Bulletin inscription allemand.qxd

4 Pages allemand.qxd
06/02/2006
16:50
Page 1
EINSCHREIBEMODALITÄTEN
ACHTUNG : die Adresse für die Einschreibungsunterlagen stimmt nicht
mit der Lieferadresse für die Muster überein !
1. VERSAND DER EINSCHREIBUNGSUNTERLAGEN :
- ein Einschreibungsformular pro Weinmuster (bei mehreren Weinen bitte Formular kopieren).
- Analysedaten, weniger als ein Jahr alt (eingeschlossene optische Dichten).
- die Einschreibungsgebühren (vgl. Einschreibungsformular).
- 6 lose Etiketten pro Weinmuster.
- die beschreibende Broschüre oder ähnliches über ihren Betrieb.
VOR DEM 17 MARZ 2006 an :
Le Mondial du Rosé® 2006
UNION DES ŒNOLOGUES DE FRANCE
21-23, rue de Croulebarbe
75013 PARIS - FRANCE
Tél. : + 33 (0)1 58 52 20 20
Concours International des Rosés du Monde®
Cannes - France
2. VERSAND DER WEINMUSTER :
- 6 Flaschen pro eingereichte Probe
- pro-forma-Rechnung mit dem Vermerk: "Muster ohne kommerziellen Wert" "Echantillons sans valeur commerciale"
- ihren Versand per Fax avisieren an die Agentur ZIEGLER d’Avignon : + 33 (0)4 90 83 34 33
VOR DEM 17. MARZ 2006 an :
INCOTERM 2000 = DDU (Delivered Duty Unpaid) SORGUES (T1 INCLUS)
ZIEGLER FRANCE Agence d’Avignon
Mondial du Rosé 2006
Céline GELY ou Max GAILLARDET
ZI du Fournalet / BP 328
370, avenue Thomas Edison
84706 SORGUES cedex
Tél. : + 33 (0)4 90 39 74 00 - Fax : + 33 (0)4 90 83 34 33
Verbrauchsteur nummer : FR001 027 E 1007
Zollamt : FR000270 Avignon CRD
®
le Mondial du Rosé
IWICHTIG : jeder Versand aus Drittländern muss über DDP SORGUES (Delivered Duty
unpaid) T1 INCLUS - Incoterm2000 abgewickelt werden.
2006
EINSCHREIBUNGSUNTERLAGEN verfügbar auf dem
Netz
www.oenologuesdefrance.fr
Versand vor dem 17 marz 2006
Le Mondial du Rosé® 2006
UNION DES ŒNOLOGUES DE FRANCE
21-23, rue de Croulebarbe - 75013 PARIS - FRANCE
Tél. : + 33 (0)1 58 52 20 20
e-mail : [email protected]
web : www.oenologuesdefrance.fr
2006
4 Pages allemand.qxd
06/02/2006
16:50
Page 3
Le Mondial du Rosé
®
le Mondial du Rosé
2006
®
vom 22. bis 24. April 2006 - CANNES - Frankreich
3. Veranstaltung
Roséwein - die ganze Zärtlichkeit des Weins
Mehr noch als ein Mosaik an Farben zieht der Roséwein seit einigen Jahren die
ganze önologische und kommerzielle Aufmerksamkeit beim Marketing auf sich.
Der franzö-sische Önologenverband "Union des Œnologues de France" hat
effektiv vor, die Branche angesichts dieser Begeisterung zu begleiten, indem er
zum 3. Mal den Mon-dial du Rosé® organisiert, eine den strengen Normen der
Internationalen Organisa-tion für Rebe und Wein "Organisation Internationale du
Vin et de la Vigne" unterlie-genden Weinprobe für Fachleute. Dieser allen
Erzeugern von Roséweinen aller Wein-bauregionen der Welt offen stehende
Wettbewerb - im Jahre 2005 nahmen mehr als 644 Proben daran teil - wird die
schönen Erfolge der gesamten Arbeit des Weinbau-bereichs und der önologischen
Arbeit der Erzeuger feiern.
