am Wörthersee durchgeführt – dabei hatte Robert Mureny immer die Nase vorn. Die Wasserskischule Mureny kennt jeder. Ganz in der Nähe ist ein schönes Restaurant, das Lakeside, wo heute Leute wie Niki Lauda, Udo Jürgens, Ingrid Flick und andere ein- und ausgehen. Auch ich bin dort sehr oft anzutreffen. Und für noch etwas ist Maria Wörth berühmt. Je- In den Kirchen von Maria Wörth wurden Tausende Ehen geschlossen und Tausende Kinder getauft. Mein Wörthersee | 59 Maria Wörth der, der in Österreich ein bisschen etwas auf sich hält, heiratet hier und lässt seine Kinder hier taufen. Helmut und Heidi Horten Helmut Horten war einer der größten Unternehmer in Deutschland, der Kaufhauskönig, wie ihn alle respektvoll genannt haben. Dieser Monarch war schon in den 50er Jahren zum ersten Mal am Wörthersee zu Gast, genauer gesagt in der Gemeinde Maria Wörth. Er hat sich sofort in diese Gegend verliebt und bald Ausschau nach einem geeigneten Domizil für sich gehalten. Damals war Österreich noch von den Alliierten besetzt. Das britische Bezirksmilitärkommando residierte auf Schloss Sekirn. Helmut Horten hat ein Auge darauf geworfen, und sobald die Briten abgezogen waren, kaufte er das Anwesen und baute Schloss Sekirn nach seinen Bedürfnissen und Vorstellungen um. 1983 kam ich zum ersten Mal an den Wörthersee. Es war die Zeit, in der wir alle nur Spaß hatten. Wir drehten die „Supernasen“ mit Mike Krüger und Thomas Gottschalk, ich spielte die Freundin von Mike, und eigentlich blödelten wir den ganzen Tag nur rum. Dass dabei einer der erfolgreichsten Kino-Filme entstanden ist, spricht doch Bände!! Am Tag der Ankunft nahm mich der Aufnahmeleiter in Empfang, der mich eigentlich mehr an einen Türsteher erinnerte. Das war Otto! Otto kannte alle und konnte alles organisieren. Er hat uns alle gleich in den wichtigen Dingen unterwiesen, nämlich wo man ausgehen konnte, was „in“ war, wer wo jemanden „aufreißen“ konnte, falls Bedarf bestand! Otto hat sich seit damals eigentlich wenig verändert, außer dass er heute bei der Lisa-Film Regisseur ist! Chapeau, Otto!!! Deine Andrea L’Arronge 60 | Otto Retzer Großzügiger Förderer Helmut Horten hat den größten Teil seiner Freizeit in Sekirn verbracht und sich bis an sein Lebensende großzügig für die Gemeinde eingesetzt. Er übernahm in Dellach die Präsidentschaft des Golfclubs. Er stiftete der Kirche Maria Wörth Orgel und Glocke. Viele Vereine am Ort und das Land Kärnten hat er mit Spenden unterstützt und ohne seine Frau würde es den Eishockey-Club KAC wohl nicht mehr geben. Seit 1971 war er österreichischer Staatsbürger und seit 1973 waren die Heidi und Helmut Horten Ehrenbürger der Gemeinde Maria Wörth. Nach seinem Tod 1983 wurde er in der von ihm errichteten Hubertuskirche in Sekirn beigesetzt. Ein Hauch von Glamour Kaum einer hat wie er die Wörthersee-Region geliebt und gefördert. Das hatte Einfluss auf andere: Viele Prominente nach ihm hat sein Vorbild dazu veranlasst, es ihm gleichzutun und ihren Lebensmittelpunkt an den Wörthersee zu verlegen. Es war mit sein Verdienst, dass der Wörthersee mehr und mehr zu einem Anziehungspunkt für Prominente aus der Wirtschaft und aus dem Showgeschäft geworden ist. Helmut Horten hat dem Wörthersee damit wirklich einen großen Dienst erwiesen, sein Einfluss wirkt noch lange nach seinem Tod weiter. Er war einer der ersten, der seinen Lieblingsorten am Wörthersee glamourösen Zauber verliehen hat. Nachgefolgt sind ihm auf diesen Spuren viele. Mein Wörthersee | 61 Otto Retzer Sport und Spiel am Wörthersee 62 | Otto Retzer Mein Wörthersee | 63 Sport und Spiel am Wörthersee denn der Wörthersee ist zu jeder Jahreszeit wunderschön. Wenn er im Winter zufriert, wird er zum Paradies für Eisläufer und alle anderen, die sich nicht jeden Tag zum Skifahren nach Bad Kleinkirchheim oder Gerlitzen, auf die Turracher Höhe, nach Nassfeld oder zum Kliebitz Törl begeben wollen. Am schönsten ist es jedoch am Wasser. Die schöne Liege terrasse des CasinoHotels Velden. Sport wird am Wörthersee ganz groß geschrieben. Man kann Klettern und Reiten, mit dem Mountainbike die Gegend erkunden oder rund um den See auf erstklassigen Golfplätzen sein Handicap erhöhen. Der See ist ein Schatzkästchen der Natur und der Mensch tut seit Jahrzehnten das Seine dazu, um die Attraktivität des Wassersports in allen Varianten noch zu vergrößern. Ein Event jagt am Wörthersee den anderen, das ganze Jahr, 64 | Otto Retzer Ironman Im Sommer ist der Ironman der Sport event schlechthin. Er wird seit 1978 in Klagenfurt veranstaltet. Am Anfang stellten sich gerade einmal 12 wagemutige Leute diesem Wettbewerb, heute kann man die Menge der an die 2400 durchtrainierten Körper gar nicht mehr recht überblicken. Sie kommen aus 46 Ländern. Man trifft sich früh am Morgen im Klagenfurter Strandbad. Auf jedem der drei Stege tummeln sich dann tausend Fans, um die Sportler anzufeuern. Noch einmal so viele stehen am Ufer oder haben sich in Booten vom Wasser her angepirscht. 3,8 Kilometer werden in diesem Wettkampf geschwommen, bevor die Wettkämpfer sich aufs Rad schwingen und 180 km durch die Postkartenlandschaft um den See herum zurücklegen. Zum Abschluss laufen sie noch 42 Kilometer. Beim Wörthersee-Schwimmen geht’s da schon behaglicher zu, die Stimmung ist trotzdem gut. Unter dem Motto „Schwimmen statt Baden“ legt man bei diesem Volkssportereignis eine Strecke von 1,2 Kilometern im Wasser zurück, von Reifnitz bis nach Krumpendorf. Mitmachen und Zuschauen macht beides Spaß. Wasserski Ich bin ein leidenschaftlicher Wasserskispringer und liebe die wöchentlichen Wasserski-Shows in Pörtschach, mit ihren Clownnummern und über dem Wasser schwebenden Menschenpyramiden. Ich denke gern an den Hotelboy zurück und an mich als Kellner, der mit komplett bestücktem Tablett über das Wasser brauste. Jahrelang bin ich selbst Wasserski gefahren und gesprungen. Jahrelang habe ich später diese Shows noch moderiert. Der Wasserskisport ist einfach das Größte. Boote auf dem See Die Ruder- und Segelregatten zählen schon immer zu den viel beachteten Sportveranstaltungen am See. Elegant dahingleitende Boote sind gar nicht wegzudenken vom See, ebenso wenig wie die vielen noblen Yachtclubs der Wörthersee-Architektur. Neben den Segelbooten sind es vor allem die Motorboote, die dem Wörthersee glamouröses Leben einhauchen. Dem Motorbootsport sind aber im Interesse der Natur und des Menschen Grenzen Mein Wörthersee | 65 Sport und Spiel gesetzt. Bis 200 Meter vom Ufer entfernt darf man zum Schutz von Schwimmern und Wassertieren nur im Schritttempo fahren. Und die Anzahl der Motorbootlizenzen ist streng begrenzt – sie sind etwas in jeder Hinsicht ganz und gar Unschätzbares. Ein Motorboot ist das Prestigeobjekt schlechthin am See und außerdem eine wirklich gute Geldanlage. Gunter Sachs hat den Besitz eines Motorboots mit Lizenz einmal als Inbegriff von Luxus bezeichnet. Ich finde, er hatte da recht. Vielleicht hat es ihn ja wegen seines Bootes immer wieder an den Wörthersee zurückgezogen, egal wo er sonst noch so lebte, an der Côte d’Azur oder in St. Moritz. Die Julika 660 Wolfgang Schmalzl ist ein alteingesessener Werftbesitzer am Wörthersee und gibt in Sachen Boote seit 1959 den Kurs vor. Für die allermeisten Bootseigner ist „Boote Schmalzl“ die Nummer eins, egal ob es ums Segelboot, das klassische Motorboot oder um so etwas Modernes wie ein Elektroboot geht. Wolfgang Schmalzl hat die „Julika 660“ entwickelt, ein schickes Elektromotorboot mit Mahagoni und viel Chrom. Das knattert zwar nicht so schön wie ein Dieselmotor, aber Elektromotorboote dürfen oft dort fahren, wo es anderen nicht erlaubt ist. Rechte Seite: (o.l.) Auch im Winter immer gut drauf: Otto Retzer, Toni Sailer und Gerry Friedle (mitte) Oft dabei – nie gewonnen! Otto Retzer, Niki Lauda und Gedeon Burkhard kurz vor dem Gokart-Rennen 66 | Otto Retzer Mein Wörthersee | 67 Otto Retzer Wörthersee- Legenden und ihre Domizile 68 | Otto Retzer Mein Wörthersee | 69 Top-Familien am Wörthersee Ingrid Flick Ein ganz berühmtes Mitglied der hiesigen Gesellschaft ist Friedrich Karl Flick gewesen. Seine Villa liegt in Maria Wörth und Ingrid Flick, die ja in Kärnten geboren ist, wohnt heute noch hier. Nirgendwo anders fühlen sich ihre Zwillinge Victoria-Katharina und Karl Friedrich so wohl wie hier am Wörthersee. Sie gehen ihrem geliebten Fechtsport nach und Victoria-Katharina erhält Unterricht in der Tanzschule Mackh. In letzter Zeit ist des öfteren Besuch aus Amerika im Haus. Ingrid genießt das Leben am Wörthersee vor allem in Gesellschaft der Familie Spiehs, bei den Unzeitigs oder mit uns Retzers. Private, stilvolle Feste ohne viel Öffentlichkeit sind ihr viel lieber als die großen Veranstaltungen der Saison, bei denen sie immer der gesellschaftliche Mittelpunkt ist. Oben: Otto Retzer, Hanno Soravia, Ingrid Flick und der viel zu früh verstorbene AriolaBoss Monti Lüftner Man braucht nicht unbedingt ein Playboy oder ein Star des Showbusiness zu sein, um den Wörthersee zu lieben. Zur Wörthersee-Society gehören viele, die sich woanders einen Namen gemacht ha- Rechte Seite: Hannes Jagerhofer Angelika Spiehs und Anna Netrebko ben, in der Wirtschaft oder im Sport. Der Politiker und Billa-Chef Veit Schalle hat hier ein Anwesen, die Familie Porsche oder Magna-Chef Frank Stronach. 70 | Otto Retzer Hannes Jagerhofer Einige dieser Events, allen voran das Beach Volley, haben wir Hannes Jagerhofer zu verdanken. Er kennt den Wörthersee seit den 80er-Jahren wie seine Westentasche, damals war er Diskjockey im GIG. Hannes Jagerhofer ist Dauermieter im Veldener Seeschlössel, auf eine eigene Villa am See hat er bisher verzichtet. Das Seeschlössel ist ein kleines, feines Domizil, das nur wenige Zimmer vermietet. So kann es vorkommen, dass ein Freund bei Hannes Jagerhofer anklopft, dem er dann sein Zimmer überlässt: dem Formel-1- Star Niki Lauda. Das Hotel Seeschlössel hat einen 7000 m2 großen Parkgarten und ist ein echter Geheimtipp im überlaufenen Velden. Die Terrasse mit Seeblick ist spektakulär. Angelika und Karl Spiehs Als Karl Spiehs sich Ende der 60er dazu entschlossen hat, den Wörthersee und seine Umgebung als Drehort für viele seiner Filme zu wählen, war er schon ein ausgewachsener Promi-Magnet. Karl Spiehs hat unzählige Filme am Wörthersee gedreht und alles, was Rang und Namen im Showgeschäft hatte, an den Wörthersee geholt. Sogar den Firmensitz der LisaFilm verlegt er von München nach Velden am Wörthersee, wo er nun im Le Café zur Audienz bittet. Privat residiert Karl Spiehs am Ortsrand von Velden. Hier ist viel Platz für die Familie und es gibt großzügige Appartments für Gäste. In den 90er Jahren, als „Ein Schloss am Wörthersee“ gedreht wurde, waren bei Angelika und Karl Spiehs Roy Black und Helmut Fischer gern gesehene Gäste und gute Freunde. Ein besonderes Ereignis, an das ich mich sehr gern erinnere, waren die Hut-Partys à la Ascot. Alles, was am Wörthersee Rang und Namen hatte, war dann zum Galadinner geladen. Angelika Spiehs hat ihr Haus oft umgestalten lassen und ihren Karl damit jedes Mal zur Flucht ins Hotel veranlasst. Gelohnt hat es sich doch immer. Nirgendwo Mein Wörthersee | 71 Top-Familien am Wörthersee sind die Prominenten so gern ein- und ausgegangen, wie hier. Bilder im Haus zeigen Anna Netrebkos strahlendes Lächeln, Uschi Glas und Telly Savalas, der mit Karl Spiehs die Leidenschaft zu Whisky und Pokerspiel teilte. Rechte Seite: Otto, Olivia, Michale und Shirly Retzer Mister Jacques Lemans, Alfred Riedl mit Monti Lüftner und Hanno Soravia Udo Jürgens mit der großzügigen Gönnerin vom Wörthersee, Heidi Horten Monti Lüftner Bei seinen regelmäßigen Besuchen im Drop-In traf Udo Jürgens früher zuverlässig auf einen anderen Stammgast, Monti Lüftner. Der hat auf die oft gestellte Frage, ob er denn schon zum Inventar des Drop-In gehöre, immer geantwortet, dass sein Apartment direkt über dem Club läge. Bei dem Trubel sei an Schlaf nicht zu denken, es bliebe ihm also gar nichts anderes übrig, als die Nächte im Drop-In zu verbringen. Monti (Egmont) Lüftner war „Mister Ariola“ gewesen, der Inbegriff für den Erfolg der Schalplattenfirma Ariola; und Ariola wiederum der Inbegriff für erfolgreichen deutschen Schlager. Udo Jürgens stand viele Jahre lang bei Monti Lüftner unter Vertrag, mit dessen Hilfe auch Künstler wie Peter Alexander, Rex Gildo, Mireille Mathieu und Heintje zu Stars geworden sind. Später hat Monti Lüftner Whitney Houston, Bob Marley und Cat Stevens in Deutschland bekannt gemacht. Der Event, den er in Seefels ins Leben gerufen hat, hatte mit Musik allerdings erst in zweiter Linie etwas zu tun. Der MontiCup stand unter dem Motto „Forever Young“ und trug das 80erJahre Lebensgefühl via Tennis effektvoll weiter. Monti, wir vermissen dich! Peter Alexander Für Peter Alexander war es nach seinen anstrengenden Reisen die schönste Erholung, mit seinem Boot auf den See hinauszufahren oder einfach vom Steg aus über den See zu schauen. Wenn die Familie ein Fest gab, saß er meistens schon am Klavier, bevor die Nachspeise gereicht wurde. Diese Sessions waren unglaublich. Schade, dass sich Peter Alexander nach dem Tod seiner Frau ganz zurückgezogen hat. Die Zeiten am Wörthersee waren doch die schönsten seines Lebens! 