Autohaus - Mecklenburg

Transcription

7OLDEGKER
Jahrgang 25
Mittwoch, den 28. Oktober 2015
Nr. 10/15
Heimatzeitung
mit amtlichen Bekanntmachungen
des Amtes Woldegk, der Gemeinden Groß Miltzow,
Kublank, Neetzka, Petersdorf, Schönbeck, Schönhausen,
Voigtsdorf und der Windmühlenstadt Woldegk &
des Zweckverbandes Wasserver- und Abwasserentsorgung Strasburg
Landbote
Übergabe des Kreisverkehrs B104/B198 und Radweg in Schönhausen
Radweg Schönhausen
Kreisverkehr B 104/B198
- Anzeige -
Postwurfsendung sämtliche Haushalte
Autohaus
Ponto
17348 Woldegk
Mühlenblick 1 b
Telefon (0 39 63) 25 54 0
Fax (0 39 63) 25 54 16
e-mail: [email protected]
Unser Leistungsangebot:
■ Vermittlung von Neu- und
Gebrauchtwagen aller Fahrzeugtypen
■ Reparatur aller Fahrzeugtypen
■ Verkauf von Ersatzteilen
■ Oldtimerrestaurierung, MZA Händler
■ Fahrzeugaufbereitung, Klimaanlagenservice
■ DEKRA-Prüfstelle
Woldegk
Tefonverzeichnis/Sprechzeiten
Amt/Stadt Woldegk/städtische Einrichtungen
Amtsvorsteher/Bürgermeister/Ortsvorsteher
–2–
Seite
2
3
Amtliche Bekanntmachungen
sæ (AUSHALTSSATZUNGææ'EMEINDEæ3CHNBECKæ
sæ (AUSHALTSSATZUNGææ'EMEINDEæ+UBLANKæ
sæ (AUSHALTSSATZUNGææ'EMEINDEæ.EETZKAæ
sæ !USSCHREIBUNGæ%INFAMILIENHAUSæINæ'OLMæ
sæ !USSCHREIBUNGæ3AALæ-ILDENITZæ
Informationen aus dem Amt
sææ 3TELLENAUSSCHREIBUNGæ!ZUBIæ!MTæ7OLDEGKæ
sææ &AHRPLANÜNDERUNGENæ$"æ
sææ !NSPRECHPARTNERæ&LÔCHTLINGSHILFEæ
sææ .ÜCHSTEæ!USGABEæ
sææ %HESCHLIEUNGENæIMæ3TANDESAMTæ
Wir gratulieren
'EBURTSTAGSJUBILAREæ.OVEMBERææ
'EBURTENæIMæ3EPTEMBERææ
Gemeinden des Amtes
sææ 3PENDENAKTIONæFÔRæDIEæ'RUNDSCHULEæ
æ u0APPELHAINhæINæ(OLZENDORFæINæ3CHNBECKæ
sææ +RIEGERDENKMALæINæ0ETERSDORFæ
sææ &OTOAUSSTELLUNGæ7OLDEGKæ3TADTGESCHICHTEæ
Stadtsanierung
sææ 6OLKSTRAUERTAGæINæ7OLDEGKæ
sææ 3TÜDTEæUNDæ'EMEINDETAGæ-6æINæ7OLDEGKæ
sææ 3PONSORENæFÔRæNEUEæ"ÜNKEæINæ7OLDEGKæ
Kita- und Schulnachrichten
'RUNDSCHULEæ0APPELHAINæ
!NGEBOTEæ6OLKSHOCHSCHULEæ-ECKLENBURGISCHEæ
3EENPLATTEæ6(3æ
,ITERATOURæDERæ6(3ææ
NEUEæFRIEDLÜNDERæGESAMTSCHULEææ
12
Kulturnachrichten
3KATTERMINEæææ
Kirchliche Nachrichten
+IRCHGEMEINDEæ7OLDEGKæ
%Væ+IRCHENGEMEINDEæ"REDENFELDEæ
Feuerwehr
Laternenumzug in Brohm
%RNTEFESTæINæ'RAUENHAGENæ
19
Vereine und Verbände
!7/æ"EGEGNUNGSSTÜTTEæ(OLZENDORFæ6ERANSTALTUNGENæ
AWO Ortsverein Woldegk
4AGæDESæ'EOTOPSæ
#HORGEMEINSCHAFTæ3TRASBURGæ
2ÔBENERNTEæINæ+RECKOWæ
æ2ATTEYERæ$RACHENFESTæ
&ASCHINGSAUFTAKTæINæ'OLMæ
*AGDGENOSSENSCHAFTæ+UBLANKæ
(ALLOWEENFEUERæINæ-ILDENITZæ
3CHATZSUCHEæINæ-ILDENITZæ
&UCHSJAGDæINæ7OLDEGKæ
3PRACHREISEæ0RESSEMITTEILUNGæ42%&&æ
'+5æ*AHRESABLESUNGENæ
21
Sportnachrichten
"ADMINTONTURNIERæ
3'æ-ÔHLENWINDæ7OLDEGKæ
+EGELNæ7OLDEGKæ
Heimatliches
3PRUCHæDESæ-ONATSæ
"ESUCHæAUSæ'ROHEIDEæ
6ERORDNUNGæAUSæDEMæ*AHREææZUMæ
.ATURSCHUTZGEBIETæ4OTERæ3EEæ
(ERBSTGEDANKENæVONæ!NDREæ$AHLKEæ
Nr. 10/2015
Amt Woldegk
Karl-Liebknecht-Platz 1, 17348 Woldegk
%-AILæAMTWOLDEGK
&AXææ
AMTWOLDEGKDE
Telefonverzeichnis
Bezeichnung
der Stelle
Name
Tel.
Haus Zimmer
__________________________________________________
æ
æ
:ENTRALE+ANZLEIæ
&RAUæ$ITTMANNæ æ æ
7OLDEGKERæ,ANDBOTE
Leitender
Verwaltungsbeamter
und Leiter Zentrale
Dienste
(ERRæ2EIMANNæ æ æ
!LLGæ6ERW0ERSONAL
7OLDEGKERæ,ANDBOTE
+ULTURæ
&RAUæ+ROLLæ
æ æ
3CHULVERWALTUNG+ITAæ
&RAUæ/TTOæ
æ æ
%INWOHNERMELDEAMTæ
&RAUæ2AMP
æ
&RAUæ-LLERæ
æ æ
3TANDESAMTæ
&RAUæ-LLERæ
æ æ
!RCHIVæ
&RAUæ7OSNYæ
æ æ
Leiterin Finanzen
&RAUæ2IESNERæ
æ æ
(AUPTSACHBEARBEITER
&INANZENæ
(ERRæ2EUTERæ
æ æ
3TEUERN!BGABENæ
&RAUæ,ÔTGEæ
æ æ
"UCHHALTUNGæ
&RAUæ-ÔHMELæ
æ æ
+ASSENLEITERINæ
&RAUæ2UTHENBERGæ æ æ
!MTSKASSEæ
&RAUæ0APEæ
æ æ
6OLLSTRECKUNGS
BEAMTERæ
(ERRæ&RANZæ
æ æ
Leiter Bau-/
Ordnungsamt
(ERRæ"ALZERæ
æ æ
(AUPTSACHBEARBEITER
/RDNUNGSAMT&UNDBÔRO
!SYLANTENæ
(ERRæ7ALLITTæ
æ æ
/RDNUNGSAMT&&W
&UNDBÔROæ
&RAUæ2EICHARDæ æ æ
7OHNGELD&RIED
HOFSVERWALTUNGæ
&RAUæ$RSEæ
æ æ
4IEFBAU/RDNUNGS
ANGELEGENHEITENæ
&RAUæ7ITTæ
æ æ
(OCHBAU'EBÜUDE
VERWALTUNGæ
&RAUæ+USCHFELDTæ æ æ
"AULEITPLANUNG
3TADTSANIERUNGæ
(ERRæ.EBEæ
æ æ
,IEGENSCHAFTENæ
&RAUæ&RIESEæ
æ æ
2ECHNUNGSPRÔFUNGSAMTæ &RAUæ-ENZæ
æ æ
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,
bitte nutzen Sie bei Anrufen
die Durchwahlrufnummern.
So können Ihre Belange für Sie schneller
und kostengünstiger bearbeitet werden.
Sprechzeiten des Amtes
DIENSTAGSæ
MITTWOCHSæ
DONNERSTAGSæ
æææUNDææææ5HR
æææ5HRæ(außer Bauamt)
æææUNDææææ5HR
%Sæ BESTEHTæ AUCHæ DIEæ -GLICHKEITæ AUERHALBæ DERæ OBENæ GENANNTENæ3PRECHZEITENæEINENæ4ERMINæTELEFONISCHæZUæVEREINBAREN
Nr. 10/2015
–3–
Allgemeiner Sozialer Dienst
des Jugendamtes
+RUMMEæ3TRæ
4ELææ
3PRECHZEITEN
DIENSTAGSæ
DONNERSTAGSæ
Polizeistation Woldegk
0OLIZEIREVIERæ&RIEDLAND
!UGUST"EBEL3TRAEæ
æ7OLDEGK
4ELææ
æææ5HR
æææ5HR
Gesundheitsamt/
Sozialpsychatrischer Dienst
+RUMMEæ3TRæ
4ELææ
3PRECHZEITEN
DIENSTAGSæ
Woldegk
æææ5HR
Schuldnerberatungsstelle
FFNUNGSZEITEN
DONNERSTAGSææææ5HRæUNDææææ5HR
UNDæNACHæ6EREINBARUNG
Museumsmühle Woldegk
-ÔHLENBERG
FFNUNGSZEITEN
DIENSTAGSææSONNTAGSææ
.OVEMBERææ&EBRUARææ
4ELææ
Bereitschaftstelefon
'+5æ3TRASBURGæ
&UNKTELEFONæ
4ELææ
æ
7OLDEGKERæ7OHNUNGSVERWALTUNGSGESELLSCHAFTæMB(
"URGTORSTRAEææ
4ELææ
3ERVICEæUNDæ"ESCHÜFTIGUNGSGESELLSCHAFTæMB(æ7OLDEGK
"RÔDERSTRAEææ
4ELææ
æ
Notrufe
2ETTUNGSWACHEæ!LTæ+ÜBELICHæ
&REIWILLIGEæ&EUERWEHRæ
Polizei
4ELEFON3EELSORGEæ
æ
(ILFETELEFONæu'EWALTæGEGENæ&RAUENhæ
&RAUENæUNDæ+INDERSCHUTZHAUSæ
110
æ
ODERææ
æ
æ
ææææUNDææææ5HR
æNACHæVORHERIGERæ!BSPRACHE
Zollhaus Göhren
&ÔRSTENWERDERæ#HAUSSEEæ
FFNUNGSZEITENæNACHæVORHERIGERæ!BSPRACHE
4ELææ
Schulbibliothek
7OLLWEBERSTRAEæ
FFNUNGSZEITEN
MITTWOCHSææMITæ!USNAHMEæDERæ3CHULFERIEN
æææ5HRæ FÔRæ3CHÔLERæUND
æææ5HRæ FÔRæFFENTLICHEæ"ESUCHER
Schiedsstelle Woldegk
2AINERæ'ABEL
-ILDENITZæ3CHLOSTRAEæ
æ7OLDEGK
4ELæ
%-AILæSCHIEDSMANN?WOLDEGK
WEBDE
Revierförsterin Woldegker Stadtwald
)NESæ,EPLOWæGEB7ÔRKERææ&ORSTAMTæ.EUBRANDENBURG
4ELææ
3PRECHZEITEN
FREITAGSæ
æææ5HR
IMæ"ÔROæINæ3CHNBECKæ$ORFSTRAEæ
Sprechzeiten des Amtsvorstehers
und der Bürgermeister
der Gemeinden des Amtes
!MTSVORSTEHERæ (ERRæ#ONRADæ
4ELææ
dienstagnachmittags
æ
NACHæ6EREINBARUNG
'ROæ-ILTZOWæ &RAUæ*ANKEæ
4ELææ
æ
DONNERSTAGNACHMITTAGSæ
4ELææ
æ
NACHæ6EREINBARUNG
æ
2INGSTRAEææ(OLZENDORF
+UBLANKæ
(ERRæ2ÔTZæ
4ELææ
æ
NACHæ6EREINBARUNG
.EETZKAæ
(ERRæ$RESCHELæ
4ELææ
æ
NACHæ6EREINBARUNG
0ETERSDORFæ
(ERRæ+OZIANæ
4ELææ
æ
NACHæ6EREINBARUNG
3CHNBECKæ
(ERRæ0ENSELERæ
4ELææ
æ
æUææ$IENSTAGæIMæ-ONAT
æ
æææ5HR
æ
'EMEINDEZENTRUMæ
æ
INæ3CHNBECKæODERæNACHæ
æ
6EREINBARUNG
3CHNHAUSENæ &RAUæ3CHULZæ
4ELææ
æ
MITTWOCHSæ
æ
æææ5HR
æ
'EMEINDEZENTRUM
6OIGTSDORFæ
&RAUæ$EUTSCHMANNæ
4ELææ
æ
NACHæ6EREINBARUNG
7OLDEGKæ
(ERRæ$Ræ,ODEæ
4ELææ
æ
MONTAGSææFREITAGS
æ
NACHæVORHERIGERæ!BSPRACHE
æ
+ARL,IEBKNECHT0LATZæ
7OLDEGKæ
næænæ
Telefonverzeichnis Ortsvorsteher
der Stadt Woldegk
/4æ"REDENFELDEæ
(ERRæ+OHLMEYERæ
/4æ'HREN
'EORGINENAU
'RAUENHAGENæ
(ERRæ+ARBERGæ
/4æ(ELPT
/ERTZENHOF
0ASENOWæ
(ERRæ"AUMGARTENæ
/4æ(INRICHSHAGEN
/LTSCHLOTTæ
(ERRæ6LZæ
æ
æ
/4æ2EHBERG
6ORHEIDEæ
(ERRæ+IECKBUSCHæ
æ
æ
/4æ-ILDENITZ#ARLSLUST
'ROæ$ABERKOW
(ORNSHAGENæ
(ERRæ"LDORNæ
4ELææ
4ELææ
4ELææ
4ELææ
4ELææ
4ELææ
4ELææ
4ELææ
.Ræ
der Saldo der Ein- und Auszahlungen
AUSæ)NVESTITIONSTÜTIGKEITæAUFæ
æ%52
DIEæ%INZAHLUNGENæAUSæ&INANZIERUNGS
TÜTIGKEITæAUFæ
æ%52
DIEæ!USZAHLUNGENæAUSæ&INANZIERUNGS
TÜTIGKEITæAUFæ
æ%52
æ æ AUSæ&INANZIERUNGSTÜTIGKEITæAUFæ
æ%52
FESTGESETZT
æ
æ
æ
æ
æ
æ
Dæ
æ
æ
æ
§2
Kredite für Investitionen und
Investitionsförderungsmaßnahmen
Kredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen werden nicht veranschlagt.
§3
Verpflichtungsermächtigungen
Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt.
§4
Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit
$ERæ(CHSTBETRAGæDERæ+REDITEæZURæ3ICHERUNGæ
DERæ:AHLUNGSFÜHIGKEITæWIRDæFESTGESETZTæAUFæ
æ%52
Haushaltssatzung Gemeinde Schönbeck
für das Haushaltsjahr 2015
!UFGRUNDæ DERæ eeæ æ FFæ +OMMUNALVERFASSUNGæ DESæ ,ANDESæ -ECKLENBURG6ORPOMMERNæWIRDæNACHæ"ESCHLUSSæDERæ'EMEINDEVERTRETUNGæDERæ'EMEINDEæ3CHNBECKæVOMææUNDæMITæ'ENEHMIGUNGæ DESæ ,ANDRATESæ DESæ ,ANDKREISESæ -ECKLENBURGISCHEæ
3EENPLATTEæ ALSæ UNTEREæ 2ECHTSAUFSICHTSBEHRDEæ FOLGENDEæ (AUSHALTSSATZUNGæERLASSEN
§1
Ergebnis- und Finanzhaushalt
$ERæ(AUSHALTSPLANæFÔRæDASæ(AUSHALTSJAHRææWIRD
ææ IMæ%RGEBNISHAUSHALT
æ Aæ DERæ'ESAMTBETRAGæDERæORDENTLICHENæ
æ æ %RTRÜGEæAUFæ
æ%52
æ æ DERæ'ESAMTBETRAGæDERæORDENTLICHENæ
æ æ !UFWENDUNGENæAUFæ
æ%52
der Saldo der ordentlichen Erträge
æ æ UNDæ!UFWENDUNGENæAUFæ
æ%52
æ Bæ DERæ'ESAMTBETRAGæDERæAUER
æ æ ORDENTLICHENæ%RTRÜGEæAUFæ
æ%52
æ æ DERæ'ESAMTBETRAGæDERæAUER
æ æ ORDENTLICHENæ!UFWENDUNGENæAUFæ
æ%52
æ æ DERæ3ALDOæDERæAUERORDENTLICHENæ
æ æ %RTRÜGEæUNDæ!UFWENDUNGENæAUFæ
æ%52
æ Cæ DASæ*AHRESERGEBNISæVORæDERæ
æ æ 6ERÜNDERUNGæDERæ2ÔCKLAGENæAUFæ
æ%52
æ æ DIEæ%INSTELLUNGæINæ2ÔCKLAGENæAUFæ
æ%52
æ æ DIEæ%NTNAHMENæAUSæ2ÔCKLAGENæAUFæ
æ%52
æ æ DASæ*AHRESERGEBNISæNACHæ6ERÜNDERUNGæ
æ æ DERæ2ÔCKLAGENæAUFæ
æ%52
ææ IMæ&INANZHAUSHALT
æ Aæ DIEæORDENTLICHENæ%INZAHLUNGENæAUFæ
æ%52
æ æ DIEæORDENTLICHENæ!USZAHLUNGENæAUFæ
æ%52
der Saldo der ordentlichen Ein- und
æ æ !USZAHLUNGENæAUFæ
æ%52
æ Bæ DIEæAUERORDENTLICHENæ%INZAHLUNGENæ
æ æ AUFæ
æ%52
æ æ DIEæAUERORDENTLICHENæ!USZAHLUNGENæ
æ æ AUFæ
æ%52
æ æ DERæ3ALDOæDERæAUERORDENTLICHENæ%INæ
æ æ UNDæ!USZAHLUNGENæAUFæ
æ%52
æ Cæ DIEæ%INZAHLUNGENæAUSæ)NVESTITIONS
æ æ TÜTIGKEITæAUFæ
æ%52
die Auszahlungen aus Investitionsæ æ TÜTIGKEITæAUFæ
æ%52
§5
Hebesätze
$IEæ(EBESÜTZEæFÔRæDIEæ2EALSTEUERNæWERDENæWIEæFOLGTæFESTGESETZT
ææ 'RUNDSTEUER
æ Aææ FÔRæDIEæLANDæUNDæFORSTWIRTSCHAFTLICHENæ"ETRIEBE
æ æ 'RUNDSTEUERæ!æAUFæ
æVæ(
æ Bææ FÔRæDIEæ'RUNDSTÔCKE
æ æ 'RUNDSTEUERæ"æAUFæ
æVæ(
ææ 'EWERBESTEUERæAUFæ
æVæ(
§6
Stellen gemäß Stellenplan
$IEæ'ESAMTZAHLæDERæIMæ3TELLENPLANæAUSGEWIESENENæ3TELLENæBETRÜGTææ6OLLZEITÜQUIVALENTEæ6ZÇ
§7
Eigenkapital
$ERæ3TANDæDESæ%IGENKAPITALSæZUMææDESæ
(AUSHALTSVORVORJAHRESæBETRUGæ
æ%52
$ERæVORAUSSICHTLICHEæ3TANDæDESæ%IGENKAPITALSæ
ZUMææDESæ(AUSHALTSVORJAHRESæBETRÜGTæ
æ%52
UNDæZUMææDESæ(AUSHALTSJAHRESæ
æ%52
$IEæRECHTSAUFSICHTLICHEæ'ENEHMIGUNGæWURDEæAMææERTEILT
$ERæ(CHSTBETRAGæDERæ+REDITEæZURæ3ICHERUNGæDERæ:AHLUNGSFÜHIGKEITæWURDEæTEILWEISEæINæ(HEæVONææÒæGENEHMIGT
3CHNBECKæDENæ
ausgefertigt:
Detlef Penseler
Bürgermeister
Siegel
Hinweis:
$IEæ VORSTEHENDEæ (AUSHALTSSATZUNGæ FÔRæ DASæ (AUSHALTSJAHRæ æ
WIRDæHIERMITæFFENTLICHæBEKANNTæGEMACHT
$IEæ NACHæ eæ æ !BSATZæ æ +6æ -6æ ERFORDERLICHENæ 'ENEHMIGUNGENæ
WURDENæAMææDURCHæDENæ,ANDRATæDESæ,ANDKREISESæ-ECKLENBURGISCHEæ3EENPLATTEæALSæUNTEREæ2ECHTSAUFSICHTSBEHRDEæERTEILT
$IEæ (AUSHALTSSATZUNGæ LIEGTæ MITæ IHRENæ !NLAGENæ ZURæ %INSICHTNAHMEæ
VOMæ æ BISæ æ WÜHRENDæ DERæ ALLGEMEINENæ FFNUNGSZEITENæIMæ!MTæ7OLDEGKæ(AUSææ:IMMERææFFENTLICHæAUS
3CHNBECKæDENæ
ausgefertigt
Detlef Penseler
Bürgermeister
Nr. 10/2015
–5–
Haushaltssatzung Gemeinde Kublank
!UFGRUNDæ DERæ eeæ æ FFæ +OMMUNALVERFASSUNGæ DESæ ,ANDESæ -ECKLENBURG6ORPOMMERNæ WIRDæ NACHæ "ESCHLUSSæ DERæ 'EMEINDEVERTRETUNGæDERæ'EMEINDEæ+UBLANKæVOMææUNDæMITæ'ENEHMIGUNGæ DESæ ,ANDRATESæ DESæ ,ANDKREISESæ -ECKLENBURGISCHEæ
3EENPLATTEæFOLGENDEæ(AUSHALTSSATZUNGæERLASSEN
§1
ææ IMæ%RGEBNISHAUSHALT
æ%52
æ%52
æ%52
æ%52
æ%52
æ%52
æ Cæ DASæ*AHRESERGEBNISæVORæDERæ
æ æ 6ERÜNDERUNGæDERæ2ÔCKLAGENæAUFæ
æ%52
æ%52
æ%52
æ%52
æ%52
æ%52
æ%52
æ Bæ DIEæAUERORDENTLICHENæ%INZAHLUNGENæAUFæ
æ%52
æ æ DIEæAUERORDENTLICHENæ!USZAHLUNGENæAUFæ
æ%52
æ%52
æ%52
æ%52
æ æ AUSæ)NVESTITIONSTÜTIGKEITæAUFæ
æ%52
æ Dæ DIEæ%INZAHLUNGENæAUSæ&INANZIERUNGS
æ%52
æ æ DIEæ!USZAHLUNGENæAUSæ&INANZIERUNGS
æ%52
æ%52
FESTGESETZT
§2
§3
§4
æ%52
§5
Hebesätze
ææ 'RUNDSTEUER
æVæ(
Woldegk
æVæ(
æVæ(
§7
§8
Eigenkapital
$ERæ3TANDæDESæ%IGENKAPITALSæZUMææ
DESæ(AUSHALTSVORVORJAHRESæBETRUGæ
æ%52
æ%52
æ%52
$IEæRECHTSAUFSICHTLICHEæ'ENEHMIGUNGæWURDEæAMææERTEILT
+UBLANKæDENæ
ausgefertigt:
Rainer Rütz
Bürgermeister
Siegel
Hinweis:
$IEæNACHæeææ!BSATZææ+6æ-6æERFORDERLICHENæ'ENEHMIGUNGENæ
WURDENæAMææDURCHæDENæ,ANDRATæDESæ,ANDKREISESæ-ECKLENBURGISCHEæ3EENPLATTEæERTEILT
$IEæ (AUSHALTSSATZUNGæ LIEGTæ MITæ IHRENæ !NLAGENæ ZURæ %INSICHTNAHMEæ
VOMæ æ BISæ æ WÜHRENDæ DERæ ALLGEMEINENæ FFNUNGSZEITENæIMæ!MTæ7OLDEGKæ(AUSææ:IMMERææFFENTLICHæAUS
Rainer Rütz
Bürgermeister
Haushaltssatzung Gemeinde Neetzka
!UFGRUNDæ DERæ eeæ æ FFæ +OMMUNALVERFASSUNGæ DESæ ,ANDESæ -ECKLENBURG6ORPOMMERNæ WIRDæ NACHæ "ESCHLUSSæ DERæ 'EMEINDEVERTRETUNGæDERæ'EMEINDEæ.EETZKAæVOMææUNDæMITæ'ENEHMIGUNGæ DESæ ,ANDRATESæ DESæ ,ANDKREISESæ -ECKLENBURGISCHEæ
3EENPLATTEæ ALSæ UNTEREæ 2ECHTSAUFSICHTSBEHRDEæ FOLGENDEæ (AUSHALTSSATZUNGæERLASSEN
§1
æ IMæ%RGEBNISHAUSHALT
æ%52
æ%52
æ%52
æ%52
æ%52
æ%52
æ Cæ DASæ*AHRESERGEBNISæVORæDERæ6ERÜNDERUNGæ
æ%52
æ%52
æ%52
æ%52
7OLDEGKæ
næænæ
æ%52
æ%52
æ%52
æ Bæ DIEæAUERORDENTLICHENæ%INZAHLUNGENæAUFæ
æ%52
æ æ DIEæAUERORDENTLICHENæ!USZAHLUNGENæAUFæ
æ%52
æ%52
æ%52
æ%52
æ æ AUSæ)NVESTITIONSTÜTIGKEITæAUFæ
æ%52
æ Dæ DIEæ%INZAHLUNGENæAUSæ&INANZIERUNGS
æ%52
æ æ DIEæ!USZAHLUNGENæAUSæ&INANZIERUNGS
æ%52
æ%52
FESTGESETZT
§2
§3
§4
æ%52
§5
Hebesätze
ææ 'RUNDSTEUER
æVæ(
æVæ(
æVæ(
§6
§7
Eigenkapital
$ERæ3TANDæDESæ%IGENKAPITALSæZUMææ
DESæ(AUSHALTSVORVORJAHRESæBETRUGæ
æ%52
æ%52
æ%52
$IEæRECHTSAUFSICHTLICHEæ'ENEHMIGUNGæWURDEæAMææERteilt.
.EETZKAæDENæ
ausgefertigt:
Volker Dreschel
Bürgermeister
Siegel
.Ræ
Hinweis:
$IEæ NACHæ eæ æ !BSATZæ æ +6æ -6æ ERFORDERLICHENæ 'ENEHMIGUNGENæ
WURDENæAMææDURCHæDENæ,ANDRATæDESæ,ANDKREISESæ-ECKLENBURGISCHEæ3EENPLATTEæALSæUNTEREæ2ECHTSAUFSICHTSBEHRDEæERTEILT
$IEæ (AUSHALTSSATZUNGæ LIEGTæ MITæ IHRENæ !NLAGENæ ZURæ %INSICHTNAHMEæ VOMæ æ BISæ æ WÜHRENDæ DERæ ALLGEMEINENæ
FFNUNGSZEITENæIMæ!MTæ7OLDEGKæ(AUSææ:IMMERææFFENTLICHæ
aus.