Als Wein oder als Schaumwein bietet der Roséwein dem Verbraucher heute eine
sehr breite Palette an Geschmackskriterien. Aufgrund seiner Farbenvielfalt und
des Reich-tums seiner Geschmacksnuancen sind sich Erzeuger und Verbraucher
über die Not-wendigkeit einig, die Produktion von Roséweinen durch Bewertungen
und die Aus-wahl durch Mitglieder der Fachwelt zu unterstützen. Das ist nun
geschehen!
Hinter den von zahlreichen Weinliebhabern anerkannten und geschätzten
"technolo-gischen" Bemühungen steht der Roséwein, der vor allem ein Wein für
den vielfältigen Genuss zum Konsum, zur Lebensfreude und der Geselligkeit ist.
Der stets wissbegie-rige und vor allem anspruchsvolle Verbraucher benötigt in
jedem Fall Bescheinigun-gen und Garantien.
Die am Abschluss dieses Wettbewerbs von unserer Fachjury verliehenen Preise
sind unsere Art und Weise, die den Roséweinen eigenen Qualitäten zu ehren und
dabei die Quintessenz der Bezeichnungen oder der Erzeugerregionen ins
Bewusstsein zu rücken, aus denen sie stammen. Es obliegt jedem Preisträger,
seine Belohnung am besten zu valorisieren, damit sie für einen Verbraucher, der
seinen Genuss möchte, zur Garantie einer gelungenen Begegnung mit dem
Roséwein wird.
Der französische Önologenverbarnd sowie alle Önologen und Fachleute geben Ihr
Bestes, um diese einmalige Gelegenheit zu nutzen und aufzuzeigen, dass
Roséweine eine unumstößliche Anerkennung verdienen, denn sie sind das
Ergebnis einer schwierigen, präzisen und önologischen Arbeit. Da können Sie
sicher sein!
Herzlichst, Ihr
Thierry GASCO, Président
Union des Œnologues de France
Le Mondial du Rosé®
Internationaler Wettbewerb für Rosé-Weine
WETTBEWERBSBEDINGUNGEN
Der Wettbewerb für Rosé-Weine aus aller Welt wird
von der EURL Oenologues de France, 21-23 rue de
Croulebarbe, 75013 Paris, in Cannes - Frankreich
veranstaltet.
ZIEL DES WETTBEWERBS
DIESER
WETTBEWERB
STEHT
AUSSCHLIESSLICH
ROSÉWEINEN
MIT
GEOGRAPHISCHER BEZEICHNUNG aus allen Ländern
und allen Weinbaugebieten OFFEN. (Tafelweine ohne
geographische Bezeichnung sind nicht zum
Wettbewerb zugelassen). Dieser Wettbewerb soll die
wesentlichen Qualitätsmerkmale des Rosé-Weine mit
geographischer Bezeichnung hervorheben und
diejenigen auszeichnen, die ein sehr hohes
Qualitätsniveau,
nahe
dem
optimalen
Geschmacksausdruck ihrer Bezeichnung oder ihrer
Herkunft erreicht haben.
Der Wettbewerb Le Mondial du Rosé® wird unter
Beachtung folgender Wettbewerbsbedingungen
veranstaltet.
TEILNEHMER
Aus allen Erzeugerländern der Welt werden nur
zugelassen :
. Selbstvermarktende Winzer,
. Winzergenossenschaften,
. Vereinigungen von Winzergenossenschaften,
. Erzeugergemeinschaften,
. Weinkellereien mit eigener Produktion,
. Weinkellereien mit eigenem Anbau.
ZULASSUNGSBEDINGUNGEN
Für die Zulassung zum Wettbewerb Le Mondial du
Rosé® gelten nachstehende Bedingungen :
. Die Rosé-Weine müssen unbedingt in Flaschen
abgefüllt sein.