72 | Otto Retzer Mein Wörthersee | 73 Top-Familien Denke ich an Otto Retzer, denke ich an einen Tausendsassa, einen Multitasking, eine seltene Spezies Mann. Unser erstes Zusammentreffen, so erzählt mir Otto, war für ihn wahnsinnig aufregend. Da saß das „Schätzchen der Nation“ im Werzer am Wörthersee und bestellte sich einen Kaffee. Otto war damals Piccolo, also ein Kellnerlehrling, und er stritt mit seinen Vorgesetzten, weil er mir unbedingt den Kaffee servieren wollte. Er setzte sich durch, zitternd vor Aufregung stellte er das Getränk überschwappend ab. Das war unsere erste Begegnung. Bald schon hörte ich bei meinen Dreharbeiten, dass es da einen kleinen Verrückten gäbe, der barfuß Wasserski fuhr. Das war Otto. Otto näherte sich dem Filmset und machte sich nützlich, brachte da ein Wasser, trug hier ein Kabel. Er war lustig und alle mochten ihn. Er spitzte die Ohren und so hörte er, dass dringend ein Oldtimer aufgetrieben werden musste und am ganzen Wörthersee einfach nicht aufzutreiben war. Der Regisseur, der Requisiteur … alle waren schon ratlos und verzweifelt. Otto fühlte, seine Stunde war gekommen. Am nächsten Tag brachte er einen traumhaften alten Rolls-Royce an unser Set. Alle staunten: „Wo hast Du den her?“ – „Von am Freind“, war die schlichte Antwort. Später stellte sich heraus, dass er sich dieses wertvolle Gefährt einfach „ausgeliehen“ hatte. Ohne zu fragen selbstverständlich, er hatte sich den Garagenschlüssel mal eben „besorgt“. Bald schon hatte Otto den Ruf, problemlos auch einen rosaroten Elefanten besorgen zu können. Sein Wahlspruch war damals schon „GEHT NICHT – GIBTS NICHT“. Bei ihm ging es immer. Otto wechselte schnell vom Piccolo zur Aufnahmeleitung bei Lisa-Film und er setzte seine Karriere in Windeseile fort. Er hat sich nie etwas geschenkt, uns eigentlich auch nicht. Aber es hat mir immer Spaß gemacht, mit ihm zu arbeiten. Irgendwann wechselte er ins Regiefach mit Margot Spitzer an seiner Seite, der strengen Regieassistentin, sie waren ein tolles Gespann. So begann er, Filme zu inszenieren. In einer kleinen Herzkammer schlug aber immer noch der Produktions leiter in ihm. Er arbeitet mit Leidenschaft und das macht es aus, warum ich gerne mit ihm drehe. Uschi Glas 74 | Otto Retzer Udo Jürgens Die Wörthersee-Musiklegende schlechthin ist Udo Jürgens. Er ist am und mit dem See groß geworden und hat dieses Lebensgefühl in die Welt hinausgetragen. Wie Hannes Jagerhofer hat Udo Jürgens am Wörthersee nie selbst eine Villa gehabt. Er verbrachte die Tage auf seinem Motorboot, das er einmal bei einer Lotterie gewonnen hatte, und die Nächte im Drop-In. Wenn er jetzt doch einmal ein Zuhause braucht, findet er es im Seehotel Porcia bei Familie Unzeitig. Für sie ist Udo Jürgens fast ein Familienmitglied. Das Apartment bei den Unzeitigs ist ein idealer Ort für seine Arbeit. Er lässt sich vom Leben am See inspirieren und verwandelt diese Inspiration dann am Flügel im Porcia in Musik. Das auf der Straßenseite eher unschein- bare Seehotel entfaltet seinen ganzen Reiz zur Seeseite hin: Es ist ein Refugium der Abgeschiedenheit und Stille. Margot Eskens Die Wörthersee-Liebe von Margot Eskens – noch einem ganz großen Star der deutschen Schlagerszene – gilt vor allem Pörtschach. Von dort aus ist sie nicht nur gern mit dem Motorboot auf dem See unterwegs, sondern auch mit ihren Pferden. Margot Eskens hat in jeder Fernsehshow immer wieder betont, wie sehr sie das Leben am Wörthersee und ihre Villa in Pörtschach liebt und genießt. Mein Wörthersee | 75 Danke! Otto Retzer Niki Lauda Fritz Wepper Katerina Jakob Peter Kraus Michaela May Barbara Wussow Christina Plate 76 | Otto Retzer Karin Thaler Otto Retzer Danke! Wir haben uns in den 70er Jahren in Pörtschach im Schloßhotel Seefels kennengelernt. Für mich war es der erste Ausflug in die „große weite Welt“ des Wörthersees und Otto – damals schon ein Tausendsassa – war gerade der Richtige, um mich da einzuführen. Der Spaß und die Hetz die wir hatten sind legendär, und ich bin froh, ihn als Freund zu haben. Seine facettenreiche Persönlichkeit und sein Witz bringen „die Leut’ z’amm“, er scheut sich aber auch nicht, konstruktive Kritik zu äußern. Alles das, gepaart mit seiner Vision und seiner Liebe zum See, machen ihn für eben diesen See so wichtig. Otto und der Wörthersee gehören einfach zusammen, für mich ist er vom See nicht wegzudenken. Christian Kohlund Thomas Gottschalk Franz Klammer (rechts), neben Otto Retzer (2. v. rechts) und Sigi Wolf mit Gatten. Ich habe oft versucht, mich zum König des Wörthersees krönen zu lassen, aber der wahre König bist und bleibst doch Du! Ich denke oft an die schöne gemeinsame Zeit in diesem zauberhaften Stück Kärnten. Thomas Gottschalk 30 Jahre Freundschaft und Wertschätzung für einen sympathischen und immer zu Späßen aufgelegten Zeitgenossen, gepaart mit Anerkennung und Respekt vor seiner genialen Arbeit als Regisseur haben mich dazu bewogen, dieses als bereits zweites Buch zu realisieren. Walter Feldkircher, Verleger 78 | Otto Retzer Wenn dieses Buch fertig ist, sind wir alle schon wieder am Ende der Welt bei Dreharbeiten … Mein Wörthersee | 79 Otto Retzer Top-Adressen am Wörthersee 80 | Otto Retzer Mein Wörthersee | 81 Wörthersee Tourismus Urlaub am Wörthersee – die Freiheit das Hier und Jetzt zu genießen! Wörthersee Tourismus 9220 Velden am Wörthersee Tel.: +43 (0) 4274 / 38288 Fax: +43 (0) 4274 / 3828819 E-mail: [email protected] Web: www.woerthersee.com 82 | Otto Retzer Der Wörthersee in Österreichs südlichstem Bundesland Kärnten liegt im Dreiländereck von Österreich, Italien und Slowenien. Er ist zwar nicht Österreichs größter, dafür aber bekanntester Sport- und Badesee. Eingebettet in Berge und Hügel ist er von einem fast mediterranen Klima geprägt und verbreitet südlich-heitere Atmosphäre. Wegen seiner Vielseitigkeit genießt er einen legendären Ruf und bietet dem Besucher und seinen Anrainern hochklassige Sport-, Kultur-, Wirtschafts- und Gesellschafts-Events samt dazugehörigem Night-Life. Das alles wäre aber für die Menschen im Herzen der Region der fünf Seen nicht machbar, würden sie auf seinen 17 Kilometer Länge nicht auch unberührte Naturlandschaften sichern und damit Raum für Ruhe und Erholung schaffen. Rund um den bis zu 27° C warmen See bieten acht Orte, die unterschiedlicher nicht sein können, und die Landeshauptstadt Klagenfurt alles, was zu einem romantischen, pulsierenden traditionellen Leben gehört – und das zu jeder Jahreszeit. In einem großen Spektrum an Gastronomie-Betrieben und Hotels in jeglicher Preis- und Ausstattungsklasse findet jeder Gast genau sein gewünschtes Ambiente. Mit der Wörthersee Card (über 100 Mitgliedsbetriebe!) eröffnet sich dem Gast eine Vielzahl von Freizeit- und Erlebnisangeboten, von denen die Wörthersee-Schifffahrt, die Panoramastraßen, zahlreiche Erlebnisbäder, Museen, Tierparks, Kirchen, Burgen und Schlösser nur einige davon sind. Die Internetseite des Wörthersee Tourismus (www.woerthersee.com) bietet dem Gast alle Möglichkeiten, seinen Aufenthalt am Wörthersee vorzubereiten. Mein Wörthersee | 83 Velden am Wörthersee ... ein exklusiver Sommertraum Veldener Tourismus GmbH Villacher Straße 19 9220 Velden am Wörthersee Tel.: +43 (0) 4274 / 21030 Fax: +43 (0) 4274 / 210350 E-mail: [email protected] Web: www.velden.co.at Velden liegt in der Westbucht des Wörthersees, unweit der Grenzen zu Italien und Slowenien. Internationales Flair, Warmherzigkeit und Gastfreundlichkeit der Menschen sind das besondere Markenzeichen dieser Region. Das angenehme mediterrane Klima, sowie Badetemperaturen bis zu 27° C im Hochsommer machen diesen malerischen Kurort am Wörthersee zu einem beliebten Urlaubsziel für Gäste aus der ganzen Welt. Die Freizeitmöglichkeiten tagsüber sind beinahe unbegrenzt und das Nachtleben pulsiert bis zum frühen Morgen. Etwa 8500 Menschen leben in der um 84 | Otto Retzer 1150 n. Chr. erstmals urkundlich erwähnten Gemeinde, die sich Mitte des letzten Jahrhunderts zu einer Perle im österreichischen Tourismus entwickelte. Die Promenade entlang des Sees, das Casino sowie das exklusive Schloss Velden sind die idealen Schauplätze für einzigar- tige Veranstaltungen, gleichzeitig sind sie auch die Kulisse für unzählige Sportmöglichkeiten – angefangen vom Wassersport über Golf bis hin zu Kricket. In Velden stehen den Gästen eine Vielzahl von Unterkunftsmöglichkeiten zur Auswahl, vom Luxus-Hotel, Apartmenthäusern, Bauernhöfen bis hin zur einfachen Pension. Allen gemeinsam ist ihre malerische Lage am See, im Ort oder in der herrlichen Natur rund um Velden. Die Strandpromenade und der Corso laden zum Shoppen und zum Flanieren ein, sie bilden die optimale Bühne, um zu sehen und gesehen zu werden. Kultur, Kulinarik und exquisite Genüsse verwöhnen die internationalen Gäste in zahlreichen Lokalen, im Casino oder direkt an der Fun-Meile. Velden ist immer eine Reise wert und besticht durch seine Gastfreundschaft und Einmaligkeit als Urlaubsort. Mein Wörthersee | 85 Casino Velden Willkommen im Casino Velden, Sie werden erwartet! Casino Velden Täglich ab 10.00 Uhr Livegame ab 15.00 Uhr Am Corso 17 9220 Velden am Wörthersee Tel.: +43 (0) 4274 / 2064-112 E-mail: [email protected] Web: www.velden.casinos.at 86 | Otto Retzer Spiel unter freiem Himmel einlädt. Im Casino Velden stehen für Veranstaltungen über 1000 m² zur Verfügung. Das kreisrunde Casineum, das Casineum am See mit einzigartigem Ausblick auf die Veldener Bucht und das 400 m² große Ausstellungsfoyer garantieren erstklassige Events in elegantem Ambiente. Im Inneren sorgen durchgehende Glasfassaden dafür, dass man die Hauptattraktion nicht aus den Augen verliert: den Wörthersee. Egal ob Tagungen, Seminare, FirmenIncentives oder Konzerte – im exklusiven Rahmen des Casino Velden wird jede Veranstaltung zu einem Gewinn. Das Casino Velden mit seiner unvergleichlichen Lage über der WörtherseeBucht fasziniert durch seinen Mix aus High Society, hochkarätigen Tagungen, einer variantenreichen Gastronomie und einem Spielbereich, der alle Gäste begeistert. Ein Casinoabend ist spannender als jeder Film, jedes Clubbing, jedes Konzert und jede Party! Jeder Gast erlebt hier aufregende Momente, in denen sich das Glück entscheidet – bei Roulette, Black Jack, Poker und den 237 Spielautomaten mit dem Mega Million- und dem MysteryJackpot. Wer kann schon ein Haus am Wörthersee mit einem traumhaften Blick über einen der schönsten Seen Österreichs sein Eigen nennen? Das Casino Velden gehört zu diesen Auserwählten und lässt alle seine Gäste an diesem Glück teilhaben. Der echte Kenner legt gleich stilecht mit dem Boot am hauseigenen Steg an. Hauptanziehungspunkt des Casinos ist natürlich die Terrasse, die nicht nur einen wundervollen Blick auf den See bietet, sondern die Casinogäste auch zum Mein Wörthersee | 87 Schloss Velden Ein Schloss am Wörthersee ... Schloss Velden, a Capella Hotel Schlosspark 1 9220 Velden am Wörthersee Tel.: +43 (0) 4274 / 52000-0 E-mail: [email protected] Web: www.schlossveldencapella.com Das exklusive 5-Sterne-Hotel „Schloss Velden“ wurde im Mai 2007 mit neuem Kleid und der dennoch unverkennbaren Schönbrunn-gelben Fassade aus der Taufe gehoben und wiedereröffnet. Hier sind 400 Jahre Geschichte genauso erlebbar, wie die interessante Mischung aus Alt und Neu als eine Symbiose aus Tradition und Moderne. Auf so manchen Betrachter wirkt das geschichtsträchtige Haus stolz und prunkvoll oder aber auch wie eine alte Bekannte, ein traditionsreiches Lustschloss, das viel erzählen könnte: von Festen mit illustren Persönlichkeiten, Prominenten, Stelldicheins und zahlreichen Veränderungen während seiner langjährigen Geschichte. Im historischen Teil sind 38 Gästezimmer und Suiten beherbergt, im modernen Zubau, der direkt an die alten Gemäuer anschließt und den Rosengarten abgrenzt, gibt es 66 Zimmer und Suiten. Alle sind mit modernsten Annehmlichkeiten wie vom Bett aus steuerbare Touch-Paneele für Licht, Vorhänge und Klimaanlage ausgestattet. Nicht allein der Komfort steht im Mittelpunkt, sondern auch der Aspekt des Wohlfühlens und das Umsorgen sind den Gastgebern wichtig. So steht dem Besucher ein persönlicher Assistent zur Verfügung, der bereits vor der Anreise telefonisch Vorlieben und Wünsche erfragt. Das Herzstück des Hotels ist der 3500 m² große und vielfach ausgezeichnete „Auriga Spa“, den auch externe Besucher genießen können. Die Verwendung rein pflanzlicher Produkte und die ganzheitliche Behandlung von 88 | Otto Retzer Körper, Geist und Seele sind das Credo des Spas. Zur Verfügung stehen Dampfbäder und Saunen, Erlebnisduschen, Laconium-Liegen, ein Zen-Studio, Vitality Pools und ein 40 m² großer Innenpool, die für Erholung und Entspannung sorgen. Sportsfreunde trainieren im modernst ausgestatteten Fitness-Studio mit Blick auf den See oder im interaktiven Golfsimulator. Was das leibliche Wohl anbelangt, überzeugt das direkt in der Veldener Bucht gelegene Restaurant See- spitz mit Außenterrasse und spektakulärem Panorama. Die Küche besitzt einen starken regionalen Bezug mit kreativen Akzenten. Direkt neben dem Seespitz liegt der hoteleigene Beachclub mit einem beheizten, in den See eingelassenen, Pool und Cabanas. Schloss Velden ist mehr als nur ein Hotel: Hier ist Geschichte spürbar, Wohlbefinden und Gastfreundschaft erlebbar – hier wird jeder Besuch zu einem Erlebnis. Mein Wörthersee | 89 Moving Diamonds Juweliere Ein Stück Ewigkeit in einer bewegten Zeit MOVING DIAMONDS Juweliere GmbH Goldschmiede, Designer und Edelsteinexperten Schlosspark 1 9220 Velden am Wörthersee Tel.: +43 (0) 4274 / 51414 Fax: +43 (0) 4274 / 51414 Mobil: + 43 (0) 664 / 1206934 E-mail: [email protected] Web: www.moving-diamonds.com Wintersaison: Lech am Arlberg Sommersaison: Velden am Wörthersee Seit 35 Jahren arbeitet der Juwelier und Schmuckdesigner Dieter und nunmehr auch sein Sohn Helmut Bretterbauer für das Überraschende und gegen das Gewöhnliche. Die Essenz aus 35 Jahren schöpferischer Arbeit mit den edelsten Rohstoffen