Folder - Kleinenzhof

of
h
z
n
E
n
i
e
l
K
Fam
ily-R
esor
t
Freiheit, Flexibilität und Urlaubsfrische hat hier im Schwarzwald
einen Namen. Der Kleinenzhof ist Ihr vielfältiges Urlaubsdomizil,
eingebettet in eine einzigartige Natur- und Kulturlandschaft, die
in Deutschland ihres Gleichen sucht. Berge und Täler mit sonnigen Wiesen und glasklaren Bächen wie aus dem Bilderbuch.
Lebendige Traditionen, hübsche Orte und gastfreundliche
Menschen mit dem Wissen um Lebensfreude und Genuss. Es
gibt viel zu entdecken. Beginnen Sie hier!
Find freedom, flexibility and invigoration here in the Black Forest.
Kleinenzhof is known for its diverse holiday domicile embedded
into a natural and cultural landscape that is unparalleled in
Germany. Enjoy picturesque mountains and valleys with sunny
meadows and clear streams. Experience vibrant traditions,
beautiful places and hospitable people who know all about
the joy of living and pleasure. There is lots to discover. Start out
right here!
Vrijheid, flexibiliteit en frisse vakantielucht krijgen een naam in
het Zwarte Woud. Het Kleinenzhof is een veelzijdig vakantieadres en ligt te midden van een uniek cultureel landschap met
heel wat natuurschoon dat in Duitsland zijn weerga niet kent.
Bergen en dalen met zonnige weiden en glasheldere beekjes,
net zoals in een prentenboek. Levendige tradities, mooie plekjes
en gastvriendelijke mensen vol levensvreugde die weten hoe te
genieten. Er is veel te ontdekken. Begin hier!
Willkommen
im Schwarzwald!
2-3
of
h
z
n
E
n
i
e
l
K
Fam
ily-R
esor
t
Gönnen Sie sich den Luxus eines außergewöhnlich komfortablen und sogar rollstuhlgerechten Campingdomizils zu bezahlbaren Preisen. Hier finden Sie einen der schönst gelegenen
Plätze im nördlichen Schwarzwald mit allen Annehmlichkeiten,
die einen Urlaub im Wohnmobil, Caravan oder Zelt zum
individuellen Feriengenuss werden lassen. Über 150 Urlaubsund 150 Dauerstellplätze und sogar eine Anzahl von Mobilheimen bieten Platz für erholsame Ferien, weitab von Hektik,
laden aber auch zu ungezwungener Geselligkeit ein.
Campingherz was wünschst du mehr ...
Indulge in the luxury of an extraordinarily comfortable camping ground (suitable for wheelchairs) at an affordable price.
Here, you will find one of the most beautifully located camping grounds in the northern Black Forest with all the modern
conveniences which make a holiday in a motor home, caravan or tent a real pleasure. Over 150 holiday pitches and 150
permanent pitches as well as a number of motor homes offer
space for a relaxing holiday far away from the stress of the
city. What more does the heart of a camper desire …
Gun uzelf de luxe van een buitengewoon comfortabel campingverblijf tegen een betaalbare prijs. De camping is ook
rolstoelvriendelijk. Hier vindt u één van de mooist gelegen
kampeerterreinen in het Noordelijke Zwarte Woud. De
plaatsen voor uw vakantie met camper, caravan of tent zijn
van alle gemakken voorzien en bevatten alle ingrediënten
voor uw vakantiegenot. Meer dan 150 tourplaatsen en 150
vaste staanplaatsen en zelfs een aantal stacaravans bieden
ruimte voor een verkwikkende vakantie veraf van het jachtige
leven en nodigen u uit tot ontspannen gezelligheid. Kampeerliefhebber, wat wilt u nog meer …
Camping
Wo h nwa g en · Wo h n mo b i l
Z el te · Mo b i l h ei mver mi et u n g
4-5
of
h
z
n
E
n
i
e
l
K
Fam
ily-R
esor
t
Urlaubsfreuden ganz nach dem eigenen Geschmack. Wo der
eine Gast die Freiheit von Camping schätzt, ziehen andere
Ferienbesucher den Komfort in den vier Wänden von Hotel und
Ferienwohnungen vor. Für alle gibt es einen Platz zum Wohlfühlen auf dem Kleinenzhof. Hotelzimmer wie auch Ferienwohnungen sind hochwertig und doch wieder gemütlich möbliert,
bieten moderne, rollstuhlgerechte Einrichtungen, mit oder ohne
Verpflegung, ganz wie es der Gast wünscht. Die Ausstattung ist auch
hier vorbildlich und wie allen anderen Gästen legen wir Ihnen auch hier
die gesamte Urlaubswelt des Kleinenzhofes zu Füßen. Lassen Sie es sich gut
gehen. Es ist Ihre ganz persönliche Ferienzeit!