. Ihre Vertriebsetiketten mussen den nachstehenden
Bestimmungen entsprechen:
> den gemeinschaftlichen Bestimmungen für die
Mitgliedsstaaten der Europäischen Union,
> den im Herkunftsland geltenden Bestimmungen und
den Importvorschriften für Drittländer
. Rosé-Weine, die am Wettbewerb teilnehmen,
müssen in einer Menge von mindestens 1000 Litern
zur Verfügung stehen. Eine geringere Menge, die
jedoch in jedem Fall über 100 Litern liegen muss, kann
zugelassen werden, wenn es sich um ausgesprochen
geringe Produktionsmengen handelt.
MUSTER
Zur Teilnahme am Wettbewerb müssen die RoséWeine aus einer homogenen Partie stammen.
Jedes Muster muss den nachstehenden Bedingungen
entsprechend eingereicht werden :
. Sechs Flaschen von ca. 0,5 Liter bis 1,5 Liter pro
Muster.
. Die Flaschen müssen ihr Vertriebsetikett
tragen.
ZUSENDUNG DER MUSTER
Jedes Muster muss am genannten Ort vor dem auf
dem Einschreibungsformular angegebenen Datum
vorliegen.
Der Versand erfolgt auf Kosten und Risiko des
Wettbewerbsteilnehmers.
Alle per Nachnahme versandten Muster werden
abgelehnt.
Muster, deren Annahme abgelehnt wird, können nicht
zurückgesandt werden.
ZUR EINSCHREIBUNG
ERFORDERLICHE FORMALITÄTEN
Zur Teilnahme am Wettbewerb ist die Einreichung des
Einschreibungsformulars und der Weinanalyse sowie
die
Begleichung
der
Einschreibungsgebühr
erforderlich.
Die Union des Œnologues de France nimmt die
Muster und die Einschreibungsgebühr entgegen und
sondert
nicht
den
Wettbewerbsbedingungen
entsprechende aus.
1. EINSCHREIBUNGSFORMULAR
Für jedes Muster ist ein Einschreibungsformular
auszufüllen und zusammen mit der Zahlung der
Einschreibungsgebühr und das Analysebulletin zum
angegebenen Datum an die auf dem Formular
angegebene Adresse zu senden.
Die Union des Œnologues de France behält sich das
Recht vor, die Zahl der Weinmuster gemäß
Eingangsrangfolge zu begrenzen.
Alle Einschreibungsformulare, die ohne
Zahlung der Einschreibungsgebühr oder
Analyse eingehen, werden abgelehnt.
2. ANALYSEBULLETIN
Jedem Weinmuster muss eine weniger als ein Jahr
alte Analyse beiliegen, die neben den Hinweisen
zur Identifizierung des Weinmusters
folgende
Angaben
enthält :
. Dichte,
. vorhandener Alkoholgehalt,
. Restzucker,
. flüchtige Säure,
. Gesamtsäure,
. total Schwefeldioxyd,
. DO 420 + DO 520,
. Überdruck bei Schaumweinen.
3. ZAHLUNG
Für Frankreich :
per Bankscheck an EURL Œnologues de France
zusammen mit dem Einschreibungsformular.
Für andere Länder :
per Bankscheck an EURL Œnologues de France
zusammen mit dem Einschreibungsformular, per
Überweisung,
per
Kreditkarte
(Visa,
Mastercard oder Eurocard).
EINSCHREIBUNGSGEBÜHR
Einschreibungsgebühr pro eingereichtes Muster kostet :
Frankreich
U.E.
150 € TTC
125,42 € HT
Ausserhalb
der E.U.
125,42 €
mit Ihre
intrakommunitäre
Mehrwertsteuernummer
Die Bankgebühren werden nicht von der
Union
des
Œnologues
de
France
übernommen.
In keinem Fall kann eine Rückerstattung der
Einschreibungsgebühren vorgenommen werden, ganz
gleich aus welchem Grunde der Rücktritt erfolgt.
VERANSTALTUNGSBEDINGUNGEN
Die Weine werden nach Herkunft und Typ eingeteilt.
Sie werden der Jury anonym vorgestellt.
Die Veranstalter behalten sich das Recht vor, eine
Kategorie, die keine ausreichende Anzahlt von
Mustern aufweist, vom Wettbewerb auszuschließen.