der Natur – Gold, Platin, Edelsteinen – präsentiert sich an zwei exklusiven Standorten in Österreich: Velden am Wörthersee und Lech am Arlberg. Saisonal bedingt halten sich die Bretterbauers im Winter im mondänen, gastlichen Lech am Arlberg auf. Die Intimität dieses weltweit bekannten Wintersportortes unterstreicht den hochwertigen und einzigar- 90 | Otto Retzer tigen Charakter der Schmuckstücke. Im Sommer residieren Dieter und Helmut Bretterbauer in der Veldener Bucht am Wörthersee. Der Alpenseebadeort mit seinem internationalen Publikum erzeugt die richtige Atmosphäre, um sich von der Schönheit und Eleganz der Kollektion inspirieren zu lassen. Die Kollektion von „Moving Diamonds“ umfasst Colliers, Ringe, Armbänder, Ohrschmuck, Krawattenspangen und Manschettenknöpfe. Die kunstvollen und technisch anspruchsvollsten Arbeiten der Schmuckdesigner stehen für zeitlose Schönheit und glänzen durch die Unvergänglichkeit ihrer Einzigartigkeit. Helmut Bretterbauer bildet als studierter Gemmologe eine zusätzliche Instanz für Edelsteinqualität. Alle Stücke werden für den Kunden entweder exklusiv als Unikat angefertigt oder kommen aus der Ideenwerkstatt der Bretterbauers in einer streng limitierten Auflage, meist nur 25 Stück, in die Vitrinen. Selbstverständlich kommen in den Werkstätten der Juweliere nur die hochwertigsten Materialien zum Einsatz – jedes Teil wird von Hand gefertigt und nach Vollendung handsigniert. Durch die Verwendung von extrem seltenen Edelsteinen entstehen auch Einzelstücke für eine anspruchsvolle und betuchte Kundschaft im 7-stelligen EuroBereich. Kreativität, der Ansporn nach dem absolut Vollkommenen zu streben und Beständigkeit über viele Jahrzehnte brachten Dieter Bretterbauer die höchsten internationalen Auszeichnungen und globalen Erfolg im Schmuckdesign ein. Mein Wörthersee | 91 Veldener Traumschiff Wo Genießer gern vor Anker gehen Sporthotel Berger – Restaurant Veldener Traumschiff ****Hotel – Restaurant – Café – Lounge – Cocktailbar All-Wetter Event- & Seeterrasse ganzjährig geöffnet Seecorso 40 9220 Velden am Wörthersee Tel.: +43 (0) 4274 / 2691 Fax: +43 (0) 4274 / 2691-20 E-mail: [email protected] Web: www.veldener-traumschiff.at Otto Retzer hat in Velden sein Traumschiff gefunden. Sein Blick schweift über die malerische Veldener Bucht, während sein Gaumen ein Feuerwerk der Genüsse erlebt. Ein fabelhafter Cocktail erfreut Auge und Geschmacksnerven, während – nur durch eine Glaswand getrennt – ein Schwan unmittelbar an ihm vorbei zieht. Ein Tagtraum? Nein – ein Fest für alle Sinne und jederzeit zu erleben im Sporthotel BergerRestaurant Veldener Traumschiff. Das Vier Sterne Sporthotel Berger–Restaurant Veldener Traumschiff ist einer der Aufsteiger am Wörthersee. Das Team um Ernst Lackner krönt den vielleicht schönsten Blick auf die Veldener Bucht mit einzigartiger Atmosphäre, ausgezeichneter Küche und jeder Menge Ideen. Ob All-Wetter Event- & Seeterrasse, das neue Seebad mit Relax-Zone, die neue Dachlounge des Hotels, Live-Musik oder zahlreiche Events das ganze Jahr über – im Veldener Traumschiff kommen Genießer immer auf ihre Kosten. Ob VIPs wie Otto Retzer, Urlaubsgäste oder Einheimische: Wer das erlesene Angebot und die besondere Atmosphäre je erlebt hat, kommt gerne immer wieder zurück. Sich vom freundlichen Team im Sporthotel Berger 92 | Otto Retzer verwöhnen lassen, am See ein Candle-Light-Dinner genießen oder in der Dancing Lounge das Tanzbein schwingen – alles ist möglich, denn Vielfalt wird ebenso großgeschrieben wie Freundlichkeit. Die Raffinesse der Küche, die einzigartige Atmosphäre des Veldener Traumschiffs und damit ein Stück Lebensfreude kann man sich auch nach Hause holen. Das Magic Buffet ist der Hit jeder Feier! Seien Sie der Kapitän Ihrer eigenen, leistbaren Verwöhnkreuzfahrt – im Veldener Traumschiff! Und wundern Sie sich nicht, wenn Otto Retzer vielleicht schon vor Ihnen da ist … Mein Wörthersee | 93 Casinohotel Velden Urlaub in einer neuen Dimension CASINOHOTEL Velden Restaurant Caramé Am Corso 10 9220 Velden am Wörthersee Tel.: +43 (0) 4274 / 51233 Fax: +43 (0) 4274 / 51230 E-mail: [email protected] Web: www. casino-hotel.at www.carame.at Tel.: +43 (0) 4274 / 3000 Mitten in Velden, in einem architektonisch einmaligen Ambiente, erfüllt das Casinohotel Velden seinen Gästen alle Wünsche in puncto Qualität, Service und Design. Dabei hat das Casinohotel Velden ein Flair, das seinesgleichen sucht – international, individuell und mit jenem Hauch von Luxus, der den Aufenthalt zum Erlebnis macht. Dazu gehören großzügig angelegte Zimmer und Appartements, ein moderner Wellnessbereich, ein hauseigener Badestrand und natürlich auch das Beste aus 94 | Otto Retzer Küche und Keller. Die geräumigen Zimmer zur Doppel- und Einzelnützung (ca. 40 m²), Appartements (ca. 60 m²) und die Suite (80 m²) verfügen über getrenntes Bad und WC, Telefon, kostenlosen Internetzugang, Satelliten-TV mit LCD-Flatscreens, Minibar, Klimaanlage und teilweise über Balkone mit einem traumhaften Blick über den Wörthersee. Die passende Kulinarik zum Casinohotel Velden findet der Gast selbstverständlich im Restaurant Caramé, wo hinter einer durchgehenden Glasfassade mitten am Platz gegenüber dem Spielcasino das Verweilen und Verwöhnen lassen zu einem Erlebnis wird. Das Caramé hat sich in den letzten Jahren zu einem kulinarischen Treffpunkt entwickelt. Die moderne Einrichtung gibt der exzellenten Küche dazu den perfekten Rahmen. In diesem außergewöhnlichen Ambiente verwöhnt der Küchenchef mit kreativen Köstlichkeiten, die er mit entsprechendem Know-how und mit viel Liebe zum Detail zu kleinen Kunstwerken auf dem Teller komponiert. Aber nicht nur die Küche hat das Caramé zu einem Spitzenlokal gemacht. Die umfangreiche Weinkarte mit etwa 385 lagernden österreichischen und internationalen Weinen bietet edelste Tropfen, die mit den Speisen in einen harmonischen Dialog treten und so den Abend zu einem Genusserlebnis werden lassen. Wochenendspecials, wie z.B. eine Gourmetreise, oder immer wieder neue Themen-Specials verbinden das Casinohotel, das Restaurant Caramé und natürlich das weltbekannte Casino in Velden zu einer einzigartigen Kombination, die sonst nirgendwo zu finden ist. Mein Wörthersee | 95 Hotel Carinthia Nostalgisches Juwel in Velden Hotel Carinthia**** Karawankenplatz 3 9220 Velden am Wörthersee Tel.: +43 (0) 4274 / 2171 Fax: +43 (0) 4274 / 2171-1 E-mail: [email protected] Web: www.carinthia-hotel.com 96 | Otto Retzer Das Hotel Carinthia**** befindet sich im Zentrum von Velden und stellt einen Höhepunkt der Wörthersee-Architektur dar. Das unter Denkmalschutz stehende Haus hat die Geschichte der Westbucht des Wörthersees entscheidend mitgeprägt. Das Innere des Hauses beeindruckt mit großen Suiten, Appartements mit nostalgischem Charme, stilvoller Einrichtung und einem atemberaubenden Ausblick auf den Wörthersee. Kulinarisch verzaubert und verwöhnt das Hotel Carinthia seine Gäste gleichermaßen. Das weithin über Velden hinaus bekannte „Kaiserfrühstück“ gibt dem traditionsreichen Hotel eine besondere Note. Mit direktem Ausgang zum Garten bietet die Sauna- und Beauty-Landschaft genügend Möglichkeiten: Sauna, Dampfbad, Hamam, Infrarotkabine, Solarium, Ruheraum, ein umfangreiches Angebot an Massagen, Kosmetik- und Spezialanwendungen. In unmittelbarer Nähe findet man im Zentrum das Casino Velden und unzählige Möglichkeiten für einen individuellen Urlaub mit reichhaltigen kulturellen oder sportlichen Angeboten in einer unvergesslich schönen Region. Ferienhotel Wörthersee Der Urlaub als Jungbrunnen Ferienhotel Wörthersee**** Töschling 82 9212 Pörtschach am Wörthersee Tel.: +43 (0) 4272 / 2509 Fax: +43 (0) 4272 / 2504 E-mail: [email protected] Web: www.ferienhotel-woerthersee.at Als erstes lizenziertes „foreveryoung“Hotel in Kärnten erfüllt das Ferienhotel Wörthersee**** in Techelsberg bei Pörtschach die Worte des Fitnesspapstes Ulrich Strunz: „Essen Sie sich jung! Bewegen Sie sich jung! Denken Sie sich jung!“ Der beeindruckende Ausblick auf den See und die Karawanken werden im Panorama-Restaurant nur von den schmackhaft zubereiteten regionalen Spezialitäten übertroffen. Im Wellnessbereich mit Aromasauna, Finnischer Sauna, Infrarotkabine, Solarium, Fitnessraum und Panorama-Hallenbad kann man auch aus einem umfangreichen Angebot an Massagen, Kosmetikbehandlungen, Ayurveda, Spezialanwendungen sowie Sport- und Präventionsangeboten wählen. Sonnenhungrige finden am hoteleigenen Strand Liegen und Sonnenschirme zum Relaxen. Der Seminarraum „Weitblick“ bietet den idealen Rahmen für Veranstaltungen jeglicher Art. Durch die große Glasfront ist Tageslicht garantiert und man genießt einen traumhaften Ausblick über den Wörthersee. Zusätzlich ist der Raum voll klimatisiert, hat einen direkten Zugang zur Terrasse und bietet bis zu 60 Personen Platz. Mein Wörthersee | 97 Schullin & Söhne Schmuck unterstreicht Vorzüge. Schullin-Schmuck unterscheidet. Schullin Juweliere Web: www.schullin.at Kramergasse 11 9020 Klagenfurt Tel.: +43 (0) 463 / 555560 E-mail: [email protected] Am Corso 21 9220 Velden am Wörthersee Tel.: +43 (0) 4274 / 3331 E-mail: [email protected] Herrengasse 3 8010 Graz Tel.: +43 (0) 316 / 813000-0 Fax: +43 (0) 316 / 813000-33 E-mail: [email protected] 98 | Otto Retzer 16,5 km ist er lang, der schönste See Österreichs, und an seinen beiden Enden liegt eine Schatztruhe. Nein, das ist kein Märchen: an beiden Enden des Sees, in Klagenfurt und in Velden zeigt der Designer und Juwelier Schullin, wie aufregend Schmuck sein kann. Wenn Schmuck die Vorzüge des Trägers unterstreichen kann, wenn er einen zweiten Blick erzwingt, dann macht es Freude, ihn zu tragen. Dies zu erreichen ist Schullins Credo. Der in Graz, Klagenfurt und Velden tätige Juwelier und Schmuckdesigner bringt jährlich eine neue Kollektion heraus, die sich deutlich vom üblichen Industrieschmuck unterscheidet. Armreifen aus Galuchat-Leder mit Edelsteinen, farbenprächtige Turmaline, Türkise und Korallen sowie blitzende Kreationen mit Diamanten sind echte Hingucker. Schullins Entwürfe sind mehrfach ausgezeichnet worden. Von den „Diamonds International Awards“ bis zum „Österreichischen Staatspreis“ reichen die Prämierungen außergewöhnlicher Einzelstücke, die von bekannten Persönlichkeiten geschätzt und getragen werden. Aber auch bei den Meisterwerken der Uhrenindustrie ist der Designer ein hochqualifizierter Ansprechpartner: Schullins Uhrmacher gehören zu den Besten der Branche und bieten unter anderem schon seit 1954 den offizielle Service für die Marke Rolex in der Steiermark und in Kärnten. Kombiniert mit den von Schullin ausgewählten Uhrenmarken wie Rolex, Hublot oder Chanel wird perfekte Harmonie mit dem Schmuck erzeugt, die sowohl Freude beim Betrachten wie auch beim täglichen Tragen macht. Juwelier Schullin und seine Mitarbeiter und die Werkstätten sorgen jedenfalls für die Erfüllung aller Wünsche. Mein Wörthersee | 99 Wörthersee Immobilien Zu Hause am Wörthersee Wörthersee Immobilien GmbH Doris Sophie Scarpatetti-Matheis Europaplatz 4 9220 Velden am Wörthersee Tel.: +43 (0) 664 / 2600726 Fax: +43 (0) 4274 / 52059 E-mail: [email protected] Web: www.ws-i.at 100 | Otto Retzer In der „Karibik der Alpen“, am türkisblauen Wörthersee ist die Nachfrage an geeigneten Topimmobilien deutlich höher als das Angebot. Viele zufriedene Kunden führt der einzige Weg, diesen Herzenswunsch nach einem Zuhause am Wörthersee zu erfüllen, zu „Wörthersee Immobilien“, dem Unternehmen der Immobilienexpertin Doris ScarpatettiMatheis. Sie und ihr Team bringen mit tiefgreifender Marktkenntnis, dem richtigen Feeling fürs Machbare und einem verantwortungsvollen Umgang mit dieser Vertrauensposition Verkäufer und Interessenten zusammen. Dementsprechend ist der Handel von solchen Luxuskleinoden durch Vertrauen und äußerster Diskretion geprägt. Stets beweist die Immobilieninsiderin Doris Scarpatetti-Matheis das rich- tige Gespür, dem enthusiastischen Kunden beim Einkauf von hochwertigen Liegenschaften mit Rat und Tat zur Seite zu stehen – denn wann sonst entscheidet das Herz und die Emotion und nicht mehrheitlich der Verstand. Eine lückenlose Betreuung vom ersten Kundenkontakt an die Auswahl des richtigen Objektes, die Nachbetreuung nach dem Abschluss sowie die weitere vertrauensvolle Kontaktpflege sind wesentliche Bestandteile der Firmenphilosophie, deren Vision es ist, die Immobilienträume der Kunden zu verwirklichen. Nicht nur die karibisch anmutende Seefarbe – dieses ergreifende Türkis – des Wörthersees mit seiner Trinkwasserqualität, sondern auch die Gegensätzlichkeiten wie die Ruhe, der sanfte Tourismus und Lifestyle, der Charme des Ländlichen und die zeitnahe Verbindung in die pulsierenden kulturellen Zentren der Region prägen den einmaligen Charakter der Destination Wörthersee und Umgebung. Die herausragende Lebensqualität bietet genügend Raum, sich zeitweise oder auf Dauer eine neue Heimat zu schaffen. Dabei hilft Doris ScarpatettiMatheis mit viel Freude und Engagement! Mein Wörthersee | 101 APOS Golfacademy Golfspass mit besten Empfehlungen APOS Golfacademy & Shop Klagenfurterstraße 33 9220 Velden am Wörthersee Tel.: +43 (0) 676 / 5136686 E-mail: [email protected] Web. www.apos-golf.com 102 | Otto Retzer Mitten im Zentrum, und dennoch in ruhiger und reservierter Lage findet man sie – DIE Golfacademy von Velden am Wörthersee. Armin Posratschnig war schon immer ein Vorreiter in Sachen Golf. Bereits im jugendlichen Alter von 7 Jahren beschäftigte ihn dieser faszinierende Sport und trieb ihn zu Höchstleistungen an. So war er mehrmals Kärntner Meister, Staatsmeister sowie erster Kärntner, der Turniere auf der European Tour bestritt. Anschließend legte er wiederum als erster Kärntner die Prüfung zum Qualifizierten Golflehrer ab und nach mehrjähriger Tätigkeit im Inund Ausland errichtete er die einzige unabhängige Übungsanlage, die von einem Golf Professional in Kärnten betrieben wird. Kein Wunder, dass sich Prominenz aus Wirtschaft, Kultur und Sport jedes Jahr von neuem in seine Hände begibt, um an Technik und mentaler Stärke zu feilen. „Super Übungsanlage mit top Bällen und einsehbaren sowie ausgemessenen Schlagdistanzen.