.EETZKAæDENæ
Volker Dreschel
Bürgermeister
Ausschreibung - bebautes Grundstück in
17349 Groß Miltzow, OT Golm Woldegker
Chaussee 2, Einfamilienhaus
(vormals Doppelhaus)
!LSæ%IGENTÔMERæBEABSICHTIGTæDIEæGemeinde Groß Miltzow nachSTEHENDæBEBAUTESæ'RUNDSTÔCKæGEGENæ!NGEBOTæZUæVERKAUFEN
Lage:
- 17349 Groß Miltzow, OT Golm Woldegker Chaussee 2
Gemarkung Golm, Flur 5, Flurstück 74, Größe 649 qm
Grundstücksangaben:
$ASæ'RUNDSTÔCKæLIEGTæIMæ/RTSKERNæVONæ'OLMæUNMITTELBARæANæDERæ
,ANDESSTRAEæ,ææUNDæDEMæ'OLMERæ-ÔHLBACH
$ASæ'RUNDSTÔCKæISTæBEBAUTæMITæEINEMæ%INFAMILIENHAUSæVORMALSæ
$OPPELHAUSæ"AUJAHRæCAææUNDææ.EBENGEBÜUDENæ%SæWURDEæ INæ DENæ ER*AHRENæ GERINGFÔGIGæ MODERNISIERTæ UNDæ INSTANDæ
GESETZTæ $IEæ &ENSTERæ WURDENæ ERNEUERTæ DIEæ %LEKTROæ UNDæ 3ANITÜRINSTALLATIONæ TEILWEISEæ ERNEUERTæ DASæ "ADæ ISTæ MODERNISIERTæ $ASæ
$ACHGESCHOSSæISTæGERINGFÔGIGæAUSGEBAUT
%INEæ+LEINKLÜRANLAGEæWURDEææERRICHTETæ$ASæ'EBÜUDEæISTæZZæ
leerstehend.
'OLMæ ISTæ EINæ /RTSTEILæ DERæ 'EMEINDEæ 'ROæ -ILTZOWæ UNDæ LIEGTæ IMæ
,ANDKREISæ -ECKLENBURGISCHEæ 3EENPLATTEæ CAæ æ KMæ VONæ 7OLDEGKæ CAæ æ KMæ VONæ .EUBRANDENBURGæ UNDæ CAæ æ KMæ VONæ DERæ
!ææENTFERNT
%INæ%NERGIEAUSWEISæLIEGTæVORæUNDæKANNæEINGESEHENæWERDEN
Angebotsbedingungen:
- Mindestgebot: für das gesamte Objekt - 6.800,00 €
- schlüssige Finanzierungsdarlegung
)NTERESSENTENæWERDENæGEBETENæschriftliche Angebote bis zum
25.11.2015, 12:00 UhræBEIM
æ
æ
Amt Woldegk
æ7OLDEGK
in einem verschlossenen Umschlag mit der Aufschrift:
„Bitte nicht öffnen - Grundstücksangebot Golm Woldegker
Chaussee 2“ abzugeben.æ 7EITEREæ )NFORMATIONENæ ERTEILTæ )HNENæ
&RAUæ&RIESEæ4ELææ
!LLEæIMæ:USAMMENHANGæMITæDERæ6ERÜUERUNGæSTEHENDENæ+OSTENæ
TRÜGTæDERæ+ÜUFER
%INæ 2ECHTSANSPRUCHæ AUFæ %RWERBæ LEITETæ SICHæ AUSæ DERæ 4EILNAHMEæ
ANæDERæ!USSCHREIBUNGæNICHTæAB
$IEæ'EMEINDEæ'ROæ-ILTZOWæBEHÜLTæSICHæVORæVONæEINEMæ6ERKAUFæ
DERæ 'RUNDSTÔCKEæ ABZUSEHENæ ZUæ .ACHGEBOTENæ AUFZUFORDERNæ
ODERæ DASæ 'RUNDSTÔCKæ ERNEUTæ ANZUBIETENæ $IEæ !USWAHLæ ERFOLGTæ
NACHæDEMæ(CHSTGEBOT
.Rææ
næænæ
7OLDEGK
"EIæ DERæ !USSCHREIBUNGæ HANDELTæ ESæ SICHæ NICHTæ UMæ EINæ 6ERFAHRENæ
NACHæDERæ6/"æUNDæ6/,
Amt Woldegk
Der Amtsvorsteher
01.11201 - kr
æ7OLDEGKæDENæ
Stellenausschreibung
$ASæ!MTæ7OLDEGKæSCHREIBTæFÔRæDASæ!USBILDUNGSJAHRææDIEæ
!USBILDUNGSSTELLEæEINEREINES
Verwaltungsfachangestellten
Ausschreibung Verkauf Saal Mildenitz
Verkauf Gemeindezentrum - Saal mit Anbau und Nebengebäude Wolfshagener Weg 2 in 17348 Woldegk Ortsteil Mildenitz
$IEæ 3TADTæ 7OLDEGKæ VERKAUFTæ MEISTBIETENDæ EINæ BEBAUTESæ 'RUNDSTÔCKæIMæ7OLFSHAGENERæ7EGææINææ7OLDEGKæ-ILDENITZ
$ASæ 'RUNDSTÔCKæ MITæ EINERæ 'REæ VONæ CAæ æ QMæ LIEGTæ INæ DERæ
'EMARKUNGæ -ILDENITZæ &LURæ æ æ UNVERMESSENEæ 4EILmÜCHENæ AUSæ
DENæ&LURSTÔCKENæææUNDææ%SæISTæBEBAUTæMITæEINEMæ3AALæ
MITæ!NBAUæUNDæEINEMæ.EBENGEBÜUDE
$ASæ /BJEKTæ WIRDæ REGELMÜIGæ GANZJÜHRIGæ FÔRæ PRIVATEæ UNDæ FFENTLICHEæ6ERANSTALTUNGENæGENUTZT
$ASæ-INDESTGEBOTæBETRÜGTæINSGESAMTææÒ
$ASæ /BJEKTæ BElNDETæ SICHæ LAUTæ %RGÜNZUNGSSATZUNGæ IMæ )NNENBEreich.
%INæRECHTSKRÜFTIGERæ"EBAUUNGSPLANæISTæNICHTæVORHANDENæ$IEæ:ULÜSSIGKEITæVONæ"AUVORHABENæISTæNACHæeææ"AU'"æZUæBEURTEILENæ
$EMæ "IETERæ WIRDæ EMPFOHLENæ NÜHEREæ !NGABENæ ZUMæ "AURECHTæ
BEIMæ!MTæ7OLDEGKæBZWæ"AUAMTæDESæ,ANDKREISESæ-ECKLENBURGISCHEæ3EENPLATTEæZUæERFRAGEN
$IEæ 3TADTæ 7OLDEGKæ BEHÜLTæ SICHæ VORæ VONæ EINEMæ 6ERKAUFæ DESæ
'RUNDSTÔCKESæ ABZUSEHENæ ZUæ .ACHGEBOTENæ AUFZUFORDERNæ ODERæ
DASæ'RUNDSTÔCKæERNEUTæANZUBIETEN
$IEæ!USWAHLæERFOLGTæNACHæDEMæ(CHSTGEBOT
7EITEREæ )NFORMATIONENæ ERTEILTæ )HNENæ &RAUæ &RIESEæ 4ELæ æ
)NTERESSENTENæKNNENæIHRæ!NGEBOTæSCHRIFTLICHæINæEINEMæVERSCHLOSSENENæ"RIEFUMSCHLAGæVERSEHENæMITæDEMæ6ERMERKæu"ITTEæNICHTæFFNENææ-ILDENITZæ6ERKAUFæ'EMEINDEZENTRUMhæBISæZUMææ
æ5HRæBEIM
Amt Woldegk
æ7OLDEGK
einreichen.
AUSæ!USBILDUNGSBEGINNæISTæDERææDIEæ!USBILDUNGSZEITæBETRÜGTææ*AHRE
$ERæ PRAKTISCHEæ 4EILæ DERæ !USBILDUNGæ ERFOLGTæ INæ DENæ &ACHÜMTERNæDESæ!MTESæ7OLDEGKæDIEæTHEORETISCHEæ!USBILDUNGæANæDERæ
"ERUmICHENæ3CHULEæDERæ5NIVERSITÜTSæUNDæ(ANSESTADTæ'REIFSWALDæ:UDEMæFÔHRTæDASæ+OMMUNALEæ3TUDIENINSTITUTæ-ECKLENBURG6ORPOMMERNæDIENSTBEGLEITENDEæ5NTERWEISUNGENæDURCH
$ASæ "ERUFSBILDæ UMFASSTæ DIEæ "EARBEITUNGæ VONæ 6ERWALTUNGSAUFGABENæ æ "EARBEITUNGæ VONæ !NTRÜGENæ UNDæ %RSTELLUNGæ VONæ
"ESCHEIDENæ WIEæ AUCHæ "ERATUNGSæ UNDæ )NFORMATIONSGESPRÜCHEæMITæDEMæ0UBLIKUMSVERKEHR
)HREæ KOMPLETTENæ "EWERBUNGSUNTERLAGENæ REICHENæ 3IEæ BITTEæ
BISæZUMæ30. November 2015, 16:00 Uhr im Amt Woldegk,
Karl-Liebknecht-Platz 1, 17348 Woldegk, z. H. des Leitenden Verwaltungsbeamten, ein.
Hans-Joachim Conrad
Amtsvorsteher
Baubedingte Fahrplanänderungen
der Deutschen Bahn
Sehr geehrte Damen und Herren,
DASæ"AUGESCHEHENæAUFæDEMæ3TRECKENNETZæDERæ$EUTSCHENæ"AHNæ
!'æ INæ DENæ ,ÜNDERNæ "ERLINæ "RANDENBURGæ UNDæ -ECKLENBURG
6ORPOMMERNæ WIRDæ WEITERHINæ UNVERMINDERTæ ANDAUERNæ $URCHæ DIEæ
"AUARBEITENæ WIRDæ DIEæ +APAZITÜTæ DERæ 3TRECKENæ EINGESCHRÜNKTæ
.ICHTæALLEæ%NGPÜSSEæLASSENæSICHæDURCHæZEITLICHEæ6ERLEGUNGæODERæ
5MLEITUNGæDERæ:ÔGEæKOMPENSIERENæ$AHERæSINDæ:UGAUSFÜLLEæMITæ
%RSATZVERKEHRæUNDæ&AHRZEITVERLÜNGERUNGENæLEIDERæOFTMALSæUNVERmeidlich.
.EBENæ DERæ !KTUALISIERUNGæ DERæ &AHRPLÜNEæ INæ DERæ 2EISEAUSKUNFTæ
IMæ)NTERNETæUNDæINæDENæ6ERKAUFSSTELLENæGEBENæWIRæZURæ)NFORMATIONæUNSERERæ+UNDENæ!NKÔNDIGUNGSPLAKATEæUNDæ&AHRPLANmYERæHERAUSæ DIEæ AUFæ DIEæ GEPLANTENæ "AUARBEITENæ HINWEISENæ BZWæ SCHONæ
DIEæGEÜNDERTENæ&AHRPLÜNEæINæ4ABELLENFORMæUNDæEINEæ%RLÜUTERUNGæ
DERæ ÇNDERUNGENæ ENTHALTENæ $IESEæ SINDæ AUCHæ IMæ )NTERNETæ UNTERæ
WWWBAHNDEBAUARBEITENæVERFÔGBAR
(EUTEæERHALTENæ3IEæFOLGENDEæ)NFORMATION
sææ ,INIEæ2%ææ"AUARBEITENæZWISCHENæ3AMTENSæUNDæ!LTEFÜHRæVOMæ
æBISææ/KTOBERæ
sææ ,INIEæ 2%æ æ "AUARBEITENæ ZWISCHENæ ,ALENDORFæ UNDæ 4ETEROWæ
VOMææBISææ/KTOBERæ
$IEæ &LYERæ ZUæ DENæ Oæ Gæ -ANAHMENæ KNNENæ 3IEæ PERæ %-AILæ ANFORDERNæUNTERæSTADTWOLDEGK AMTWOLDEGKDE
-ITæFREUNDLICHENæ'RÔEN
Karin Eichholz
Datenmanagement/Kundenfahrpläne
$"æ2EGIOæ!'æ:UMæ"AHNHOFæææ3CHWERIN
4ELææ
7OLDEGKæ
næænæ
Ansprechpartner in Fragen
der Flüchtlingshilfe
DIEæ5NTERBRINGUNGæUNDæ"ETREUUNGæVONæ&LÔCHTLINGENæISTæDERZEITæEINEæ
DERæ DRINGENDSTENæ !UFGABENæ DESæ ,ANDKREISESæ -ECKLENBURGISCHEæ
3EENPLATTEæ$ASæ!MTæ7OLDEGKæMITæDENæAMTSANGEHRIGENæ'EMEINDENæ UNTERSTÔTZTæ DIEæ "EMÔHUNGENæ DESæ ,ANDKREISESæ DABEIæ NACHæ
BESTENæ +RÜFTENæ :URæ "ÔNDELUNGæ VONæ &RAGENæ ZUæ 3PENDENMGLICHKEITENæUNDæ+ONTAKTENæZUæ(ILFSORGANISATIONENæHATæDERæ,ANDKREISæUNTERæDERæ4ELEFONNUMMERæææEINEæ(OTLINEæEINGERICHTET
&ÔRæ&RAGENæODERæ!NREGUNGENæIMæ:USAMMENHANGæMITæDERæ5NTERBRINGUNGæUNDæ"ETREUUNGæVONæ&LÔCHTLINGENæSTEHENæ)HNENæAUSæDERæ
!MTSVERWALTUNGæ (ERRæ 7ALLITTæ UNTERæ 2UFNUMMERæ æ æ
ODERæ (ERRæ 2EIMANNæ UNTERæ DERæ 2UFNUMMERæ æ æ GERNæ
ZURæ6ERFÔGUNG
$ANEBENæWURDEæAUFæDERæ)NTERNETSEITEæDESæ,ANDKREISESæFOLGENDEæ
,ISTEæ MITæ !NSPRECHPARTNERNæ INæ DERæ 2EGIONæ -ECKLENBURG3TRELITZæ
VERFFENTLICHT
.Ræ
Nächste Ausgabe
$IEæNÜCHSTEæ!USGABE
7OLDEGKERæ,ANDBOTE
erscheint am
-ITTWOCHæDEMææ.OVEMBERæ
!NNAHMESCHLUSSæFÔRæREDAKTIONELLEæ"EITRÜGEæISTæAMæ
Mittwoch, dem 11. November 2015
%-AILæSTADTWOLDEGK AMTWOLDEGKDE
"ITTEæBEACHTENæ3IEæDASSæKÔNFTIGæALLEæ!RTIKELæFÔRæDENæ7OLDEGKERæ,ANDBOTENæÔBERæDASæNEUEæ2EDAKTIONSSYSTEMæCMSweb
DESæ,INUSæ7ITTICHæ6ERLAGESæGESCHRIEBENæWERDENæhttp://
www.cms2013.wittich.de/.
Anzeigen
UNTERæ4ELææ
%-AILæANZEIGEN WITTICHSIETOWDE
%RHALTENæ3IEæ)HREæ(EIMATZEITUNGæREGELMÜIG
2UFNUMMER
039931 57931
BEIæ2EKLAMATIONEN
"ESCHWERDENæ!NFRAGEN
Eheschließung in Woldegk
(OCHZEITæ
4OBIASæUNDæ3USANNEæ7OSNYæGEBæ*ÜHRLING
+INDERæ*ANNESæUNDæ,EONæ,UCA
Nr. 10/2015
–9–
Woldegk
Eheschließung
Eheschließung Schloss Rattey
$ANæ"ENDLERæUNDæ3ILVANAæGEBæ"ÜHRæAUSæ.EUBRANDENBURG
!NDREASæ(INZEæUNDæ-ANDYæGEBæ3CHUNKEæAUSæ(AMBURG
Eheschließung in Schönhausen
&LORENTINæ6IEBKEæUNDæ!LINæGEBæ(EINIGæAUSæ.EUBRANDENBURG
æ3CHNHAUSEN
Eheschließung
3ILVIAæ3CHNEIDERæUNDæ-AXIMILIANæGEBæ-OHRæAUSæ&RIEDLAND
Woldegk
– 10 –
Geburten September
GEBæAMææ .OELæ&UNKæ
GEBæAMææ ,EONæ!NDREASæ(ORSTæ
GEBæAMææ -ELINAæ7ÜTZOLDæ
GEBæAMææ ,ENAæ&ITZNERæ
(ERZLICHæWILLKOMMEN
7OLDEGK
.EETZKA
"REDENFELDE
(ILDEBRANDSHAGEN
Geburtstagskinder November 2015
am 02.11.
(ERRNæ3IEGFRIEDæ"OLDTæ
.EETZKAæ
(ERRNæ0ETERæ:ITSCHKEæ
6OIGTSDORFæ
am 03.11.
&RAUæ'ERDAæ3KROCHæ
.EETZKAæ
(ERRNæ0AULæ4ACKæ
7OLDEGKæ
(ERRNæ7ALTERæ7ELLENDORFæ 2ATTEYæ
&RAUæ%MMIæ:IESEMERæ
+RECKOWæ
am 04.11.
(ERRNæ3IEGBERTæ,INDHOFæ .EETZKAæ
am 05.11.
(ERRNæ+ARLæ3CHULZæ
'RAUENHAGENæ
am 06.11.
&RAUæ(ELENEæ(INRICHæ
7OLDEGKæ
am 07.11.
&RAUæ
(EIDEMARIEæ3CHULTHEISæ 7OLDEGKæ
(ERRNæ3IEGFRIEDæ3CHULTZæ 3CHNBECKæ
am 08.11.
(ERRNæ(ORSTæ'ÔLDNERæ
7OLDEGKæ
am 09.11.
&RAUæ'ISELAæ:IMMERMANNæ-ILDENITZæ
am 10.11.
&RAUæ)RENEæ$RECHSELæ
7OLDEGKæ
am 11.11.
(ERRNæ(ERMANNæ-HRINGæ +UBLANKæ
(ERRNæ(ANS*OACHIMæ2ÔTZæ+UBLANKæ
(ERRNæ(EINZæ3CHWARZEæ 'HRENæ
&RAUæ)NGRIDæ:WOSTAæ
-ATZDORFæ
am 12.11.
(ERRNæ3IEGFRIEDæ.OETZELæ (INRICHSHAGENæ
&RAUæ)NGEBORGæ2ISTAUæ
"REDENFELDEæ
(ERRNæ5LRICHæ3TEINKEæ
3CHNHAUSENæ
am 13.11.
(ERRNæ(ANS-ARTINæ(OPPEæ(OLZENDORFæ
am 14.11.
&RAUæ'ERTRUDæ#HRISTIANNæ -ILDENITZæ
(ERRNæ*ÔRGENæ#ZYCHONæ 0ETERSDORFæ
&RAUæ
5RSULAæ$EUTSCHMANNæ
6OIGTSDORFæ
&RAUæ)NGEæ+LINZMANNæ
7OLDEGKæ
&RAUæ'ERDAæ7ACKERæ
7OLDEGKæ
am 15.11.
(ERRNæ%RHARDæ'ILLMEISTERæ -ILDENITZæ
&RAUæ,ILLIæ(EICKEæ
0ETERSDORFæ
&RAUæ(ELGAæ+IEFELæ
(OLZENDORFæ
&RAUæ#HRISTELæ3TABENOWæ 7OLDEGKæ
&RAUæ,ISELOTTEæ7EGENERæ (ILDEBRANDS
æ
HAGENæ
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
am 16.11.
&RAUæ'ERTRUDæ"UHRTZæ
'RAUENHAGENæ
&RAUæ-ARIANNEæ(ELLERæ
'ROæ$ABERKOWæ
am 17.11.
&RAUæ'ISELAæ"URMEISTERæ (INRICHSHAGENæ
&RAUæ!DELAæ*ESSæ
7OLDEGKæ
&RAUæ5RSULAæ3CHULZæ
'RAUENHAGENæ
am 18.11.
&RAUæ6ERAæ(EICKEæ
7OLDEGKæ
&RAUæ'ISELAæ6LZKEæ
6OIGTSDORFæ
am 19.11.
(ERRNæ(ORSTæ+RNINGæ
7OLDEGKæ
&RAUæ-ARGOTæ3CHULZæ
+RECKOWæ
(ERRNæ(ORSTæ:ANDERæ
2EHBERGæ
am 20.11.
(ERRNæ5WEæ"ERGERæ
'ROæ-ILTZOWæ
&RAUæ'ERDAæ3CHULZæ
7OLDEGKæ
&RAUæ#HRISTELæ7ÜTZOLDæ
'RAUENHAGENæ
&RAUæ5RSULAæ"ECKERæ
7OLDEGKæ
am 22.11.
&RAUæ(ILDEGARDæ"ARTELSæ 7OLDEGKæ
(ERRNæ'ÔNTHERæ+IRBISæ
(OLZENDORFæ
&RAUæ,OTTEæ7OLLINæ
.EETZKAæ
am 23.11.
(ERRNæ&RITZæ"ANDELOWæ
7OLDEGKæ
&RAUæ!NNELIESEæ+ULOWæ
7OLDEGKæ
&RAUæ"RIGITTEæ,EHMANNæ 'OLMæ
(ERRNæ*OACHIMæ.ITSCHæ
-ATZDORFæ
&RAUæ)NGEæ0EITSCHæ
2EHBERGæ
&RAUæ5RSULAæ0ISCHELæ
&RIEDRICHSHOFæ
&RAUæ%RNAæ3Aæ
+UBLANKæ
&RAUæ)NGEæ7ENDTæ
'OLMæ
am 24.11.
&RAUæ"RUNHILDEæ"RANDTæ
7OLDEGKæ
&RAUæ)NGRIDæ&RHLCKEæ
7OLDEGKæ
(ERRNæ,OTHARæ'OHLKEæ
-ILDENITZæ
&RAUæ(ILDEGARDæ4OEWSæ
7OLDEGKæ
am 25.11.
&RAUæ(EDWIGæ-ARQUARDTæ 0ETERSDORFæ
&RAUæ'ERDAæ-OLLæ
"REDENFELDEæ
(ERRNæ%RICHæ0IRZKALLæ
#HARLOTTENHOFæ
(ERRNæ'ÔNTERæ2ADKEæ
"REDENFELDEæ
&RAUæ#HRISTELæ3CHMIDTKEæ +RECKOWæ
am 26.11.
&RAUæ
7ALTRAUDæ+OSTRZEWSKIæ
7OLDEGKæ
(ERRNæ-ANFREDæ3CHULTZæ 7OLDEGKæ
am 27.11.
&RAUæ(ILDEGARDæ+HNTOPPæ "ADRESCHæ
(ERRNæ+LAUS$IETERæ,ADEæ 7OLDEGKæ
(ERRNæ%RICHæ3IMONæ
7OLDEGKæ
am 28.11.
&RAUæ%LFRIEDEæ"ROZIOæ
7OLDEGKæ
(ERRNæ+ARL(EINZæ2OCKELæ 7OLDEGKæ
(ERRNæ+ARL(EINZæ2UNGEæ 'ROæ$ABERKOWæ
am 29.11.
(ERRNæ7ERNERæ"AUMæ
7OLDEGKæ
(ERRNæ(ELMUTæ%RTELæ
,INDOWæ
(ERRNæ'ERHARDæ(AMBRUCHæ(INRICHSHAGENæ
am 30.11.
(ERRNæ
+LAUS$IETERæ(OFFMANNæ 0ETERSDORFæ
&RAUæ*OHANNAæ+RÔGERæ
7OLDEGKæ
&RAUæ)RISæ3EEGERæ
'EORGINENAUæ
Nr. 10/2015
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
ZUMææ'EBURTSTAG
Wir wünschen alles Gute!
Nr. 10/2015
– 11 –
Woldegk
Trendshow 2016
10. HAUSMESSE DER WANDER-OPTIK
2.- 6. Nov.
20%
a u f a ll e
Gläser
3x in NEUBRANDENBURG
Wolfswinkelstr. 4 Friedländer Str. 2a Juri-Gagarin-Ring 24a
,#$/.1()+!5$2!/ ,#$,!2/&
LINDBERG
ANA HICKMANN
ITALIA INDEPENDENT
NATURAL EYEWEAR
SWITCH-IT
SILHOUETTE
MARC O’POLO
DIOR
JAGUAR
MARCCAIN
GUCCI
ÖGA
($0"'8,01$
/142'8/$,2,#420$'$,
'(#(!