Die Beurteilung ist beschreibend und umfasst
Bemerkungen zu folgenden Aspekten :
. visueller Eindruck,
. Geruch,
. Geschmack,
. Gesamteindruck,
. Typizität.
Die Union des Œnologues de France bestimmt die
Mitglieder jeder Jury.
Die Jurys setzen sich vornehmlich aus französischen
und ausländischen Önologen zusammen.
Den Vorsitz führt ein Önologe, der Mitglied der Union
des Œnologues de France ist.
Die Jurymitglieder, die nicht Önologen sind, werden
ihren Kompetenzen entsprechend unter den
anerkannt besten Verkostungsspezialisten aus
diversen Branchen der Weinwirtschaft ausgewählt wie
Produktion,
Vermarktung,
Kommunikation,
Gastronomie...
Die Anzahl der internationalen Jurymitglieder richtet
sich nach der Gesamtzahl der eingereichten Muster.
Jede Jury umfasst mindestens 5 oder 7 Mitglieder : 3
oder 5 ausländische und 2 französische Juroren,
davon mindestens einen Önologen.
Die Union des Œnologues de France ernennt für jede
Jury einen Präsidenten und einen Sekretär, die
insbesondere für die Abfassung der Kommentare
verantwortlich sind.
Die Union des Œnologues de France garantiert den
reibungslosen Ablauf des Wettbewerbs Le Mondial
du Rosé® durch die gewissenhafte Vorbereitung der
Weinmuster, der Organisation und der Durchführung
der Verkostung.
Sie übernimmt ebenfalls durch ein geeignetes
Bewertungsformular Kontrolle, Auswertung und
Veröffentlichung der Resultate.
AUSZEICHNUNGEN UND PREISE
Die
Auszeichnungen
sind
nach
einem
Bewertungssystem gestaffelt, das die Klassifizierung
der Rosé-Weine ihren wesentlichen Eigenschaften
entsprechend ermöglicht.
Die Union des Œnologues de France definiert diese
Auszeichnungen wie folgt :
. Le Mondial du Rosé® “Gold”,
. Le Mondial du Rosé® “Silber”.
Die besten Weine aller Kategorien und Länder können
durch besondere Preise ausgezeichnet werden.
Diese Auszeichnungen sind den Vorschriften der
O.I.V. entsprechend auf 30% begrenzt und werden
der Beurteilung der Jury entsprechend den Weinen
verliehen, die in ihrem Ausdruck ein hohes Niveau
erreichen, das diese Auszeichnung rechtfertigt.
Eine Auszeichnung kann nicht verliehen werden, wenn
in der entsprechenden Kategorie weniger als drei
verschiedene Muster am Wettbewerb teilnehmen. Die
Resultate werden bei der Preisverleihung bekannt
gegeben. Jeder Preisträger wird anschließend durch
Brief benachrichtigt.
Die Union des Œnologues de France händigt den
Preisträgern eine Urkunde aus, in der die Art der
verliehenen Auszeichnung, die Identifizierung des
Weins, die angegebene Menge sowie Name und
Adresse des Titelträgers verzeichnet sind.
Medaillenetikette mit der verliehenen Auszeichnung
können auf die Flaschen aufgeklebt werden und sind
den auf dem Einschreibungsformular angegebenen
Weinmengen entsprechend für die prämierten Weine
bei der Union des Œnologues de France erhältlich.
Jede andere Erwähnung der Auszeichnung ist
verboten. Die Union des Œnologues de France behält
sich das alleinige Recht vor, die Verwendung der
Auszeichnungen zu kommerziellen Zwecken zu
kontrollieren. Jede nicht genehmigte Verwendung
sowie die Wiedergabe des Logos der Auszeichnungen
und Preise ist strengstens untersagt.
Die Ergebnisse des Wettbewerbs finden weiteste
Verbreitung durch Herausgabe eines Führers sowie
durch alle andern Medien (Fernsehen, Radio,
Fachzeitschriften, Gastronomiezeitschriften usw. ...)
KONTROLLEN
Die Union des Œnologues de France behält sich das
Recht vor, alle unvollständigen oder falschen
Einschreibungen zu annullieren und alle nicht den
Wettbewerbsvorschriften entsprechenden Proben
auszuschließen.