“ (Franz Klammer im Mai 2009) „Kennengelernt habe ich Armin noch beim Allesch in Auen. Kurz darauf hat er seinen Übungsplatz in Velden eröffnet, welcher für jemande der selten 6 h Zeit am Stück hat, hervorragend geeignet ist. Schnell mal 30 Bälle verfeuert und weiter geht die wilde Jagd. Zusätzlich ist Armin mein Freund, Trainer, Ausrüster und der Pro der ProAms, die wir geschlagen haben, wobei unser Sieg in Abu Dhabi 2005 noch immer sehr lebendig ist.“ (DI Rudolf Zelsacher im März 2011) „Eine Anmeldung oder Mitgliedschaft ist nicht nötig – einfach mit Freunden oder Bekannten hingehen, selbst üben oder Unterricht nehmen – eine Anlage vom Golfer – für Golfer, oder solche, die es werden wollen.“ (Otto Retzer im September 2010) „Kein Zeitaufwand fürs Anmelden, Gebühren oder Ähnlichem – einfach super!“ (Armin Assinger) „I wollt mit meine Driver bis zum Ende schlagen – oba ka Chance, i glab des is heit der Gegenwind!“ (DJ Ötzi im Juli 2010) Der kleine aber feine Pro-Shop, in dem Sie alles bekommen, was zur Ausübung des Sports benötigt wird – Fachberatung auf höchster Ebene inbegriffen, erfreut sich dabei höchster Beliebtheit in „Insider-Golf“ Kreisen – insbesondere die jährlich zwei mal durchgeführten, einzigartigen Testtage. Der auf der Academy ansässige und gegründete Club „Golf4You“ vermittelt Mitgliedschaften zum wirklich fairen Preis für den Golfeinsteiger oder Business Golfer. www.golf-4-you.com „Ideal, ich bin vom Ortszentrum in 5 Minuten auf der Anlage, kann üben egal bei welchem Wetter. Armin kenne und vertraue ich in Sachen Golf schon seit 17 Jahren und wurde noch nie enttäuscht.“ (Gebi Goetsch & Gunther Sachs) Mein Wörthersee | 103 Golf- und Seehotel Engstler Das Golfparadies am Wörthersee Golf- und Seehotel Engstler Familie Nasarow-Engstler Am Corso 21 9220 Velden am Wörthersee Tel.: +43 (0) 4274 / 2644-0 Fax: +43 (0) 4274 / 2644-44 E-mail: [email protected] Web: www.engstler.com 104 | Otto Retzer An einem der schönsten Plätze am Wörthersee liegt das Golf- und Seehotel Engstler im Zentrum von Velden. Direkt neben dem Spielcasino bietet das First Class Haus erholsame Ruhe zur Seeseite und auf der anderen Seite das prominente High Life von Velden. Im Hotel herrscht eine freundliche, familiär-persönliche Atmosphäre, die modern eingerichteten Zimmer verfügen über Balkon oder Terrasse und laden zu einem herrlichen Blick auf den See ein. Nach dem Frühstück auf der Gartenterrasse bieten sich dem Gast unzählige Möglichkeiten, den Urlaubstag zu verschönern und die Seele baumeln zu lassen: Schwimmen im kristallklaren See oder im beheizten Swimmingpool, Sonnenbaden am privaten Badestrand mit Bar, Saunieren in der PanoramaSeesauna, Relaxen in der Dampfgrotte und wohltuende Massagen aus professionellen Händen. Köstlichkeiten aus der österreichischen Küche und mediterrane Kochkunst sowie erlesene Weine sorgen für das leibliche Wohl. Das Küchenteam überrascht täglich mit mehrgängigen Feinschmeckermenüs, erlesenen Themenbuffets oder gemütlichen Grillabenden auf unserer Gartenterrasse mit romantischem Blick zum See. Exklusiv für Golfer: Das Hotel beschäftigt einen erstklassigen Golf-Professional, der allen Gästen in der hoteleigenen Golfschule kostenlos zur Verfügung steht. So kann er zum Beispiel in der modernen Indoor-Golfanlage den Schwung via PC-Videocontrol analysieren, auf dem Putting-Green mit Blick auf den Wörthersee wichtige Tipps geben oder beim Chippen und Pitchen im großzügigen Hotelgarten die Schlagtechnik verfeinern. Mein Wörthersee | 105 PUR LIVING & Caumanns Design Architektur. Design. Mode PUR LIVING Concept Store & Caumanns Design Kornelia und Wolfgang Caumanns Seecorso 4/Gemonaplatz 9220 Velden am Wörthersee Tel.: +43 (0) 4274 / 51366 Mobil: +43 (0) 681 / 10720942 E-mail: [email protected] Web: www.innenarchitektur-velden.at 106 | Otto Retzer „Das Durchschnittliche gibt der Welt ihren Bestand, das Außergewöhnliche ihren Wert.“ (Oscar Wilde) Diesen Worten von Oscar Wilde folgend betrachtet Architekt Wolfgang Caumanns die ihm anvertrauten Grundstücke und Häuser und sucht gewissenhaft nach deren Vorzügen. Das Ergebnis dieser intensiven Suche sind fließend ineinander übergehende Räume, Licht durchflutetes Interior und einladende Leichtigkeit im Einklang mit der natürlichen Kulisse eines Gebäudes. Seine Konzepte setzen spannungsreiche Akzente und verzichten konsequent auf aufdringliche Opulenz. Caumanns entwickelt als Berater, Planer und Begleiter für seine Kunden individuelle Konzepte und Lösungen für Wohn- und Arbeitsräume, seine Architektur ist dabei selbstbewusst und geht immer respektvoll mit dem Standort um. Intelligente, moderne Materialien finden ebenso ihren Einsatz wie bewährte Designklassiker. „Caumanns Design“ entwickelt stimmige Konzepte für Wohn- räume, Shops, Praxen und für stilvoll durchdachte Innen- und Außenbereiche der Gastronomie. Dabei kann das Expertenteam jahrelange Erfahrung und viele erfolgreich abgeschlossene Um- sowie Neubauten im In- und Ausland verzeichnen. Der PUR LIVING Concept Store schlägt einen Spannungsbogen zwischen puristischem italienischem Design und junger Avantgarde. So verschmelzen bei „Caumanns Design“ die zeitlosen Klassiker mit den mutigen Entwürfen der „jungen Wilden“ zu individuellen unikaten Einrichtungen. Im Concept Store finden Kollektionen von namhaften internationalen Designern ebenso wie von spannenden Newcomern ihren Platz. Einrichtungs- und Designexpertin Kornelia Caumanns setzt mit ihrem Angebot an internationalen Möbeln, Wohnaccessoires, Schmuck und Mode die Trends am Wörthersee. Mein Wörthersee | 107 Galerie Rimmer Zeitgenössische Kunst in Velden am Wörthersee Fotos: Ferdinand Neumüller Galerie Rimmer Seecorso 4/Gemonaplatz 9220 Velden am Wörthersee Tel.: +43 (0) 664 / 153 5533 Fax: +43 (0) 4274 / 232 000 E-mail: [email protected] Web: www.galerie-rimmer.at „Was auch immer Kunst für Sie bedeutet – wir freuen uns darauf, das zu erfahren!“ laden Elisabeth und Karl Rimmer ein. Ihre Leidenschaft für Kunst prägte das international agierende Unternehmerpaar so nachhaltig, dass sie den Entschluss fassten, die erste Ga- 108 | Otto Retzer lerie für zeitgenössische Kunst in Velden zu eröffnen. In sorgfältiger Auswahl präsentieren sie in regelmäßig wechselnden Einzel- und Gruppenausstellungen einen Querschnitt aus ihrer intensiven Zusammenarbeit mit beachtenswerten internationalen und nationalen Künstlern. Dabei stehen renommierte österreichische Positionen ab 1945 mit erweitertem Fokus auf junge und etablierte internationale Kunst im Vordergrund. „Unser bedingungsloses Interesse an allem, was Kunst ausmacht, lässt sie uns schlichtweg unverzichtbar werden. Wir leben mit ihr und stehen sehr gerne für sie ein“, begründen die beiden Galeristen ihre Ambitionen. So schaffen sie mit beherztem Engagement eine wechselseitige Symbiose zwischen den Kunstschaffenden im Atelier und jenen Menschen, die sich auf Kunst mit all ihren Besonderheiten einlas- sen möchten. Auf ihren Reisen halten Elisabeth und Karl Rimmer stets die Augen offen, nicht nur um auf dem Laufenden zu bleiben, sondern auch zum Aufspüren der außerhalb des etablierten Kunstbetriebes pulsierenden Szene und deren Protagonisten. Mit ihren daraus gedeihenden Kooperationen leisten sie einen wichtigen Beitrag zur Förderung und Unterstützung der freischaffenden Künstler. Intervallmäßig trifft man somit im Verkaufsschauraum der Galerie einerseits auf klingende Namen österreichischer und internationaler Kunstschaffender wie etwa Irene Andessner, Eva & Adele, Bruno Gironcoli, Xenia Hausner, Hermann Nitsch oder Daniel Spoerri. Andererseits holen die Rimmers auch immer wieder den einen oder anderen Newcomer auf die Bühne, der sie in seiner zeitgemäßen Reflexion oder individuellen Ästhetik überzeugt. Mit ihrem Galeriekonzept bringt das Ehepaar frischen Wind in die lokale Kunstszene und sorgt zuweilen für den einen oder anderen Aha-Effekt unter den Besuchern. Mittlerweile entwickelte sich aus ihrem Netzwerk in der Welt der Kunst ein breites Spektrum an beachtenswerten Positionen, die sie gerne in größerem Rahmen dem interessierten Publikum präsentieren möchten. Deshalb baute das Unternehmerpaar eine Fabrikhalle im nahen Lind ob Velden zu einem flexiblen Kunstraum um. Kunstgenießer und neugierige Entdecker sind herzlich dazu eingeladen, die laufenden Ausstellungen in der „Kleinen Galerie“ am Veldner Gemonaplatz oder nach Terminvereinbarung eine persönliche Führung im neuen Kunstraum zu erleben. Mein Wörthersee | 109 Seehotel Hubertushof wellness.design.gourmet.direkt am see Seehotel Hubertushof Europaplatz 1 9220 Velden am Wörthersee Tel.: +43 (0) 4274 / 2676 Fax: +43 (0) 4274 / 265760 E-mail: [email protected] Web: www.hubertus-hof.info Das Seehotel Hubertushof ist seit fast 100 Jahren im Familienbesitz. Durch Übernahme des Seehotel Hubertushof**** von Renate und Robert Kenney entstand etwas ganz Besonderes im Zentrum von 110 | Otto Retzer Velden. Das traditionelle Haus in bester sonniger Lage am See gehört zu den besten Adressen am Wörthersee. Die Lust auf das Ungewöhnliche wird hier nicht nur tagtäglich gelebt, sondern auch an die Gäste weitergegeben. Liebevoll renoviert, mit vielen originellen Überraschungen ist jedes Zimmer ein farbenfrohes Unikat mit Werken von Künstlern, wie dem Ehepaar Knoll und Irene Andessner, geschmückt. Die Gäste genießen den traumhaften Blick auf die Veldener Bucht. Die ausgezeichnete Küche verwöhnt die Gäste mit regionalen Köstlichkeiten, fri- schen authentischen Produkten, traditionellen Gerichten und gewagten innovativen Kreationen aus der Alpen-Adria -Region. Zusätzlich ergänzt das Haus mit dem romantischen Gastgarten das vielseitige gastronomische Angebot mit einem Bistro und einer eigenen Weinbar mit bestens sortiertem Weinkeller. Eine besondere Atmosphäre versprüht der Wellnessbereich „Lakespa“, der mit edlen Materialen, sanftem Licht, entspannender Musik und einer atemberaubenden Sicht auf die Bucht begeistert. Die großzügige Oase vereint modernste Technik mit wert- vollen Naturmaterialien und bietet ausreichend Entspannungsmöglichkeiten, Hallenbad, Dampfbad, Saunarium und eine Sauna direkt am See. Für die Gäste des Hubertushofs stehen Golfangebote mit ermäßigtem Greenfee auf allen Anlagen, Fahrräder für kleine und große Touren, ein Fitnessraum mit modernen Geräten, eine Laufstrecke an der Seepromenade, Fitnessberatungen durch den hauseigenen Personal Trainer, Electroscooter (Roller) für Touren um den See und auch das Hotelboot „Flying Hirsch“ zur Verfügung. Mein Wörthersee | 111 Bar Stamperl Szene-Treff am Wörthersee Stamperl Am Corso 8 9220 Velden am Wörthersee Mobil: +43 (0) 664 / 1803030 Fax: +43 (0) 4274 / 50702 E-mail: [email protected] Web: www.stamperl.at 112 | Otto Retzer Rund um den Wörthersee ist wohl kaum eine andere Bar so bekannt wie das „Stamperl“, das exklusive und beliebte Lokal im Herzen von Velden. Das „Stamperl“ bietet allabendlich super Partystimmung mit erlesenen Getränken und interessanten Gästen. Seit seiner Eröffnung 1997 darf das „Stamperl“ auch Otto Retzer und seine Shirley zu den Stammgästen zählen. Die beiden bezeichnen das stimmungsvolle Lokal auch gerne als ihr zweites Wohnzimmer. Da viele Freunde und Partner wissen, dass auf den Geschmack von Otto Retzer Verlass ist, tummeln sich auch viele andere Promis aus Sport, Film, Kultur, Wirtschaft und Politik im „Stamperl“. So zählen inzwischen auch Gunter Sachs, Udo Jürgens, Ingrid Flick, Armin und Bettina Assinger, „DJ Ötzi“ Gerry Friedle, Toni Polster, Franz Klammer, Rainer Calmund und viele andere zu lieben Stammgästen des In-Treffs am Wörthersee. Wie viele andere Gäste, nutzte auch Otto Retzer das für alle Anlässe stimmige Ambiente des „Stamperls“ für seine exklusiven Partys und feierte zum Beispiel alle seine Geburtstage dort. Chefin Hilde Schöftner gratulierte ihrem guten Freund stets persönlich, privat trifft die „Stamperl“-Erfinderin Otto und Shirley Retzer auch gerne, um zusammen einige Golfrunden zu spielen. Der freundliche und über Kärnten hinaus bekannte Service im „Stamperl“ wird von den beiden Perlen des Lokals, Klaudia und Hanni, geleitet. Die beiden servieren Ottos Sommerspritzer genauso professionell, wie sämtliche exquisite Cocktails, Champagner, Weine oder Biersorten der vielfältigen Getränkekarte. Beautyfarm Landhaus Servus Wo Schönheit & Wohlbefinden zu Hause sind Nahe dem Herzen von Velden am Wörthersee, inmitten herrlicher Wiesen und Wälder, erwartet die Besucherinnen der Beautyfarm Landhaus Servus ein unvergleichliches Erlebnis von Natur, Entspannung und wohltuender Schönheitspflege an einem idealen Ort für Frauen, um zu „entschleunigen“ und neue Kräfte und Energie zu tanken. Wie in klassischen Beautyfarmen üblich, verbringen die Gäste allein oder in Gruppen die Regenerationswoche für Schönheitspflege, Anti-Aging und Gesundheit in weiblicher Gesellschaft und werden von Spezialistinnen betreut. Exklusiv max. 12 Damen pro Woche werden hier, ohne störenden Hotelbetrieb, in ungezwungener und entspannter Atmosphäre verwöhnt. Besonders beliebt sind im Landhaus Servus auch die speziellen Fasten-Wochen für Damen und Herren nach der bekannten Dr. Buchinger/Dr. Lützner-Methode. Mit dem inkludierten Beauty- und Verwöhnprogramm fühlt man sich innerlich wie neugeboren und äußerlich so schön wie nie zuvor. Egal ob zur Schönheitspflege, zum Fasten oder zur Gesundheitsvorsorge – hier steht Ihr Wohlbefinden im Mittelpunkt. Beautyfarm Landhaus Servus Martiniweg 21 9220 Velden am Wörthersee/Lind Tel.: +43 (0) 4274 / 2262 Fax: +43 (0) 4274 / 2262-22 E-mail: [email protected] Web: www.landhaus-servus.com Mein Wörthersee | 113 Landhaus Kutsche Das schönste Tischgespräch ist das Schweigen genießender Gäste Landhaus Kutsche Bettina & Mangnus Schrader Göriacherstraße 2 9220 Velden am Wörthersee Tel: +43 (0) 4274 / 2946 E-mail: [email protected] Web: www.landhaus-kutsche.at Das von Willi Grafl aus einem Stadl erbaute Restaurant „Die Kutsche“ wurde von Mangnus Schrader 1996 gepachtet und liebevoll renoviert. Einer seiner Partner und somit Mitbesitzer war damals auch Otto Retzer, der immer wieder gerne und regelmäßig in „Die Kutsche“ heimkehrt. Aus dem Stadl-Restaurant entstand das „Landhaus Kutsche“ im urig gemütlichen Landhausstil mit offenem Kamin. Ein großer Raum, getrennt in einen rustikalen Teil mit einer alten Bauerndecke aus dem 18. Jahrhundert und einen modernen eleganteren Bereich mit einem großem Panoramafenster und herrlichem Blick auf den wunderschönen Wörthersee und die Karawanken. Nach dem endgültigen Kauf des Restaurants im Jahr 2000 wurde es noch um einen kleinen Zubau erweitert und immer wieder renoviert und liebevoll umgestaltet. 