Unsere
beliebtesten
002,&0*($%$/ ,1$,
20& ,42/-. , &$,
www.wander-optik.de
Spendenaktion für die Grundschule „Pappelhain“ in Holzendorf
sehr geehrte Damen und Herren,
DIEæ 'EMEINDEæ 'ROæ -ILTZOWæ ISTæ 3CHULTRÜGERæ DERæ 'RUNDSCHULEæ
u0APPELHAINhæINæ(OLZENDORFæ3IEæISTæEINEæKLEINEæ'RUNDSCHULEæALSæ
VOLLEæ(ALBTAGSSCHULEæDIEæIHRENæ3CHÔLERNæÔBERæDENæ5NTERRICHTæHINAUSæVIELEæ!NGEBOTEæBIETET
$IEæ'RUNDSCHULEæ(OLZENDORFæISTæ"ESTANDTEILæDESæVOMæ,ANDKREISæ
-ECKLENBURGISCHEæ 3EENPLATTEæ ERARBEITETENæ 3CHULENTWICKLUNGSPLANESæ$IESERæWURDEæDURCHæDENæ+REISTAGæINæSEINERæ3ITZUNGæVOMæ
æ *ULIæ æ BESCHLOSSENæ UNDæ DEMæ "ILDUNGSMINISTERIUMæ -ECKLENBURG6ORPOMMERNæZURæ'ENEHMIGUNGæVORGELEGT
$AMITæUNSEREæu+LEINEæ'RUNDSCHULEæAUFæDEMæ,ANDEhæZUKUNFTSFÜHIGæBLEIBENæKANNæSINDæ3ANIERUNGENæERFORDERLICH
$IESEæ KNNENæ ALLEINæ DURCHæ DIEæ 'EMEINDEæ NICHTæ BEWERKSTELLIGTæ
WERDENæ$AHERæWURDEæIMæ-ÜRZæDIESENæ*AHRESæEINæ3PENDENAUFRUFæ
gestartet. 7IRæWARENæÔBERWÜLTIGTæVONæDERæGROENæ3PENDENBEREITSCHAFTæDERæ%LTERNæ"ÔRGERINNENæUNDæ"ÔRGERæUNSERERæUNDæDENæUMLIEGENDENæ'EMEINDENæSOWIEæDENæ&IRMEN
.UNæKANNæDIEæ4EILSANIERUNGæDEMNÜCHSTæBEGINNEN
%INæ GROESæ $ANKESCHNæ ALLENæ GROENæ UNDæ KLEINENæ 3ACHæ UNDæ
'ELDSPENDERN
!GRARGENOSSENSCHAFTæ ,INDOWæ sæ !GRARGENOSSENSCHAFTæ 3CHNBECKæ sæ !,,'54(æ 3ERVICEæ 'MB(æ 0ARCHIMæ sæ !LTENDORFæ $ENISæ
UNDæ 5TAæ sæ "ALLACHæ 3ABINEæ UNDæ (ENRYæ sæ "AUMGARTNERæ -ATTHIASæ
UNDæ +ERSTINæ sæ "IELOWæ (ANNESæ UNDæ 7OTSCHKAæ !NJAæ UNDæ 3INAæ sæ
"LANKæ-ARITAæsæ"UCHWALDTæ(ENNINGæsæ"ULLENBERGæ'MB(ææ#Oæsæ
#IESIELSKIæ 4HOMASæ sæ $+"æ !'æ .EUBRANDENBURGæ sæ $ORFGEMEINSCHAFTæ 5LRICHSHOFæ sæ $RACHENFREUNDEæ UNDæ +ULTURVEREINæ 2ATTEYæ
Eæ 6æ sæ %$)3æ !'æ !LTENTREPTOWæ sæ %RLSæ AUSæ %RNTEFEST&LOHMARKTæ
Woldegk
– 12 –
+RECKOWæ sæ &RANKEæ 2ITAæ sæ &REYæ !XELæ sæ &RIESEæ /LIVERæ UNDæ 3USANNæ sæ '+5æ MB(æ /STMECKLENBURGæ sæ 'ROæ %RIKAæ sæ (OLTZæ "ÜRBELæ sæ (ÔHNæ 3IEGFRIEDæ sæ *ANKEæ %LVIRAæ sæ +AISERæ !NTJEæ UNDæ 3EBASTIANæsæ+ELLERæ-ARGRITæsæ+ELLERæ2ALFæsæ+IEFELæ7OLFGANGæUNDæ(ELGAæ
sæ +LOTZæ .ADINEæ UNDæ !NDREASæ sæ ,ANDWIRTSCHAFTSBETRIEBæ &RIESEæ sæ
-ANNæ!NTJEæsæ-AUæ.ICOLEæsæ-""&æ7INDPARKPLANUNGæsæ-ICHAELæ
-ARTINAæsæ-ITTENDORFæ+LAUSæsæ-36æ'ROæ-ILTZOWæEæ6æsæ/RTWEHRFEUERWEHRæ'ROæ-ILTZOWæsæ0ENSELERæ-ARIONæsæ0IETRZOKæ(EIDRUNæ
sæ0OPLAWSKIæ2EINHARDæUNDæ#ORNELIAæsæ2ANGEæ!NJAæsæ2ANGEæ)NGRIDæUNDæ7OLFGANGæsæ2UTZæ$ENISEæsæ2ÔTZæ3ILVIAæsæ3CHAAKæ*RGæ
3CHORNSTEINFEGERMEISTERæ sæ 3CHILLINGæ 3ONNHILDæ sæ 3CHMIDTKEæ
+ARSTENæ UNDæ )RISæ sæ 3CHMUHLæ )MBRITTæ sæ 3CHULTæ 4INOæ sæ 3ENFFæ 'ABRIELEæsæ3TACHULSKIæ)NGELOREæsæ4HIELæ(ELGAæsæ6ONæ"ODENHAUSENæ
+ARLæ*RGENæsæ7ILDGRUBEæ5LFæsæ7INDPARKæ+UBLANKæ'MB(æsæ:IMMERMANNæ'ISELAæsæ:IMMERMANNæ'ÔNTHERæsæ:IMMERMANNæ,UTZæ
3TANDæ
Nr. 10/2015
Kriegerdenkmal in Petersdorf
%SæWURDEæALLERHCHSTEæ:EITæ5NSERæ+RIEGERDENKMALæAUSæDEMæ%RSTENæ7ELTKRIEGæDROHTEæAUSEINANDERæZUæFALLENæ:WEIæ0ETERSDORFERæ
"ÔRGERæ (ERRæ 2EN£æ "HNKEæ UNDæ (ERRæ (ANS*ÔRGENæ +AUTZæ NAHmen sich seiner an.
-ITæ VIELæ 'ESCHICKæ UNDæ +NNENæ RICHTETENæ SIEæ ESæ IMæ !UFTRAGEæ DERæ
'EMEINDEæWIEDERæHER
)HNENæGEBÔHRTæEINæGROESæ$ANKESCHN
Elvira Janke
Bürgermeisterin der Gemeinde Groß Miltzow
Hans-Jürgen Kozian
Bürgermeister
Foto: Elvira Janke
Fotoausstellung „Woldegk - 100 Jahre
Stadtgeschichte - 25 Jahre Stadtsanierung“
$ASæ)NTERESSEæANæDERæ!USSTELLUNGæWARæÔBERWÜLTIGEND
$ERæ"ESUCHERSTROMæRISSæNICHTæABæESæWARæEINæSTÜNDIGESæ+OMMENæ
UNDæ'EHEN
#Aæ æ "ESUCHERæ VERWEILTENæ ANæ BEIDENæ 4AGENæ æ OFTæ STUNDENLANGææINæDERæuGLÜSERNENhæSONNENSCHEINDURCHmUTETENæ3CHUL!ULAæ
VORæ DENæ SYSTEMATISCHæ UNDæ MITæ VIELæ 3ORGFALTæ ANGEORDNETENæ &OTOGRAlENæ VERGLICHENæ u&RÔHERæ UNDæ (EUTEhæ ERKLÜRTENæ IHRENæ +INDERNæ
DIEæ !NSICHTENæ TRAFENæ MITæ uGUTENæ ALTENhæ "EKANNTENæ ZUSAMMENæ
SCHWELGTENæ INæ %RINNERUNGENæ UNDæ BEDANKTENæ SICHæ MITæ VIELENæ
FREUNDLICHENæUNDæLOBENDENæ7ORTEN
7AHRLICHæ EINEæ ANGENEHMEæ UNDæ EMOTIONALEæ u:EITREISEhæ DURCHæ
7OLDEGKæWIEæAUCHæDERæ4ITELæDESæVOMæ&OTOATELIERæ3TÔWERTæGEFERTIGTENæ +ALENDERSæ INæ DEMæ HISTORISCHESæ "ILDMATERIALæ DERæ !USSTELLUNGæVERWENDETæWURDEæVERSPRICHT
Nr. 10/2015
– 13 –
"ÔRGERMEISTERæ $Ræ ,ODEæ LIEæ ESæ SICHæ NICHTæ NEHMENæ ZURæ %RFFnung den Werdegang und das Anliegen der Ausstellung zu
ERLÜUTERNæ UNDæ DENæ )DEENGEBERNæ (ERRNæ -ANFREDæ "ALZERæ (ERRNæ
-ATTHIASæ 3TÔWERTæ UNDæ (ERRNæ ,UTZæ "RAUNæ SOWIEæ DERæ ")'3TÜDTEBAUæ'MB(æZUæDANKEN
5NTERæ "EIFALLæ DERæ !NWESENDENæ ÔBERREICHTEæ ERæ %HRENBÔRGERæ
%GONæ+ANDLERæÔBRIGENSæDERæERSTEæ"ESUCHERæUNDæ'RAFæ7ILHELMæ
3CHWERINæVONæ3CHWANENFELDæDENæ"ILDBANDæZURæ!USSTELLUNG
$ERZEITæ ISTæ DIEæ !USSTELLUNGæ NOCHæ INæ DERæ 3CHUL!ULAæ ZUæ BESICHTIGENæ æ UMæ DENæ 3CHULABLAUFæ NICHTæ ZUæ STRENæ ABERæ NURæ NACHæ 4ERMINABSTIMMUNGæ MITæ (ERRNæ "ALZERæ TELEFONISCHæ ERREICHBARæ UNTERæ
æ
6OMææææWIRDæDASæ!UTOHAUSæ7OLDEGKæDIEæ!USstellung in ihren Räumlichkeiten in der Prenzlauer Chaussee 2
DERæFFENTLICHKEITæZUGÜNGLICHæMACHEN
"EREITSæ UNMITTELBARæ NACHæ DERæ ERSTENæ "ESICHTIGUNGæ BESCHLOSSENæ
EINIGEæ "ESUCHERæ SICHæ DIEæ !USSTELLUNGæ IMæ !UTOHAUSæ NOCHMALSæ
ANZUSEHENææVIELæ6ERGNÔGENæDABEI
Antje Ruthenberg
Städte- und Gemeindetag M-V e. V.
in Woldegk
!Mææ3EPTEMBERææWARæDIEæ7INDMÔHLENSTADTæ4AGUNGSORTæ
DESæ3TÜDTEæUNDæ'EMEINDETAGESæ-6æEæ6
$IESERæ+OMMUNALEæ3PITZENVERBANDæVERTRITTæALSæ6EREINIGUNGæALLERæ
3TÜDTEæ UNDæ 'EMEINDENæ IMæ "UNDESLANDæ -ECKLENBURG6ORPOMMERNæ DERENæ KOMMUNALRELEVANTENæ !NGELEGENHEITENæ GEGENÔBERæ
DEMæ ,ANDTAGæ DERæ ,ANDESREGIERUNGæ )NSTITUTIONENæ UNDæ 6ERBÜNden.
$IEæ 4AGUNGæ STANDæ UNTERæ DEMæ 4HEMAæ u'RUNDZENTRENæ UNDæ LÜNDLICHEæ2ÜUMEææZWISCHENæ-ACHBARKEITæUNDæ%RFORDERNISh
$IEæ3ICHERUNGæDERæ:UKUNFTSFÜHIGKEITæDERæ3TÜDTEæUNDæ'EMEINDENæ
INæ -6æ ERFORDERTæ STRATEGISCHEæ %NTSCHEIDUNGENæ $IEæ 'RUNDZENTRENæ NEHMENæ IMæ STATTlNDENDENæ !NPASSUNGSPROZESSæ EINEæ ENTscheidende Rolle ein.
æ 4EILNEHMERæ AUSæ 0OLITIKæ UNDæ 6ERWALTUNGæ WARENæ AUSæ DEMæ GESAMTENæ"UNDESLANDæANGEREISTæUMæMITæ6ERTRETERNæDESæ-INISTERIUMSæFÔRæ%NERGIEæ)NFRASTRUKTURæUNDæ,ANDESENTWICKLUNGæ-6æDESæ
-INISTERIUMSæ FÔRæ !RBEITæ 'LEICHSTELLUNGæ UNDæ 3OZIALESæ -6æ UNDæ
DESæ-INISTERIUMSæFÔRæ)NNERESæUNDæ3PORTæ-6æINæVIERæ!RBEITSGRUPPENæ DIEæ (ERAUSFORDERUNGENæ UNDæ MGLICHEæ ,SUNGSANSÜTZEæ ZUæ
DISKUTIEREN
u7OHNUNGSMARKTSTRATEGIEæ æ 3ANIERUNG!BRISS.EUBAUæ 3CHROTT
IMMOBILIENhæu+OMMUNALEæ:USAMMENARBEITææ&USIONæODERæ+OOPERATIONhæu3ICHERUNGæDERæ$ASEINSVORSORGEææ&INANZSTRUKTUR)NFRASTRUKTUR%HRENAMThæSOWIEæu7IRTSCHAFTSFRDERUNGæUNDæ-OBILITÜTæ
æ&ACHKRÜFTESICHERUNGæUNDæ-OBILITÜTSKONZEPTEh
$IEæ 3ITUATIONæ DESæ 'RUNDZENTRUMSæ 7OLDEGKæ WURDEæ DABEIæ BEISPIELHAFTæ BELEUCHTETæ DURCHæ DIEæ )MPULSREFERATEæ u'ESUNDHEITSHAUShæ$Ræ%*æ,ODEæ"ÔRGERMEISTERæu7OHNUNGSMARKThæ(ERRNæ
2æ 4HIEDEæ 'ESCHÜFTSFÔHRERæ DERæ 7OLDEGKERæ 7OHNUNGSVERWALTUNGSGESELLSCHAFTæ UNDæ u-OBILITÜThæ (ERRNæ 3æ +ARSCHæ 5NTERNEHMERæ!UTOHAUSæ7OLDEGKæ'MB(
Antje Ruthenberg
Woldegk
Gewerbetreibende setzen ein Zeichen für
Woldegk und die Region
$ANKæDERæGROZÔGIGENæ3PENDEæFÔNFæ7OLDEGKERæ"ETRIEBEæLADENæABæ
-ONTAGæDEMææ3EPTEMBERææFÔNFæNEUEæ"ÜNKEæh-ODELLæ7OLDEGKhæANæVERSCHIEDENENæ/RTENæDERæ)NNENSTADTæZUMæ6ERWEILENæEINæ
$ASæ VONæ DERæ 3TADTæ LETZTESæ *AHRæ VORæ DEMæ !MTæ AUFGESTELLTEæ "ANKMODELLæ FANDæ AUCHæ BEIæ DENæ 5NTERNEHMERNæ !NKLANGæ 3ITZAUmAGENæ
AUSæHEIMISCHERæ%ICHEæSOWIEæDIEæ3EITENWANGENæAUSæ3TAHLæSORGENæ
FÔRæ3ICHERHEITæGEGENæ6ANDALISMUSæMITæDEMæ,ASERæAUSGESCHNITTENEæ3CHRIFTZÔGEæMACHENæDIEæ"ÜNKEæEINZIGARTIGæUNDæSTELLENæDENæ"EZUGæZURæ-ÔHLENSTADTæHERæ3OæBEGRÔNDETæAUCHæ3VENæ+ARSCHæ!UTOHAUSæ7OLDEGKæALSæ3PRECHERæDERæ)NITIATIVEæDIEæ3PENDEæ
„Wir wollten ein Zeichen für Woldegk und die Region setzen, hier
geht es auch um Identität. Da passt diese Bank, die in Woldegk
hergestellt wird und den Schriftzug der Stadt trägt. Und schließlich sind die Bänke auch ein Dankeschön an unsere Kunden und
Mitarbeiter, die uns auch im Zeitalter des Internet treu sind und
so die Betriebe und Arbeitsplätze in der Region erhalten.“
7EITEREæ3PONSORENæSINDæ(INZæ4ISCHLEREIæ)NGENIEURBAUæ7OLDEGKæ
'MBHæ ,ANGæ -ETALLWARENPRODUKTIONæ 'MB(æ UNDæ DIEæ 2INDER!LLIANZæ'MB(æAUSæ7OLDEGK
'EGENÔBERæ DESæ 'ESUNDHEITSHAUSESæ %CKEæ +RUMMEæ UNDæ +RONENSTRAEæ KNNENæ SICHæ 7OLDEGKERæ UNDæ "ESUCHERæ AUFæ GLEICHæ
ZWEIæDIESERæNEUENæ"ÜNKEæZUMæ!USRUHENæODERæEINFACHæNURæZUMæ
0LAUDERNæ FREUENæ !BGERUNDETæ WIRDæ DERæ 0LATZæ DURCHæ NEUEæ &AHRRADBÔGEL
!UFGESTELLTæWURDENæDIEæ"ÜNKEæDURCHæDENæ"AUREGIEHOFæDERæ3TADTæ
7EITEREæ3TANDORTEæSINDæINæDERæ"AHNHOFSTRAEæ%RNST4HÜLMANN
3TRAEæSOWIEæAMæ+ATERGANG
Manfred Balzer
AL Bau-/Ordnungsamt Woldegk
Den Toten zur Ehre
Den Lebenden zur Mahnung
Gedenkfeier anlässlich des Volkstrauertages
6ORæ æ *AHRENæ æ æ æ ENDETæ DERæ :WEITEæ 7ELTKRIEGæ 3EITHERæ
HERRSCHTæ INæ $EUTSCHLANDæ &RIEDENæ $ERæ 6OLKSTRAUERTAGæ GEHRTæ SEITæ
æINæUNSEREMæ,ANDæZUæDENæSTILLENæ'EDENKTAGENæERæERINNERTæANæ
DIEæ+RIEGSTOTENæUNDæ/PFERæDERæ'EWALTHERRSCHAFTæALLERæ.ATIONEN
Aus diesem Anlass lade ich alle Bürgerinnen und Bürger der
7INDMÔHLENSTADTæ 7OLDEGKæ UNDæ DERæ 'EMEINDENæ DESæ !MTSBEREICHESæ7OLDEGKæZUæEINERæ'EDENKFEIERæZUæ%HRENæDERæ'EFALLENENæ
UNDæ/PFERæVONæ+RIEGæUNDæ'EWALTHERRSCHAFTæEIN
$IEæ&EIERSTUNDEælNDETæSTATTæAMæ6OLKSTRAUERTAG
Sonntag, dem 15. November 2015 um 10:45 Uhr
"EGINNææ5HRæ(ELDENHAINæINæ7OLDEGKæ$ENKMALæ"URGTORSTRAE
0ROGRAMM
-USIKALISCHEæ "EGLEITUNGæ DURCHæ DASæ (EERESMUSIKKORPSæ .EUBRANDENBURGæ UNDæ DENæ 7OLDEGKERæ +IRCHENCHOR2EZITATIONENæ VONæ
7OLDEGKæ
nææn
3CHÔLERINNENæUNDæ3CHÔLERNæDERæ2EGIONALENæ3CHULEæ7ILHELMæ(CKERæ 7OLDEGK&EIERLICHEæ !NSPRACHEæ æ &RAUæ 2ENATEæ (OLZNAGELæ
-ITGLIEDæ IMæ ,ANDESVORSTANDæ -6æ DESæ 6OLKSBUNDESæ $EUTSCHERæ
+RIEGSGRÜBERFÔRSORGE4OTENEHRUNGæ æ &RAUæ 0ASTORINæ -ARKOWSKY.IEDERLEGUNGæDERæ%HRENGEBINDE
Dr. E.-J. Lode
Einladung Grundschule „Pappelhain“ Holzendorf
Sehr geehrte Eltern, Einwohner der Gemeinde Groß
Miltzow, Schönbeck, Schönhausen, Voigtsdorf, Kublank,
Neetzka, liebe Freunde und Unterstützer der Grundschule
„Pappelhain“ Holzendorf,
AUCHæ $ANKæ )HRERæ 5NTERSTÔTZUNGæ ISTæ ESæ UNSæ GELUNGENæ UNSEREæ
'RUNDSCHULEæINæ(OLZENDORFæZUæMINDESTæBISææZUæERHALTEN
$Aæ DIEæ PROGNOSTIZIERTENæ 3CHÔLERZAHLENæ AUCHæ NACHæ æ ESæ
DURCHAUSæ ZULASSENæ MITæ UNSEREMæ 0ROGRAMMæ u+LEINEæ 'RUNDSCHULEæ AUFæ DEMæ ,ANDEhæ WEITERæ ZUæ BESTEHENæ HEITæ ESæ NUNæ DIEæ
'RUNDSCHULEæWEITERæZUæENTWICKELNæDIEæ:USAMMENARBEITæMITæDENæ
+)4!Sæ DERæ -/3!)+3CHULEæ DENæ 6EREINENæ UNDæ DENæ "ETRIEBENæ
DERæ2EGIONæWEITERæINTENSIVIERENæUNDælTæWERDENæUMæAUCHæANæUNSERERæ3CHULEæDIEæ)NKLUSIONæGUTæVORBEREITETæINæ!NGRIFFæZUæNEHMENæ
*ETZTæHEITæESæDENæ3CHULSTANDORTæ(OLZENDORFæFÔRæIHREæUNDæUNSEREæ
+INDERæZUæSTÜRKEN
%INæ3CHRITTæAUFæDIESEMæ7EGæISTæDIEæ'RÔNDUNGæEINESæ3CHULFRDERVEREINSæ%INEæ!RBEITSGRUPPEæHATæSICHæBEREITSæ'EDANKENæGEMACHTæ
UNDæEINEæ3ATZUNGæERARBEITET
Am Mittwoch, 2.12.2015 um 19:00 Uhr in der Turnhalle der
Grundschule in HolzendorfæMCHTENæDIEæ-ITGLIEDERæDIESERæ!RBEITSGRUPPEæ ALLENæ INTERESSIERTENæ "ÔRGERNæ ÔBERæ DIEæ !RBEITæ EINESæ
3CHULFRDERVEREINSæ INFORMIERENæ ZURæ -ITARBEITæ ANREGENæ UNDæ DIEæ
'RÔNDUNGæDURCHFÔHREN
-ITGLIEDæ WERDENæ UNDæ MITARBEITENæ KANNæ JEDERæ DERæ DERæ 3ATZUNGæ
zustimmt.
:Uæ DIESERæ 6ERANSTALTUNGæ LADENæ WIRæ 3IEæ RECHTæ HERZLICHæ EINæ UNDæ
WÔNSCHENæUNSæEINæREGESæ)NTERESSE
S. Ballach
i. A. der Arbeitsgruppe zur Vorbereitung der Schulfördervereinsgründung
Nr. 10/2015
Hexe oder Zombie? - Schminkmasken plastisch gestalten
-
!NIKAæ/LIVIAæ2OHRBECKæ-ASKENBILDNERINæUNDæ&RISEURIN
3AMSTAGææææ5HR
.EUSTRELITZæ6OLKSHOCHSCHULEæ(ITTENKOFERSTRæ
æ5NTERRICHTSSTUNDEN
æÒ
Katze? - Schminkmasken plastisch gestalten
-
-ITTWOCHææææ5HR
21.10.2015
æÒ
)Mæ ZWEITENæ 4EILæ KNNENæ 3IEæ DASæ %RLERNTEæ MITæ )HRENæ EIGENENæ
)DEENæ UNTERæ FACHLICHERæ "EGLEITUNGæ UNDæ "ERATUNGæ UMSETZENæ 3IEæ
ENTSCHEIDENæ OBæ DASæ u4IERæ IMæ -ENSCHENhæ HERVORGEHOLTæ WERDENæ
WILLæODERæEINæu&RANKENSTEINhæNEUæERWECKTæWIRD
Schminkmasken plastisch gestalten - nach eigener Wahl!
-
3AMSTAGææææ5HR
.EUSTRELITZæ6OLKSHOCHSCHULE
æ5NTERRICHTSSTUNDENæ(ITTENKOFERSTRæ
æÒ
Organisation, Management
u8PERTæPERSONALæBUSINESSæSKILLShæISTæEINæBUNDESWEITESæ:ERTIlKATSSYSTEMæDERæ%UROPÜISCHENæ0RÔFUNGSZENTRALEæZURæ%NTWICKLUNGæVONæ
+ERNKOMPETENZENæIMæ"ERUF
$IEæ6(3æ-ECKLENBURGISCHEæ3EENPLATTEæBEGINNTæIMæ(ERBST7INTERSEMESTERææMITæDEMæ+OMPETENZBEREICHæu'RUPPENPROZESSEæMODERIERENh
7IRæ STARTENæ MITæ DEMæ -ODULæ u4EAMENTWICKLUNGhæ u+ONmIKTMANAGEMENThæ UNDæ WEITEREæ -ODULEæ FOLGENæ INæ DENæ 3EMESTERNæ
„Xpert personal business skills“ - Teamentwicklung
$IEæ !RBEITæ IMæ 4EAMæ KANNæ SEHRæ ERFOLGREICHæ SEINæ WENNæ 4EAMLEITUNGæ UNDæ MITGLIEDERæ MITæ 'RUPPENPROZESSENæ uSOUVERÜNhæ UMGEHENæKNNEN
%FFEKTIVEæ!RBEITæIMæ4EAMæSETZTæALLERDINGSæEINEæKLAREæ:IELSETZUNGæ
SOWIEæGEGENSEITIGEæ!KZEPTANZæALLERæ"ETEILIGTENæVORAUS
7IRæVERMITTELNæ)HNENæALSæ4EAMLEITUNGæDIEæ+OMPETENZæ'RUPPENPROZESSEæZUæMODERIERENæZUæGESTALTENæUNDæZUæORGANISIEREN
)NHALTE
ææ !UFBAUæUNDæ&UNKTIONSWEISEæVONæ+OMMUNIKATIONæINæ4EAMS
ææ 'RUNDPRINZIPIENæUNDæ0HASENMODELLEæDERæ4EAMENTWICKLUNG
ææ 3TÜRKENæUNDæ3CHWÜCHENæVONæ4EAMS
- Rollen im Team
ææ &RDERUNGæDERæ4EAMIDENTITÜT
ææ 5MGANGæMITæINTERNENæ+ONmIKTEN
ææ 7ERKZEUGEæDERæ4EAMENTWICKLUNG
Achtung! Anmeldeschluss: 30.10.15
Angebote der Volkshochschule MSE
Kultur - Gestalten
Halloween - nicht ohne Maske!
$ERæ+URSæBESTEHTæAUSæZWEIæ4EILEN
Im ersten Teilæ KNNENæ 3IEæ INTERESSANTEæ 'RUNDLAGENæ ZUMæ %NTWERFENæ UNDæ 5MSETZENæ VONæ 3CHMINKMASKENæ ERLERNENæ UNDæ AUSPROBIEREN
(IERZUæ BIETENæ WIRæ )HNENæ æ VERSCHIEDENEæ 3CHMINKMASKENæ ANæ
/Bæ u(EXEæ ODERæ :OMBIEhæ ODERæ u+ATZEhæ DIESEæ 6ARIANTENæ KNNENæ
EINZELNæ GEBUCHTæ WERDENæ UNDæ SINDæ JEWEILSæ MITæ DEMæ æ +URSTEILæ
æVERKNÔPFT
-
$OZENTINæ.ANCYæ+ELLERæ$OZENTINæFÔRæ%RWACHSENENBILDUNG
&Ræææææ5HR
3Aæææææ5HR
&Ræææææ5HR
æÒ
Englisch
Englisch A2 - 2
Be my Guest - English for Hospitality
7ORKINGæ INæ THEæ HOSPITALITYæ INDUSTRYæ YOUæ WILLæ COMEæ ACROSSæ MANYæ
TYPESæ OFæ TRAVELERSæ 3OMEæ WILLæ BEæ BUSINESSæ GUESTSæ OTHERSæ WILLæ BEæ
Nr. 10/2015
– 15 –
TOURISTSæ ANDæ VISITORSæ -ANYæ WILLæ SPEAKæ Aæ DIFFERENTæ LANGUAGEæ OTHERæ
THANæYOURæOWNæ#HANCESæAREæPLENTYæOFæYOURæGUESTSæWILLæSPEAKæ%NGLISHæ$OæYOUæKNOWæHOWæTOæSPEAKæPOLITELYæTOæAæGUESTæINæ%NGLISHæ
#ANæYOUæUNDERSTANDæTHEIRæREQUESTSæANDæSERVEæTHEMæACCORDINGLYæ
7HETHERæYOURæJOBæISæTOæTAKEæRESERVATIONSæCLEANæTHEæHOTELæROOMSæ
ORæTAKEæANæORDERæINæTHEæRESTAURANTæ,EARNæIMPORTANTæWORDSæANDæEXPRESSIONSæTOæUSEæONæTHEæJOBæINæTHEæHOSPITALITYæINDUSTRY
)MPROVEæYOURæUNDERSTANDINGæOFæHOSPITALITYæTERMINOLOGYæANDæFOCUSæ
ONæREALæLIFEæSITUATIONSæYOUæWILLæFACEæWHILSTæWORKINGæINæHOSPITALITY
3TUDENTSæ WILLæ BEæ GIVENæ THEæ OPPORTUNITYæ TOæ LEARNæ ANDæ PRACTICEæ
STRUCTURESæ ANDæ VOCABULARYæ USEDæ INæ THEæ INDUSTRYæ ANDæ DEVELOPæ Aæ
PRACTICALæUNDERSTANDINGæOFæWORKINGæINæHOSPITALITY
Woldegk
-ITæ 3PANNUNGæ WURDEæ DERæ ZWEITEæ !BENDæ ERWARTETæ DIEæ ,ESUNGæ
DESæu*ANæ!æUNDæDIEæ-OMENTEæDESæ'LÔCKSh
-
%RICAæ0ATZERæ-UTTERSPRACHLERINæ4RAINERINæUNDæ"ERATERINæFÔRæ(OTELWESEN
MONTAGSææææ5HR
09.11.2015
æÒ
!NMELDUNGENæNEHMENæWIRæGERNæENTGEGEN
sææ ONLINEæWWWVHSMSEDE
sææ 4ELæ
sææ &AXæUNTERææ
sææ SCHRIFTLICHæODER
sææ PERSNLICH
7IRæBERATENæ3IEæUNDæFREUENæUNSæAUFæ3IE
&ÔRæWEITEREæ!USKÔNFTEæSTEHEæICHæ)HNENæNATÔRLICHæGERNEæZURæ6ERFÔGUNG
-ITæFREUNDLICHENæ'RÔEN
Gabriele Maschitzke
6ORæEINEMæINTERESSIERTENæ,ESERKREISæENTSTANDæEINæEINDRUCKSVOLLESæ
"ILDæ DERæ $$2:EITæ DESæ GESELLSCHAFTLICHENæ 5MBRUCHESæ UNDæ DESæ
(EUTEæ (UMORVOLLæ MITæ %MOTIONENæ SCHARFERæ 3ICHTæ AUFæ DIEæ $INGEæ
UNDæUNVERWECHSELBARERæ3PRACHEæWURDENæDIEæ:UHRERæMITGENOMMENæAUFæEINEæ:EITREISEæ%INæ"UCHæDASæMANæNICHTæWEGLEGENæKANN
„Wir betraten alle einen Raum, der anscheinend niemandem gehörte. Und eine ungewohnte Zeit tickte laut und fordernd, als wolle sie sagen: NUN MACHT ETWAS DARAUS!“
)Mæ 2AHMENæ IHRERæ DIESJÜHRIGENæ ,ITERATOURæ STELLTEæ DIEæ 6(3æ DESæ
,ANDKREISESæ INæ .EUSTRELITZæ DENæ 7ARENERæ !UTORæ (ANSæ ,ANGæ UNDæ
SEINEæ ERSTENæ ZWEIæ æ IMæ "3æ 6ERLAGæ 2OSTOCKæ VERLEGTENæ "Ôcher vor.