Zur Regelung eventueller Streitfälle ist ausschließlich
die Union des Oenologues de France berechtigt.
Die Veranstalter behalten sich das Recht vor,
prämierte Weine von einem zugelassenen Labor für
Weinanalysen analytisch prüfen und lassen und
nachfolgend ihrem Ermessen entsprechende Schritte
in die Wege zu leiten.
Zwei Monate vor Austragung des Wettbewerbs
erstattet der Veranstalter Meldung bei der für seinen
Sitz
zuständigen
Kontrollbehörde
Direction
Départementale de la Concurrence, de la
Consommation et de la Répression des Fraudes.
Diese Meldung beinhaltet Ort und Datum der
Austragung des Wettbewerbs.
Innerhalb von zwei Monaten nach Austragung des
Wettbewerbs lässt der Veranstalter der Kontrollbehörde
Direction Départementale de la Concurrence, de la
Consommation et de la Répression des Fraudes einen
Bericht zukommen, der folgende Daten umfasst :
Anzahl der vorgestellten Muster (allgemein und pro
Kategorie),
die
Anzahl
der
bei
den
Vorauswahlverfahren
berücksichtigten
Muster
(allgemein und pro Kategorie), die Anzahl der
prämierten Muster (allgemein und pro Kategorie), die
Anzahl der verliehenen Auszeichnungen (nach Typ der
Auszeichnung) und für jedes prämierte Muster
Angaben zur Identität des Weins und des Titelträgers.
Der Titelträger und der Veranstalter des Wettbewerbs
archivieren ein Muster jedes prämierten Weins
zusammen mit den entsprechenden Analysedaten.
Diese
Muster
stehen
der
Kontrollbehörde
(D.G.C.C.R.F.) für eine Frist von einem Jahr vom Tage
des Wettbewerbs an zur Verfügung.
TEILNAHME AM WETTBEWERB
Die Teilnahme erfolgt unter Befolgung und
Anerkennung der vorliegenden Wettbewerbsbedingungen.
Die Teilnahmekosten werden weder zurückerstattet
noch gutgeschrieben, wenn Muster, Einschreibungsunterlagen und Zahlung nach dem festgesetzten
Datum eintreffen.
BESONDERE BESTIMMUNGEN
Offizielle Sprachen : Französisch, Englisch
Die Unterlagen liegen vor in Französisch, Englisch,
Spanisch, Italienisch, Deutsch.
Die vorliegende Regelung kann jedes Jahr spätestens
2 Monate vor Austragung des Wettbewerbs und vor
Einschreibung der Teinehmer aabgeändert werden.
Contact : UNION DES ŒNOLOGUES DE FRANCE
21-23, rue de Croulebarbe - 75013 PARIS
Tél. : +33(0)1 58 52 20 20
E-Mail : [email protected]
Web : www.oenologuesdefrance.fr
Bulletin inscription allemand.qxd
06/02/2006
16:57
Page 1
®
le Mondial du Rosé
EINSCHREIBUNGSFORMULAR
(Ein Formular pro eingereichtem Muster)
2006
ANGABEN ZUM ERZEUGER
FIRMA oder NAME DER GESELLSCHAFT
.....................................................................................................................................................................................................................................................................
NAME DES VERANTWORTLICHEN : .......................................................................................................................................................................................................
ADRESSE : ................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................
PLZ : ............................................................................ STADT :............................................................................. ................................................................................
LAND : ........................................................................................................................................................................................................................................................
TEL : ..........................................................................................................
FAX : ........................................................................................................................
E MAIL : .....................................................................................................
SITE WEB : .............................................................................................................
ART DES BETRIEBS (Zutreffendes bitte ankreuzen)
❑ Selbstvermarktende Winzer
❑ Erzeugergemeinschaft
❑ Winzergenossenschaft
❑ Weinkellerei mit eigener Produktion
❑ Vereinigung von Winzergenossenschaften
❑ Weinkellerei mit eigenem Anbau
Durchschnittlicher Verkaufspreis des Produkts inkl. MwSt.