114 | Otto Retzer Die Schraders setzen ihr erworbenes Fachwissen aus verschiedenen Gastronomiebetrieben im In- und Ausland individuell um. Sie verstehen es auf ganz persönliche Bedürfnisse und Essgewohnheiten ihrer Gäste einzugehen. Erfreuliches fürs Auge und für den Magen bieten das liebevolle Ambiente und insbesondere auch die Küche. Gediegene Esskultur, qualitativ hochwertige Produkte und typisch kärntnerische, österreichische und internationale Gerichte sowie der herzliche Service kompetenter und erfahrender Mitarbeiter zeichnen die „Kutsche“ aus. Küchenchef Mangnus Schrader ist bekannt für seine „ehrliche“ Küche, einfach jedoch raffiniert und mit saisonalen Schwerpunkten. Somit hat sich das Landhaus Kutsche zu einem beliebten Treffpunkt für Einheimische und internationale Gäste entwickelt, welche die herzliche Betreuung und das stilvolle und behagliche Ambiente schätzen. Mein Wörthersee | 115 Seehotel Vinzenz Der Geheimtipp am Wörthersee Seehotel Vinzenz Familie Kleber Süduferstraße 154 9220 Velden am Wörthersee Tel.: +43 (0) 4274 / 2889 Fax: +43 (0) 4274 / 28894 E-mail: [email protected] Web: www.vinzenz.at 116 | Otto Retzer Direkt am schönsten Ufer des Wörthersees, in Auen, vier Kilometer vom Zentrum Veldens entfernt, liegt das VierSterne-Haus „Seehotel Vinzenz“. Schon seit seiner Eröffnung beeindruckt das von Maria und Vinzenz Kleber 1973 erbaute Haus durch seine Großzügigkeit und erstklassige Ausstattung der Zimmer, der Gesellschaftsräume und des erstklassigen Restaurants. Nach der Generalsanierung, die 2008 abgeschlossen wurde, verfügt es über ein neu gestaltetes Kaminzimmer, einen Personenlift, eine mit Glas überdachte beheizbare Terrasse, elegante und komfortable Zimmer, einen eigenen Badestrand mit Steg und eine große gepflegten Liegewiese gleich vor der Haustüre. Ein weiterer Grund für den großen Zuspruch unter den Gästen ist die von Günther Kleber geführte Küche des Hauses. Der Sohn des Gründers war von Kindesbeinen an mit dem Hotel und seinen Ansprüchen vertraut. Als Meister seines Fachs ist er für kulinarische Highlights bekannt. Frisch und direkt gelieferte Produkte der heimischen Biobauern und der Fischer am See verleihen zudem das besondere Wörthersee Flair. Günther Kleber verbindet gerne die klassische mit der modernen Küche zu sehr individuell gestalteten Menüs. Hotel- und Tagesgäste verweilen mit Genuss bei kulinarischen Streifzügen durch die regionale, nationale und internationale Küche. Die gute Seele des Hotels, Irmgard „Irmi“ Kleber, ist die bessere Hälfte von Günther und rund um die Uhr um das Wohl der Gäste bemüht. Mittlerweile bringt sich schon die dritte Generation der Klebers, die Söhne Michael und Lukas, erfolgreich in den Betrieb ein. Zusammen sorgt die gesamte Familie dafür, dass auch weiterhin im Seehotel Vinzenz Qualität ganz groß geschrieben wird! Mein Wörthersee | 117 Mentales Lichtzentrum Wörthersee Hexe Ingrid Wörthersee Hexe Ingrid ganzheitliche schamanische Naturheiltherapeutin Dir. Ingrid Kamper Beethovenallee 3 9220 Velden am Wörthersee Tel.: +43 (0) 676 / 7001747 E-mail: [email protected] Wörthersee Hexe Ingrids Bücher- & Geschenkeladen Am Corso 5 9220 Velden am Wörthersee 118 | Otto Retzer Seit 2001 praktiziert die seit 1995 international ausgebildete Ingrid Kamper als ganzheitliche, schamanische Naturheiltherapeutin in Velden am Wörthersee. Die Naturheilpraxis, die Seminar- und Schulungsräume sind in der hauseigenen Appartementanlage „Holiday“, nur einhundert Meter neben dem Wörthersee, untergebracht. An diesem energetischen Kraft-Ort gibt die „Wörthersee Hexe Ingrid“ Menschen ESP Hilfestellungen in allen Lebenslagen. Als spirituelle Lebenslehrerin hält sich Ingrid dabei an die göttlichen Gesetze – viele Klienten aus ganz Europa haben sich in ihrer Akademie zu ESP LebenslehrerInnen ausbilden lassen. Kampers Schwerpunkt in der Naturheilpraxis und den Seminaren ist ihre „ESP Karmaarbeit“, wo Menschen ihre alten, immer wiederkehrenden, negativen Muster abladen und ihre positive Lebensenergie verstärken können. Im Mentalen Lichtzentrum arbeitet sie mit der Überzeugung, dass die Stärkung der Eigenliebe, des Mitgefühls und der Toleranz mit dem karmischen Prozess der Mitmenschen den Frieden und die Harmonie bringt, die die Menschen so dringend in diesem Erdenleben brauchen. Eine wirkliche Besonderheit am See ist das „Hexenboot“. Kamper schippert darin auf dem wunderschönen, smaragdgrünen Wörthersee, um zu meditieren und Energie zu tanken. Der saubere Wörthersee mit Wasser in Trinkqualität und seinen mystischen Heilkräften bietet den idealen Raum, um bei Neu- und Vollmondausfahrten, den Klienten zu zeigen, wie sie die Kraft der Sonne und des Monds für ihre „Wunscherfüllungen“ nutzen können. Kamper ist überzeugt, dass es selten zu spät, aber nie zu früh ist, anzufangen, den „Jungbrunnen Lebensfreude“ durch ihre Karmaarbeit und der spirituellen Kraft täglich zu stärken. So ist es auch möglich, bis ins hohe Lebensalter jugendlich, gesund und vital zu bleiben. Jeden Mittwoch von 18.30 bis 20.00 finden die kostenlosen Ritualabende im Mentalen Lichtzentrum statt. Entspannen, Loslassen und Energietanken durch die Kraft der Meditation, der Klangschalen und der Trommel. Im „Wörthersee Hexe Ingrids Bücher- & Geschenkeladen“, am zentralen Seecorso in Velden, liegen viele Geschenkideen für die Liebe und die Lebensfreude auf. Mein Wörthersee | 119 Pörtschach am Wörthersee Dort, wo der Wörthersee am schönsten ist. Pörtschach Tourismus Tel: +43 (0) 4272 / 2354 E-mail: [email protected] Web: www.poertschach.at 120 | Otto Retzer Kur und Prominenz seit einem Jahrhundert Bereits um die Jahrhundertwende wusste die Prominenz, wo sich der Sommer am besten genießen läßt: In Pörtschach, am herrlich blauen Wörthersee. Das milde, subalpine Klima mit rund 2000 Sonnenstunden im Jahr und hohem Feuchtigkeitsgehalt machten Pörtschach zum „Kurort von Gottes Gnaden“. Dazu der Wörthersee – einer der wärmsten und saubersten Alpenseen. Auch heute noch ist Pörtschach die erste Adresse, wenn es um Wasser, Sonne, Spaß und Sommerfrische geht. Neben sämtlichen Wassersportarten am schönen Wörthersee stehen auch Wandern, Radfahren und Mountainbiken in der Beliebtheitsskala der „Sommerfrischler“ ganz oben. Wandern wird auf dem neuen markierten Wörthersee-Rundwanderweg für alle Natur-Fans zum Erlebnis. Erlebnistouren entlang des Drau-Radweges, geführte Mountainbike-Touren und radlerfreundliche Betriebe tragen weiter dazu bei, dass sich hier die Gäste in allen Sätteln zu Hause fühlen. Große Namen – von Johannes Brahms bis Udo Jürgens. Pörtschachs „großem Sohn“, Johannes Brahms, widmet man im Frühling und im September Musiktage. Immerhin entstanden während seiner Sommerfrische in Pörtschach (1877 bis 1879) seine heitersten Kompositionen, darunter auch die Wörthersee-Symphonie. Auch heute noch ist in Pörtschach die Prominenz zu Hause. Wer keine eigene Villa besitzt, so wie Heidi Horten oder Ingrid Flick, der kommt zumindest im Sommer immer wieder: Ehrenbürger Udo Jürgens, Uschi Glas, David Hasselhoff oder Peter Kraus sind nur einige der vielen großen Namen, die Pörtschach alljährlich auf der Gästeliste hat. Mein Wörthersee | 121 IP MEDIA Nur nicht stehen bleiben! Ip|media marketing GmbH Monte-Carlo-Platz 9210 Pörtschach am Wörthersee Tel.: +43 (0) 4272 / 20101 Fax: +43 (0) 4272 / 20101-11 E-mail: [email protected] Web: www.ip-media.at 122 | Otto Retzer Dieser Leitsatz gilt für die Firma ip|media, die bei der Verwirklichung jeder möglichen und vorstellbaren, individuellen Präsentation keine Grenzen kennt. Firmengründer Martin Ramusch wusste schon ziemlich früh, was er wollte. Bereits mit 18 Jahren ergatterte er einen Titel als Wasserskiweltmeister, der ihn anspornte, den Schritt in die Selbstständigkeit zu wagen. Heute leitet der erfolgreiche Kärntner über zehn verschiedene Firmen und zeichnet mit seiner Firma ip|media unter anderem für die Fernseh-Produktionen „Starnacht“ und „Musikantenstadl“ verantwortlich. Neben der Musikshow, bei der schon Größen wie Hot Chocolate, David Hasselhoff, Zucchero, Umberto Tozzi, Johnny Logan, André Rieu, Chris de Burgh oder Mireille Matthieu auf der Bühne standen, umfasst die Veranstaltung viele Side-Events, bei denen sich das „Who is Who“ aus Wirtschaft, Politik, Kultur und Sport trifft. Otto Retzer, der schon von Anfang an mit dabei war, gab dem Wörthersee dank seiner Freundschaft, seiner Anwesenheit und seiner geladenen Gäste den Glanz vergangener Jahre zurück. Seinem Engagement ist es zu verdanken, dass die „Starnacht am Wörthersee“ jährlich ein Treffpunkt zahlreicher nationaler und internationaler Größen aus Fernsehen und Wirtschaft ist. Er ist damit ein Protagonist der ersten Stunde, dem ip|media und sicherlich die ganze Wörtherseeregion zu großem Dank verpflichtet sind. Neben Messen, Kundenevents und diversen Stadtfesten gehört auch das „Krone-Seefest am Wörthersee“ zu den Höhepunkten im Veranstaltungskalender von ip|media. Diese Auftaktveranstaltung des Sommertourismus in Kärnten lockt Besucher aus dem In- und Ausland an den Wörthersee. An vier verschiedenen Standorten mit jeweils unterschiedlichen Schwerpunkten, TopMusikacts und einem bunt gemischten Programm wird dabei den Besuchern einiges geboten. Gemeinsam mit Martin Ramuschs Kollegen und Freund Josef Eigensperger ist es in den letzten 20 Jahren gelungen, die Firma ip|media zu einem erfolgreichen, gesunden Unternehmen mit toll motivierten Mitarbeitern zu machen. Dies ist auch der Grund, warum seit Oktober 2010 Josef Eigensperger die Geschäftsführung übernommen hat. Martin Ramusch kann jetzt wieder seinem Leitsatz „Nur nicht stehen bleiben!“ nachkommen und bricht zu neuen Abenteuern auf … Mein Wörthersee | 123 Leon Wörthersee Schifffahrt Von Mitte April bis Ende Oktober kann man den Wörthersee von seiner schönsten Seite aus erleben. Mehrmals täglich fährt die Flotte der Wörthersee Schifffahrt von Klagenfurt bis Velden und lädt zum „Erlebnis“ Schifffahrt mit einem Frühstück an Bord oder anderen vielfältigen Gastronomie-Angeboten ein. Außerdem organisiert die Crew individuelle Feste an Bord, bei denen Freunden, Kunden oder Geschäftspartnern ein unvergessliches Erlebnis geboten werden kann. Das passende Schiff für jeden Anlass, je nach Thema und Inhalt in stimmiger Dekoration gehalten und Platz an Bord für bis zu 600 Personen. Der verlässliche, kompetente und zuvorkommende Service in Vorbereitung, Durchführung und Nachbearbeitung ist für die Besatzung eine Selbstverständlichkeit. Die Bordgastronomie (Buffet & Getränke) ist sehr flexibel und stellt sich gerne auf jegliche Anforderungen ein. LEON Service & Security GmbH Monte-Carlo-Platz 9210 Pörtschach am Wörthersee Tel.: +43 (0) 4272 / 200200 Fax: +43 (0) 4272 / 2002040 E-mail: [email protected] Web: www.leon-group.at 124 | Otto Retzer Das junge und innovative Unternehmen präsentiert sich bereits seit seiner Entstehung als starker Player am Markt. LEON ist ein Service- und Sicherheitsunternehmen, das in den Bereichen Personallösungen für die Gastronomie, Hotellerie und Sicherheitsdienst maßgeschneiderte und verantwortungsvolle Konzepte anbietet und durchführt. Durch den Zusammenschluss der erfolgreichen Unternehmer Christian Wernig und Markus Paheiner konnten optimale Synergien geschaffen werden, deren Vorteile direkt auf den Kunden übergehen. Bei jedem Event erhält der Partner einen „Fullservice“, der von der Planung bis zur Durchführung, auf die Bedürfnisse des Kunden maßgeschneidert ist. Zahlreiche Kunden aus allen Wirtschaftsbereichen, Politik, Kultur und Sport nutzen dies regelmäßig und schätzen dabei besonders die Loyalität, die Kommunikation, die Flexibilität, Kontinuität und das Verantwortungsbewusstsein gegenüber Partner und Mitarbeiter. Hierfür ist ein LEON-Manager als Supervisor und als Ansprechpartner für die Partner ständig vor Ort. WSG Wörthersee Schifffahrt GmbH Friedelstrand 3 9020 Klagenfurt Tel.: +43 (0) 463 / 21155 Fax: +43 (0) 463 / 211 55-15 E-mail: [email protected] Web: www.woertherseeschifffahrt.at Mein Wörthersee | 125 Hotel Schloss Seefels Die stimmungsvollste Adresse am Wörthersee Hotel Schloss Seefels Besitz- und Management GmbH Töschling 1 9212 Pörtschach Techelsberg am Wörthersee Tel.: +43 (0) 4272 / 2377 Fax: +43 (0) 4272 / 3704 E-mail: [email protected] Web: www.seefels.com Das Hotel Schloss Seefels gilt seit Jahrzehnten als die stimmungsvollste Adresse am Wörthersee. Herrschaftlich, majestätisch und stilvoll steht das 5-Sterne-Relais- & Châteaux-Hotel direkt am Ufer des Wörthersees. Natur und Architektur schaffen eine Harmonie, die Sehnsüchte nach Zeit, Ruhe und Genuss – die immateriellen Luxusgüter unserer Gesellschaft – weckt. Mit dem ersten Schritt in die großzügige, mondäne Lobby treten die Gäste in eine stilvolle Urlaubswelt ein. Von allem das Beste lautet der Anspruch der Crème de la Crème, und diesem wird das Haus mit 126 | Otto Retzer seinen internationalen Auszeichnungen gerecht. 