$ERæERSTEæ!BENDæIMæ3EPTEMBERæGALTæDEMæ+INDERBUCHæu$ERæ%LEFANTæ UNDæ DIEæ "UTTERBLUMEhæ $IEæ MITæ VIELæ &ANTASIEæ ERZÜHLTENæ 'ESCHICHTENæ VERSEHENæ MITæ WUNDERSCHNENæ )LLUSTRATIONENæ VONæ %VAæ
4HIELEæ WURDENæ DURCHæ )NGEBORGæ 7AGNERæ EINPRÜGSAMæ VORGETRAGENæ UNDæ HABENæ SCHONæ JETZTæ EINENæ GROENæ ,ESERKREISæ BEIæ *UNGæ
UNDæ!LTæGEFUNDEN
Jede Minute zählt!
7IRæ SAENæ WIEæ JEDENæ 4AGæ GANZæ NORMALæ IMæ 5NTERRICHTæ ALSæ PLTZLICHæ UNSEREæ +LASSENLEHRERINæ EINæ 4HEMAæ ANSCHNITTæ DASæ WIRæ INæ
NÜCHSTERæ :EITæ WOHLæ HÜUlGERæ BESPRECHENæ SOLLTENæ %Sæ GINGæ UMæ
DENæERSTENæ3PONSORENLAUFæDERæNEUENæFRIEDLÜNDERæGESAMTSCHULEæ
!BERæWERæSOLLæUNSæSPONSERNæUNDæWOFÔRæISTæEIGENTLICHæDASæ'ANZEæ
3CHAUENæ WIRæ UNSæ DOCHæ MALæ DENæ 3PONSORENVERTRAGæ ANæ $IESERæ
BESAGTæ DASSæ PROæ GELAUFENEæ -INUTEæ DESæ 3CHÔLERSæ DERæ 3PONSORæ
MINDESTENSæ æ #ENTæ VEREINBARENæ KANNæ 7ENNæ MANæ ALLEINæ DIESEæ æ #ENTæ HOCHRECHNETæ KOMMTæ MANæ AUFæ æ %UROæ !BERæ OBæ DERæ
3PENDERæ LETZTENDLICHæ MEHRæ ALSæ æ #ENTæ SPONSERTæ LIEGTæ ALLEINæ INæ
SEINEMæ%RMESSENæ$IEæ3CHÔLERæSOLLTENæMINDESTENSææUNDæHCHSTENSæ æ -INUTENæ LAUFENæ FALLSæ SIEæ ÔBERHAUPTæ MITLAUFENæ DENNæ
DIEæ 4EILNAHMEæ AMæ 3PONSORENLAUFæ WARæ FREIWILLIGæ !LLERDINGSæ GABæ
ESæGARæKEINENæ'RUNDæNICHTæMITZUMACHENæODERæ$ENNæDASæ'ELDæ
WELCHESæDABEIæZUSAMMENKAMæISTæZUMæEINENæ4EILæFÔRæDIEæEIGENEæ
7OLDEGKæ
nææn
+LASSENKASSEæUNDæFÔRæDENæ+AUFæVONææMOBILENæ&UBALLTORENæGEDACHTæ!UERDEMæISTæDERæ,AUFæDOCHæAUCHæEINEæTOLLEæ'ELEGENHEITæ
3PORTæ ZUæ TREIBENæ -ANæ BEWEGTæ SICHæ UNDæ BEKOMMTæ DAFÔRæ 'ELDæ
das ist doch nichts Alltägliches.
3Oæ GINGENæ IMæ /KTOBERæ VIELEæ 3CHÔLER)NNENæ UNSERERæ 3CHULEæ ZUSAMMENæ MITæ IHRENæ +LASSENLEHRER)NNENæ ZUMæ 3PORTPLATZæ AMæ (AGEDORNæ UMæ ZUæ LAUFENæ $ASæ 'ELDæ FÔRæ UNSERæ :IELæ &UBALLTOREæ ZUæ
KAUFENæ WARæ BEREITSæ NACHæ DEMæ 3TARTæ VONæ DREIæ *AHRGANGSSTUFENæ
ZUSAMMENGEKOMMENæ 3EITDEMæ ÔBERLEGENæ ALLEæ WASæ MITæ DERæ
Restsumme geschehen kann.
'EWINNERæ UNSERESæ ERSTENæ 3PONSORENLAUFSæ ISTæ DIEæ +LASSEæ Cæ MITæ
EINERæ$URCHSCHNITTSEINNAHMEæPROæ3CHÔLER)NæVONææÒæ$AMITæ
HABENæSICHæDIEæ3CHÔLER)NNENæDENæ0OKALæUNDæDIEæ-EDAILLENæWIRKLICHæVERDIENTæ$IEæLÜNGSTEæDURCHSCHNITTLICHEæ,AUFZEITæERREICHTEæDIEæ
+LASSEæBæMITææMINæPROæ3CHÔLERæ%INæTOLLESæ,AUFERGEBNIS
!LLæDIESæWÜREæNICHTæMGLICHæGEWESENæOHNEæDIEæ(ILFEæDESæ3CHULVEREINSæ FÔRæ HOHEæ "ILDUNGæ DERæ *UGENDæ Eæ 6æ DERæ 3CHÔLERVERTRETUNGæ DERæ %LTERNæ UNDæ ,EHRER)NNENæ %INæ GROESæ $ANKESCHNæ GILTæ
VORæ ALLEMæ DENæ 3PONSORENæ ALSOæ -UTTISæ 6ATISæ /MISæ /PISæ /NKELNæ4ANTENæUNDæNATÔRLICHæ&IRMENæFÔRæDIEæGROZÔGIGEæ5NTERSTÔTZUNGæUNSERESæERSTENæ3PONSORENLAUFS
Laura Hecht
Nr. 10/2015
WERBæFANDæBEIæSONNIGEMæ7ETTERæALSæ/RIENTIERUNGSFAHRTæAUFæEINERæ
3TRECKEæ AMæ 2ANDEæ DESæ :IERKERæ 3EESæ STATTæ $IEæ 3CHÔLERæ MUSSTENæNACHæEINERæENTSPRECHENDENæ7EGBESCHREIBUNGæDENæ7EGæZURæ
NÜCHSTENæ3TATIONæSELBSTSTÜNDIGælNDEN
Folgende Aufgaben galt es hier zu lösen:
æ 7ISSENSPRÔFUNGæZUæ&RAGENæDERæ346/
æ %NTFERNUNGSSCHÜTZEN
æ 6ERKEHRSSICHERESæ&AHRRADæUNDæ6ORDERRADWECHSEL
æ +NOBELAUFGABEæZUMæ4HEMAæu6ORFAHRTh
æ %RSTEæ(ILFEæLEISTEN
æ .OTRUFæABSETZEN
!LLEæ4EILNEHMERæGABENæSICHæGROEæ-ÔHEæUNDæHATTENæVIELæ3PAæ
'ESPANNTæWARTETENæDANNæALLEæAUFæDIEæ3IEGEREHRUNG
5NSEREæ3CHÔLERæBELEGTENæDIEæ0LÜTZEææ,UISæ7EINKAUFæ&INæ-ÔLLERæ
+LASSEæBææ4IMæ#HMIELETZKIæ*OEYæ6IRKUSæ+LASSEæDææ!LEXANDERæ-ENTZæ"ENNETæ3TCKIGTæ+LASSEæAæ0UNKGLEICHæZWEIMALæ
0LATZæ æ 0HILIPæ (ILDEBRANDæ +EVINæ 7ILHELMæ +LASSEæ Cæ ,UANAæ
,UBSæ*OYCEæ.OBISæ+LASSEæCæUNDæ0LATZææ3ARAHæ3CHMELINGæ
.INAæ"ERNECKERæ+LASSEæDæ%SæWARæDASæBESTEæ!BSCHNEIDENæSEITæ
langem.
3IEGERæDERæDIESJÜHRIGENæ&AHRRADRALLYEæWURDEæDIEæ-ANNSCHAFTæDERæ
Regionalen Schule aus Burg Stargard.
!BSCHLIEENDæ MCHTENæ WIRæ UNSæ HERZLICHSTæ BEIæ (ERRNæ 'REUPNERæ
BEDANKENæDERæFÔRæDENæ4RANSPORTæVERANTWORTLICHæWAR
Gerald Riebe
Schulsozialarbeiter an der neuen friedländer gesamtschule
!RBEITSLOSENVERBANDæ+REISVERBANDæ-34
GEFRDERTæAUSæ-ITTELNæDERæ%UROPÜISCHENæ3TRUKTURFONDS
Ausflug in die Vergangenheit
Fahrradrallye der 6. Klassen
im Bereich Mecklenburg-Strelitz
!Mææ3EPTEMBERææSTARTETEæINæ.EUSTRELITZæDIEæ&AHRRADRALLYEæ
DERææ+LASSENæ$IESEæWURDEæDURCHæDIEæ+REISVERKEHRSWACHTæ-34æ
ORGANISIERTæ æ -ANNSCHAFTENæ AUSæ æ 3CHULENæ DESæ ,ANDKREISESæ
NAHMENæANæDIESERæ6ERANSTALTUNGæTEILæ!UCHæDIEæNEUEæFRIEDLÜNDERæ
GESAMTSCHULEæ BETEILIGTEæ SICHæ MITæ æ 3CHÔLERNæ $IESERæ 7ETTBE-
!MææWURDEæFÔRæDIEææ+LASSENæDERæNFGæEINæ4HEATER
0ROJEKTæ VERANSTALTETæ $IESæ
ORGANISIERTEæ DIEæ &ACHSCHAFTæ
$EUTSCHæ :Uæ "EGINNæ STELLTENæ UNSæ DIEæ FÔNFæ 3CHAUSPIELERæ AUSæ 7ITTENæ DASæ
3TÔCKæ uäBERæ DASæ ,EBENæ
ODERæ MEINEæ 'EBURTSTAGEæ
MITæ DEMæ &ÔHRERhæ VORæ %Sæ
SPIELTæ INæ DERæ :EITæ DESæ .ATIONALSOZIALISMUS@æINæDERæEINæ
JUNGESæ -ÜDCHENæ ÔBERæ IHREæ
'EBURTSTAGEæ HINWEGæ IMMERæ MEHRæ !BSCHEUæ FÔRæ (ITLERæ ENTWICKELTæ -ITæ DERæ :EITæ
muss sie viele SchicksalsSCHLÜGEæVERKRAFTEN
/BWOHLæ DENæ 3CHAUSPIELERNæ
NICHTæ VIELEæ 2EQUISITENæ ZURæ
.Rææ
nææn
6ERFÔGUNGæ STANDENæ ERSCHUFENæ SIEæ EINæ AUSDRUCKSSTARKESæ "ÔHNENBILDæ7ÜHRENDæDERæ6ORSTELLUNGæFÔHLTENæWIRæUNSæMITæINæDIEæ'ESCHICHTEæEINBEZOGENæ$ASæ3TÔCKæWARæSEHRæEMOTIONAL
$ANACHæKAMENæWIRæANæDIEæ2EIHEæ)NæKLEINENæ'RUPPENæDURFTENæWIRæ
UNSæ SELBSTæ AUSPROBIERENæ :URæ !USWAHLæ STANDENæ DIEæ 4EAMSæ -USIKæ"EWEGUNGæ)MPROVISATIONæUNDæ$RAMATIKæ:USAMMENæMITæDENæ
3CHAUSPIELERNæERARBEITETENæWIRæKURZEæ3ZENENæDIEæWIRæAMæ%NDEæ
ZUSAMMENSETZTENæ 7IRæ ALLEæ SINDæ UNSæ SICHERæ æ $ERæ 3PAæ INNERHALBæDERæEINZELNENæ'RUPPENæSPIEGELTEæSICHæINæDERæ!UFFÔHRUNGæWIder.
$IEæ3CHAUSPIELERæUNDæWIRæWARENæUNSæEINIGæDASSæESæEINæSEHRæGELUNGENERæ 4AGæ GEWORDENæ ISTæ 7IRæ WÔRDENæ DASæ 0ROJEKTæ JEDERZEITæ
WIEDERHOLEN
Woldegk
Skatsaison 2015/16
$IEæNÜCHSTENæ3PIELTERMINEæIMæ-ÔHLENSTADTHOTELæ7OLDEGK
æ.OVEMBERæææ3PIELTAG
æ$EZEMBERæææ3PIELTAG
Rica Heidschmidt, Karsta Graffunder
Liebe Leserin, lieber Leser,
%Sæ VERGEHTæ KEINæ 4AGæ ANæ DEMæ NICHTæ ÔBERæ DIEæ &LÔCHTLINGSPROBLEMATIKæINæ$EUTSCHLANDæBERICHTETæWIRDæ+EINæ4AGæANæDEMæICHæNICHTæ
MINDESTENSæ DREIæ VERSCHIEDENEæ -EINUNGENæ ZUMæ 5MGANGæ MITæ
&LÔCHTLINGENæHRE
7OHINæWIRDæDASæFÔHRENæ7IRDæUNSERæ,ANDæSICHæVERÜNDERNæ7IRDæ
ESæ LEICHTERæ ODERæ SCHWERERæ WERDENæ HIERæ ZUæ LEBENæ %Sæ ISTæ VIELESæ
UNGEWISSæ UNDæ AUCHæ ICHæ HABEæ KEINæ !LLHEILREZEPTæ FÔRæ DIEæ )NTEGRATIONæSOæVIELERæINæUNSEREæ$RFERæUNDæ3TÜDTEæ)CHæHABEæINæDENæLETZTENæ-ONATENæEINIGEæ-ENSCHENæKENNENæGELERNTæDIEæHIERæBEIæUNSæ
VORæEINEMæ,EBENæINæ+RIEGæUNDæ6ERFOLGUNGæEINEæNEUEæ(EIMATæSUCHENæ)HREæ,EBENSGESCHICHTENæSINDæUNTERSCHIEDLICHæWIEæIHREæ(ERKUNFTSLÜNDERæ UNDæ LÜNGSTæ NICHTæ ALLENæ WIRDæ !SYLæ GEWÜHRTæ WERDENæ
KNNENæABERæSIEæALLEæSINDæZUMINDESTæAUFæ:EITæUNSEREæ.ACHBARNæ
UNDæ-ITBÔRGERæ-ITSCHÔLERæUNDæ3PIELKAMERADENæUNSERERæ+INDERæ
)CHæ GLAUBEæ WIRæ KNNENæ ESæ UNSæ LEISTENæ SIEæ AUCHæ SOæ ZUæ BEHANDELNæ u!LLESæ NUNæ WASæ IHRæ WOLLTæ DASSæ EUCHæ DIEæ ,EUTEæ TUNæ SOLLENæ
DASæ TUTæ IHNENæ AUCHhæ 3Oæ HATæ ESæ *ESUSæ #HRISTUSæ GESAGTæ UNDæ ICHæ
WERDEæSEINEMæ7ORTæFOLGENæSOæGUTæICHæKANN
Ihre Pastorin Manuela Markowsky
Martinstag 11.11.
7IRæ WOLLENæ AUCHæ INæ DIESEMæ *AHRæ DENæ -ARTINSTAGæ WIEDERæ INæ TRADITIONELLERæ 7EISEæ MITæ EINEMæ -ARTINSSPIELæ ,ATERNENUMZUGæ UNDæ
-ARTINSHRNCHENæFEIERNæ,OSæGEHTæESæUMææ5HRæVORæDERæ%VANGELISCHENæ+IRCHEæINæ7OLDEGK
Baumpflanzaktion Friedhof Pasenow 14.11.
,IEBEæ 0ASENOWER?INNENæ SEHRæ GEEHRTEæ &RIEDHOFSNUTZERæ IMæ
&RÔHJAHRæ INFORMIERTENæ WIRæ 3IEæ DASSæ DIEæ KRANKENæ %SCHENæ GEFÜLLTæ
WERDENæ MUSSTENæ .EUGESTALTUNGæ UNDæ %RSATZPmANZUNGæ KÔNDIGTENæ WIRæ BEREITSæ ANæ .UNæ ISTæ ESæ SOWEITæ $ANKæ DERæ FREUNDLICHENæ
lNANZIELLENæ 5NTERSTÔTZUNGæ DURCHæ 0ASENOWERæ DIEæ 0ASENOWERæ
"ETRIEBEæSOWIEæDIEæ3TADTæ7OLDEGKæISTæESæUNSæMGLICHææ"ÜUMEæ
ZUæKAUFENæ!MææUMææ5HRæWOLLENæWIRæMITæDEMæ0mANZENæ
BEGINNENæ$AZUæSINDæALLEæDIEæMITæ(ANDæANLEGENæWOLLENæHERZLICHæ
EINGELADENæ "ITTEæ BRINGENæ 3IEæ 7ERKZEUGæ MITæ 3PATENæ ETCæ 7IRæ
FREUENæUNSæAUFæDIEæGEMEINSAMEæ!KTION
H.-U. Hoffmann
Stv. Vors. Kirchengemeinderat
Bastelabend 19.11.
/RIGINELLEæ $EKORATIONENæ FÔRæ DENæ !DVENTæ SINDæ EINæ (INGUCKERæ INæ
DERæ EIGENENæ 3TUBEæ ODERæ EINæ SCHNESæ 'ESCHENKæ !Mæ æ LADENæWIRæUMææ5HRæINæUNSERæ'EMEINDEHAUSæZUæEINEMæKREATIVENæ
!BENDæRUNDæUMæDENæ!DVENTæEINæ+OSTENæMAXIMALæÒææFÔRæ-Aterialien.
Adventskonzert 29.11.
!Mæ æ !DVENTæ SINGENæ DIEæ +IRCHENCHREæ DERæ 'EMEINDENæ "REDENFELDEæ UNDæ 7OLDEGKæ UMæ æ 5HRæ INæ DERæ +ATHOLISCHENæ +IRCHEæ
INæ7OLDEGKæUNDæSTIMMENæMITæEINEMæBUNTENæMUSIKALISCHENæ0RO-
7OLDEGKæ
nææn
GRAMMæINæDENæ!DVENTæEINæ,ASSENæ3IEæSICHæMITNEHMENæAUFæEINEæ
MUSIKALISCHEæ2EISEæDURCHæDENæ!DVENT
Kein Kavaliersdelikt - Bitte um Mithilfe
%INEæäBERRASCHUNGæDERæBSENæ!RTæ
ERLEBTENæ WIRæ AMæ æ 3EPTEMBERæ
!USGERECHNETæ AMæ 4AGæ DESæ /FFENENæ $ENKMALSæ FANDENæ WIRæ MORGENSæEINENæFAUSTGROENæ3TEINæUNDæ
EINæ ,OCHæ INæ EINEMæ DERæ &ENSTERæ IMæ
Altarraum der St. Petrikirche in
7OLDEGKæ $IESERæ 3TEINæ MUSSæ MITæ
EINIGERæ 7UCHTæ DURCHæ DASæ &ENSTERæ
GEmOGENæSEINæDENNæDIEæ3PLITTERæLAGENæÔBERALLæIMæ!LTARRAUM
Christenlehre
æ+LASSEææ
æ+LASSEææ
æ+LASSEææ
æ+LASSEææ
Nr. 10/2015
DONNERSTAGSææ
DONNERSTAGSææ
FREITAGSææ
MITTWOCHSææ
ææææ5HR
ææææ5HR
ææææ5HR
ææææ5HR
Konfirmandenkurs
!Mæ æ .OVEMBERæ lNDETæ VONæ æ æ æ 5HRæ DERæ NÜCHSTEæ +ONl
3AMSTAGæIMæ'EMEINDEHAUSæINæ7OLDEGKæSTATT
Chor
mittwochs
ab 18 Uhrææ 'EMEINDEHAUSæ7OLDEGKæ
æ
æ
,EITUNGæ-æ"AUMGARTL
.EUEæ3ÜNGERæSINDæIMMERæHERZLICHæWILLKOMMEN
Kirchengemeinderat
$ERæ+'2æTAGTæAMææ.OVEMBERæUMææ5HRæIMæ'EMEINDEHAUS
7IRæBITTENæNUNæALLEæ7OLDEGKERæUMæ
-ITHILFEæ BEIæ DERæ 3UCHEæ NACHæ DEMæ
Täter. Wer am Wochenende vom
æ æ æ 3EPTEMBERæ ETWASæ GESEHENæ ODERæ GEHRTæ HATæ WASæ MITæ
DEMæ 3TEINWURFæ INæ 6ERBINDUNGæ ZUæ BRINGENæ ISTæ WIRDæ GEBETENæ SICHæ
IMæ0FARRAMTæODERæBEIMæZUSTÜNDIGENæ0OLIZEIREVIERæINæ&RIEDLANDæZUæ
MELDENææ
Mitarbeiter
0ASTORINæZæ!æ-ANUELAæ-ARKOWSKYæ4ELæ"ÔROææ
'EMEINDEPÜDAGOGINæ"ETTINAæ"AIERæ4ELææ
+ÔSTERINæ#HRISTINEæ7ITTæ4ELææ
Gottesdienste
31. Oktober (Reformationstag)
æ5HRææ æ-USIKALISCHERæ'OTTESDIENSTæ'EMEINDEHAUSæ7OLDEGK
01. November
æ+EINæ'OTTESDIENSTæ
Anschrift der Pfarre:
'OLDBERGæææ7OLDEGK
%-AILæWOLDEGK ELKMDE
08. November
æ5HRææ 'OTTESDIENSTæ+IRCHENKAFFEEæ'EMEINDEHAUSæ7OLDEGK
æ5HRææ 'OTTESDIENSTæ ZUMæ 'EDENKENæ DERæ 6ERSTORBENENæ
MITæ!BENDMAHLæ+IRCHEæ'HREN
15. November
æ5HRææ &AMILIENKIRCHEæ æ 'OTTESDIENSTæ FÔRæ +LEINæ UNDæ 'ROæ
'EMEINDEHAUSæ7OLDEGK
MITæ!BENDMAHLæ7INTERKIRCHEæ+RECKOW
22. November
MITæ!BENDMAHLæ'EMEINDEHAUSæ7OLDEGK
æ5HRææ !NDACHTæZUMæ4OTENGEDENKENæ&RIEDHOFæ7OLDEGK
29. November (1. Advent)
æ5HRææ æ'OTTESDIENSTæ'EMEINDEHAUSæ7OLDEGK
Andachten in den Pflegeheimen
Mildenitz (jeweils 15:30 Uhr)
11.11.
æ!BENDMAHL
Woldegk (jeweils 16 Uhr)
29.10.
12.11.
æ!BENDMAHL
Krabbelgruppe
)HRæ SEIDæ VORæ +URZEMæ %LTERNæ GEWORDENæ UNDæ SUCHTæ NUNæ VIELLEICHTæ
'LEICHGESINNTEæMITæDENENæ)HRæ%UCHæINæLOCKERERæ!TMOSPHÜREæAUSTAUSCHENæKNNTæ%UERæ"ABYæSOLLæMITæANDERENæ+LEINKINDERNæERSTEæ
+ONTAKTEæKNÔPFENæ7EILæUNSæDIESæWICHTIGæISTæHABENæWIRæZUSAMMENæMITæ4AGESMUTTERæ&RAUæ3TURMæDIEæ+RABBELGRUPPEæWIEDERæINSæ
,EBENæ GERUFENæ 7IRæ TREFFENæ UNSæ EINMALæ IMæ -ONATæ DONNERSTAGSæ
VONæ æ æ æ 5HRæ INæ UNSEREMæ 'EMEINDEHAUSæ $ERæ NÜCHSTEæ
Termin ist der 19.11.
Seniorennachmittag
)Mæ /KTOBERæ LADENæ WIRæ AMæ æ UNDæ IMæ .OVEMBERæ AMæ æ
VONææææ5HRæINSæ'EMEINDEHAUSæEIN
Zentrale Friedhofsverwaltung Güstrow
5NSEREæ &RIEDHFEæ WERDENæ ZENTRALæ VONæ 'ÔSTROWæ AUSæ VERWALTETæ
!NSPRECHPARTNERINæISTæ&RAUæ0AULæ$URCHWAHLææ
Sprechzeiten im Büro, Kirchplatz 4:
$IENSTAGææææ5HRæUNDæNACHæ6EREINBARUNG
0ASTORINæZæ!æ-ARKOWSKYæISTæVOMæ23. - 27.11. zur Fortbildung
INæ2ATZEBURGæ6ERTRETUNGæ0ASTORæ-OLLæ4ELææ
Liebe Freunde der Kirchengemeinde Bredenfelde!
!LSæ+INDæHABENæWIRæOFTæGESAGTæu"ANGEæMACHENæGILTæNICHThæ-UTIGæ
SINDæWIRæDANNæDURCHæ"RENNNESSELæGEWATETæÔBERæMORSCHEæ3TEGEæ
GELAUFENæ ODERæ HABENæ ANDEREæ u-UTPROBENhæ ABSOLVIERTæ .ATÔRLICHæ
GABæ ESæ MANCHEæ "LESSURENæ UNDæ EINIGEæ SCHLIMMEREæ $INGEæ ABERæ
Bange machen gilt nicht.
