"Livia / Irho Therapieschuh"

D
Technische Daten
7 Damengrößen: 35 – 41
8 Herrengrößen: 40 – 47
Farbe: Das Farbangebot hängt vom Lagerbestand ab.
Material:
Oberschaft: Kunstfaser
Außensohle: EVA
Brandsohle: Glasfaser und Nylon
Innenfutter: Elastan, Kalb-Veloursleder
Für das Futter wurden nur Materialien verwendet, die nicht mit chemisch unzulässigen
Substanzen behandelt wurden. Dennoch können aufgrund der normalen Transpiration des
Fußes Verfärbungen und / oder Flecken auftreten, die als völlig normal anzusehen sind.
Wartung: Das Produkt ist wartungsfrei.
Konstruktionsmerkmale:
Die Therapieschuhe können direkt mit der mitgelieferten Innensohle oder im Austausch
mit einer individuell angepassten, orthopädischen Einlage (mit einer Höhe von mindestens 8 – 10 mm) getragen werden.
Die Therapieschuhe entsprechen den internationalen Leitlinien zur Behandlung des
diabetischen Fußes und wurden nach dem neuesten Stand der Technik entwickelt und
geplant. Sie erfüllen die Richtlinie 93 / 42 EWG.
Reinigungshinweise
Die Reinigung muss mit folgenden Produkten erfolgen:
>Bei Leder: Geeignete Cremes (Feuchtigkeit spendend und zur Politur) für die Art Leder,
die von der EU zugelassen sind, auftragen und anschließend mit einem sauberen,
trockenen, nicht scheuernden Tuch polieren.
>Bei Velourleder und Ähnlichem nur mit einer Bürste oder einem weichen Tuch und nur
bei trockenem Leder zur Entfernung möglicher Flecken (Schlamm und Ähnliches).
Das Leder muss mit geeigneten Cremes regelmäßig feucht gehalten werden. Dies gilt
insbesondere für besonders weiches Leder wie Nappa und Hirschleder. Der Schuh darf
auf keinen Fall zum Waschen in Flüssigkeit getaucht, unter einen Wasserstrahl gehalten
oder in der Waschmaschine gewaschen werden. Für die seitliche untere Fläche der Sohle
einen weichen, mit lauwarmem Wasser (höchstens 40° C) und Neutralseife befeuchteten Schwamm verwenden. Keine aggressiven fettlösenden Mittel oder Scheuermittel
verwenden. Vorzugsweise sollten Reinigungsmittel mit guter biologischer Abbaubarkeit
verwendet werden. Trocknen Sie den Schuh nicht im Trockner und nicht auf der
Heizung. Lassen Sie diesen bei Raumtemperatur trocknen.
Claudia / Claudio
Livia / Irho
USA / GB
Technical data
7 Woman sizes: 35 – 41
8 Man sizes: 40 – 47
Colour:
The color range can vary according to the stock availability.
Material:
Upper: Synthetic Fabric
Outsole: EVA
Frim Insole: Fiberglass, Nylon
Inner Lining: Lycra, Suede Calf Leather
It is specified that for the lining, only materials which have not been chemically treated
with prohibited products were used, and that in any case, because of the normal
perspiration of the foot, discoloration and / or staining may occur, which is believed
to be entirely natural.
Maintenance: The product requires no maintenance.
Construction features:
The therapeutic shoe can be used directly, or can accommodate a suitable orthotic
insole (as many as 8 – 10 mm) made by a licensed healthcare practitioner, replacing
the one supplied as standard in the footwear.
The therapeutic shoes comply with international guidelines for the management of
the diabetic foot and conceived and designed according to the state of art, have been
checked and conform to Directive 93 / 42 EEC in the applicable parts.
Cleaning instructions
Distributor
DARCO (Europe) GmbH
Gewerbegebiet 18
82399 Raisting, Germany
Telefon +49 (0) 88 07. 92 28-0 | Fax -22
[email protected], www.darco.de
The product is cleaned using:
>In the case of leather: Special creams (moisturizing and polishing) specific to the type
of leather to be treated, in accordance with and approved by the EEC, spread and then
polished with a clean, dry, soft and non-abrasive cloth.