3 Lilien, vergeben vom RELAX Guide 2011, sind der blühende Beweis für die architektonische Einzigartigkeit des Felsen-Spa und die exzellenten Behandlungen im LifeStyleZentrum für Sie und Ihn. Mit den kulinarischen Auszeichnungen setzt Küchenchef Richard Hessl mit seinem Team in drei Restaurants die Kontinuität in der Qualität und Kreativität seiner Kochkunst fort. Während im Porto Bello vorwiegend mediterrane Gerichte kreiert werden, liegt der Schwerpunkt in der Orangerie und im La Terrasse auf regionalen Spezialitäten und internationalen Speisen. Für die besonders stimmige BarAtmosphäre und das stilvolle Ambiente überreichte die renommierte Hotelvereinigung Relais & Châteaux seinem Mitgliedsbetrieb die diesjährige „Bar Lounge Trophy“. Ein besonderes Highlight ist das einzige Seebad am Wörthersee, das ganzjährig beheizt ist und bei warmen Temperaturen von bis zu 30 Grad von Januar bis Dezember ganztägig zum Badevergnügen der exklusiven Art einlädt. Im hoteleigenen Zentrum für ästhetische plastische Chirurgie arbeiten Spezialisten rund um die Leiterin Prima. Dr. Dagmar Millesi, deren besondere Anliegen ausführliche, persönliche und qualitative Beratungsgespräche, die Bedürfnisse des Patienten, Studien im In- und Ausland und hohe Qualitätsansprüche sind. Das separate Tagungszentrum bietet klimatisierte lichte Tagungsräume, modernste Technik und dazu die Ruhe des Schlossparks und des Sees als ideale Voraussetzungen für kreative und effektive Tagungen. Mein Wörthersee | 127 Schlossvilla Miralago Mehr Zeit für`s Glück! Schlossvilla Miralago Hauptstraße 129 9210 Pörtschach am Wörthersee Tel.: +43 (0) 4272 / 2430 Mobil: +43 (0) 676 / 6370000 E-mail: [email protected] Web: www.miralago.at Ja, es gibt sie noch, die Enklaven, die Inseln der Glückseeligkeit. Auch für Sterbliche. Wenn man durch den von majestätischen Baumriesen gesäumten Park, auf knirschenden, weißen Steinchen zur Schlossvilla Miralago vorfährt, spürt man es: das Prickeln der Champagnerluft und die Sehnsucht nach perfekten Sonnenuntergängen, Sentimentalität und kulinarischer Entzückung. Die Hausherren Dipl. Psych. Doreen Ullrich und Mag. Johannes Muchitsch versetzen ihre Gäste in eine genießerische Gratwanderung, die ihresgleichen sucht. Ausgerichtet auf höchste Produktqualität und größte Liebe zum Metier, leben die beiden ihren Traum vom Heil. 128 | Otto Retzer Die Schlossvilla Miralago hat seit ihrer Erbauung 1893 nichts von ihrer Anziehungskraft verloren. Das historische Bootshaus erstrahlt in frischem Look und die OpenAir- Strandbar, wo sich das anspruchsvolle Wörthersee-Publikum auf ein prickelndes Gläschen Champagner trifft, ist zu einem angesagten Hotspot am Wörthersee geworden. Das lichtdurchflutete Restaurant, in zauberhaft harmonische Akzente gehüllt, erstrahlt in leuchtendem Weiß. Das Frühstück wird hier noch am Tisch serviert, ein Service, den heute leider nur noch wenige Hotels anbieten. Dem Geist und der Seele schenken die lieben Hausleute ebenso große Achtsamkeit, denn mit ihrem zeitgemäßen Konzept „Mental Balance – Mehr Zeit fürs Glück“ treffen sie mitten ins Schwarze. Wonach es den Gästen am Gaumen gelüstet, weiß Feinschmecker Muchitsch mit seiner kreativen Küche bereits seit Jahren. Dabei setzt er mal mediterrane, mal heimische, aber auch französische und asiatische Akzente. Die bekommt man insbesondere in seinen genialen Degustationsmenüs zu schmecken, die man wahlweise in fünf oder sieben Gängen, inklusive großartiger Weine, genießen kann. Im Flair des historischen Badehauses mit verträumtem Blick auf Maria Wörth ein romantisches Dinner kredenzt zu bekommen oder gar zu heiraten, versetzt jeden garantiert in Märchenstimmung. Mein Wörthersee | 129 Werzer Strandcasino Augenblicke am Wörthersee Werzer Strandcasino Hotel Werzerpromenade 10 9210 Pörtschach am Wörthersee Tel.: +43 (0) 4272 / 4144-0 Fax +43 (0) 4272 / 4144-405 E-mail: [email protected] Web: www.werzer-strandcasino.at 130 | Otto Retzer Die geschichtlichen Spuren der WerzerHotellerie in Pörtschach reichen tief in das 15. Jahrhundert zurück und sind von gastronomischer Innovation und besonderem Pioniergeist geprägt. Dieser spiegelt sich vor allem in Gästebüchern der Jahrhunderte wider, wo unzählige berühmte Persönlichkeiten wie zum Beispiel Liederfürst Koschat, Johannes Brahms, der Herzog von Windsor oder Robert Musil vermerkt sind. Besonders nach der Anbindung an das Schienennetz 1864 lockten die Werzers viele neue Gäste an den See. Dass diese immer wieder zurückkamen, verdankte die gesamte Region den innovativen Neuerungen, die stets im Werzer`s als erstes angeboten wurden. Anna Werzer, die Grand Dame der Pörtschacher Hotelerie, gründete zum Beispiel die „Anna-Werzer-Gold-Trophy“, ein internationales Tennisturnier, das bis 1972 ausgespielt wurde und die Weltelite der Tennisspieler nach Kärnten brachte. Einen ähnlichen Aufschwung wie Tennis erlebte in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts der Golfsport. Auf Initiative der nachfolgenden Werzer-Generation wurde der erste 18-Loch-Platz am Wörthersee gebaut. Dieser Pioniergeist und die Unersetzlichkeit der WerzerHotellerie am Wörthersee wurden 1991 mit dem Pörtschacher Wappen und dem österreichischen Staatspreis ausgezeichnet. Das Werzer Strandcasino war in den 50iger und 60iger Jahren der Treffpunkt der Prominenz am Wörthersee. Es war etwas ganz besonderes, beim 5 Uhr Tee und Abendveranstaltungen mit Showband und Stargästen wie Hazy Osterwald, Vico Torriani und Peter Alexander mit dabei zu sein. Heute ist das Werzer Strandcasino Hotel ein wunderbares Domizil zum Wohlfühlen. Schon vom ersten Augenblick an fühlt man sich hier, weit weg von daheim, doch zu Hause. Direkt am See gelegen bietet es auch einen eigenen Badestrand, einen Park und Anlegestellen. Alle Zimmer und Appartements sind edel und modern ausgestattet und entsprechen allen Wünschen der Gäste. Egal ob Business Lunch, Candle-Light-Dinner, Hochzeiten oder rauschende Abendgalas, das Restaurant am See bietet mit seine 110 Restaurantplätzen und 120 Terrassenplätzen (davon 50 überdacht) zu jeder Gelegenheit den passsenden, wunderschönen Rahmen und ein stilvolles Ambiente. Natürlich werden Menüs und Buffets individuell auf die speziellen Wünsche der Gäste abgestimmt. Vom Hotel aus erreicht man in Kürze die schönsten Destinationen am See, egal ob Sport, Kultur, Badespaß oder Bergerlebnis, der Wörthersee und seine Umgebung stehen direkt vor dem Werzer Strandcasino zum Erkunden bereit. Mein Wörthersee | 131 Werzer’s Hotels am Wörthersee 3 x Urlaubsglück pur am Wörthersee Werzer’s Hotel Resort Pörtschach Werzer’s Seehotel Wallerwirt Werzer’s Hotel Resort Pörtschach**** Werzerpromenade 8 9210 Pörtschach am Wörthersee Tel.: +43 (0) 4272 / 2231 Fax: +43 (0) 4272 / 2251-113 E-mail: [email protected] Werzer’s Seehotel Wallerwirt**** Töschling 96 A -9212 Techelsberg am Wörthersee Tel.: +43 (0) 4272 / 2316-0 Fax: +43 (0) 4272 / 2316-76 E-mail: [email protected] Werzer’s Hotel Velden**** Seecorso 64a A -9220 Velden am Wörthersee Tel.: +43 (0) 4274 / 38280-0 Fax: +43 (0) 4274 / 38280-40 E-mail: [email protected] Web: www.werzers.at Die drei Werzer’s Hotels am Wörthersee: das traditionelle Werzer’s Hotel Resort Pörtschach, das idyllische Werzer’s Seehotel Wallerwirt und das exklusive Werzer’sHotel Velden. Die Lage aller drei Hotels ist einzigartig, direkt am Wörthersee, mit vielen Möglichkeiten für Ihren 132 | Otto Retzer Seehotel Porcia Flair der Vergangenheit, Komfort der Gegenwart Werzer’s Hotel Velden Traumurlaub. Das traditionelle und familienfreundliche Werzer’s Hotel Resort Pörtschach besticht durch das exklusive Werzer’s Strandbad mit der 4 000 m² großen Liegewiese, dem romantisch-historischen Badehaus (1895) und dem 1 500 m² großen Wellnessbereich. Jedes der 110 stilvoll eingerichteten Wohlfühlzimmer und die neun Suiten sind mit Balkon und zahlreichen Extras ausgestattet. Kulinarisch verwöhnt werden Sie abends im Werzer’s „Seerestaurant“ und nachmittags im eleganten Werzer’s À-la-carte-Restaurant. Das Werzer’s Seehotel Wallerwirt bezaubert mit dem großzügigen Badestrand und der Nähe zum Wörthersee. Alle 50 liebevoll und 2011 neu eingerichteten Zimmer und Suiten verfügen über atemberaubenden Seeblick. Exzellente regionale Kärntner Schmankerln und internationale Spezialitäten sorgen für kulinarische Höhepunkte auf der Seeterrasse. Der kleine, feine Wellnessbereich mit Blick auf das Südufer sorgt für entspanntes Urlaubsgefühl! Das exklusive Werzer’s Hotel Velden wurde 2007 neu gebaut und besticht durch die Toplage in Velden und das moderne Ambiente. 17 exklusiv ausgestattete Designerzimmer und Suiten – alle mit Balkon und luxuriöser Doppel-Whirlwanne mit integriertem FlatTV – bieten Raum zum Wohlfühlen. Erholung finden Sie im 500 m² großen Wellnessbereich mit Indoor- und Outdoorpool sowie auf der hoteleigenen Badeinsel am See. Das Werzer’s Restaurant in Velden – mit großer Seeterrasse und Chill-out-Lounge – ist der Gourmet-Hotspot für Feinschmecker. Von Massagen über Medical Wellness oder der exklusiven Werzer’s Schlafschule, bis hin zu Top-Spezialangeboten für Wellness-, Golf- oder Kulinarikinteressierte – ob abenteuerreiche Bootsfahrten, erste Versuche auf den Wasserskiern, ein TennisMatch auf den hauseigenen Tennisplätzen oder eine Rad-Tour – Langeweile ist bei den Werzer’s Hotels ein Fremdwort! Seehotel Porcia Hauptstraße 231 9210 Pörtschach am Wörthersee Tel.: +43 (0) 4272 / 2087 E-mail: [email protected] Web: www.seehotel-porcia.at Das Seehotel Porcia ist ohne Übertreibung ein wahres Kleinod am Wörthersee. Ähnlich dem Palais Porcia in Klagenfurt wird auch hier eine Brücke zwischen historischen Epochen und dem Komfort der Gegenwart geschlagen. Die Zimmer bieten das gehobene Flair eines Luxushotels, Satellitenfernsehen, Klimaanlage oder Heizung, ebenso die Marmor- oder Granitbadezimmer, die Minibar und die angenehmen Sitzecken, die auch einen Regentag im Zimmer gemütlich machen. Einige Zimmer verfügen über eine eigene Terrasse, alle Zimmer und Suiten liegen seeseitig und bieten einen wunderschönen Ausblick auf den Wörthersee. Im Hallenbad, das mit rechtsdrehendem Wasser gefüllt ist, setzt sich dieser Seeblick fort. Mein Wörthersee | 133 Schlosshotel St. Georgen Harmonie, Erholung, Gastfreundschaft 134 | Otto Retzer Hotel Palais Porcia Purer Luxus im Zentrum von Klagenfurt Schlosshotel St. Georgen Sandhofweg 8-10 9020 Klagenfurt Hotel Palais Porcia Neuer Platz 13 9020 Klagenfurt Tel.: +43 (0) 463 / 46849 Fax: +43 (0) 463 / 46849-70 E-mail: [email protected] Web: www.schloss-st-georgen.at Tel.: +43 (0) 463 / 511590 Fax: +43 (0) 463 / 511590-30 E-mail: [email protected] Web: www.palais-porcia.at Das Schlosshotel St. Georgen zählt sicherlich zu den charmantesten Orten Kärntens und verbindet das einzigartige Flair der Vergangenheit mit den Annehmlichkeiten der Gegenwart. Der Haupttrakt des Schlosses wurde bereits 1584 von Hans von Hauß errichtet und beherbergt den Frühstücksraum und die Rezeption. Der Gästetrakt mit den Suiten und Zimmern stammt aus dem 17. und 18. Jahrhundert. Über 300 Jahre stand das Schloß St. Georgen unter der Führung des Deutschen Ordens. Das Schlosshotel wird heute als Garni geführt und ist von einem Schlosspark umgeben, der zur Erholung einlädt. Auf Grund der wohl einzigartigen Verkehrsanbindung, trotz absoluter Grünruhelage, erreicht man sowohl den Autobahnanschluss zur A2, den Kärnten Airport, den Wörthersee, die Basilika von Maria Saal, die Burg Hochosterwitz sowie das Zentrum von Klagenfurt in nur wenigen Minuten. Das Hotel Palais Porcia befindet sich im ehemaligen Stadtpalais der Fürsten Porcia. Es liegt mitten im Zentrum von Klagenfurt am Wörthersee. Von den Zimmern aus sieht man direkt auf den neugestalteten Hauptplatz der Landeshauptstadt. Vom Buffet- und Sektfrühstück im Kaisersaal, baden am 6500 m² großen, hoteleigenen Wörtherseestrand in Pörtschach, Tagungsund Seminarräume über den Dächern der Stadt bis zum Golfen ohne Grenzen (6 Golfplätze in der Umgebung!) bietet das Haus alle Annehmlichkeiten für den Gast. Die Zimmer im Hotel Palais Porcia sind einzigartig und erlauben wunderbare Nächte im Himmelbettzimmer, in der Venezianischen Suite oder in einem der Biedermeier-Zimmer. Diese Exklusivität hat sich schon lange unter Prominenten herumgesprochen – so durfte das Hotel schon Persönlichkeiten wie Udo Jürgens, Prof. Ernst Fuchs, Jon Bon Jovi, Boney M., Michael Douglas, Andy Borg, Zucchero, Alicia Keys, Pierre Brice, Cliff Richard oder Lionel Richie zu seinen Gästen zählen. Mein Wörthersee | 135 Parkhotel Pörtschach Urlaub in der besten Lage Parkhotel Pörtschach Hans Pruscha Weg 5 9210 Pörtschach am Wörthersee Tel.: +43 (0) 4272 / 2621 Fax: +43 (0) 4272 / 2621-731 E-mail: [email protected] Web: www.parkhotel-poertschach.at und abends ihr an gleicher Stelle beim Untergehen zusehen zu können. Wie in einigen anderen Hotels am Wörthersee kann man im Parkhotel Pörtschach auch in den Wintermonaten attraktive Advent-, Weihnachts- und Silvesterangebote nutzen. 