.UNæ SINDæ WIRæ KEINEæ +INDERæ MEHRæ ABERæ (ERAUSFORDERUNGENæ GIBTæ
ESæ IMMERæ WIEDERæ 3TEHEæ ICHæ JAMMERNDæ VORæ DENæ "RENNNESSELNæ
ODERæSUCHEæICHæDENæ7EGæHINDURCHæMITæ!RMENæHOCHæUNDæLANGENæ
3TIEFELNæGINGæESæ)MMERæWIEDERæWERDENæ0ROBLEMEæGROæUNDæGRERæ GEMALTæ ABERæ WERæ SUCHTæ ,SUNGENæ 6IELESæ ZEIGTæ SICHæ WENNæ
MANæ EINFACHæ ANFÜNGTæ 7ENNæ DERæ æ 3CHRITTæ GETANæ ISTæ FOLGENæ æ æ
æ FASTæ AUTOMATISCHæ 3ICHERæ ESæ GIBTæ "EULENæ UNDæ MANCHESæ WIRDæ
FALSCHæSEINæABERæ!BFANGENæLOHNTæSICH
!UCHæ BEIæ DENæ &LÔCHTLINGENæ DIEæ INæ UNSERENæ $RFERNæ ANKOMMENæ
GILTæDIESERæ7EGæ!NFANGENæLOHNTæSICHæSAGTEæEINEæ&RAUæ3IEæHATTEæ
SEITæVIELENæ*AHRENæIHRæ3CHULENGLISCHæVERGRABENæ.UNælNGæSIEæANæ
MITæDENæNEUENæ.ACHBARNæZUæREDENæESæWARæEINæWÔSTESæ+AUDERWELSCHæ DOCHæ DANNæ WARENæ æ STOLZæ SIEæ HATTENæ EINENæ u7EGæ DURCHæ
DIEæ "RENNNESSELNhæ GEFUNDENæ uäBRIGENSæ BEIæ MEINERæ NÜCHSTENæ
5RLAUBSREISEæWERDEæICHæESæAUCHæMITæMEINENæ%NGLISCHRESTENæPROBIERENæMANæKANNæJAæNURæLERNENhæSAGTEæSIEæSCHMUNZELND
!LSæ#HRISTæHABEæICHæNOCHæEINENæu4RUMPFæIMæÇRMELhæWENNæESæUMæÇNGSTEæUNDæ"EFÔRCHTUNGENæGEHTæ)CHæWEIæEINERæISTæIMMERæBEIæMIRæ%2æ
KENNTæ MEINEæ ÇNGSTEæ UNDæ NIMMTæ SIEæ ERNSTæ *Aæ ERæ SAGTæ u)Næ DERæ 7ELTæ
HASTæDUæ!NGSTæABERæSEIæGETROSTæICHæHABEæDIEæ7ELTæÔBERWUNDENhæ-ITæ
MEINEMæ(%22.æANæDERæ3EITEæWERDEæICHæ7EGEælNDENæGANZæGEWISSæ
EGALæOBæDURCHæ"RENNNESSELNæODERæZUæFREMDENæ-ENSCHEN
Rückblicke:
u-ANNæ WARæ DASæ EINæ SCHNERæ 'OTTESDIENSTæ ZUæ %RNTEDANKhæ *Aæ
DIEæ ÔBERæ æ -ENSCHENæ INæ DERæ 2EHBERGERæ +IRCHEæ ERLEBTENæ EINENæ
HERRLICHENæ 4AGæ INæ EINERæ SUPERæ GESCHMÔCKTENæ +IRCHEæ $ERæ -ÔHLENCHORæBRACHTEæSEINEæ-USIKæALSæ'ESCHENKæUNDæAMæ%NDEæWUSSTENæ ALLEæ WASæ +ETCHUPæ MITæ %RNTEDANKæ ZUæ TUNæ HATæ !NSCHLIEENæ
FFNETEæDERæ$ORFVEREINæDIEæ4ÔRENæZUMæ3AALæUNDæ+AFFEEæUNDæ+U-
Nr. 10/2015
– 19 –
CHENDUFTæ LOCKTENæ $AZUæ GABæ ESæ EINENæ BUNTENæ 4RDELMARKTæ !Mæ
%NDEæ FREUTENæ WIRæ UNSæ EINæ "ETRAGæ VONæ ÔBERæ æ Òæ KONNTENæ DERæ
"AUKASSEæ 2EHBERGæ ZURæ +IRCHENSANIERUNGæ ZUGEFÔGTæ WERDENæ
$ANKEæ!LLEN
Ausblicke:
3TAUDENæUNDæ(ERBSTFESTæISTæAMææ/KTOBERæINæ"REDENFELDEæGEPLANTæ5Mææ5HRæERKLINGENæINæDERæ+IRCHEæFRHLICHEæ(ERBSTLIEDERæ
MITæDEMæ7OLDEGKERæUNDæDEMæ"REDENFELDERæ+IRCHENCHORæ'ERNEæ
KNNENæ3IEæMITSINGENæODERæEINFACHæNURæGENIEENæ5Mææ5HRæ
BEGINNTæ DERæ -ARKTæ 3TAUDENæ UNDæ $AHLIENæ WOLLENæ WIRæ TAUSCHTENæ
HERBSTLICHEæ$INGEæBASTELNæUNDæNATÔRLICHæ+AFFEETRINKENæ!UCHæHIERæ
FREUENæWIRæUNSæÔBERæ)HREæ(ILFEæ3TAUDENæUNDæ+NOLLENæKNNENæ3IEæ
MITæBRINGENæUNDæWENNæ3IEæMGENæEINENæ+UCHENæBITTEæIMæ0FARRHAUSæ"ESCHEIDæSAGENæ%INæFRHLICHERæ4AGæWARTETæAUFæUNS
!Mæ2EFORMATIONSTAGææ/KTæUMææ5HRæWOLLENæWIRæWIEDERæ
EINENæ &ILMGOTTESDIENSTæ FEIERNæ ,IEDæ 'EBETæ UNDæ EINæ GUTERæ &ILMæ
WERDENæDIESEMæ.ACHMITTAGæFÔLLENæu-ONSIEURæ#LAUDEæUNDæSEINEæ
4CHTERhæ HEIæ DERæ &ILMæ %Ræ WIRDæ UNSæ EINEæ &AMILIEæ MITæ BESONDERENæ 3CHWIEGERSHNENæ VORSTELLENæ UNDæ BEIMæ ,ACHENæ WERDENæ WIRæ
MERKENæWIEæSCHNæEINEæBUNTEæ7ELTæMITæBUNTENæ-ENSCHENæSEINæ
KANNæ "EIMæ +AFFEETRINKENæ ISTæ 'ELEGENHEITæ ZUMæ !USTAUSCHæ 3IEæ
SINDæHERZLICHæEINGELADEN
Feste Termine:
Kleiderkammer
æ
Christenlehre
æ
Büro
Konfirmanden
Gitarre:
æ
Handarbeitskreis
Chor
9. Erntefest in Grauenhagen
am 12. September 2015
Selbstgebackener Kuchen gehört wie in jedem Jahr dazu.
MITTWOCHSææ
æææ5HR
ODERæNACHæTELFæ!BSPRACHE
donnerstags
æ5HRææ
INæ"REDENFELDE
DIENSTAGSææ
ææ5HR
NÜCHSTERæ4REFFææ.OV
DONNERSTAGSææ æ5HRæ
æ
INæ"REDENFELDE
DIENSTAGSææ
æ5HR
DONNERSTAGSææ æ5HR
Monatsspruch:
Ehre Gott mit deinen Opfern gern und reichlich, und gib deine
Erstlingsgaben, ohne zu geizen.
4ELææ
&AXææ
%-AILææ
Woldegk
Super gemacht, Martin
æ
æ-OBILææ
BREDENFELDE ELKMDE
&ÔRæ3PENDENææ+IRCHGELD
"ANKæ%++æ)"!.æ$%ææ
")#æ'%./æ$%&æ%+
(ERZLICHEæ'RÔEæAUSæDEMæ0FARRHAUS
Ihre Bärbel & Siegfried Wulf
Rasenski - etwas für Jung und Alt
!CHæHATTENæWIRæWIEDERæEINENæSCHNENæ4AGæFÔRæUNSERæ%RNTEFESTæDIEæ
3ONNEæMEINTEæESæWIEDERæRICHTIGæGUTæ$ERæ5MZUGæWARæWIEDERæSEHRæ
SCHNæ JEDESæ *AHRæ SINDæ NEUEæ )DEENæ UNDæ 7AGENæ DABEIæ ESæ MACHTæ
RICHTIGæ&REUDEæDIESæALLESæZUæSEHENæ$ENæ6ERANSTALTERNæFÜLLTæESæBESTIMMTæIMMERæSCHWERæAUSæALLæDIESENæ7AGENæDENææ0LATZæZUælNDENæ æ &AHRZEUGEæ 4RAKTORENæ !UTOSæ 2ASENMÜHERæ &AHRRÜDERæ
DIEæ0FERDEWAGENæAUSæ7OLDEGKæUNDæ'HRENæHALTENæUNSæAUCHæIMMERæDIEæ4REUEæDIESMALæWARæSOGARæEINEæ2EITERINæDABEIæ$ERæ!NGERæ
UNDæ DASæ :ELTæ WARENæ WUNDERBARæ GESCHMÔCKTæ +UCHENBASARæ WIEæ
IMMERæGUTæGEFÔLLTæGEGRILLTESæHATæALLESæGUTæGESCHMECKTæSOæDASSæJEDERæ SATTæ NACHæ (AUSEæ GEHENæ KONNTEæ 6IELEæ +INDERæ WARENæ WIEDERæ
ZUæSEHENæSIEæKONNTENæSICHæSOæRICHTIGæAUSTOBENæAUFæDERæ(ÔPFBURGæ
BEIMæ 4ORWANDSCHIEENæ %IERLAUFæ 'UMMISTIEFELWEITWURFæ "ÔCHSENWERFENæUNDæVIELESæMEHRæ.EUæWARæDIESMALæDERæ2ASEN3KILAUFæ
DREIæ-ANNæAUFæZWEIæ"RETTERNæNACHæ:EITæ%SæGABæAUCHæEINEæ"ILDAUSSTELLUNGæ IMæ :ELTæ DASæ FANDæ ICHæ SEHRæ GUTæ DAæ WARæ ZUSEHENæ WASæ WIRæ
MALæALLESæIMæ$ORFæHATTENæESæWARæWIEæEINEæKLEINEæ#HRONIKæEINFACHæ
SCHNæ $Aæ WIRæ JETZTæ JAæ KEINEæ &EUERWEHRæ MEHRæ HABENæ ABERæ TROTZDEMæ SOæ EINæ SCHNESæ &ESTæ HATTENæ MUSSæ MANæ DENæ 6ERANSTALTERNæ
Woldegk
– 20 –
UNDæ3PONSORENæEINæGANZæGROESæ,OBæAUSSPRECHENæUNDæNATÔRLICHæ
DENæ VIELENæ (ELFERNæ AUCHæ $IEæ -USIKæ WARæ WIEDERæ GUTæ $IEæ (ELPTERæ
7ESTERNæ4ÜNZERæHABENæUNSæMITæEINERæWUNDERSCHNENæ4ANZEINLAGEæ BEGEISTERTæ DIESEæ -USIKæ MACHTæ RICHTIGæ 3TIMMUNGæ !LLEæ 7AGENæ
WERDENæ IMMERæ INæ !UGENSCHEINæ GENOMMENæ ABERæ DASæ (AUSæ .Ræ
æ AMæ !NGERæ SIEHTæ KEINERæ UNDæ ESæ ISTæ JEDESæ *AHRæ WUNDERBARæ GESCHMÔCKTæ $ANKEæ &AMILIEæ -ÔLLERæ $IESESæ &ESTæ HABENæ WIRæ HINTERæ
UNSæJETZTæFREUENæWIRæUNSæAUFæDASæ.ÜCHSTEæDASæ
Inge Winkler
DIESESæ 4REFFENSæ !USZEICHNUNGENæ FÔRæ DIEæ LANGJÜHRIGEæ 4ÜTIGKEITæ
UNDæ 6ERDIENSTEæ IMæ "RANDSCHUTZWESENæ VORNAHMæ &ÔRæ æ *AHREæ
-ITGLIEDSCHAFTæ INæ DERæ &REIWILLIGENæ &EUERWEHRæ WURDEæ +AMERADæ
0AULæ 2ADOMSKI&&æ "REDENFELDEæ GEEHRTæ &ÔRæ UNSEREæ %HRENMITGLIEDERæ WARæ ESæ EINæ SEHRæ INTERESSANTERæ UNDæ ERLEBNISREICHERæ 4AGæ
$ASæ3ENIORENTREFFENæKONNTEæNURæSOæGUTæGELINGENæDURCHæDIEæENGEæ
:USAMMENARBEITæ DERæ &REIWILLIGENæ &EUERWEHRENæ DESæ !MTESæ -ECKLENBURGISCHEæ+LEINSEENPLATTEæUNTERæ2EGIEæDERæ!MTSWEHRFÔHRERINæ !NKEæ +RÔGERæ UNDæ DERæ 6ERWALTUNGæ DERæ STAATLICHENæ 3CHLSSERæ
UNDæ 'ÜRTENæ -6æ DEMæ æ +NIGINNENæ 0ALAISæ DEMæ +IRCHTURMVEREINæ-IROWæUNDæDERæ&AHRGASTSCHIFFFAHRTSGESELLSCHAFTæ"LAU7EIE
&LOTTEæ $AFÔRæ UNSERENæ HERZLICHENæ $ANKæ UNDæ AUCHæ EINæ GROESæ
,OBæ7IRæFREUENæUNSæSCHONæAUFæEINæHOFFENTLICHæGESUNDESæ7IEDERsehen im nächsten Jahr.
Birgit Schmidt
Pressewart KFV MSE
Am Abend feiern zahlreiche Gäste bei bester Musik.
Alle Umzugsteilnehmer erhielten ein Präsent und die traditionelle Urkunde.
)CHæ 2ALFæ +ARBERGæ ALSæ /RTSVORSTEHERæ VONæ 'RAUENHAGENæ KANNæ
MICHæ DEMæ WUNDERBARæ ZUSAMMENGEFASSTEMæ !RTIKELæ ÔBERæ UNSERæ
%RNTEFESTæ VONæ DERæ &RAUæ 7INKLERæ AUSæ UNSERMæ $ORFæ NURæ ANSCHLIEENæ)CHæSPRECHEæIMæ.AMENæALLERæDIEæSICHæDIEæLETZTENæ*AHREæIMMERæWIEDERæAUFSæNEUEæANæDERæ/RGANISATIONæ'ESTALTUNGæUNDæ5MSETZUNGæBETEILIGENæDASæWIRæESæSELBSTæERSTAUNLICHælNDENæWIEæSICHæ
UNSERæ&ESTæENTWICKELTæHATæ$IESESæ*AHRæWARæESæWIEDERæBESONDERSæ
SCHONæEINæGROERæ$ANKæANæALLEN
Ortsvorsteher: Ralf Karberg
Die Ehrenmitglieder der Freiwilligen
Feuerwehren des Kreises besuchen die
Schlossinsel Mirow
)Næ 7ÔRDIGUNGæ IHRERæ JAHRELANGENæ 4ÜTIGKEITæ INæ DENæ &REIWILLIGENæ
&EUERWEHRENæHATTEæDERæ+REISFEUERWEHRVERBANDæAMææ3EPTEMBERæZUMæ3ENIORENTREFFENæNACHæ-IROWæEINGELADENæ%TWAææANWESENDEæ+AMERADINNENæUNDæ+AMERADENæDERæ%HRENABTEILUNGENæ
WURDENæVOMæ+REISWEHRFÔHRERæ.ORBERTæ2IEGERæBEGRÔTæ-ITæDABEIæ
AUCHæ DERæ ,ANDESBRANDMEISTERæ (ANNESæ -LLERæ !LSæ ERSTESæ GINGæ
ESæ ZUæ EINERæ 3CHIFFSRUNDFAHRTæ ENTLANGæ DERæ !LTENæ -ÔRITZ(AVELæ
7ASSERSTRAEæ!NSCHLIEENDæKONNTENæDIEæHISTORISCHENæ'EBÜUDEæ
AUFæ DERæ 3CHLOSSINSELæ BESICHTIGTæ WERDENæ $ERæ &EUERWEHRMUSIKZUGæ -IROWæ SORGTEæ GEMEINSAMæ MITæ +AMERADæ "ERNDæ 2OHLOFFæ FÔRæ
+URZWEILæIMæ3CHLOSSPARKæBEVORæ+7&æ.ORBERTæ2IEGERæAUSæ!NLASSæ
Nr. 10/2015
Nr. 10/2015
– 21 –
Woldegk
DASæJEWEILIGEæ%NGAGEMENTæZUæBEDANKENæUNDæGEHTæDIEæ6ERPmICHTUNGæ EINæ WEITERæ ENGAGIERTæ ZURæ %NTWICKLUNGæ DESæ 'EMEINWESENSæ
EINENæ BEæ ABERæ DENNOCHæ ENTSCHEIDENDENæ "EITRAGæ ZUæ LEISTENæ
-ANæ KANNæ AUFæ DIEæ NÜCHSTENæ *AHREæ GESPANNTæ SEINæ 7IEæ IMMERæ
ESæ LOHNTæ SICHæ -ITGLIEDæ IMæ !7//RTSVEREINæ ZUæ SEINæ ODERæ BESSERæ
NOCHæZUæWERDEN
Hauptstr. 20 Tel./Fax 03967 410209
17349 Groß Miltzow
Text: R. Nelle
Veranstaltungsplan November 2015
.ÜHERESæZUæDENæ6ERANSTALTUNGENæENTNEHMENæ3IEæBITTEæDEMæ3CHAUKASTENæ6ERANSTALTUNGENæUNDæ4ERMINEæ
DIEæHIERæNICHTæGENANNTæSINDæKNNENæ3IEæEBENFALLSæDENæAKTUELLENæ
!USHÜNGENæENTNEHMENæÇNDERUNGENæVORBEHALTEN
ææ
ææ
ææ
ææ
ææ
ææ
ææ
ææ
ææ
ææ
ææ
ææ
ææ
ææ
æ5HRææ
æ5HRææ
æ5HRææ
æ5HRææ
æ5HRææ
æ5HRææ
æ5HRææ
æ5HRææ
æ5HRææ
æ5HRææ
æ5HRææ
æ5HRææ
æ5HRææ
æ5HRææ
3PIELENACHMITTAG
(ANDARBEIT
"ASTELN
3PIELENACHMITTAG
(ANDARBEIT
7ANDERN
3PIELENACHMITTAG
3PIELENACHMITTAG
(ANDARBEIT
7ANDERN
3PIELENACHMITTAG
(ANDARBEIT
"ASTELN
3PIELENACHMITTAG
Foto: St. Hanke
*EDENæ -ONTAGæ ISTæ 7IRBELSÜULENGYMNASTIKæ MITæ &RAUæ 3ASSEæ UNDæ
DIENSTAGSæ ISTæ 9OGAæ MITæ &RAUæ 3USANNEæ 3EIFERTæ *EDENæ LETZTENæ
-ITTWOCHæIMæ-ONATæLIESTæ(ERRæ+URZKEæFÔRæDIEæ6ORSCHÔLERæDERæ+ITAæ
3AUSEWINDæ'ESCHICHTENæVORæUNDæDONNERSTAGSæTRIFFTæSICHæDERæ(OLZENDORFERæ&RAUENCHORæINæDERæ!7/"EGEGNUNGSSTÜTTE
Ingelore Stachulski
Tag des Geotops 2015
$IEæERSTENæ.ACHTFRSTEæKÔNDIGENæDASæNAHENDEæ%NDEæDERæ'ELÜNDESAISONæANæ$IEæWURDEæZULETZTæABERæNOCHæEINMALæGUTæGENUTZT
Auch der AWO OV Woldegk e. V.
ist klasse
!MææFANDæAUSæ!NLASSæDESæJÜHRIGENæ*UBILÜUMSæDERæ
'RÔNDUNGæ DERæ !7/æ INæ DENæ NEUENæ "UNDESLÜNDERNæ DIEæ &ESTVERANSTALTUNGæ DESæ ,ANDESVERBANDESæ -ECKLENBURGæ 6ORPOMMERNSæ
INæ DERæ +ONZERTKIRCHEæ INæ .EUBRANDENBURGæ STATTæ 'RUWORTEæ RICHTETENæ ANæ ALLEæ GELADENENæ -ITGLIEDERæ &REUNDEæ UNDæ 5NTERSTÔTZERæ
DERæ!7/æUæAæDERæ"ILDUNGSMINISTERæ(ERRæ"ROTKORBæUNDæDIEæ,ANDTAGSPRÜSIDENTINæ &RAUæ "RETTSCHNEIDERæ VERBUNDENæ MITæ DEMæ $ANKæ
FÔRæ LANGJÜHRIGESæ %NGAGEMENTæ $IEæ !7/æ ISTæ LANDESWEITæ NICHTæ
MEHRæWEGZUDENKENæ)Mæ6ERLAUFæDERæ6ERANSTALTUNGæKAMæESæAUCHæ
ZURæ%HRUNGæENGAGIERTERæ-ITGLIEDERæUNTERSCHIEDLICHSTERæ3TRUKTURENæ
LANDESWEITæ"ESONDERSæSTOLZæSINDæWIRæVOMæ!7//RTSVEREINæ7OLDEGKæDASSæSICHæ!NDREAæ(INZæSTELLVæ6ORSTANDSVORSITZENDEæUNTERæDENææLANDESWEITæ!USGEZEICHNETENæBEFAND
$IESEæ %HRUNGæ ZEIGTæ DASSæ UNSEREæ !RBEITæ NICHTæ NURæ IMæ ENGERENæ
5MFELDæVONæ7OLDEGKæ!NERKENNUNGælNDETæäBERæDENæ!7/æ/RTSVEREINæ 7OLDEGKæ SPRICHTæ MANæ UNDæ DASæ NICHTæ NURæ LANDESWEITæ 3Oæ
WURDENæWIRæAUCHæbundesweitæAUSGEWÜHLTæINNERHALBæEINERæVOMæ
"UNDESVERBANDæ DERæ !7/æ INæ !UFTRAGæ GEGEBENERæ WISSENSCHAFTLICHERæ 3TUDIEæ ZUæ %RFAHRUNGENæ ERFOLGREICHERæ 6EREINSARBEITæ MITZUWIRKEN
(IERZUæ KOMMENæ -ITARBEITERæ EINESæ BEAUFTRAGTENæ )NSTITUTESæ AUSæ
&RANKFURT-AINæEXTRAæNACHæ7OLDEGKæ)STæDOCHæWASæODER
(INTERæ ALLæ DEMæ STECKTæ NATÔRLICHæ VIELæ !RBEITæ )Næ DEMæ :USAMMENHANGæ NIMMTæ DERæ 6ORSTANDæ DESæ !7//RTSVEREINSæ 7OLDEGKæ DASæ
JÜHRIGEæ'RÔNDUNGSJUBILÜUMæZUMæ!NLASSæSICHæBEIæALLENæ!7/
-ITGLIEDERNæ )NTERESSENTENæ UNDæ 5NTERSTÔTZERNæ RECHTæ HERZLICHæ FÔRæ
Foto: Jürgen Marr
$ERæ u3TURMæ AUFæ DIEæ (ELPTERæ "ERGEhæ AMæ DIESJÜHRIGENæ 4AGæ DESæ
'EOTOPSæ WARæ TROTZæ DESæ WECHSELHAFTENæ 7ETTERSæ EINEæ GELUNGENEæ
!KTIONæ!USæDREIæ2ICHTUNGENæ7OLDEGKæ(ELPTæUNDæ-ILDENITZæNÜHERTENæ SICHæ INSGESAMTæ æ 7ANDERERæ DEMæ HCHSTENæ 0UNKTæ DESæ
,ANDESæWOæSIEæSICHæDANNæUMææ5HRæTRAFENæUNDæINæDASæ'IPFELBUCHæEINTRUGENæ!UFæDEMæGRTENæ'IPFELFOTOæALLERæ:EITENæSINDæ
DANNæ LEIDERæ NICHTæ ALLEæ "ESUCHERæ ZUæ ERKENNENæ AUFæ DEMæ KLEINENæ
'IPFELæ HATæ JEDERæ &OTOGRAFæ OHNEæ ,EITERæ EINæ 0ERSPEKTIVENPROBLEMæ
!UCHæHIERæWÜREæEINæ!USSICHTSTURMæHILFREICHæDENæESæJAæLEIDERæIMMERæ NOCHæ NICHTæ GIBTæ !Mæ 2ASTPLATZæ 3OPHIENHORSTæ UNTERHALBæ DESæ
&UNKTURMSæ GABæ ESæ DANNæ EINENæ )NFORMATIONSSTANDæ DIEæ -GLICHKEITæ DERæ 'ESTEINSBESTIMMUNGæ EINEæ 3KULPTURENAUSSTELLUNGæ Uæ Aæ
AUSæ EINHEIMISCHENæ &INDLINGENæ VONæ DERæ "ILDHAUERGRUPPEæ UNTERæ
DERæ,EITUNGæVOMæ4HORALFæ*ÜCKELæAUSæ#HRISTIANENHOFæUNDææHCHSTæ
WILLKOMMENææEINEæHEIEæ'ULASCHSUPPEæAUSæDERæ&ELDKÔCHEæDESæ
7OLDEGKERæ-ÔHLENHOTELSæ!LLENæANæDERæ/RGANISATIONæ"ETEILIGTENæ
æUNDæDASæSCHLIETæNEBENæDENæ6EREINSMITGLIEDERNæUNDæDIEæENGAGIERTENæ"ILDHAUERæAUCHæDIEæ7OLDEGKERæ&REUNDEæEINææEINæGROESæ
$ANKESCHNæFÔRæDIESENæGELUNGENENæ4AG
Woldegk
– 22 –
Nr. 10/2015
Liebe Freunde der Chormusik - bitte vormerken!