>In the case of suede or similar materials, just brushes or soft cloth and only on a dry
surface to remove any stains (mud and the like);
150910
Salvatelli S.r.l.
Via Breda 19/21
I-62012 Civitanova Marche (MC)
Telefon +39 07 33. 80 10-60 | Fax -48
[email protected], www.molliter.com
Be sure to regularly hydrate the leather by applying special creams, especially in the case
of particularly soft leathers such as nappa leather, deerskin and cervo. Footwear should
absolutely not be washed by immersion, under a water jet or in the washing machine.
For the bottom side surface of the sole, use soft sponges soaked in warm water of a max.
of 40° C and neutral soap. Do not use aggressive, grease-cutting or abrasive products;
instead, use detergents with high degree of biodegradability. The shoe may not tumbled
dry or dried on the heater. Allow the shoe to air dry at moderate temperatures.
Claudia
D
Gebrauchshinweis
Claudia / Claudio + Livia / Irho
Therapieschuh
> Schuhe vor jedem Anziehen Innen austasten und mögliche Fremdkörper entfernen.
>Tragen Sie die Therapieschuhe nie ohne mitgelieferte Einlegesohle oder einer
Spezial-Einlage von Ihrem versorgenden Orthopädie-Fachhändler.
>Zur Vermeidung von Druckstellen und Durchblutungsstörungen den Schuh nicht zu fest
schnüren bzw. zu fest kletten.
Indikationen
>zur primären Prävention des diabetischen Fußes mit Risikograd 0
(keine Neuropathie, keine Vaskulopathie)
Claudio
Nur bei Verwendung mit einer von einem zugelassenen Sanitätshaus nach Fußabdruck
gefertigten Einlage:
>zur primären Prävention des diabetischen Fußes mit Risikograd 1, 2
(Neuropathie-Vaskulopathie)
>Metatarsalgie
>Polyarthritis
>Morton-Neurom
>Arthrose
Kontraindikationen:
> florider Charcot-Fuß
> nicht-belastungsstabile Korrekturosteotomien des Vorfußes
> Kirschner-Draht-Fixationen der Zehenstrahlen, die das Zehengrundgelenk überschreiten
> kontrakte Fußfehlstellungen
Vorsicht / Anwendungsrisiken
Livia
Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie Treppen steigen, den Bordstein überqueren und
auf einem unebenen, rutschigen Boden gehen. Bei strukturellen Veränderungen der
Vorrichtung und negativen Auswirkungen auf den Gang darf das Produkt nicht weiter
verwendet werden. Das Tragen von Verbandstoffen oder Socken wird empfohlen.
Bei Problemen mit Ihren Füßen oder Schuhen wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Arzt
oder Ihren versorgenden Orthopädie-Fachhändler. Bei unsachgemäßer Handhabung
des Produkts ist die Funktion und ein optimaler Schutz nicht mehr gewährleistet.
USA / GB Instructions for use
Claudia / Claudio + Livia / Irho
Therapeutic Shoe
Irho
>Probe the interior of the shoes each time before you put them on and remove any
extraneous matter.
>Never wear the therapy shoes without the supplied insoles or a special inlay from
your orthopaedic retail specialist.
>To avoid pressure sores and vascular disorders do not lace or fasten the shoe too tightly.
Indications
>Diabetic foot in primary prevention of risk level 0 (no neuropathy or vasculopathy)
Only if used with an orthotic based on the patient’s foot cast made by a licensed
health care practitioner:
>Diabetic foot in primary prevention of risk level 1, 2 (neuropathy, vasculopathy)
>Metatarsalgia
>Polyarthritis
>Morton’s neuroma
>Arthrosis
Contraindications:
> Florid Charcot foot
> Correction osteotomies of the forefoot not stable on weight-bearing
> Kirschner wire fixations of the toe rays that cross the metatarsophalgeal joint
> Contracted foot deformities
Caution / Risks
Exercise extreme care when climbing stairs, crossing a curb and walking on uneven,
slippery ground. In case of structural variations of the device or induced negative changes
in ambulation, discontinue use of the device. Recommendation to wear with bandages
or socks. Should you have any trouble with your feet or shoes, please consult your doctor
or your orthopaedic retail specialist. In case of improper handling function and maximum
safety of the product can no longer be guaranteed.