110 Zimmer und Suiten erstrahlen im neuen, trendigen Design und sind mit Kühlung, neuen Bädern und Panoramafenstern für den exklusivsten Blick auf den Wörthersee ausgestattet. Den Gästen steht ein hochmodernes Fitnesscenter, ein privater Badestrand, mehrere Tennisplätze, ein eigenes Putting Green, ausreichend Fahrräder, Kinderbetreuung und viele abwechslungsreiche Freizeitmöglichkeiten zur Verfügung. Der SpaBereich präsentiert sich in modern-transparentem Design und bietet Dampfbad, finnische Sauna, Biosauna, Tepidarium und Hallenbad. Durch die hochwertigen Beauty- und Massageanwendungen erlebt man Wohlfühlen auf höchster Ebene. Kulinarisch verwöhnt die hoch- qualifizierte Küchenmannschaft ihre Gäste abends beim 4-gängigen Gourmet-Menü im Hotelrestaurant, tagsüber in der Strandrôtisserie mit heimischen Schmankerln und im Restaurant mit Seeterrasse. Die hauseigene Vinothek beherbergt die passenden edlen Tropfen und steht auch für Weinverkostungen offen. Für die jüngsten und jungen Gäste bietet das Hotel einen kostenlosen Kindergarten, eigene Speisekarten sowie Parkfeste, Sportfeste und Camps für die verschiedensten Altersgruppen. Dazu gehören in den Sommermonaten eigene professionelle Sporttrainer zum Erlernen von Wasserski, Wakeboard, Tennis, Segeln und Beachvolleyball zum Team des Parkhotels Pörtschach. Das Parkhotel Pörtschach ist ein Aushängeschild der Designer-Hotels der 60er Jahre und bietet 195 Zimmer und Suiten mit Balkon und atemberaubendem Seeblick. Die exklusive Insellage in Pörtschach am schönsten und wärmsten Badesee Europas fasziniert mit der einzigartigen Möglichkeit, in einem 40 000 m² großen Hotelpark morgens die Sonne zu begrüßen, 136 | Otto Retzer Mein Wörthersee | 137 Grace Austria Jede Frau ist einzigartig! Grace Austria Doris Pock Hauptstraße 192 9210 Pörtschach am Wörthersee Tel.: +43 (0) 676 / 6117442 E-mail: [email protected] Web: www.grace-austria.at 138 | Otto Retzer „Grace Austria“ ist der exklusive Shop für die modebewusste Dame in Pörtschach am Wörthersee. Er bringt den internationalen Flair nach Kärnten, der jeder trendbewussten Frau ein Gefühl der Einzigartigkeit geben kann. Inhaberin und Styling-Spezialistin Doris Pock ermöglicht in ihren Räumlichkeiten einen entspannten Einkaufsbummel zu jeder Jahreszeit und präsentiert das zeitgenössische Markenumfeld und exklusive Trends der relevantesten Brands. So entstehen ausgesuchte Damenkollektionen, die innovativ mit qualitativ hochwertigen Accessoires, Schuhen und Einzelteilen aus der ganzen Welt ergänzt werden können. Im Geschäft erhält die Kundin eine zwanglose individuelle Beratung, wobei die international erfahrene Geschäftsführerin weiß, dass dabei gerade der Wohlfühl-Faktor wichtig ist. Auf Wunsch berät Doris Pock auch gerne zu Hause oder im Hotel. Der große Erfolg und die beeindruckende Beliebtheit bei ihren Kundinnen sind sicher damit zu begründen, dass Doris Pock stets die innere Schönheit und Zufriedenheit der Kunden erkennt und anhand der persönlichen Ausstrahlung das richtige Outfit zusammenstellt. Internationale Erfahrungen aus London, New York und Mailand und die Zusammenarbeit mit vielen Persönlichkeiten des Lifestyles versehen Doris Pock mit genau der fachlichen Kompetenz, die ihren Kunden zu mehr Selbstbewusstsein im Job und privat verhilft. Die Mutter zweier Kinder sieht jede Kundin mit ihren speziellen Wünschen als neue spannende Herausforderung, die Frauen glücklich zu machen und zu stärken. Mein Wörthersee | 139 lake+art+gallery Kranzelbinder Mythos Edelstein – kunstvoll in Szene gesetzt Familie Kranzelbinder Hauptstraße 201 9210 Pörtschach am Wörthersee Tel.: +43 (0) 4275 / 8233 Fax: +43 (0) 4275 / 8233-4 E-mail: [email protected] Web: www.kranzelbinder.at Weitere Destinationen auf der Turracher Höhe und in Bad Kleinkirchheim Schon über sechs Jahrzehnte steht die Marke Kranzelbinder für Tradition, Qualität und Service. Im Herzen von Pörtschach, direkt an der Hauptstraße und am Monte-Carlo-Platz gelegen, wurde die „lake+art+gallery“ der Familie Kranzelbinder seit Beginn der 80er Jahre aufwendig vergrößert und zu einer exklusiven Schmuck- und Kunstausstellung ausgebaut. Kranzelbinders Schatzhaus der Natur bietet Edles, abseits vom Zeitgeist und bringt neuen Glanz und Glamour an den Wörthersee. Die Familie Kranzelbinder hatte schon immer einen besonderen Kontakt zur Familie Retzer. Vom gemeinsamen Aus- 140 | Otto Retzer spannen an heißen Tagen im Werzer Bad, über lauschige Stunden im romantischen Retzer-Waldhaus bis hin zu sommerlichen Drinks in der Confetti-Bar am Monte-Carlo-Platz – tagein tagaus kreuzte sich der Alltag der Familien. Als Nachbarn und Freunde arbeitete man auf unterschiedliche Art und Weise an der Unterhaltung der aufblühenden PromiSzene am Wörthersee. Otto bei der LisaFilm und Norbert als in Österreich weit anerkannter Pionier im Bereich Edel- und Schmucksteine. Der Grundstein des Familienunternehmens wurde mit der weit über die Grenzen Österreichs bekannten „alpin+art+gallery“ auf der Turracher Höhe gelegt. Über 10.000 Exponate von allen Weltkontinenten – von 250 Millionen Jahre alten versteinerten Bäumen, über tonnenschwere Kristallgiganten bis hin zu ausgewählten Schmuck- und Wellnessobjekten – sorgen für ein unvergessliches Funkeln in den Augen und ziehen die Betrachter in ihren mystischen Bann. Kranzelbinders Ausstellung im romantischen Bergdorf Bad Kleinkirchheim (gegenüber Römerbad) kombiniert hochkarätige Beratung mit erlesenem Designerschmuck und lässt nicht nur Frauenherzen höher schlagen! Mein Wörthersee | | 141 Burg Landskron Gutbürgerliche Küche trifft Haubenküche Café-Restaurant Burg Landskron 9523 Landskron Tel.: +43 (0) 4242 / 41563 Fax: +43 (0) 4242 / 44208 E-mail: [email protected] Web: www.burg-landskron.at Die 1351 erstmals urkundlich erwähnte mittelalterliche Wehrburg Landskron ist eine Attraktion, bei der einfach alles stimmt und nichts aufgesetzt wirkt. Die lebendige 142 | Otto Retzer Burg bietet zum einen eine Greifvogelwarte, die als Brut- und Pflegestätte für Jagdund Raubvögel dient, und zum anderen ein Restaurant, das zwei Küchenlinien bietet. Den Gästen auf Burg Landskron eröffnet sich auf der Panorama-Terrasse eine spektakuläre Sicht auf den See, die Stadt und Kärntens Bergwelt mit den Julischen Alpen und den Karawanken. Der engagierte Direktor Erich Gumpitsch und sein Team sorgen für viele Highlights aus zwei kulinarischen Schienen – die preiswerte gutbürgerliche oder die gehobene für anspruchsvolle Genießer. Das Küchen-Team verwöhnt die Gäste mit marktfrischer österreichischer Küche und unverkennbaren Alpen-Adria-Einflüssen. Bei beiden Küchenlinien achtet man auf vernünftige Preisgestaltung. Ergänzt wird das kulinarische Angebot durch feine Weine österreichischer Winzer wie F. X. Pichler, Nigl oder Tement. Die Edelbrände kommen vom Jesche im Gegendtal. Gutbürgerlich speist man im Bärenstüberl und ausgezeichnet (Gault Millau 1 Haube und Falstaff 80 Punkte) präsentiert sich die gehobene Küche im Kronensaal am Abend. Der Kronensaal des Burgrestaurants hält sich mit pseudomittelalterlichem Zierrat zurück, die Quader des Mauerwerks haben ihre eigene Ästhetik, zudem ist die Sicht auf das nachtblau funkelnde Villach ein Accessoire von Reiz. Im Restaurant brennt zur Dämmerstunde ein Feuer im Kamin; die Burgmauern sind dick und kühlen, selbst im Sommer will man das Prasseln der Scheite und die Wärme nicht missen. Ab 20 Personen und nach Reservierung liefert die gutbürgerliche Küche abends den Ritterschmaus „Landskroner Tafelrunde“ samt Alleinunterhalter Herbert Franc, Minnesänger und Burggraf zu Landskron. Mein Wörthersee | 143 Saag Direkt am Ufer des Wörthersees See Restaurant Saag Saag 11 9212 Techelsberg am Wörthersee Tel.: +43 (0) 4272 / 43501 Mobil: +43 (0) 664 / 4012730 E-mail: [email protected] Web: www.saag-ja.at 144 | Otto Retzer Haubenkoch Hubert Wallner konnte sein „See Restaurant Saag“ bereits in der ersten Saison als neuen Hotspot am Wörthersee etablieren. Die Lage direkt am See mit eigener Anlegestelle und Beach Club und die exzellente Küche wurden zum Synonym für gehobene Esskultur nicht nur rund um den See, sondern sie locken auch Gäste aus der näheren und weiteren Umgebung an. In der Hochsaison von Juni bis September, aber auch bis in den Winter hinein, ist seine österreichisch-mediterrane Küche gefragt und der Chef darf sich über ein mehr als gut gebuchtes Lokal freuen. „Mir ist es ganz wichtig, dass meine Gäste sich bei uns wohl und persönlich betreut fühlen“, erklärt Wallner seine Philosophie. Im Sommer werden die Gäste auf der wunderschönen Terrasse mit dem herrlichen Blick über den See verwöhnt, im Winter genießt man die Landschaft durch die großen Panoramascheiben und fühlt sich in der Nähe des wärmenden Kamins wohlig geborgen. Was die Küche und die Ingredienzien betrifft, hat Wallner eine ganz klare Einstellung: „Ich verwende vornehmlich Produkte aus biologischem Anbau, freue mich, wenn die Fischer mich mit ihren besonderen Leckerbissen beliefern und bin sehr glücklich darüber, dass es in der Region Lieferanten mit hervorragender Qualität gibt. In meiner Küche kommen zu 90 % Bioprodukte aus Österreich auf die Teller. Das ist mein Beitrag zur Nachhaltigkeit“, erklärt der Haubenkoch sein Credo. Wallners Hobbys sind die exquisiten Olivenöle, die er hervorragend einzusetzen versteht, aber auch sein gut gefüllter Weinkeller, wo mit 420 Positionen auf der Karte ein stimmiger Mix großer Namen und Geheimtipps aus Österreich und der ganzen Welt lagert. Das Restaurant ist ganzjährig geöffnet, Urlaub ist vom 15. Januar bis zum 15. März. Mein Wörthersee | 145 Klagenfurt am Wörthersee Das pulsierende Herz im Alpen-Adria-Raum Magistrat der Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee Bürgermeister Christian Scheider Rathaus, Neuer Platz 1 9010 Klagenfurt Tel.: +43 (0) 463 / 5370 E-mail: [email protected] Web: www.klagenfurt.at BM Christian Scheider 146 | Otto Retzer Die südlichste Landeshauptstadt Österreichs ist das historische, wirtschaftliche und kulturelle Herz der Region Kärnten. Die Anziehungskraft der Lindwurm-Stadt geht aber weit über die Grenzen des Landes hinaus, sie hat sich als wichtige Drehscheibe im Alpen-Adria-Raum positioniert. Die einzigartige Lage am Wörthersee, die vielen Park- und Grünanlagen, die wunderschöne Altstadt und die historischen Bauten und Denkmäler machen die Stadt zu etwas ganz Besonderem. Klagenfurt ist ein aufstrebendes und pulsierendes Zentrum von Wirtschaft, Kultur, Bildung und Sport. Trotz moderner architektonischer Einflüsse ist die historische Substanz des Zentrums und der Gebäude, Schlösser und Kirchen des Stadtgebietes erhalten geblieben. Diese Mischung aus Vergangenheit und Moderne macht einen bedeutenden Teil des Flairs Klagenfurts aus. Ein einzigartiges Juwel, auf welches die Klagenfurterinnen und Klagenfurter zu Recht stolz sind, ist das Altstadt-Zentrum mit seinen Fußgängerzonen, historischen Passagen und den öffentlich zugänglichen Arkadenhöfen. Die freundliche und helle Innenstadt lädt Besucher zu einem historischen Stadtrundgang, einem Einkaufsbummel oder einfach zum Verweilen, Genießen und Entspannen ein. Alle Kulturinteressierten finden mit Klagenfurts Museen, Galerien und dem Stadttheater ein reichhaltiges Angebot vor. Klagenfurt ist aber auch eine sichere Stadt mit hohem Freizeitwert in einer gesunden, grünen Umgebung. Politik und Stadtverwaltung haben gemeinsam mit den Bürgern Klagenfurt zu einer besonders lebenswerten Gemeinde gemacht. International macht die Landeshauptstadt durch Events wie dem „Beachvolleyball Grand Slam“, dem „Ironman Austria“ oder „Kärnten läuft“ jedes Jahr von sich reden. Auch als Host-City der Fußball-Europameisterschaft 2008 in Österreich und der Schweiz hat sich Klagenfurt Freunde in der ganzen Welt gemacht. Mein Wörthersee | 147 Der Sandwirth Der Meetingpoint in Klagenfurt darauf geachtet, historische Bausubstanz zu erhalten, stilvolle Elemente sowie zeitgenössische Kunst zu integrieren: Eine Auftragsarbeit von Giselbert Hoke ist beispielsweise in der Hotel-Lobby neben der denkmalgeschützten Fassadenwand der ehemaligen Hauptpost zu bewundern. Hotel Sandwirth Pernhartgasse 9 9020 Klagenfurt Tel.: +43 (0) 463 / 56209 E-mail: [email protected] Web: www.sandwirth.at Im SANDWIRTH wird auf „Business & Balance“, so lautet nämlich der Positionierungs-Slogan, geachtet. So finden Business-Reisende perfekte Rahmenbedingungen für das Business vor (z.B. kostenfreier LAN-Anschluß am Zimmer, Business Office, Valet Parking Service, Seminarräume) und können gleichzeitig ganz einfach etwas für ihre „Balance“, also ihren ganzheitlichen Ausgleich, tun. Dafür lie- gen Lauf-Guides im Pocketformat im Zimmer aus, es gibt wöchentlich geführte Laufrunden, Vitalmenüs im Restaurant, eine Vital-Ecke beim Frühstücksbuffet, eine Relaxing Zone mit Sauna und Dampfbad sowie die Literatur-Lounge. Tagsüber ist der SANDWIRTH ein beliebtes Café mit seinen hausgemachten Mehlspeisen und verschiedensten Kaffeekreationen. Mittags und abends wird im Restaurant traditionelle und Alpe-AdriaKüche aufgetischt. Bekannt ist die von Gault Millau mit einer Haube ausgezeichnete