Mit Winter- und Weihnachtsliedern möchten wir, die Chorgemeinschaft Strasburg e. V., Sie wieder auf die Weihnachtszeit einstimmen:
&REITAGæ
æ æ5HRææ 3TRASBURG
Samstag 05.12.2015 15:00 Uhr
Bredenfelde
3ONNTAGæ æ æ5HRææ "ANDELOW
-ITTWOCHæ æ æ5HRææ 2PERSDORF
"ITTEæVERFOLGENæ3IEæDIEæ0RESSEMITTEILUNGENæINæDERæ4AGESPRESSE
Rübenernte 2015 in Kreckow beendet
7ENNæDERæ2ÔBENRODERæÔBERæDASæ2ÔBENFELDæFÜHRTæISTæDASæ%RNTEJAHRææFÔRæ+RECKOWæFASTæABGESCHLOSSENæ$IEæ&ELDERæSINDæLEERæ
ESæZIEHTæEINEæGEMÜCHLICHEæ2UHEæIMæ$ORFæEINæ.URæNOCHæDASæKLAPPERNæ DERæ ROLLENDENæ 2ÔBENæ AUFæ DEMæ 2ÔBENRODERæ WARæ WEITHINæ ZUæ
HRENæ UNDæ ESæ WARæ DASæ LETZTEæ FÔRæ DIEæ ,ANDWIRTEæ INæ DIESEMæ *AHRæ
:UMæ 4EILæ SINDæ DIEæ BEREITSæ ABGEERNTETENæ &ELDERæ SCHONæ NEUæ BESTELLTæFÔRæDASæKOMMENDEæ%RNTEJAHRæ
)NæDERæ,ANDWIRTSCHAFTæSPIELTæDIEæ:UCKERRÔBEæEINEæERHEBLICHEæ2OLLEæ SIEæ ISTæ VONæ ENORMERæ "EDEUTUNGæ DAæ SIEæ DASæ LANDWIRTSCHAFTLICHEæ%INKOMMENæDERæ,ANDWIRTEæSTÔTZTæUNDæFRDERTæEINEæGESUNDEæ
&RUCHTFOLGEæ %INEæ GESUNDEæ UNDæ LOCKEREæ &RUCHTFOLGEæ SENKTæ DENæ
+RANKHEITSæ UNDæ 3CHÜDLINGSBEFALLæ UNDæ UNTERDRÔCKTæ DASæ 5NKRAUTæ
AUFæ NATÔRLICHERæ 7EISEæ AUFæ DEMæ !CKERæ $IEæ :UCKERRÔBEæ ISTæ EINæ
4IEFWURZLERæSIEæISTæINæDERæ,AGEæ3TICKSTOFFæAUSæTIEFERENæ%RDSCHICHTENæZUæERSCHLIEEN
)Næ -ECKLENBURG6ORPOMMERNæ WURDENæ æ CAæ æ HAæ :UCKERRÔBENæ ANGEBAUTæ 6ONæ DIESENæ æ HAæ 2ÔBENæ WERDENæ
æHAæFÔRæDIEæ:UCKERFABRIKæINæ!NKLAMæANGEBAUTæ%SæWERDENæ
INæ DIESEMæ *AHRæ ZWISCHENæ æ BISæ æ -IOæ Tæ :UCKERRÔBENæ ERWARTETæ$ARAUSæWERDENæUNGEFÜHRææTæ:UCKERæUNDææCBMæ
"IOETHANOLæ !UERDEMæ WIRDæ EINæ 4EILæ ZUæ &UTTERMITTELæ -ELASSEæ
6INASSEæUNDæ#ARBOCALK$ÔNGERæVERARBEITET
$ERæ 2ÔBENANBAUæ GARANTIERTæ AUCHæ !RBEITSPLÜTZEæ )Næ DERæ :UCKERFABRIKæ!NKLAMæWERDENæRUNDææ-ENSCHENæAUSæDERæ2EGIONæBESCHÜFTIGTæ7EITERæWERDENæ&UHRUNTERNEHMENæBENTIGTæDIEæDIEæ2ÔBENæ ZURæ &ABRIKæ FAHRENæ 5NDæ DIESæ BISæ WEITæ INæ DENæ 7INTERæ HINEINæ
INæ DERæ 2EGELæ GIBTæ ESæ 4ERMINEæ BISæ *ANUARæ DESæ DARAUFæ FOLGENDENæ
Jahres.
'EGENæ&ROSTæINæDERæKALTENæ*AHRESZEITæWERDENæDIEæ2ÔBENæÔBLICHERæ
7EISEæ INæ -IETENæ AMæ &ELDRANDæ ZWISCHENæ GELAGERTæ UNDæ KNNENæ
DORTæ AUCHæ GEFRIERENæ WENNæ SIEæ ÔBERæ LÜNGERENæ :EITRAUMæ STARKENæ
&ROSTæ AUSGESETZTæ SINDæ $ESHALBæ WERDENæ SIEæ INæ DERæ 2EGELæ MITæ
&LIESæODERæAUCHæMITæ3TROHæABGEDECKT
:UCKERæ ISTæ EINæ WICHTIGERæ 2OHSTOFFæ FÔRæ DIEæ %RNÜHRUNGSWIRTSCHAFTæ
DIEæ :UCKERRÔBENæ WERDENæ ZUæ +RISTALLZUCKERæ $ERæ +RISTALLZUCKERæ
GEHTæ INæ 'RO6ERPACKUNGENæ 3ÜCKENæ ODERæ +ILO6ERPACKUNGENæ
ANæDENæ!BNEHMERæBZWæ%NDVERBRAUCHER
Nr. 10/2015
– 23 –
7ERæ EINENæ 1UITTENBAUMæ IMæ 'ARTENæ HATæ WIEæ ICHæ HIERæ EINæ EINFACHESæ2EZEPTæFÔR
Quittensirup
FÔRææ&LASCHENæ×ææ,ITER
MANæBENTIGT
æKGæREIFEæ!PFELQUITTEN
æGæ+RISTALLZUCKER
1. Schritt
$IEæ1UITTENæSCHÜLENæUNDæINæ!CHTELNæSCHNEIDENæ$IEæ"LÔTENæDASæ
+ERNGEHÜUSEæUNDæDENæ3TIELæENTFERNENæUNDæDASæ&RUCHTmEISCHæMITæ
æ æ ,ITERæ KALTEMæ 7ASSERæ UNDæ DEMæ :UCKERæ BEIæ MITTLERERæ (ITZEæ
LANGSAMæ ZUMæ +OCHENæ BRINGENæ $IEæ (ITZEæ REDUZIERENæ UNDæ DASæ
&RUCHTMUSæCAææ-INUTENæSANFTæOHNEæKOCHENæZIEHENæLASSEN
Woldegk
„Herzlich willkommen zu unserem 5. Ratteyer Drachenfest“.
"EGRÔTæWURDENæDIEæ"ESUCHERæMITæEINEMæ'LASæ3EKTæODERæ/RANGENSAFTæ UNDæ FÔRæ DIEæ +INDERæ GABæ ESæ NOCHæ EINæ *O*Oæ MITæ 3IGNATURæ
DERæ2ATTEYERæ$RACHENFREUNDE
-ITTENæ IMæ 'ESCHEHENæ GABæ ESæ DANNæ NATÔRLICHæ WIEDERæ +AFFEEæ +AKAOæ UNDæ SELBSTGEBACKENENæ +UCHENæ "RATWURSTæ VOMæ 'RILLæ EINEæ
3UPPEæUNDæ'ETRÜNKEæNACHæ"ELIEBENæ$IEæ&RAUENæAMæ+UCHENBASARæHATTENæALLEæ(ÜNDEæVOLLæZUæTUNæDENNæDIEææLECKERENæ+UCHENæ
WOLLTENæVERSPEISTæWERDENæUNDæSOæLEERTENæSICHæDIEæ"LECHEæSCHNELLæ
!UCHæBEIæDERæ7URSTBRATEREIæMUSSTENæSICHæDIEæ"ESUCHERæZEITWEISEæ
EINENæ-OMENTæGEDULDENæDENNæAUCHæHIERæWARæDERæ!NDRANGæGRO
2. Schritt
%INæ SAUBERESæ $URCHSCHLAGTUCHæ INæ EINæ GROESæ 3IEBæ LEGENæ UNDæ
DASæ1UITTENMUSæMITæDERæ&LÔSSIGKEITæHINEINSCHÔTTENæ$ENæHEIENæ
3AFTæINæEINEMæ4OPFæAUFFANGENæUNDæBISæKURZæVORæDEMæ3IEDEPUNKTæ
ERHITZENæ NICHTæ MEHRæ AUFKOCHENæ LASSENæ $ENæ 3IRUPæ INæ VORGEWÜRMTEæ&LASCHENæABFÔLLENæUNDæGUTæVERSCHLIEENæ-GLICHSTæKÔHLæ
und dunkel lagern.
6IELæ&REUDEæUNDæGUTESæ'ELINGEN
M. Kleinhardt
5. Ratteyer Drachenfest
!UCHæ INæ DIESEMæ *AHRæ FANDæ WIEDERæAMæLETZTENæ 3AMSTAGæ IMæ 3EPTEMBERæ DASæ TRADITIONELLEæ $RACHENFESTæ ZWISCHENæ 3CHNBECKæ UNDæ
Rattey statt.
%INæ GANZæ BESONDERERæ 4AGæ FÔRæ DIEæ 2ATTEYERæ $RACHENFREUNDEæ
DENNæ BEREITSæ ZUMæ æ -ALæ STELLTENæ SIEæ EINæ GIGANTISCHESæ &ESTæ FÔRæ
DIEæGANZEæ&AMILIEæAUFæDIEæ"EINE
-ITæAMæ3TARTæWARENæAUCHæWIEDERæVIELEæ$RACHENFREUNDEæAUSæDERæ
2EGIONæ UNDæ AUSæ GANZæ .ORDDEUTSCHLANDæ DIEæ IHREæ $RACHENæ AMæ
(IMMELæ PRÜSENTIERTENæ %INIGEæ REISTENæ BEREITSæ AMæ &REITAGABENDæ
ANæUNDæKONNTENæSOMITæSCHONæAMæ3AMSTAGæFRÔHæMITæDEMæ!UFBAUENæ DERæ ZAHLREICHENæ $RACHENæ BEGINNENæ !Bæ DENæ -ITTAGSSTUNDENæ
SCHMÔCKTENæDANNæDIEæTOLLENæ&IGURENæDENæ(IMMELæÔBERæDEMæ2ATTEYERæ&UCHSBERG
!UCHæ DASæ (ERRICHTENæ DESæ &ESTPLATZESæ WARæ ERLEDIGTæ UNDæ SOMITæ
HIEæESæDANNæABææ5HR
%SæISTæFÔRæUNSæIMMERæWIEDERæEINEæGROEæ(ERAUSFORDERUNGæAUFæEINERæ GRÔNENæ 7IESEæ EINæ SOLCHESæ &ESTæ ZUæ ORGANISIERENæ DENNæ DORTæ
GIBTæESæKEINEæ3TECKDOSEæUNDæ7ASSERHAHN
$IEæ +INDERæ UNSERERæ 4ANZGRUPPEæ HATTENæ SICHæ AUCHæ ETWASæ EINFALLENæLASSENæUNDæORGANISIERTENæEINENæ3TANDæMITæSELBSTæGEMACHTERæ
-ARMELADEæ $Aæ SIEæ ABERæ NICHTæ VERKAUFTENæ ERHIELTENæ SIEæ ZAHLREICHEæ3PENDENæFÔRæDIEæ-ARMELADEæ6ORHERæWARæAUCHæEINEæ+OSTPROBEæMGLICHæDENNæDIEæ!USWAHLæWARæSEHRæVIELFÜLTIG
5NTERSTÔTZTæWURDEæUNSERæ&ESTæWIEDERæVONæDENæ$RACHENFREUNDENæ
AUSæ7ISMARæMITæIHREMæ"ASTELSTANDæ:USAMMENæMITæDENæ+INDERNæ
BASTELTENæ SIEæ $RACHENæ ABERæ AUCHæ FERTIGEæ $RACHENæ KONNTENæ GEKAUFTæWERDENæ(ERRæ$EWITZæAUSæ"ROHMæDREHTEæWIEDERæZAHLREICHEæ
2UNDENæMITæSEINEMæ"ULLDOGæAUFæDEMæ&ESTPLATZæ6IELEæ"ESUCHERæ
NUTZENæ DIESEæ 'ELEGENHEITæ UMæ MITæ IHMæ ZUSAMMENæ DENæ BUNTENæ
$RACHEN(IMMELæ AUSæ DERæ &ERNEæ ZUæ BESTAUNENæ !UCHæ (ERRæ -ECKLENBURGæ AUSæ ,INDOWæ KAMæ WIEDERæ MITæ EINEMæ VOLLENæ !NHÜNGERæ
:IERKÔRBISSENæUNDæ:IERMAISKOLBENæUNDæNAHMæDANNæNURæNOCHæWENIGEæWIEDERæMITæNACHæ(AUSE
7IEæ BEREITSæ BEKANNTæ GRÔNDETEæ IMæ -ÜRZæ DIESESæ *AHRESæ UNSERæ
6EREINæ DIEæ +INDER4ANZGRUPPEæ u$IEæ TANZENDENæ $RACHENhæ "EREITSæ BEIæ EINIGENæ REGIONALENæ 6ERANSTALTUNGENæ UNDæ PRIVATENæ &EIERNæ HATTENæ 3IEæ SCHONæ !UFTRITTEæ ABERæ DASæ æ -ALæ WARENæ SIEæ HIERæ
BEIæ UNSEREMæ $RACHENFESTæ 7IEæ IMMERæ MITæ "EGEISTERUNGæ UNDæ
7OLDEGKæ
nææn
&REUDEæ ZEIGTENæ SIEæ IHREæ 4ÜNZEæ UNTERæ DERæ ,EITUNGæ DERæ 4RAINERINNENæ3TEFlæUNDæ6EROæ5NDæALSæäBERRASCHUNGæLIEENæWIRæBEIæDERæ
&Aæ3TREUBER7ERBUNGæINæ3CHNBECKæ6EREINSJACKENæFÔRæDIEæ+INDERæANFERTIGENæUNDæÔBERREICHTENæIHNENæDIESEæNACHæIHREMæ!UFTRITTæ
$IEæ:UGABEæTANZTENæDIEæ-ÜDELSæDANNæINæIHRENæNEUENæ/UTlTS
'ESCHÜTZTEæ æ "ESUCHERæ FANDENæ ANæ DIESEMæ SONNIGENæ .ACHMITTAGæ DENæ 7EGæ ZUæ UNSæ AUFæ DIEæ 7IESEæ UNDæ LIEENæ GEMEINSAMæ
IMæ7INDæIHREæ$RACHENæSTEIGENæ:WISCHENDURCHæGABæESæNATÔRLICHæ
AUCHæWIEDERæ3ÔIGKEITENæUNDæKLEINEæ!UFMERKSAMKEITENæVONæDERæ
$RACHENFÜHREæZUæDERæSICHæDIEæ+INDERæAUFæDEMæ0LATZæVERSAMMELTENæUMæDANNæDIEæ.ASCHEREIENæAUFZUFANGEN
:UMæ ERSTENæ -ALæ WARENæ DIEæ "ESUCHERæ DANNæ EINGELADENæ ZUæ UNSEREMææ.ACHTmIEGENæZUæBLEIBENæ$IESERæ7UNSCHæUNSERESæ6ORSITZENDENæ (ARTMUTæ (EIDENæ MALæ EINæ .ACHTmIEGENæ ZUæ MACHENæ
WOLLTENæ WIRæ ANæ UNSEREMæ TENæ $RACHENFESTæ VERWIRKLICHENæ 3OMITæ
WURDENæBEREITSæINæDERæ$ÜMMERUNGæDIEæERSTENæSELBSTLEUCHTENDENæ
$RACHENæINæDENæ(IMMELæGELASSENæUNDæKONNTENæBISæINæDIEæSPÜTENæ
!BENDSTUNDENæBESTAUNTæWERDENæ"EREITSæEINIGEæ-ALEæHATTEæ(ARTMUTæSOæETWASæBEIæANDERENæ$RACHENFESTENæMITERLEBTæUNDæESæWARæ
JEDESæ-ALæEINæ3CHAUSPIELæDERæANDERENæ!RT
&ÔRæUNSEREæ"ESUCHERæUNDæ6EREINSMITGLIEDERæWARæESæNATÔRLICHæEINæ
NEUESæ%RLEBNISæWELCHESæEINFACHæALLEæINæDENæ"ANNæZOGæ$IEæANSCHLIEENDEæ&EIERæZUSAMMENæMITæALLENæ(ELFERNæ$RACHENmIEGERNæ
UNDæEINIGENæ+AMERADENæDERæ&REIWILLIGENæ&EUERWEHRæ3CHNBECKæ
FANDæDANNæNATÔRLICHæAUCHæAUFæDERæ7IESEæSTATTæ"EIæLECKEREMæ%Ssen und guter Laune entstand eine gemütliche Runde in netter
!TMOSPHÜREæ 2UNDæ UMæ DIEæ &EUERSCHALEæ ODERæ AUCHæ UNTERMæ :ELTæ
FÔHLTENæ SICHæ ALLEæ WOHLæ UNDæ WURDENæ DANNæ GANZæ SPONTANæ MITæ ,IVEæ
-USIKæ VONæ 7OLFGANGæ ALIASæ u7OLLEhæ VONæ DENæ $RACHENSTROLCHENæ
aus Rostock unterhalten.
*ETZTæMCHTENæWIRæNATÔRLICHæWIEæIMMERæ$!.+%æSAGENæBEIæALLENæ
(ELFERNæUNDæ(ELFERINNENææDENæ+UCHENBÜCKERNæDERæ!GRARGENOSSENSCHAFTæ E'æ 3CHNBECKæ (ERRNæ $EWITZæ (ERRNæ -ECKLENBURGæ
(ERRNæ 'ÔNTERæ (ERRNæ &ISCHERæ &RAUæ 'ANSæ &RAUæ 7OTSCHKAæ BEIæ
UNSERENæ (AUPTSPONSORENæ DERæ 3PARKASSEæ 3TRASBURGæ DERæ &Aæ
&-,æAUSæ,AUENHAGENæDERæ&AMæ0URRMANNæDEMæ3CHORNSTEINFEGERMEISTERæ*RGæ3CHAAKæDERæ&Aæ-ÔRITZ#OMPæ(ERRNæ3TÔBERæUNDæ
DENæ $RACHENmIEGERNæ %INERæ DERæ $RACHENmIEGERæ AUSæ 3CHWERINæ
SCHICKTEæ UNSæ BEREITSæ EINEæ PAARæ &OTOSæ MITæ DEMæ +OMMENTARæ u%INIGEæWENIGEæ"ILDERæAUSæ2ATTEYæWOæICHæWOHLæDASæSCHNSTEæ7OCHENENDEæSEITæLANGEMæVERBRINGENæDURFTEh
!NæDIESERæ3TELLEæBLEIBENæUNSæJETZTæNOCHæDIEæ%RINNERUNGENæANæDASæ
TOLLEæ $RACHENFESTæ SOWIEæ DIEæ VIELENæ SCHNENæ &OTOSæ BALDæ AUCHæ
AUFæ UNSERERæ (OMEPAGEæ WWWDRACHENFREUNDERATTEYDEæ ZUæ SEHENæ UNDæ DIEæ POSITIVENæ :USPRÔCHEæ UNDæ $ANKESWORTEæ DERæ "ESUCHERæ .ATÔRLICHæ SINDæ WIRæ AUCHæ IMMERæ OFFENæ FÔRæ NEUEæ )DEENæ UNDæ
!NREGUNGENæ$AMITæBITTENæWIRæEUCHæANæDIEæ6ERANTWORTLICHENæHEranzutreten.
7IRæ NEHMENæ AUCHæ IMMERæ GERNæ NEUEæ -ITGLIEDERæ AUFæ UNDæ AUCHæ
UNSERæ .ACHWUCHSæ u$IEæ TANZENDENæ $RACHENhæ WÔRDENæ SICHæ ÔBERæ
NEUEæ)NTERESSENTENæFREUEN
$ASæNÜCHSTEæ&ESTæWIRDæUNSERæ2. Adventsmarkt in Rattey sein.
!LSæ 4ERMINæ KNNENæ 3IEæ SICHæ SCHONæ JETZTæ Samstag, den
28.11.2015 vormerken.
$IESESæWIRDæINæUNDæANæDERæFestscheune am Ratteyer Schloss
STATTlNDEN
!UCHæHIERFÔRæNEHMENæWIRæGERNEæ)HREæ)DEENæ(ILFEæUNDæ3PONSORINGæ
ENTGEGENæDAMITæAUCHæDIESESæ%VENTæFÔRæDIEæ"ESUCHERæEINEæ&REUde ist.
Nr. 10/2015
6OLKERæ"ATZERæ
6ORSTANDæDERæ*AGDGENOSSENSCHAFTæ+UBLANK
$ORFSTRAEææ
æ+UBLANK
4ELææ
Einladung
Sehr geehrte Jagdgenossen,
HIERMITæLADEæICHæ3IEæZUæDERæ*AHRESHAUPTVERSAMMLUNGæDERæ*AGDGENOSSENSCHAFTæ+UBLANKæEIN
Datum/Zeit:
Samstag, 05.12.2015, 15:00 Uhr
Versammlungsort:
'EMEINDEZENTRUMæ+UBLANK
Tagesordnung:
ææ %RFFNUNGæUNDæ"EGRÔUNG
ææ &ESTSTELLENæDERæ"ESCHLUSSFÜHIGKEIT
ææ "EKANNTGABEæDERæ4AGESORDNUNG
ææ !NTRÜGEæ ZURæ ÇNDERUNG:USÜTZEæ ZURæ 4AGESORDNUNGæ UNDæ
Beschluss
ææ "ERICHTæDESæ6ORSTANDES
ææ +ASSENBERICHT
ææ "ERICHTæDERæ+ASSENPRÔFER
ææ $ISKUSSION
ææ "ESCHLUSSæZURæ%NTLASTUNGæDESæ6ORSTANDES
ææ "ESCHLUSSæZUMæ+ASSENBERICHTæ!NERKENNUNG
ææ "ESCHLUSSæZUMæ"ERICHTæDERæ+ASSENPRÔFER
ææ .EUWAHLæDESæ6ORSTANDESæUNDæ+ASSENPRÔFER
ææ!UFSTELLUNGæDERæ+ANDIDATEN
11.2. Wahl
ææ "EKANNTGABEæDERæ7AHLERGEBNISSEæUNDæ+ONSTITUIERUNG
13. Sonstiges
ææ 3CHLIEUNGæUNDæ"ERATUNG
ææ 'EMÔTLICHESæ"EISAMMENSEINæINæVORWEIHNACHTLICHERæ:EIT
-ITæFREUNDLICHEMæ'RU
Volker Batzer
Vorstand der Jagdgenossenschaft.
Hinweis zu § 7 der Satzung:
)Næ DERæ 'ENOSSENSCHAFTSVERSAMMLUNGæ KANNæ SICHæ JEDERæ DURCHæ
EINENæ ANDERENæ *AGDGENOSSENæ SEINENæ %HEGATTENæ ODERæ EINENæ
6ERWANDTENæINæGERADERæ,INIEæODERæINæDERæ3EITENLINIEæBISæZUMæDRITTENæ 'RADæ VERTRETENæ LASSENæ %Sæ BEDARFæ HIERZUæ EINERæ SCHRIFTLICHENæ
6OLLMACHTæ $IEæ VONæ EINEMæ *AGDGENOSSENæ VERTRETENEæ EIGENEæ
'RUNDmÜCHEæZUZÔGLICHæDERæ'RUNDmÜCHEæDERæVONæIHMæVERTRETENENæ
*AGDGENOSSENæ DARFæ EINæ $RITTELæ DERæ 'RUNDmÜCHEæ DESæ GEMEINSCHAFTLICHENæ*AGDBEZIRKSæNICHTæÔBERSCHREITEN
Nr. 10/2015
– 25 –
Woldegk
3CHATZKARTEæDIEæUNSæAUFæDENæRICHTIGENæ7EGæFÔHRTEæ'EMEINSAMæ
DURCHFORSTETENæWIRæDASæINæDERæ3CHATZKARTEæMARKIERTEæ'EBIETæ-ITæ
%RFOLGæ 7IRæ FANDENæ EINEæ RIESIGEæ WUNDERVOLLEæ 3CHATZTRUHEæ MITæ
KLEINENæ 'ESCHENKENæ FÔRæ UNSæ ALLEæ .ACHæ DIESERæ ANSTRENGENDENæ
3UCHEæBEIæKALTEMæ(ERBSTWETTERæSTÜRKTENæWIRæUNSæAMæ-ILDENITZERæ
3PIELPLATZæBEIæEINEMæWOHLVERDIENTENæ0IRATENSCHMAUS
Schatzsuche in Mildenitz
$ERæ+ULTURVEREINæ(ÔNENSTEINæEæ6æ-ILDENITZæHATTEæAMæ3ONNTAGæ
DEMæ æ /KTOBERæ ZURæ 3CHATZSUCHEæ EINGELADENæ $IESERæ %INLADUNGæ SINDæ VIELEæ -ILDENITZERæ +INDERæ GEMEINSAMæ MITæ %LTERNæ 'ESCHWISTERNæ&REUNDENæxæGEFOLGTæ
!LLEæ WARENæ SCHONæ SEHRæ AUFGEREGTæ WOæ DERæ 3CHATZæ VERSTECKTæ ISTæ
7EILæ SOæ VIELEæ 3CHATZSUCHERæ ERSCHIENENæ WARENæ TEILTENæ WIRæ UNSæ
INæ ZWEIæ 'RUPPENæ 5NSEREæ KLEINEæ !BENTEUERREISEæ DIEæ UNSæ DURCHæ
UNSERENæ SCHNENæ 0ARKæ FÔHRTEæ WURDEæ BEGLEITETæ VONæ SCHWIERIGENæ
!UFGABENæ DIEæ WIRæ ZUSAMMENæ MEISTERNæ MUSSTENæ 5NSEREæ !UFGABENæBESTANDENæDARINæAUFæ"ÜUMEæZUæKLETTERNæ(INDERNISSEæZUæ
BEWÜLTIGENæZUæBALANCIERENæ0ROVIANTæZUæTRANSPORTIERENæ:EICHENæ
ZUæDEUTENxæ$ASæALLESæWARæNTIGæUMæDERæ3CHATZKARTEæNÜHERæZUæ
kommen.
$ANNæ ENDLICHæ FANDENæ WIRæ (INWEISEæ ZUMæ 3CHATZæ $IEæ &LASCHENPOSTæ DIEæ WIRæ AUSæ DEMæ 3CHLOSSTEICHæ lSCHTENæ ENTHIELTæ EINEæ
$IESERæ WURDEæ INæ DERæ :WISCHENZEITæ VONæ EINIGENæ -ITGLIEDERNæ DESæ
6EREINSæ VORBEREITETæ 6IELEæ VONæ UNSæ FREUTENæ SICHæ ÔBERæ DIEæ WÜRMENDEæ&EUERSCHALEæ.ACHæEINERæLECKERENæ3TÜRKUNGæVERBRACHTENæ
DIEæ+INDERæNOCHæETWASæ:EITæAUFæDEMæ3PIELPLATZæUNDæBEIMæ&UBALLæ
SPIELEN
$IEæ %LTERNæ NUTZTENæ DIEæ :EITæ FÔRæ ANGEREGTEæ 5NTERHALTUNGENæ 6IELENæ$ANKæANæALLEæ(ELFERæFÔRæDENæETWASæANDERENæABERæDOCHæSEHRæ
SCHNENæ3ONNTAGVORMITTAG
7OLDEGKæ
nææn
Natalie Haberstock fängt den Fuchs
Nr. 10/2015
GALOPPæ UMæ DIEæ &UCHSTROPHÜEæ ALSæ EINæ VERGLEICHSWEISEæ KURZERæ
-OMENTæ ZUæ ERLEBENæ WARæ )Næ 3ICHTWEITEæ DESæ 3ENDETURMSæ u(ELPTERæ"ERGhæAUFæWELLIGEMæ'ELÜNDEæFORMIERTENæSICHæ:USCHAUERæUNDæ
!KTIVEæ ZURæ ABSCHLIEENDENæ u*AGDæ AUFæ DENæ &UCHShæ 3IEGERæ UNDæ
DAMITæ u&UCHShæ DESæ NÜCHSTENæ *AHRESæ WURDEæ .ATALIEæ (ABERSTOCKæ
VOMæ0RENZLAUERæ2EITVEREINæ)NæEINEMæFURIOSENæ'ALOPPæÔBERHOLTEæ
SIEæSOGARæDENæMITæEINERæWILDENæUNDæUNERLAUBTENæ!BKÔRZUNGæAUFæ
DENæ3IEGæBEDACHTENæ'ASTREITERæu&IDELæ$æ*UNIORhæAUSæ7OLDEGK
$ANACHæFANDENæSICHæALLEæZUMæu3CHÔSSELTREIBENhæANæDERæ2EITHALLEæ
EINæ -ITæ DEMæ ANSCHLIEENDENæ HUMORVOLLENæ *AGDGERICHTæ WURDENæ
6ERSTEæ GEGENæ DIEæ *AGDBRÜUCHEæ UNDæ SONSTIGEæ !BSONDERLICHKEITENæGEAHNDETæ$ERæ%RLSæKOMMTæDERæWEITERENæSPORTLICHENæUNDæ
GESELLIGENæ!RBEITæDESæ6EREINSæZUGUTEæ!NæDIESERæ3TELLEæSEIæAUCHæ
DENæ +REMSERFAHRERNæ (ERRNæ 7OLTERSæ UNDæ (ERRNæ &%æ 7ILFAHRTHæ
FÔRæIHRENæPERSNLICHENæ%INSATZæHERZLICHæGEDANKT
Anne-Linde Merker
RFVV Woldegk e. V.