Enjoy your holiday the way you like it. While some guests cherish the freedom of camp-ing,
others prefer the comfort that hotels and holiday apartments provide. Everybody can find
their personal wellness activity at the Kleinenzhof hotel. The hotel rooms and holiday apartments are of a high standard yet feel very cosy. They are equipped with all modern conveniences (including access for wheelchairs) and are offered with or without board depending
on the personal preferences of the guests. The range of services is exemplary and guests
can enjoy the full range of holiday activities the Kleinenzhof hotel has to offer. Enjoy yourself.
It’s your time out!
Vakantiepret geheel naar eigen smaak. Waar de ene gast de vrijheid van een kampeerplaats bijzonder waardeert geeft een andere vakantieganger de voorkeur aan het huiselijk
comfort van een hotelkamer of vakantiewoning. Op Kleinenzhof kan iedereen zich geheel
op zijn gemak voelen. De hotelkamers en de vakantiewoningen beschikken over een kwalitatief goed en gezellig interieur. Ze bieden een uitstekende, rolstoelvriendelijke uitrusting,
geheel volgens de wensen van de vakantiegast. De gasten kunnen genieten van het totaal
aanbod aan vakantiemogelijkheden die Kleinenzhof te bieden heeft. Geniet hiervan, het is
uw vakantie!
Hotel
Ferienwohnun g en · A p p a r tem en t s
Hotelz immer · Res ta u ra n t / Ca fé
6-7
of
h
z
n
E
n
i
e
l
K
Fam
ily-R
esor
t
Folge einfach deinem Freund Enzi hinaus in die Natur, wo jede
Menge kleine und große Abenteuer Dich erwarten. Die Ziegen
füttern, Kaninchen streicheln oder Hirsche beobachten – das
sind ganz neue Erlebnisse, die alle Kinder begeistern. Der
Schwarzwald wird schnell zum Entdeckerland, wenn plötzlich
kleine Bachpiraten den Kieselschatz heben, Wasserratten jeden
Tag in ihrem Element sind und selbst der Ferien-Tarzan beim
Seilspiel über der Erde seinen Ruf erschallen lässt.
Just follow your friend Enzi out into nature to enjoy a great
many small and large adventures. Children can experience
some all-new exciting things like feeding goats, petting rabbits
or watching deer. The Black Forest becomes new land to be
explored. River pirates can uncover treasures of gravel; kids who
love water will find their heart‘s delight every single day; holidayTarzans can be heard swinging through the air on ropes.
Volg je vriendje Enzi en stap in de natuur waar allerlei kleine en
grote avonturen op je wachten. De geiten voederen, konijntjes
strelen of naar de herten kijken – dat zijn nieuwe ontdekkingen,
waarvan alle kinderen houden. Het Zwarte Woud wordt al snel
een land voor ontdekkingsreizigers als plots een stel beekpiraten
de kiezelschat opgraven, waterratten elke dag hun ding kunnen
doen en zelfs de vakantie-Tarzan zijn stem laat weerklinken
terwijl hij aan een touw slingert.
Willkommen
im Abenteuerland!
8-9
of
h
z
n
E
n
i
e
l
K
Fam
ily-R
esor
t
Hier wird jedes Spiel zum Spaß ohne Grenzen. Werde stolzer
Kinderkaufladenbesitzer oder baue dir eine Burg aus bunten
Bausteinen. Die Fantasie kennt keine Grenzen, ganz gleich,
ob Du die Rutschbahn, die Schaukel oder das Drehkarusell für
den Weg in tolle Ferientage wählst. Du erlebst hier so viele
Möglichkeiten für kreative Stunden. Bastel mit uns schöne Dinge
oder male mit Fingern, Buntstift und Farbe Dein Bild von unvergesslichen Ferienerlebnissen ganz nach Deinem Geschmack.
Dein Schwarzwald-Freund Enzi begleitet Dich dabei.
Any game will offer pure fun here. Become the proud owner
of a children‘s store or build a castle of colourful bricks. There
are no limits to your imagination. Pick the slide, the swing or
the roundabout as your device of choice for great holidays.
The options for creative hours are manifold here. Create pretty
things with us or draw pictures of your memorable holidays just
as you like them with your fingers, pencils or paint. Your Black
Forest friend Enzi will accompany you through all of this.
Komm mit ins
Spieleparadies!
Hier wordt elk spel grenzeloos genieten. Word de trotse
eigenaar van een kinderwarenhuis of bouw een echte burcht
uit kleurige bakstenen. Je fantasie kent geen grenzen, wat je ook
kiest – de roetsbaan, schommel of carrousel – je beleeft een
fantastische vakantiedag. Er zijn hier zoveel mogelijkheden voor
enkele creatieve uurtjes. Knutsel met ons mee en maak mooie
dingen of schilder een kunstwerk met vingerverf of stift en kleur
een tekening met je onvergetelijke vakantiebelevenissen naar
eigen smaak in. Je vriend in het Zwarte Woud doet met je mee.