SANDWIRTHKüche für Klassiker wie den Tafelspitz, Zwiebelrostbraten oder den SANDWIRTH-Pudding, der nach jahrhundertealtem Rezept zubereitet wird. Tradition & Trends Wer den SANDWIRTH kennt, weiß, dass dieses Haus eine jahrhundertelange Geschichte hat, dass hier immer schon Tradition gepflegt, aber auch Trends umgesetzt wurden, es immer ein Ort war, an dem sich Vieles getan hat, der SANDWIRTH eine Drehscheibe, also eigentlich schon immer der Meetingpoint in Klagenfurt war. Seit der Übernahme des Hauses durch Familie Kanduth im Jahr 2003 wird konsequent daran weitergearbeitet. Das Haus umfasst heute 100 Zimmer der gehobenen 4-Sterne-Kategorie, 12 Veranstaltungs- und Besprechungsräume, das legendäre SANDWIRTH-Café, ein Restaurant mit Raucherlounge sowie hauseigener Patisserie. Bei den Zu- und Umbauten wurde 148 | Otto Retzer Mein Wörthersee | 149 Dr. Max Huber Bei Immobilien gut beraten Dr. Max Huber Realbüro Klagenfurt Immobilientreuhänder Karl Otto Wahrheit Bahnhofstraße 15 9020 Klagenfurt Tel.: +43 (0) 463 / 287172 Fax: +43 (0) 463 / 28717215 E-mail: [email protected] Web: www.dmh.co.at Dr. Max Huber Realbüro steht seit über 80 Jahren für Qualität und Kompetenz in der Vermittlung und Beratung von Immobilien. Durch das Franchisenetzwerk von Dr. Max Huber Realbüro in Zentraleuropa (3 Büros in Wien, Klosterneuburg, Mödling, Linz, Graz, Klagenfurt, St. Veit/Glan, Villach, Prag und Budapest), besteht die Möglichkeit ihre Immobilie einem stetig wachsenden Kundenkreis anzubieten. Der selbstständige Franchisepartner von Dr. Max Huber Realbüro Klagenfurt – Immobilientreuhänder Karl Otto Wahrheit, der seit über 20 Jahren sehr erfolgreich in der Immobilienbranche tätig ist – bietet mit seinem Team, den Immobilienmaklerinnen Sandra Lassnig und Nina Grissmann, professionelle Beratung bei Verkauf und Vermietung von Immobilien, Suchaufträge für Kauf und Anmietung, Marktbeurteilungen von Liegenschaften, Projekt- und Objektmarketing sowie Objektverwaltungen. Dr. Max Huber Realbüro Klagenfurt, mit Inhaber Karl Otto Wahrheit, steht für höchste Qualität und Seriosität in der Vermittlung und Beratung von Immobilien in Kärnten v. a. in der Landeshauptstadt Klagenfurt und um den Bereich Wörthersee. Laut aktuellem Markt- Immobilientreuhänder Immobilienmaklerin Immobilienmaklerin Karl Otto Wahrheit Sandra Lassnig Nina Grissmann 150 | Otto Retzer bericht zählt der Raum Wörthersee sowie die Region in und um Klagenfurt zu den exklusivsten Wohngebieten Österreichs. Bei Traumdestinationen am Wasser liegen der Wörthersee bzw. die Gemeinden Velden, Pörtschach, Maria Wörth und Krumpendorf an erster Stelle. Die Zufriedenheit des Kunden – sei es Käufer oder Verkäufer – ist das oberste Gebot bei Dr. Max Huber Realbüro Klagenfurt und setzt die Zielrichtung für alle Betreuungsschritte. Darüber hinaus greift DMH Klagenfurt auf ein weit verzweigtes nationales und länderübergreifendes Netzwerk zurück und wird auch Anforderungen internationaler Kunden gerecht. Die transparente Kommunikation und Information unter Wahrung der Diskretion spiegeln sich im Erfolg von Dr. Max Huber Realbüro Klagenfurt wider. Mein Wörthersee | 151 Hotel Weidenhof Von Herzen willkommen Hotel Weidenhof Erika und Hans Mair Wörthersee-Süduferstraße 66 9073 Klagenfurt-Viktring Tel.: +43 (0) 463 / 281540 Fax: +43 (0) 463 / 281540-8 E-mail: [email protected] Web: www.weidenhof.at 152 | Otto Retzer Mit der Übernahme des Weidenhofes haben sich Erika und Hans Mair einen Traum verwirklicht. Das familiär geführte Hotel befindet sich nahe Klagenfurt, direkt an der Wörthersee-Süduferstraße im Herzen der schönen Kärntner Seenlandschaft. Dort schufen die beiden einen Ort des Wohlfühlens, der Herzlichkeit und der Gemütlichkeit. Schritt für Schritt setzen sie ihre Ideen und Erfahrungen ein, um ihre Gäste mit Freude zu verwöhnen. Ungestört in einer ruhigen und gepflegten Atmosphäre lässt man hier den Alltag hinter sich und genießt erholsame Tage mit Familie, Freunden, Geschäftspartnern oder einfach alleine. In der weit über den See hinaus bekannten Küche des Hauses kocht der Chef mit viel Liebe und Begeisterung persönlich – und das schmeckt man. Der Weidenhof ist für seine traditionelle Küche und vor allem für seine Wildspezialitäten bekannt. Das Wild wird direkt aus der nahen Jagd bezogen. Auch Wörtherseefische, Mölltaler Almkitz und Almochse sind ein Genuss. Die 34 Komfortzimmer des Weidenhofes, alle liebevoll ausgestattet, verfügen über Bad/Dusche, WC, Haarfön, Telefon, SatTV, Schreibtisch und teilweise Balkon oder Terrasse. Außerdem bietet der Weidenhof einen Seminarraum mit viel Tageslicht, der bis zu 25 Personen großzügig Platz gibt. Sämtliche technischen Hilfsmittel wie Beamer, Flipchart, TV und Video sind genauso wie ausreichende Parkplätze vorhanden. Der Weidenhof ist ein idealer Ausgangspunkt für unvergessliche Sonnenstunden am See, Wassersport, Radtouren und Wanderungen durch teilweise unberührte Natur. In direkter Umgebung findet man Golf- und Tennisplätze, Reitställe und viele andere Einrichtungen, die die Sportstadt Klagenfurt bietet. Mein Wörthersee | 153 Salud Restaurant & Cocktailbar ... exotisch prickelnde Lebensfreude Salud Alm Wirtshaus + Dancing Bar ... vernünftig zünftig essen, trinken und tanzen Salud Alm Wirtshaus & Dancing Bar St.-Veiter-Straße 9 9020 Klagenfurt Tel.: +43 (0) 463 / 501698 Was man hier unter „vernünftig zünftig“ versteht, ist schnell erklärt: Nur Echtes ist wirklich authentisch! Das gilt für die Schmankerln aus der Salud Alm Wirtshausküche ebenso wie für die Salud Alm Dancing Bar – der wahrscheinlich besten Partyhütte unter 1000 Meter Seehöhe. Hier feiert man an den Wochenenden (donnerstags, freitags und samstags) mit regelmäßig wechselnden Djs aus den Top Locations zwischen Arlberg und Obertauern. Für ein echtes Ambiente wurden weder Kosten noch Mühen gescheut und ein mehr als 100 Jahre alter Stadl aus dem Gurktal Stück für Stück abgetragen und im Kellergewölbe liebevoll wieder aufgebaut. SALUD Restaurant & Cocktailbar St.-Veiter-Straße 6 9020 Klagenfurt Tel.: +43 (0) 463 / 512348 Seilergasse 3 9500 Villach Tel.: +43 (0) 4242 / 26935 Bahnhofstraße 26 9800 Spittal/Drau Tel.: +43 (0) 4762 / 20480 154 | Otto Retzer Die drei SALUD Restaurants & Cocktailbars in Klagenfurt, Villach und Spittal/ Drau versprühen exotisch prickelnde Lebensfreude. Raffinierte Tex-Mex-Gerichte und eine atemberaubende Auswahl aus 100 verschiedenen Cocktails, Margaritas, Daiquiris, Coladas und Caipirinhas entführen Sie in eine gedankliche Reise in die Karibik. Auf der Karte finden sich würzige Gerichte wie Chili con Carne, Fajitas, Burritos, Chimichangas, Tacos mit verschiedensten Füllungen, Spare Ribs, Chicken Wings, Steaks aus Argentinien, abgerundet durch eine große Auswahl an Weinen und nationaler und internationaler Bierspezialitäten. Die authentische Einrichtung und Deko schafft ein unvergleichliches Ambiente und lässt jeden Besuch zu einem Erlebnis werden. Das Salud Alm Wirtshaus hat von Montag bis Samstag ab 16.00 Uhr geöffnet und serviert Köstlichlichkeiten aus der traditionellen Wirtshausküche. Omas Bratl aus der Reine, Rippalan oder gegrillte Stelzn sind ein knuspriges Gaumenfeuerwerk, das mit dem hauseigenen Salud Bräu zu einem „vernünftig zünftigen“ Erlebnis wird! Mein Wörthersee | 155 Villiglas Räume mit Glas VILLIglas GmbH Schauraum im VILLI Kino Monte-Carlo-Platz 9210 Pörtschach am Wörthersee Tel.: +43 (0) 4272 / 337715 Fax: +43 (0) 4237 / 23033-190 E-mail: [email protected] Web: www.villiglas.at Es ist die Leidenschaft für Licht und Transparenz, mit der wir einzigartige Produkte aus Glas entwickeln und herstellen. Der Wörthersee und unsere Unternehmenskultur sind Ausgangspunkt für die Verbindung von Kreativität, Tourismus und Wirtschaft – und für unsere Kollektionen. Villiglas vom Wörthersee ist das Produkt für all jene, die bei der Gestaltung ihrer Lebensräume den Anspruch an Design, Qualität und Beständigkeit mit besonderer Klarheit erfüllen möchten. Erlebnisraum Wörthersee. Das Spiel von Licht und Farben, die Vielfalt der Natur und Kulturen vereinen sich in herausragender Art und Weise am Wörthersee – für Villiglas schon immer eine Quelle der Inspiration. Der Villi-Geschäftsführer Dr. Philipp Daniel Merckle gibt Impulse zur Gestaltung neuer Lebenswelten. Urlaub, Arbeit und unternehmerisches Handeln verbinden sich hier zu einem nachhaltigen Konzept. 156 | Otto Retzer Villi-Kino Pörtschach. Das einstige Kultkino ist seit 2010 Bühne des neuen Unternehmensgeists der Villiglas am Wörthersee. Film, Kultur und Handwerk treffen im Villi-Kino in allen Facetten aufeinander: in einem Showroom und einem Atelier, in dem internationale Künstler und Villiglas-Mitarbeiter Produkte kreieren. Hier ist Raum für Erleben, Begegnung und Dialog. Die Welt verschönern mit Villiglas. In der Villiglas Manufaktur entstehen Ideen und Kollektionen für Räume mit Glas. Neben innovativen Entwicklungen und herausragendem Design zeichnet sich Villiglas durch eine Arbeitswelt aus, die geprägt ist von der Förderung der Eigenverantwortlichkeit, Kreativität und Motivation aller Mitarbeiter. Villiglas – mehr als eine Fabrik. Mein Wörthersee | 157 Jacques Lemans Eine österreichische Uhrenmarke erobert die Welt JACQUES LEMANS GMBH Jacques-Lemans-Straße 1 9300 St. Veit/Glan Tel.: +43 (0) 4212 / 54440 Fax: +43 (0) 4212 / 5444-20 E-mail: [email protected] Web: www.jacques-lemans.com „Die Erfolgsbasis sind Uhren in höchster Qualität zu einem leistbaren Preis, die technisch und kreativ immer am letzten Stand sind“, erklärt der Kärntner Alfred Riedl, Gründer von Jacques Lemans. In einer einzigartigen Erfolgsgeschichte ist das Unternehmen aus St.Veit an der Glan heute einer der weltweit führenden Uhrenproduzenten, in über 120 Ländern vertreten und beschäftigt im deutschsprachigen Raum etwa 100 hochqualifizierte Mitarbeiter. Als echter Vollsortimenter wird Jacques Lemans mit seinen drei Kollektionen „Sports“, „Classic“ und „La Passion“ allen Kundenwünschen in jedem Preissegment gerecht. „Das Highlight sind die Modelle aus High-Tech-Keramik. Uhren aus einem edlen Material, die Stil beweisen und ein unschlagbares Preis-/Qualitätsverhältnis haben“, ergänzt Alfred Riedl. Dass Jacques Lemans auch international so erfolgreich ist, liegt am starken internationalen Auftritt: So ist Jacques Lemans Timingpartner der STIHL Timbersports Serie, bei der sich die weltbesten 158 | Otto Retzer Sportholzfäller messen. Ursprünglich aus USA und Kanada, genießt Timbersports auch in Europa große Popularität. Dazu kommt noch das Engagement als Sponsor der Basketball Euroleague. Bei der europäischen Spitzenliga des Basketballs ist der Uhrenhersteller offizieller Zeitnehmer und produziert jede Saison eine neue Basketball-Uhr. Das Kärntner Unternehmen hat Österreichs Tennis-Superstar Jürgen Melzer als Testimonial unter Vertrag und unterstützt auch den Biathlon-Weltmeister Dominik Landertinger mit einer eigenen Uhrenkollektion. In Österreich ist Jacques Lemans offizieller Sponsor des ÖFB, des österreichischen Rekord-EishockeyMeisters EC KAC, Namenssponsor des modernen Fußballstadions in St.Veit/Glan, Hauptsponsor der Jacques Lemans Rallye und Namenspate des „Jacques Lemans Golfclubs“ in St. Georgen/Längsee. Mein Wörthersee | 159 jag-point Stilvoll um den Wörthersee jag-point Velden Seecorso 42 9220 Velden am Wörthersee Tel.: Josef Woath: +43 (0) 664 / 72747247 E-mail: [email protected] Web: www.jag-point.at jag-point Zentrale und Classic Event Center: Mühlgasse 1 2353 Guntramsdorf bei Wien Tel.: Alexander Grimme: +43 (0) 664 / 3140860 160 | Otto Retzer Seit 2009 gibt es am Corso in Velden am See – gleich neben dem Hotel Morak – den Oldtimerverleih jag-point. Der in der österreichischen Oldtimerszene schon lange etablierte Leitbetrieb mit Stammsitz nahe Wien erfüllt den Kunden perfekt organisierte Cabrio-Träume am Wörthersee. jag-point bietet in Velden eine reiche Auswahl sofort einsetzbarer, wunderschön gepflegter und absolut zuverlässiger Oldie-Cabriolets an, deren Anzahl bei Bedarf um 50 weitere einzigartige Fahrzeuge aufgestockt werden kann. Für stilvolle Genießer gibt es eigentlich nur diese Möglichkeit, die Schönheiten des Sees, der Orte und der näheren Umgebung angemessen kennen zu lernen. Dazu bietet der „Urkärntner“ Josef „Pepi“ Woath – der Stationsleiter des Oldie-Verleihs – Routenpläne mit den schönsten Punkten rund um den See und in Kärnten für den maßgeschneiderten Oldtimertag an. Die Angebotspalette von jag-point ist äußert weitreichend und kann auf individuelle Wünsche genau abgestimmt werden. Firmen können ihre Kunden oder Mitarbeiter mit dem Mythos Oldtimer in den verschiedensten Formen vergnügen und belohnen. Dabei werden die Ausfahrten stets an außergewöhnlichen Punkten gestartet, alle Teilnehmer bekommen eine exakte Einschulung und ein Roadbook überreicht. Auf den malerischen Straßen werden die Kilometerleistungen so angesetzt, dass man die außergewöhnlichsten Stopps und die exklusive Kulinarik am Abend ohne Muskelkater Revue passieren lassen kann. Zur Steigerung bietet jag-point auch eine organisierte Oldtimerrallye an. Dabei werden die Teilnehmer mit Stoppuhren, echt kilometrierten Roadbooks und einer professionellen Rallyeschulung ausgerüstet. Natürlich kann man die Klassiker auch nur zur persönlichen Freude bewegen oder diese Möglichkeit an einen Freund oder Kunden in Form eines persönlichen Gutscheins weitergeben. Sämtliche Fahrzeuge sind auch verkäuflich und stehen in der firmeneigenen, wunderschönen alten Industriehalle, die auch für Veranstaltungen gemietet werden kann, zur Ausfahrt bereit.