Auf, auf zum fröhlichen Jagen...
Natalie Haberstock hat den „Fuchs“ gefangen.
Die Reiterabteilung auf dem Weg zum Helpter Berg.
High School Aufenthalte 2016/2017 und
Feriensprachreisen im Sommer 2016
Aufstellung zum Fuchsgalopp.
$ASæ&EIERTAGSWETTERæLEGTEæSICHæMÜCHTIGæINSæ:EUGæALSæESæFÔRæDIEæ
3CHARæ DERæ 4EILNEHMERæ ANæ DERæ (UBERTUSJAGDæ INæ 7OLDEGKæ AMæ æ
/KTOBERæ æ INæ DIEæ HERBSTLICHæ ANGEHAUCHTEæ ,ANDSCHAFTæ RUNDæ
UMæ DENæ (ELPTERæ "ERGæ GINGæ +UTSCHENæ UNDæ +REMSERæ MITæ ZAHLREICHENæ 'ÜSTENæ UNDæ EINERæ ÔBERSICHTLICHENæ !BTEILUNGæ 2EITERæ GABENæSICHæAUFæ%INLADUNGæDESæ2EITæ&AHRæUNDæ6OLTIGIERVEREINSæDERæ
7INDMÔHLENSTADTæ 7OLDEGKæ Eæ 6æ ERNEUTæ EINæ 3TELLDICHEINæ ZUMæ
!BSCHLUSSæ DERæ 'RÔNENæ 3AISONæ 3TRAHLENDERæ 3ONNENSCHEINæ UNDæ
SEHRæ MILDEæ 4EMPERATURENæ INSZENIERTENæ DIESENæ !USmUGæ MITæ DENæ
0FERDENæ ZUæ EINEMæ WAHRENæ (HEPUNKTæ FÔRæ ALLEæ "ETEILIGTENæ %Sæ
KONNTEæDIEæGESAMTEæGEPLANTEæ2OUTEæAUSGENUTZTæWERDENæSODASSæ
AMæ %NDEæ DESæ ZWEIEINHALBæ STÔNDIGENæ !USmUGSæ DERæ !BSCHLUSS-
%INæ 3CHULJAHRæ INæ DENæ USAæ INæ Kanadaæ Australien oder Neuseelandæ ZUæ VERBRINGENæ ISTæ FÔRæVIELEæ JUNGEæ ,EUTEæ EINæ 4RAUMæ)Mæ
!USLANDæ ZURæ 3CHULEæ GEHENæ ,ANDæ UNDæ ,EUTEæ KENNENæ LERNENæ
DIEæ 3PRACHKENNTNISSEæ VERBESSERNæ &REUNDEæ FÔRSæ ,EBENæ lNDENæ
UNDæEINFACHæMALæÔBERæDENæEIGENENæ4ELLERRANDæHINAUSæSEHENæISTæ
MEISTæDIEæ-OTIVATIONæDENæVIELLEICHTæSCHNSTENæ4EILæDERæ3CHULZEITæ
IMæ!USLANDæZUæVERBRINGEN
Wer das Schuljahr 2016/2017æ EINæ HALBESæ ODERæ EINæ GANZESæ
3CHULJAHRæIMæ!USLANDæVERBRINGENæMCHTEæDERæKANNæSICHæFÔRæEINENæ (IGHæ 3CHOOLæ !UFENTHALTæ BEWERBENæ $IEæ "EWERBUNGSFRISTENæ
FÔRæ DASæ ZWEITEæ (ALBJAHRæ DESæ LAUFENDENæ 3CHULJAHRSæ ENDENæ BALDæ
"ESONDERSæINTERESSANTæSINDæDIEæ!USTAUSCHPROGRAMMEæNACHæKanadaæAustralien und NeuseelandæFÔRæDIEJENIGENæDIEæSICHæGERNEæGEZIELTæDENæ/RTæUNDæDIEæ3CHULEæAUSSUCHENæMCHTENæ!UFæDERæ
7EBSITEæwww.treff-sprachreisen.deæKANNæMANæSICHæONLINEæBEWERBENæUNDæWEITEREæINTERESSANTEæ)NFORMATIONENæWIEæZæ"æ3CHÔLERBERICHTEæODERæ&OTOSæVONæ4EILNEHMERNæSEHEN
7ERæ SICHæ FÔRæ EINEæ Feriensprachreise im Sommer 2016 inteRESSIERTæFÔRæDENæHATæ42%&&æAUCHæEINIGESæZUæBIETENæ)NæEngland
und Malta BIETETæ SICHæ DIEæ -GLICHKEITæ ABWECHSLUNGSREICHEæ INTERESSANTEæ &ERIENæ ZUæ VERBRINGENæ DIEæ 3PRACHKENNTNISSEæ ZUæ VERBESSERNæ ,ANDæ UNDæ ,EUTEæ SOWIEæ NEUEæ &REUNDEæ AUSæ ALLERæ 7ELTæ
kennen zu lernen.
.Rææ
nææn
!Mæ 5NTERRICHTæ &REIZEITæ !USmUGSæ UNDæ 3PORTPROGRAMMæ NEHMENæ *UGENDLICHEæ AUSæ VIELENæ VERSCHIEDENENæ ,ÜNDERNæ TEILæ $ADURCHæ WIRDæ AUCHæ INæ DERæ &REIZEITæ %NGLISCHæ GESPROCHENæ UNDæ DIEæ
VIELENæ !KTIVITÜTENæ INæ INTERNATIONALENæ 'RUPPENæ MACHENæ EINFACHæ
3PAæ!UERæDENæ&ERIENSPRACHREISENæBIETETæ42%&&æBEREITSæSEITæ
æ AUCHæ 3PRACHREISENæ FÔRæ %RWACHSENEæ Zæ "æ )NTENSIVKURSæ
ODERæ"USINESSæ%NGLISCHæAN
Kostenloses Informationsmaterialæ ZUæ DENæ 3CHULAUFENTHALTENæ
in den USAæINæKanadaæAustralien und NeuseelandæSOWIEæZUæ
Sprachreisen für Schüler und ErwachseneæERHALTENæ3IEæBEI
TREFF - Sprachreisen, 7RTHSTRAEæ æ æ 0FULLINGENæ
BEIæ2EUTLINGEN
4ELæææ&AXææ
%-AILæINFO TREFFSPRACHREISENDEæwww.treff-sprachreisen.de
Der
Zweckverband
für
WasserverAbwasserentsorgung Strasburg informiert:
und
Jahresablesung 2015
6OMæ æ BISæ æ WIRDæ INæ DERæ :EITæ VONæ æ 5HRæ
BISæ æ 5HRæ DIEæ *AHRESABLESUNGæ DERæ 7ASSERZÜHLERæ DURCHæ DIEæ
-ITARBEITERæ DERæ '+5æ MB(æ "ETRIEBSSTELLEæ 3TRASBURGæ DURCHGEFÔHRT
$ENæ-ITARBEITERNæDERæ'+5æMB(æISTæENTSPRECHENDæeææDERæ6ERORDNUNGæ ÔBERæ !LLGEMEINEæ "EDINGUNGENæ FÔRæ DIEæ 6ERSORGUNGæ MITæ
7ASSERæ!6"7ASSER6æDERæ:UTRITTæZUæDENæ-ESSEINRICHTUNGENæZUæ
GEWÜHRENæUNDæFREIZUHALTEN
$IEæ-ITARBEITERæKNNENæSICHæAUSWEISEN
K. Heidemann
Betriebsstellenleiterin
Tausendschön-Badminton-Turnier
am 07.11.2015
'ESPIELTæWIRDæIMæ(ERREN$OPPELæ$AMEN$OPPELæUNDæ-IX
$ASæ 4URNIERæ BEGINNTæ UMæ æ 5HRæ INæ DERæ -EHRZWECKHALLEæ AMæ
'OTTESKAMP
!LSæ3TARTGELDæSINDææÒæVORæ/RTæZUæENTRICHTEN
7ERæ)NTERESSEæHATæAMæ4URNIERæTEILZUNEHMENæKANNæSICHæBISæZUMæ
æPERæ%-AILæUNTERæKlLBRANDT FREENETDEæANMELDEN
!UCHæ "ESUCHERæ SINDæ HERZLICHæ WILLKOMMEN
)Mæ VERGANGENENæ *AHRæ NAHMENæ CAæ æ
3PIELERINNENæ UNDæ 3PIELERæ AUSæ -ECKLENBURG6ORPOMMERNæUNDæ"ERLINæTEIL
Woldegk
Sportnachrichten SG Mühlenwind Woldegk
SG Mühlenwind Woldegk 1948 e. V.
Breitensportverein aus Mecklenburg-Vorpommern
+NIGæ&UBALLæBESTIMMTæSEITæGERAUMERæ:EITæWIEDERæDASæ'ESCHEHENæAUFæDEMæ7OLDEGKERæ3PORTPLATZæINæDERæ0RENZLAUERæ#HAUSSEE
6ONæDERææ-ÜNNERMANNSCHAFTæBISæZUæUNSERENæKLEINSTENæ-ÔHLENWINDKICKERNæISTæREGESæ4REIBENæ7OCHEæFÔRæ7OCHEæZUæBEOBACHTENæ
3IEBENæ 4EAMSæ DERæ 3'æ -ÔHLENWINDæ 7OLDEGKæ SINDæ SEITæ !NFANGæ
3EPTEMBERæ IMæ 3PIELBETRIEBæ DESæ ,ANDKREISESæ -ECKLENBURGISCHEæ
3EENPLATTEæAUFæ4OREJAGD
5NSEREææ-ÜNNERMANNSCHAFTæHATæSICHæNACHæANFÜNGLICHENæ3TARTSCHWIERIGKEITENæ WIEDERæ STABILISIERTæ .ACHæ FÔNFæ .IEDERLAGENæ INæ
&OLGEæ WURDENæ DIEæ LETZTENæ BEIDENæ 0mICHTAUFGABENæ ERFÔLLTæ UNDæ
ZWEIæ 3IEGEæ EINGEFAHRENæ 3Oæ STEHTæ MANæ MITæ æ :ÜHLERNæ AUFæ 2ANGæ
NEUNæDERæ4ABELLEæ+REISLIGAæ3TAFFELæ)æ)Mæ.ACHWUCHSBEREICHæLÜUFTæ
ESæNACHæWIEæVORæSEHRæGUTæ-ITæSECHSæ4EAMSæSINDæWIRæINæUNSEREMæ
,ANDKREISæGUTæAUFGESTELLT
$IEæ +LEINSTENæ +ICKERæ IMæ !LTERæ VONæ æ æ æ *AHRENæ UNTERæ ,EITUNGæ
VONæ 4RAINERæ !NDREæ ,ANGEæ TRAINIERENæ JEDEæ 7OCHEæ GANZæ mEIIGæ
SPIELENæ INæ EINERæ !RTæ 4URNIERFORMæ GEGENæ 4EAMSæ AUSæ DEMæ ,ANDKREISæ UNDæ WERDENæ ZUMæ %NDEæ DESæ 3PIELJAHRESæ DIEæ "ESTENæ ERMITteln.
-ITæ "EGINNæ DESæ 3PIELJAHRESæ æ SPIELENæ DIEæ +INDERæ DERæ &
*UNIORENæ UNDæ %*UNIORENæ UNTERæ NEUENæ +LEINFELDFUBALLREGELNæ
:UMæ"EISPIELæWURDEæDIEæ3PIELFELDGREæVERKLEINERTæAUFæMAXIMALæ
æXææ-ETERæDEMNACHæ!NZAHLæDERæ3PIELERæREDUZIERTæAUFæEINENæ
4ORWARTæUNDæSECHSæ&ELDSPIELERæVORHERææXæ47ææXæ&ELDSPIELERæ
UNDæDIEæ&*UNIORENæMÔSSENæSELBSTæRICHTENæÔBERæIHRæ3PIELGESCHEHENæ %Sæ STEHTæ IHNENæ KEINæ 3CHIEDSRICHTERæ ZURæ 6ERFÔGUNGæ $IESESæ
GANZEæ 0ROJEKTæ HEITæ &AIR0LAY,IGAæ UNDæ SOLLæ LANDESWEITæ GESPIELTæ
WERDENæ AUFæ %MPFEHLUNGæ DESæ $&"æ $IEæ :UKUNFTæ WIRDæ ESæ ZEIGENæ
OBæ SICHæ DIESEæ 6ERÜNDERUNGæ DURCHSETZENæ WIRDæ !UCHæ WERDENæ INæ
:UKUNFTæ DIEæ (ALLENKREISMEISTERSCHAFTENæ IMæ .ACHWUCHSBEREICHæ
NACHæ NEUENæ 2EGELNæ DURCHGEFÔHRTæ (IERæ WIRDæ NACHæ DERæ /RDNUNGæ
DESæ &543!,æ GESPIELTæ $ASæ HEITæ ÇNDERUNGæ DERæ "ALLGRE'EWICHTæ !USFÔHRUNGæ VONæ %NTSCHEIDUNGENæ UNTERæ :EITDRUCKæ !HNDUNGæVONæ&OULSæDABEIæUNTERSCHIEDLICHEæ!USFÔHRUNGæINæ&ORMæVONæ
3TRAFSTENæUNDæVIELESæMEHR
)NSGESAMTæSINDæALLEæ.ACHWUCHSTEAMSæGUTæGESTARTETæINæDIEæNEUEæ
3AISONæ 5NSEREæ -ÔHLENWINDKICKERæ SINDæ IMæ GESAMTENæ 'ROKREISæ -ECKLENBURGISCHEæ 3EENPLATTEæ UNTERWEGSæ UNDæ STELLENæ SICHæ
DENæ(ERAUSFORDERUNGENæUNDæDASæMACHENæSIEæSEHRæGUTæ-ITæGROERæ "EGEISTERUNGæ 3PAæ UNDæ %HRGEIZæ WIRDæ 7OCHEæ FÔRæ 7OCHEæ
TRAINIERTæ UNDæ GEKÜMPFTæ VIELEæ 4OREæ ERZIELTæ UNDæ INæ &OLGEæ 3PIELEæ
GEWONNENæ 7IRæ SINDæ AUFæ EINENæ GUTENæ 7EGæ !KTUELLæ LIEGENæ DIEæ
0LATZIERUNGENæ UNSERERæ 4EAMSæ IMæ OBERENæ $RITTELæ DERæ JEWEILIGENæ
4ABELLENÔBERSICHTENæ :EUGNISæ DAFÔRæ ISTæ DERæ %INSATZæ UNDæ &LEIæ
UNSERERæ EHRENAMTLICHENæ 4RAINERæ UNDæ äBUNGSLEITERæ DIEæ UNSERENæ
+INDERNæDASæ&UBALLSPIELENæBEIBRINGENæ!UCHæ%LTERNæUNDæ3PONSORENæMCHTEæICHæHIERBEIæNICHTæVERGESSENæ3OæBEKAMENæDIEæ+IN-
7OLDEGKæ
nææn
Nr. 10/2015
DERæ DERæ %*UNIORENæ ZURæ 3PIELJAHRESERFFNUNGæ DURCHæ DIEæ &IRMAæ
2ENâæ+LEINæ'AS7ASSER(EIZUNG,ÔFTUNG3ANITÜRæEINENæNEUENæ
4RIKOTSATZæÔBERREICHT
Bereits heute möchte die SG Mühlenwind Woldegk die Termine ihrer Hallenturniere 2016 bekanntgeben. Folgende
Turniere finden statt:
3AMSTAGæ æ &*UNIORENæ
:EITææææ5HR
3ONNTAGæ
æ "AMBINISæ
:EITææææ5HR
3AMSTAGæ æ $*UNIORENæ :EITææææ5HR
3ONNTAGæ
æ #*UNIORENæ :EITææææ5HR
3AMSTAGæ æ %*UNIORENæ
:EITææææ5HR
3ONNTAGæ
æ "*UNIORENæ
:EITææææ5HR
3AMSTAGæ æ -ÜNNERæ
:EITææææ5HR
!LLEæ4URNIEREæWERDENæINæDERæ3PORTHALLEæAMæ'OTTESKAMPæAUSGETRAGENæ$AZUæSINDæALLEæFUBALLBEGEISTERTENæ&ANSæHERZLICHæWILLKOMMEN
!KTUELLæ PRÜSENTIERTæ SICHæ DERæ 7OLDEGKERæ 3PORTVEREINæ MITæ ALLæ SEINENæ
!BTEILUNGENæ&UBALLæ+EGELNæ"ADMINTONæ&RAUENSPORTæUNDæ4ISCHTENNISæIMæ)NTERNETæ3ÜMTLICHEæ)NFORMATIONENæÔBERæDASæ6EREINSLEBENæ
SINDæDORTæZUæERSEHENæ$IEæ$OMÜNEæLAUTETæSGMWWOLDEGKDE
Andreas Pfeiffer
Sportbericht Kegeln
$IEæERSTENæBEIDENæ4URNIEREæFÔRæDIEæJUNGEæ7OLDEGKERæ+EGELMANNSCHAFTæINæDERæ6ERBANDSLIGAæ-6æSINDæIMæ3EPTEMBERæINæ0ASEWALKæ
UNDæ 4RINWILLERSHAGENæ GESPIELTæ $OMINIERTEæ SIEæ INæ 0ASEWALKæ MITæ
IHRENæ ,EISTUNGENæ æ (OLZæ NOCHæ KLARæ IHREæ 'EGNERæ AUSæ 3TRALSUNDææ(OLZæ.EUSTRELITZææ(OLZæUNDæ.EUBRANDENBURGæ
æ (OLZæ WOBEIæ (ENRYæ *AHNKEæ DASæ BESTEæ 4AGESERGEBNISæ
æ (OLZæ SPIELTEæ SOæ MUSSTEæ SIEæ IMæ ZWEITENæ 4URNIERæ INæ 4RINWILLERSHAGENæ ANæ DIEæ 3TRALSUNDERæ +EGLERæ EINENæ 7ERTUNGSPUNKTæ
ABGEBENæ!UCHæINæDIESEMæ4URNIERæSPIELTEæ(ENRYæDASæBESTEæ7OLDEGKERæ%RGEBNISææ(OLZæUNDæSICHERTEæSICHæDENæZWEITENæ0LATZæ
HINTERæ DEMæ 3TRALSUNDERæ "UNDESLIGAKEGLERæ -ANFREDæ $ILLæ æ
(OLZæ"EIDEæ-ANNSCHAFTENæSTEHENæMITæSIEBENæ7ERTUNGSPUNKTENæ
AUFæ DEMæ ZWEITENæ 4ABELLENPLATZæ $Aæ DIEæ "ERGENERæ +EGLERæ INæ IHRERæ3TAFFELæBEIDEæ4URNIEREæGEWINNENæKONNTENæWIRDæESæIMæDIREKTENæ
6ERGLEICHæ MITæ IHNENæ INæ 3TRALSUNDæ FÔRæ DIEæ 7OLDEGKERæ ZUæ EINEMæ
SPANNENDENæ7ETTKAMPFæKOMMEN
Spruch des Monats Oktober
$ANKBAREæ-ENSCHENæSINDæWIEæFRUCHTBAREæ&ELDER
SIEæGEBENæDASæ%MPFANGENEæZEHNFACHæZURÔCK
!UGUSTæVONæ+OTZEBUE
Besuch aus Großheide
$ERæ"ESUCHæUNSERERæ'ROHEIDERæ&REUNDEæIMæ2AHMENæDERæ3TÜDTEPARTNERSCHAFTæ'ROHEIDE7OLDEGKæVOMææææWARæWIEæ
IMMERæVOLLERæ&REUNDSCHAFTæUNDæ(ERZLICHKEITæAUFæBEIDENæ3EITEN
!NREISEæ UNSERERæ /STFRIESENæ WARæ GEGENæ æ 5HRæ AUFæ DERæ (ERREISEæWARæNOCHæEINæ3TOPæINæDERæ,ANDESHAUPTSTADTæ3CHWERINæGEMACHTæWORDENææ'ROHEIDERæDIEæNOCHæKEINEæ'ASTELTERNæHATTENæ
WURDENæVONæ$Ræ,ODEæ(ERRNæ#ONRADæUNDæ(ERRNæ2ZEHAKæIMæ-ÔHLENSTADTHOTELæBEIæEINEMæGEMEINSAMENæ!BENDESSENæuBETREUTh
!Mæ æ TRAFæ MANæ SICHæ NACHæ DEMæ &RÔHSTÔCKæ BEIæ DENæ 'ASTGEBERFAMILIENæUMææ5HRæZUMæ3TADTRUNDGANGæABæ-ÔHLENSTADTHOTELæ3TADTMAUERæ3CHULEæ+IRCHEæUNDæ-ÔHLE
%INæWEITERERæ(HEPUNKTæWARæDIEæ&UCHSJAGDæDIEæAUFæDEMæ(OFæVONæ
&RIEDRICHæ %RNSTæ 7ILFAHRTæ UMæ æ 5HRæ ZUMæ 2EITPLATZæ BEGANNæ
UNDæ DANNæ VONæ 3PORTFREUNDæ 4HAMMæ PÔNKTLICHæ UMæ æ 5HRæ MITæ
EINEMæ(ALALIæGESTARTETæWURDE
Henry mit Tagessieg in Pasewalk.
Gespannte Aufmerksamkeit in Trinwillershagen.
Text und Fotos: Harry Lucius
5Mææ5HRæWARæ!BFAHRTæNACHæ.EUBRANDENBURGæZURæ3CHIFFFAHRTæ
AUFæ DEMæ 4OLLENSESEEæ MITæ DEMæ &AHRGASTSCHIFFæ u-UDDERæ 3CHULTENhæNATÔRLICHæBEIæ+AFFEEæUNDæ+UCHEN
:UMæ !BENDæ INFORMIERTEæ (ERRæ $Ræ ,ODEæ ÔBERæ (ISTORIEæ UNDæ 7OLDEGKERæ3TADTSANIERUNGæ%INæGEMEINSAMESæ!BENDESSENæMITæ'ÜSTENæ UNDæ 3TADTVERTRETERNæ ANGERICHTETæ VONæ (ERRNæ 3TIERæ VONæ DERæ
'77æSCHLOSSæDANNæDENæGEMÔTLICHENæ!BEND
Nr. 10/2015
– 29 –
!Mæ æ SCHLOSSæ SICHæ DERæ +REISæ DESæ "ESUCHESæ MITæ ,IEdern.