10-11
of
h
z
n
E
n
i
e
l
K
Fam
ily-R
esor
t
Von Langeweile keine Spur. Der Kleinenzhof kennt jede
Menge guter Ideen für aktive Sport- und Freizeitgestaltung
– ganz gleich, ob die Sonne scheint, oder doch einmal
eine kleine Regenwolke vorüber zieht. Mit Touren- oder
Mountainbikes lässt sich in jeder Gangart die Natur erobern.
Wandern und Schwimmen, Tischtennis und viele weitere
Indoor- wie Outdoorangebote bieten eine angenehme
Qual der Freizeitwahl. Unser Tipp: nutzen Sie einfach alle
Angebote, nach denen Ihr Herz und Ihre Kondition begehren!
We don‘t know what boring means. The Kleinenzhof offers
many good ideas for active sports and leisure time, both in
sunshine and rain. Touring and mountain bikes enable you to
conquer nature at any speed. Hiking and swimming, table
tennis and many other indoor and outdoor offers make it
difficult to choose between the many great ways of spending
your free time. Just use all the offers that your heart and
stamina asks for!
Van verveling geen sprake. Het Kleinenzhof steekt boordevol
goede ideeën voor actieve sport- en vrije tijdsbeleving – of
het nu zonnig is of er een kleine regenwolk aan de hemel
verschijnt. Met tour- en mountainbikefietsen kan ieder op zijn
eigen tempo de natuur veroveren. Wandelen en zwemmen,
tafeltennis en vele andere indoor- en outdooractiviteiten
maken de keuze niet makkelijker. Onze tip: doe alles wat uw
hart en conditie begeert!
Sport &Freizeit
12-13
of
h
z
n
E
n
i
e
l
K
Fam
ily-R
esor
t
Hausgemacht im besten Sinne des Wortes! Hier im Kleinenzhof
wird der regionale Genuss großgeschrieben, werden die Schätze
aus Wasser, Wiese und Wald wie ein Schmuckstück in Küche
und Keller lecker und geschmackvoll gefasst. Der Schwarzwald
ist bekannt für seine Früchte, deren Aromen einmal geistvoll in
die Flasche wandern oder ein anderes Mal süß, saftig und mit
Schlagsahne serviert, das Kuchenbuffet bereichern. Schinken und
Forelle, Edelbrand und Schwarzwälder Torte – die besonders
begehrten Lieblinge unter den vielen Kleinenzhof-Spezialitäten!
We offer the very best flavour of home-made cooking!
Enjoyable regional dishes are important here at the Kleinenzhof.
The treasures of water, meadow and forest are set in a tasty
manner and pleasant to the eye in our kitchen and cellar, just as
if they were pieces of jewellery. The Black Forest is famous for
its fruit with aromas that will find their way into spirited bottles
as well as appearing on the buffet sweet, juicy and with cream.
Ham and trout, fine brandy and Black Forest cake are the popular favourites among the many special treats at Kleinenzhof!
Huisgemaakt in de beste zin van het woord! Hier in het Kleinenzhof
dragen we de regionale gastronomie hoog in het vaandel en worden de schatten uit het water, de weide of het bos in de keukens en
kelders tot lekkere, elegante pareltjes van culinair genoegen opgesmukt. Het Zwarte Woud staat bekend voor zijn fruit, waarvan het
aroma soms eens krachtig in een fles wordt getapt, dan weer zoet
en sappig met slagroom het keukenbuffet verrijkt. Ham en forel,
Edelbrand- en Zwarte Woudtaart – het zijn enkele bijzonder populaire lekkernijen onder de vele specialiteiten van het Kleinenzhof!
Guten Appetit!
14-15
Hotel • Ferienwohnungen
Camping • Restaurant • Café
Kleinenzhof 1 • 75323 Bad Wildbad
Telefon +49 (0) 70 81/34 35 • Fax 37 70
[email protected] • www.kleinenzhof.de
GPS-Position: N 48° 44' 16'', O 8° 34' 35“
Hamburg
Hannover
Besuch mich im Schwarzwald!
Bezoek mij in het Schwarzwald!
Visit me in the Black Forest!
Berlin
Leipzig
Bonn
Frankfurt
Karlsruhe
Stuttgart
Enztal
München
f
o
h
z
n
E
n
i
e
Kl
F
y-R
amil
esor
t
★★★★★
HOTEL
Feri e nwo h nu n g e n
A p p a r te m e n t s
H ote l z i m m e r
Res ta u ra n t /C a fé
C A MPI N G
Ca ra va n
Wo h n mo b i l
Z el te
Mo b i l h ei mver mi et u n g