❑<3€
❑3à7€
❑ 8 à 15 €
❑ 16 à 22 €
❑ 23 à 30 €
❑ > 30 €
Intrakommunitäre Mehrwertsteuernummer : ...........................................................................
IDENTIFIZIERUNG DES WEINES
WEINKATEGORIE
Anbaugebiet
Bezeichnung
Rebsorte (bitte angeben)
TYP
❑
❑
❑
...................................................
STILLER WEIN
❑
SCHAUMWEIN
❑
LIKÖRWEIN
❑
SONSTIGE, bitte angeben :
....................................................................
❑
❑
ANZAHL DERE ZUM VERKAUF STEHENDEN
FLASCHEN
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
75 cl
37,5 cl
50 cl
1,5 l
ANALYSES
ERZEUGERREGION (LAND, ANBAUGEBIET, BEZEICHNUNG)
..............................................................................................................................................................................
HANDELSNAME ODER SONSTIGE BEZEICHNUNGEN
mit Holzaromen
nicht im Barique ausgebaut
(WEINGUT - CHÂTEAU - CUVEE-WEINE - MARKE)
..............................................................................................................................................................................
JAHRGANG
..............................................................................................................................................................................
NUMMER DER ZULASSUNG ODER DES LABELS
..............................................................................................................................................................................
Bitte Kopie der Weinanalyse beilegen
. Dichte
. vorhandener Alkoholgehalt
. Restzucker
. flüchtige Säure
. Gesamtsäure
. total Schwefeldioxyd
. DO 420 + DO 520
. Überdruck bei Schaumweinen
IDENTIFIZIERUNG DES WEINS und Angabe der entsprechenden Menge : PARTIENR. UND
WEINMENGE
..............................................................................................................................................................................
Der Erzeuger bestätigt, die Wettbewerbsregelung zur Kenntnis genommen zu haben und erklärt sich in allen Punkten mit ihr
einverstanden. Der Erzeuger versichert, dass die angemeldete Partie in Flaschen abgefüllt ist.
Datum & Unterschrift
Stempel
Diese Rubrik ist dem Organisationsausschuss vorbehalten
❑ Analyses
❑ Nombre de bouteilles AVEC LES CENTILISATIONS
❑ Règlement
Bulletin inscription allemand.qxd
06/02/2006
16:57
Page 2
2006
EINSCHREIBUNSGEBÜHR PRO EINGEREICHTES MUSTER
Für Frankreich : 150,00
Für E.U. :
€ inkl. MwSt. (125,42 € o.MwSt. +19,6 %)
125,42 €
Mit Ihre intrakommunitäre Mehrwertsteuernummer
Ausserhalb der E.U. :
125,42 €
BEZAHLUNG
Die Bankkosten werden nicht von der Union des Œnologues de France übernommen.
Für Frankreich
• per Scheck, an EURL Œnologues de France denEinschreibungsunterlagen beigefügt
Für Ausland
• per Scheck, an EURL Œnologues de France denEinschreibungsunterlagen beigefügt
• per Banküberweisung, an :
EURL Œnologues de France Région Provence Corse
Bankencode : 18206 - Schaltercode : 00132 - Konto N°: 41545336001 - Schlüssel RIB : 11
Domizilierung Bank : CRCA BALLANCOURT
IBAN : FR76 1820 6001 3241 5453 3600 111 - BIC : AGRIFRPP882
• per Kreditkarte (Visa, Mastercard ou Eurocard) an EURL Œnologues de France.
Abschnitt zum Ausfüllen für die Zahlung mit Kreditkarte.
EURL ŒNOLOGUES DE FRANCE
Le Mondial du Rosé® 2006
Paiement par carte de crédit / Credit card payment
Veuillez porter cet achat au débit de mon compte / Please apply against my account :
Eurocard/Mastercard
❑
Visa
❑
Nom du détenteur de la carte / Cardholder’s name
Numéro de la carte de crédit / Credit card number
Date d’expiration / Expiration date
Signature autorisée / Authorized signature
Montant total / Total amount