7OLDEGKææ/KTæ
Eckhard Kieckheim
In historischen Unterlagen gefunden:
Woldegk
Fææ "ODENBESTANDTEILEæ ABZUBAUENæ 3PRENGUNGENæ ODERæ 'RABUNGENæ VORZUNEHMENæ 3CHUTTæ ODERæ "ODENBESTANDTEILEæ EINZUBRINGENæ ODERæ DIEæ "ODENGESTALTæ EINSCHLIESSLICHæ DERæ NATÔRLICHENæ 7ASSERLÜUFEæ ODERæ 7ASSERmÜCHENæ AUFæ ANDEREæ 7EISEæ
ZUæVERÜNDERNæODERæZUæBESCHÜDIGEN
Gææ "ILDæ UNDæ 3CHRIFTTAFELNæ ANZUBRINGENæ SOWEITæ SIEæ NICHTæ AUFæ DENæ
3CHUTZæDESæ'ELÜNDESæHINWEISEN
Hææ DIEæ*AGDæAUSÔBEN
§4
5NBERÔHRTæBLEIBEN
Aææ DERæ!BSCHUSSæVONæ2AUBWILDæINæDENæ7INTERMONATEN
Bææ DERæ !BSCHUSSæ VONæ &ASANENæ UNDæ DIEæ %RHALTUNGæ EINERæ &UTTERSTELLEæFÔRæ&ASANEN
Cææ DIEæ %INBRINGUNGæ VONæ ,AUBHLZERNæ DURCHæ DIEæ 3TADTVERALTUNGæ
SOWEITæHIERDURCHæDERæ#HARAKTERæDESæ3CHUTZGEBIETESæNICHTæBEEINTRÜCHTIGTæWIRD
)NæBESONDERENæ&ÜLLENæKNNENæ!USNAHMENæGENEHMIGTæWERDEN
§5
7ERæ DENæ "ESTIMMUNGENæ DIESERæ 6ERORDNUNGæ ZUWIDERHANDELTæ
WIRDæ NACHæ DENæ eeæ æ UNDæ æ DESæ 2EICHSNATURSCHUTZGESETZESæ
UNDæDENæeeææUNDææDERæ$URCHFÔHRUNGSVERORDNUNGENæBESTRAFT
6ERORDNUNGæÔBERæDASæ.ATURSCHUTZGEBIETæu4OTERæ3EEhæINæDERæ'EMARKUNGæ7OLDEGKæ+REISæ3TARGARDæINæ-ECKLENBURG
6ERFFENTLICHTæ IMæ 2EGIERUNGSBLATTæ FÔRæ -ECKLENBURGæ .Ræ æ VOMæ
æ-ÜRZæ
!UFæ'RUNDæDERæeeæææ!BSæææ!BSæææUNDææ!BSææDESæ
2EICHSNATURSCHUTZGESETZESæVOMææ*UNIææ2'"Læ)æ3ææ
SOWIEæDESæeææ!BSææUNDææDERæ$URCHFÔHRUNGSVERORDNUNGæVOMæ
æ /KTOBERæ æ 2'"Læ )æ 3æ æ WIRDæ MITæ :USTIMMUNGæ DERæ
OBERSTENæ.ATURSCHUTZBEHRDEæFOLGENDESæVERORDNET
§6
$IESEæ 6ERORDNUNGæ TRITTæ MITæ IHRERæ "EKANNTGABEæ IMæ 2EGIERUNGSBLATTæFÔRæ-ECKLENBURGæINæ+RAFT
§1
$ERæ RUNDæ æ KMæ NRDLICHæ VONæ 7OLDEGKæ INæ DERæ 'EMARKUNGæ 7OLDEGKæ+REISæ3TARGARDæ-ECKLæLIEGENDEæu4OTEæ3EEhæWIRDæINæDEMæ
IMæeææ!BSææNÜHERæBEZEICHNETENæ5MFANGEæMITæDEMæ4AGEæDERæ
"EKANNTGABEæ DIESERæ 6ORORDNUNGæ INæ DASæ 2EICHSNATURSCHUTZBUCHæEINGETRAGENæUNDæDAMITæUNTERæDENæ3CHUTZæDESæ2EICHSNATURschutzgesetzes gestellt.
gez. Unterschrift
§2
$ASæ .ATURSCHUTZGEBIETæ HATæ EINæ 'RSSEæ VONæ RUNDæ æ HAæ UNDæ
UMFASSTæDENæINæDERæ'EMARKUNGæ7OLDEGKæLIEGENDENæGROSSENæ4OTENæ 3EEæ MITæ DEMæ ANSCHLIESSENDENæ -OORGELÜNDEæ ZWISCHENæ DENæ
7EGENæVONæ7OLDEGKæNACHæ+ARLSFELDEæUNDæNACHæ3OPHIENHORST
$IEæ GENAUENæ 'RENZENæ DESæ 3CHUTZGEBIETESæ SINDæ INæ EINEæ +ARTEæ
æ æ æ UNDæ EINEæ (ANDZEICHNUNGæ æ æ æ ROTæ EINGETRAGENæ
DIEæBEIæDERæOBERSTENæ.ATURSCHUTZBEHRDEæINæ"ERLINæNIEDERGELEGTæ
SINDæ 7EITEREæ !USFERTIGUNGENæ DIESERæ +ARTENæ BElNDENæ SICHæ BEIæ
DERæ2EICHSSTELLEæFÔRæ.ATURSCHUTZæINæ"ERLINæBEIæDERæHHERENæ.ATURSCHUTZBEHRDEæINæ3CHWERINæDERæUNTERENæ.ATURSCHUTZBEHRDEæ
INæ.EUSTRELITZæUNDæDEMæ"ÔRGERMEISTERæINæ7OLDEGKæ-ECKL
§3
)Mæ"EREICHæDESæ3CHUTZGEBIETESæISTæVERBOTEN
Aææ 0mANZENæ ZUæ BESCHÜDIGENæ AUSZUGRABENæ ODERæ 4EILEæ DAVONæ
ABZUPmÔCKENæABZUSCHNEIDENæODERæABZUREISSEN
Bææ FREILEBENDENæ 4IERENæ NACHZUSTELLENæ SIEæ MUTWILLIGæ ZUæ BEUNRUHIGENæ ZUæ IHREMæ &ANGæ GEEIGNETEæ 6ORRRICHTUNGENæ ANZUBRINGENæSIEæZUæFANGENæODERæZUæTTENææODERæ0UPPENæ,ARVENæ%Ier oder Nester und sonstige Brut- und Wohnstätten solcher
4IEREæFORTZUNEHMENæODERæZUæBESCHÜDIGENæUNBESCHADETæDERæ
BERECHTIGTENæ !BWEHRMASSNAHMENæ GEGENæ +ULTURSCHÜDLINGEæ
UNDæSONSTæLÜSTIGEæODERæBLUTSAUGENDEæ)NSEKTEN
Cææ 0mANZENæODERæ4IEREæEINZUBRINGEN
Dææ EINEæANDEREæALSæDIEæNACHæeææ!BSææZUGELASSENEæWIRTSCHAFTLICHEæ.UTZUNGæAUSZUÔBEN
Eææ DIEæ7EGEæZUæVERLASSENæZUæLÜRMENæ&EUERæANZUMACHENæ!BFÜLLEæ WEGZUWERFENæ ODERæ DASæ 'ELÜNDEæ AUFæ ANDEREæ 7EISEæ ZUæ
BEEINTRÜCHTIGEN
3CHWERINæDENææ&EBRUARæ
Staatsministerium
!BTEILUNGæ,ANDWIRTSCHAFTæ$OMÜNENæUæ&ORSTEN
ALSæHHEREæ.ATURSCHUTZBEHRDE
Der Herbst und ihre verlorenen Seelen
"UNTERæ(ERBSTLAUBæLIEGTæWIEæEINæ4EPPICHæAUFæUNSERERæ3TADT
INæDENæ3TRAENæWERDENæDIEæ3CHATTENæWIEDERæLÜNGER
!UCHæDIEæ3ONNENSTRAHLENæWERDENæKÜLTERæUNDæSOæMATT
UNDæUNSEREæ3EELENæWERDENæVERSCHLOSSENERæUNDæENGER
%SæISTæDIEæ:EITæWOæMANæHINTERæSICHæDIEæ4ÔRæVERRIEGELT
WEILæMANæDENæ7ANDELæSCHWERæERTRAGENæKANN
-ANæTRAUERTæUMæDENæLETZTENæ3OMMERæDERæJETZTæBESIEGELT
FÔHLTæSICHæMACHTLOSæWEIæDASæMANæNICHTSæÜNDERNæKANN
$IEæLANGENæ.ÜCHTEæSTEHENæNUNæWIEDERæVORæDERæ4ÔR
DIEæ$UNKELHEITæEINæALTERæUNBEQUEMERæ'AST
!UCHæWENNæICHæJETZTæAMæ/FENæSITZEæICHæFRIER
,IEGTæDERæ7INTERæVORæMIRæALSæUNERWÔNSCHTEæ,AST
6ERKRIECHTæSICHæJETZTæJEDEæARMEæ3EELE
HINTERæEINENæ4RAUMæDERæSOæHEIæWIEæDERæ3OMMERæWAR
-ANCHERæSCHÔTTETæJETZTæAUCHæDIEæ%RINNERUNGæDURCHæTROCKENEæ
+EHLEæVERDRÜNGTæNURæFÔRæEINæPAARæ3TUNDENæWASæGESCHAH
$OCHæIMæNÜCHSTENæ&RÔHLINGæKRIECHENæALLEæWIEDERæRAUS
NEUESæ*AHRæUNDæIMMERæWIEDERæEINæNEUESæ'LÔCK
3OæMANCHEæ3EELEæABERæBLEIBTæVERSTECKTæINæIHREMæ(AUS
ESæFEHLTEæDIEæ+RAFTæFÔRæDENæ.EUANFANGæEINæKLEINESæ3TÔCK
André Dahlke
Foto: LW-Archiv
Woldegk
– 30 –
!
Nr. 10/2015
Stille
Tage
Stille Tage des Gedenkens
Bestattungen Lehmann
Totensonntag, am 22. November 2015
Blumen zu den Gedenktagen
Die Totengedenktage sind in unserem Kulturkreis wichtiger Bestandteil des
Gedenkens an die Verstorbenen. Liebevoll bepflanzte und geschmückte Gräber verleihen diesem Gedenken auch äußerlich Ausdruck und sind eine Geste des Respekts und der Verehrung gegenüber den Verstorbenen.
Die Auswahl an Gestecken zu den Gedenktagen ist umfangreich und vielseitig. Traditionell bilden Koniferengrün, Zapfen, Moos und Pflanzenteile, wie
elegante Rindenstücke, Rebenzweige, Fruchtkapseln oder Trockenblumen,
Burgtorstraße 16
die Grundlage der Gestecke. Sie verleihen dem Gesteck nicht nur eine op17348 Woldegk
tisch ansprechende Struktur, sondern halten auch Regen und Schnee besonders lange stand. Ergänzt werden können sie mit frischen Blüten, beispielsDanny
mit BlumenKatrin
weise mit Schafgarbe, Calla oder Rosen und natürlich mit Chrysanthemen,
Lehmann
und Kranzbinderei
Lehmann
den Blumen, die für die Liebe über den Tod hinaus stehen. Im Fachhandel
im Hause
- Trauerredner werden die frischen Bestandteile dergestalt in das Gesteck eingebunden,
dass sie nach dem Verblühen entfernt werden können, ohne auffällige LüTag und Nacht für Sie erreichbar
cken zu hinterlassen.
In Gärtnereien finden Sie auch Pflanzkörbe und -schalen in unterschiedlichsten Formen. Heidekraut, Gräser, Efeu, Herbst-Alpenveilchen, Torfmyrte und
niederliegende Scheinbeere können darin bis zum nächsten Frühjahr wachsen und anschließend ausgepflanzt werden.
Sind die Herbst- und Wintermonate eher trocken, sind die Pflanzen für gelegentliche Wassergaben dankbar.
Steht der Trauergedanke im Vordergrund, werden Gesteck,
Kranz oder Schale in der Regel
in pietätvoll zurückhaltenden
Farben gestaltet: Warme Erdtöne,
Braun und Grau dominieren bei
dieser klassischen Variante. Seit
einigen Jahren erfährt die GrabErd-, Feuer- und Seebestattungen
gestaltung jedoch eine NeuinterErledigungen aller Formalitäten
pretation, die sich auch in den
und auf Wunsch Hausberatung und Vorsorge
Gedenktagen widerspiegelt: Man
gedenkt der glücklichen Stunden,
Friedland (Büro)
die man mit dem oder der VerWoldegk
Riemannstraße 48 a
Strasburg
storbenen verbringen durfte, erinnert sich an fröhliche MomenMarkt 4
17098 Friedland
Altstädterstraße 18
te, gemeinsames Lachen und das
17348 Woldegk
Tel. (03 96 01) 2 90 0
17335 Strasburg
Gefühl der Geborgenheit, das
Tel. (0 39 63) 25 71 71
Fax (03 96 01) 2 90 11
Tel. (039753) 25 88 11
man beieinander fand. Vor diesem Hintergrund wählen viele
- Anzeige Menschen Gestecke in kräftigeren Farben, lassen sie in Herzform fertigen oder mit Accessoires, wie kleinen Engelsstatuen
Ludwig Börne
oder Spruchsteinen, verzieren.
Wieder geht ein Jahr zu Ende. Viele wir sind dankbar, dass wir mit unserer zugehen. Den Hinterbliebenen Halt
Im Fachhandel bieten kompetente Gärtner und Floristen ummussten so manchen Schicksalsschlag Nachsorgebetreuung vielen Menschen und Unterstützung zu geben, ist für
fassende Beratung bei der Zuverkraften und lernen loszulassen, was helfen konnten.
uns die ehrenvollste Aufgabe und in
sammenstellung der einzelnen
ihnen das Liebste war. Wir, das Bestat- Den Verlust eines geliebten Menschen Zeiten von zunehmender Isolation auch
Komponenten. Grundsätzlich gilt
tungshaus Sandra Filinski, möchten zu verarbeiten, ist kein einfacher Weg. eine Berufung.
jedoch: Es gibt hier kein Richtig
und kein Falsch, nur das indiviuns bedanken, dass Sie uns in die- Doch auch in Zukunft möchten wir für Allen Trauernden wünschen wir daher
duelle, liebevolle Andenken an
sen schweren Stunden Ihr Vertrauen Sie da sein. Auch aus diesem Grund Kraft, Trost und den richtigen Beistand
einen besonderen Menschen.
geschenkt haben. Die vielen lieben eröffneten wir ein neues Haus in zur rechten Zeit.
Lassen Sie sich von Ihrem GärtIhr Team des Bestattungshaus
Gespräche, die warmen Worte und Strasburg. So können wir noch mehr
ner beraten und inspirieren.
seit 1996 Ihre persönlichen Helfer im Trauerfall
Woldegk 03963/21 28 10 &
Prenzlau 03984/71 00 70
Bestattungshaus Filinski GmbH
Sandra Filinski
Trauer-Hilfe • Bestattungen
„Trost gibt der Himmel,
von dem Menschen erwartet man Beistand“
Zuwendungen berührten uns sehr und
Menschen helfen mit der Trauer um-
Sandra Filinski
A
BVE/GMH
Nr. 10/2015
– 31 –
Woldegk
Jahrgedächtnis
TRAUERDANKSAGUNGEN · TRAUERDANKSAGUNGEN · TRAUERDANKSAGUNGEN
Danke
Ursula Gronow
sagen wir allen, die mit uns Abschied nahmen von
* 29.08.1928 † 06.10.2014
Vor einem Jahr
bist du gegangen,
auf eine Reise
ohne Wiederkehr.
Stiller Schmerz
hält uns gefangen,
denn wir vermissen
dich so sehr.
Man sagt die Zeit heilt alle Wunden wir haben die Zeit noch nicht gefunden.
Roland Ustorp
für die tröstenden Worte, für die Blumen
und Geldspenden sowie das letzte Geleit.
Besonderer Dank gilt auch dem Bestattungshaus
Lehmann.
In stiller Trauer
Veronika Ustorp
und Kinder“
Deine Tochter
Mildenitz, im Oktober 2015
Es rauschen die Wasser, die Wolken vergehen, doch bleiben die Sterne, sie wandeln und stehen.
So auch mit der Liebe der Treuen geschieht: Sie wegt sich, sie regt sich und ändert sich nicht.
Goethe
Wer im Herzen
seiner Lieben lebt,
der ist nicht tot,
der ist nur fern.
Tot ist nur,
wer vergessen wird.
Herzlichen Dank
Tief bewegt von so zahlreichen Beweisen aufrichtiger Anteilnahme durch liebevoll geschriebene Worte,
Geld- und Blumenspenden sowie das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte meiner lieben Frau und Mutti
Ilona Gärtner
möchten wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten unseren herzlichen Dank aussprechen.
Besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus Lehmann, der Blumen- und Kranzbinderei Lehmann, der Trauerrednerin Frau Marschner-Gratz für die lieben und tröstenden Worte in der Stunde des Abschieds, den
Kolleginnen und Kollegen der Sozialen Dienste der Justiz Prenzlau, den Kameradinnen und Kameraden der
Freiwilligen Feuerwehr Fürstenwerder und Frau Hering für die musikalische Umrahmung der Trauerfeier.
In tiefer Trauer im Namen aller Angehörigen
Jürgen Gärtner und Kinder
Fürstenwerder, im Oktober 2015
Foto: LW-Archiv
Traueranzeigen
Woldegk
– 32 –
Nr. 10/2015
Fotos: BilderBox
Familienanzeigen
WIR FREUEN UNS!
Herzlichen Dank
Über die Geburt unseres Sohnes
Edgar
sage ich allen, die mich anlässlich meines
85. Geburtstages
85
27.07.2015
mit so viel Aufmerksamkeit bedacht
haben. Ein großes Dankeschön an
meine Kinder und Enkel für die schöne
Überraschung mit dem Fanfarenzug und
die Hilfe zum Gelingen des Tages.
Von Herzen bedanken möchten wir uns
für all die lieben Glückwünsche und Geschenke.
INA UND RENÉ ALBRECHT
Neubrandenburg, im September 2015
Otto Klagge
Woldegk, im Oktober 2015
7IR DANKEN RECHT HERZLICH
für die vielen Glückwünsche, Blumen und
Geschenke, die uns zu unserer
DIAMANTENEN (OCHZEIT
in so vielfältiger Weise überbracht wurden.
Ein besonderes Dankeschön gilt dem Schützenverein
Woldegk, der uns eine würdige Feier gestaltete.
7OLFGANG ,ANGE UND &RAU 7ALTRUD
Woldegk, im September 2015
Diamantene Hochzeit
Für die Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich
unserer diamantenen Hochzeit bedanken wir uns besonders
bei unseren Kindern sowie allen Verwandten, Freunden und
Bekannten recht herzlich.
Ein besonderer Dank auch an den Ministerpräsidenten Herrn
E. Sellering, dem Bürgermeister Herrn E. J. Lode und Herrn
Pastor Wulf.
Ruth und Werner Köhnke
Rehberg im September 2015
Foto: BilderBox
)MPRESSUM Woldegker Landbote
Heimatzeitung mit amtlichen Bekanntmachungen
Verlag + Satz: æ
6ERLAGææ$RUCKæ,).53æ7)44)#(æ+'
æ
2BELERæ3TRAEæææ3IETOW
Druck: æ
$RUCKHAUSææ7)44)#(
æ
!NæDENæ3TEINENDENæææ(ERZBERG%LSTER
æ
4ELæ
Telefon und Fax:
Anzeigenannahme:æ
4ELææ
æ
&AXææ
Redaktion:æ
4ELææ
æ
&AXææ
Internet und E-Mail:æ
WWWWITTICHDEæ%-AILæINFO WITTICHSIETOWDE
&ÔRæ4EXTæ!NZEIGENVERFFENTLICHUNGENæUNDæ&REMDBEILAGENæGELTENæUNSEREæALLGEMEINENæ'ESCHÜFTSBEDINGUNGENæ UNDæ UNSEREæ ZZæ GÔLTIGEæ !NZEIGENPREISLISTEæ &ÔRæ NICHTæ GELIEFERTEæ :EITUNGENæ INFOLGEæ
HHERERæ'EWALTæODERæANDERERæ%REIGNISSEæKANNæNURæ%RSATZæDESæ"EITRAGESæFÔRæEINæ%INZELEXEMPLARæ
GEFORDERTæWERDENæ7EITERGEHENDEæ!NSPRÔCHEæINSBESONDEREæAUFæ3CHADENSERSATZæSINDæAUSDRÔCKLICHæ
AUSGESCHLOSSENææ$ASæ-ITTEILUNGSBLATTæKANNæGEGENæ%RSTATTUNGæDERæ0ORTOæUNDæ6ERSANDKOSTENæINæDERæ
0RESSESTELLEæ DERæ 6ERWALTUNGæ AUFæ !NTRAGæ ABONNIERTæ WERDENæ .AMENTLICHæ GEKENNZEICHNETEæ !RTIKELæ
GEBENæDIEæ-EINUNGæDESæ6ERFASSERSæWIEDERæDERæAUCHæVERANTWORTLICHæISTæ6OMæ+UNDENæVORGEBENEæ
(+3&ARBENæBZWæ3ONDERFARBENæWERDENæVONæUNSæAUSæ#&ARBENæGEMISCHTæ$ABEIæKNNENæ&ARBABWEICHUNGENæAUFTRETENæGENAUSOæWIEæBEIæUNTERSCHIEDLICHERæ0APIERBESCHAFFENHEITæ
$ESHALBæKNNENæWIRæFÔRæEINEæGENAUEæ&ARBWIEDERGABEæKEINEæ'ARANTIEæÔBERNEHMENæ$IESBEZÔGLICHEæ"EANSTANDUNGENæVERPmICHTENæUNSæZUæKEINERæ%RSATZLEISTUNGæ$IEæ6ERVIELFÜLTIGUNGSæUNDæ
.UTZUNGSRECHTEæDERæHIERæVERFFENTLICHTENæ&OTOSæ"ILDERæ'RAlKENæ4EXTEæUNDæAUCHæ'ESTALTUNGæ
LIEGENæBEIMæ6ERLAGæ6ERVIELFÜLTIGUNGæNURæMITæSCHRIFTLICHERæ'ENEHMIGUNGæDESæ5RHEBERS
Verantwortlich:
Amtlicher Teil:
$ERæ!MTSVORSTEHER
Außeramtlicher Teil:æ
-IKEæ'ROæ6æIæ3æDæ0
Anzeigenteil: æ
*ANæ'OHLKE
Erscheinungsweise:
monatlich
Auflage:æ
æ%XEMPLARE
VERLAG + DRUCK
LINUS WITTICH KG
Heimat- und Bürgerzeitungen
Nr. 10/2015
– 33 –
Woldegk
7OLDEGKæ
nææn
Nr. 10/2015
- Anzeige -
Wildkirschige Gummidrops
für Groß und Klein
Wohnungs- und
Immobilienmarkt
sæ-)%4%.
sæ+!5&%.
sæ6%2-)%4%.
sæ"!5%.
Foto: BilderBox
Großes Haus
Rot, rund, lecker! Das beliebte Wildkirschbonbon Kinder
Em-eukal gibt es jetzt erstmalig
zum Kauen. Die Bonbonmacher
von Dr. C. SOLDAN stellen auch
die neuen Kinder Em-eukal Gummidrops mit all ihrem Können und
großer Leidenschaft her – auf Basis der einzigartigen Geheimrezeptur und in bewährter
Premiumqualität. Fünf
ausgewählte Vitamine,
natürliches Aroma und
feine Kräuterextrakte gewährleisten einen intensiv-fruchtigen Kaugenuss. Das schmeckt
gut, das tut gut – und
zwar Groß und Klein.
Die Kinder Em-eukal
Gummidrops reihen
sich nun neben die
beliebten Vitamin-Hustenbonbons ein. Ihren
unverwechselbaren Wildkirschgeschmack brachte der Vater von
Perry Soldan, geschäftsführender
Gesellschafter Dr. C. SOLDAN,
vor über 40 Jahren aus den USA
mit. Bis heute ist Felix, der smarte
Junge von Kinder Em-eukal, das
bekannte Markenzeichen. Verschmitzt lächelt das Maskottchen
in seinem grün-rot-gelb
gestreiften Shirt auch
von der Packung der
Kinder Em-eukal Gummidrops – und zeigt
Kindern und Erwachsenen den Daumen hoch.
Weitere Informationen
über das Familienunternehmen Dr. C. SOLDAN
und Kinder Em-eukal
finden Sie im Internet
unter www.soldan.com
und www.kinder-emeukal.de.
in der Sietower Bucht (Müritz) mit Bootshaus
zu verkaufen!
Exposé anfordern unter: [email protected]
%& $& ( & "$&(! %&% $
)$ $!/)2% '/ 0 & $$%% $$& $' %&2 $1& $&% ! '% & $& '$' %&2 -***
#%&30
+-
'/ '& )'%&!$%$)(!$ %&&+*
)'$ 0%& &&+&' $ '$&
' !($' %%&' ,**.++ '%% $ !($&
' $%&$! !&$
!!$&)'%' 2$$&$!/$&1
& & ' &'$"!$&
' $)&) &$' ' $%& $
&$$ %"0!'&'$%&0&&'%3'%)
Foto: BilderBox
Nr. 10/2015
– 35 –
Woldegk
Ihre Unternehmen in der Region
YH bÓRUbQdU^ÓDYUÓWUb^
kompetent
individuell
fachgerecht
Fotos: BilderBox
Ein Firmenjubiläum ist ein Grund zum Feiern und Danke zu sagen
Bei vier Firmen darf die Feier
schon mal etwas größer ausfallen.
Der Friseur- und Kosmetiksalon
Ines
Sproßmann
(Werbelow,
Woldegk, Strasburg) und das
Gardinen- und Stoffcentrum Maß- und Änderungsschneiderei
Strasburg Christine Klug und
Marion Hannemann bestehen
seit 1990. Im Kosmetikbereich in
Strasburg konnten Heike Ballmer
ihr 10-jähriges und Angela Stritzel
ihr 5-jähriges Jubiläum feiern.
Gemeinsam haben sie die Show
„Momente einer Zeitreise“ in der
Max-Schmeling-Halle
Strasburg
aufgeführt. Es kamen ca. 500
Anzeige
Gäste und Kunden aus Woldegk,
Strasburg und der Umgebung. „Als
Mitwirkende haben uns Mitarbeiter,
Kunden, Freunde und Familie
geholfen.“, erzählt Ines Sproßmann.
Kostüme und Musik führten die
Gäste zurück in frühere Zeiten – bis
ins Jahr 1900. Das Fest wurde von
den Unternehmerinnen gleichzeitig
mit einem guten Zweck verbunden.
Neun Vereine und Einrichtungen in
Woldegk (Jugendzentrum Johanniter
und
Kinderfußballverein),
Strasburg, Werbelow, Brietzig und
Blumenhagen konnten sich über
eine Gesamtsumme von ca. 2.000
Euro freuen.
Kostenlos in jeden
erreichbaren Haushalt
7OLDEGKER
Heimatzeitung
mit amtlichen Bekanntmachungen
des Amtes Woldegk, der Gemeinden Groß Miltzow,
Kublank, Neetzka, Petersdorf, Schönbeck, Schönhausen,
Voigtsdorf und der Windmühlenstadt Woldegk &
des Zweckverbandes Wasserver- und Abwasserentsorgung Strasburg
Landbote
Ihr persönlicher Ansprechpartner
1-Raum-Wohnung
Bollenstraße 10
36,03 m² 207,17 €*
EVW: 75 kWh/(m2·a)
UDO
PASEWALD
Telefon: 0171/9 71 57 39
[email protected]
Ich bin telefonisch für Sie da.
DOREEN
MAHNCKE
Telefon: 039931/5 79 57
d.mahncke @wittich-sietow.de
VERLAG + DRUCK
LINUS WITTICH KG
Röbeler Straße 9 · 17209 Sietow
Tel. 03 99 31/5 79-0
Fax 03 99 31/5 79-30
e-mail:
[email protected]
www.wittich.de
2-Raum-Wohnung
Altstädter Str. 19, 1. OG
52,01 m² 286,06 €*
4-Raum-Wohnung
K.-Liebknecht-Str. 44, EG
72,22 m² 351,71 €*
EVW: 51 kWh/(m2·a)
3-Raum-Wohnung
Letzte Straße 4, EG
67,06 m² 326,58 €*
EVW: 117 kWh/(m2·a)
7OLDEGKæ
nææn
Ihr Fachmann in der
Region
kompetent
individuell
fachgerecht
Foto: bilderbox
Sicherheits-Check vor Ort
Anzeige
Regionaldirektion Sven Scheele und die Hauptvertretungen Nicole Pohl
und Christian Stüwert in Woldegk überprüfen auf Wunsch, ob die aktuelle
Lebens- und Berufssituation angemessen abgesichert ist.
Welche Versicherungen brauche ich wirklich, welche sind erwägenswert,
bei welchen kann ich Geld sparen und wo bin ich unterversorgt? Gerade
in wirtschaftlich angespannten Zeiten sollten Verbraucher ihre Versicherungsverträge immer mal wieder kritisch unter die Lupe nehmen. Wer in
Fragen von Vorsorge und Finanzen alles richtig machen will, vertraut am
besten Fachleuten mit langjähriger Erfahrung. Gemeinsam mit dem Kunden
können sie die vorhandenen Policen auf Aktualität prüfen und im persönlichen Gespräch klären, ob der Versicherungsschutz noch zur jeweiligen
Lebenssituation passt.
Ob es um den Schutz des Eigentums und der persönlichen Rechte geht, um
die Absicherung von Personen oder um die wichtige Frage der Altersvorsorge: Privatpersonen und Gewerbetreibende werden hier über die empfehlenswerten Versicherungen für ihren individuellen Lebens- und Berufsalltag
beraten. „Wir sind uns bewusst, dass uns jeder Kunde sein finanzielles
Schicksal anvertraut. Genau das verpflichtet uns zu kompetenter Beratung
und einfühlsamer Schadenbearbeitung. Getreu unserem Motto „Ihr Vertrauen – unsere Verpflichtung“ bieten wir unseren Kunden Versicherungslösungen von A wie Autoversicherung bis Z wie Zahnzusatzversicherung.
Fotos: bilderbox
Nr. 10/2015

Autohaus - Mecklenburg

Transcription

Similar documents

Woldegk - Mecklenburg

KAJ01VEU/1 - METATRAIN GmbH

Crivitzer Amtsbote 10/2015

Crivitzer Amtsbote 07/2015

Crivitzer Amtsbote 04 2016

Aufsichtspflicht - schulrecht-rw

Die BUCHSTAVIER - Das Dosierte Leben

Oktober 10 - Amt Anklam-Land